Kleine Riesen und octoplus 8 kg Waschen, Trocknen, Mangeln

Transkript

1 Kleine Riesen und octoplus 8 kg Waschen, Trocknen, Mangeln

2 Waschen, Trocknen, Mangeln Effiziente und fl exible Wäschepfl ege Typisch Miele Immer besser Miele ist der Inbegriff für Qualität. Seit 111 Jahren ist die Miele Philosophie Immer besser. Ein Qualitätsversprechen, das für perfekte Systemlösungen in der Wäschepfl ege steht. Alle Miele Produkte werden nach höchsten Qualitätsstandards entwickelt und produziert. Auch bei den Waschmaschinen, Trocknern und Mangeln der Kompaktklasse unterstreicht der konsequente Einsatz innovativer Technik sehr deutlich die technologische Marktführerschaft aller Miele Produkte. Miele Wäschereimaschinen bringen dem Anwender größtmöglichen Nutzen an Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit. Alle Ausstattungsdetails sind streng an den Anforderungen professioneller Wäschepfl ege ausgerichtet. Herausragende Leistungen Waschmaschinen und Trockner mit einem Fassungsvermögen von 5,5-10 kg Wäsche sind in sehr vielen Betrieben die ideale Größe für effiziente Arbeitsabläufe und bieten professionelle Lösungen für die unterschiedlichsten Anforderungen in der Wäschepfl ege. Dabei garantiert die einzigartige, patentierte Miele Schontrommel mit ihrer wabenförmigen Oberfl ächenstruktur ein Maximum an Wäscheschonung. Die Generationen Kleine Riesen und octoplus stehen für innovative Produktausstattungen, verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen, ergonomische Arbeitsabläufe und die Verlässlichkeit einer starken Marke. Als perfekte Ergänzung sorgen Miele Mangeln für faltenfreie Ergebnisse und ein optimales Wäschefi nish. Sicher nach Maschinenrichtlinie Die neue Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) defi niert umfassende Sicherheitsvorschriften für Gewerbegeräte. Ziel ist es, dem hohen Gefahrenpotential beim Betrieb von Gewerbegeräten Rechnung zu tragen und insbesondere sicherzustellen, dass das Bedienpersonal umfassend in der täglichen Arbeit geschützt ist. Sowohl die Generation der Kleinen Riesen als auch die Generation octoplus entsprechen in vollem Umfang den Anforderungen dieser Richtlinie. 4 Baureihen, 1 Ziel Die Miele Kompaktklasse besteht aus 4 professionellen Baureihen: Kleine Riesen, Steuerung Profi tronic L Vario Kleine Riesen, Steuerung Profi line L octoplus, Steuerung Profi tronic L Vario octoplus, Steuerung Profi line B Unterscheidungen liegen in der Programmbedienung, in der Größe des Trommelvolumens und in den Außenmaßen. Das Profi -Konzept für die schnelle, gründliche und schonende Pfl ege großer Wäschemengen umfasst alle Baureihen. Professionelle Gewerbetechnik Um den gewerblichen Anforderungen gerecht zu werden, verfügen die Wäschereimaschinen der Kompaktlasse über Ausstattungsmerkmale, die speziell an den gewerblichen Einsatz angepasst sind. Dank innovativer und robuster Technik, hoher Qualitätsstandards sowie anwenderspezifi scher Pfl egeprogramme sind die Wäschereimaschinen der Kompaktklasse haushaltsüblichen Maschinen weit überlegen. Qualität, auf die man sich verlassen kann Ein intensiver Arbeitsalltag verlangt Produkte, auf die man sich verlassen kann. Um diese Verlässlichkeit zu garantieren, werden alle Wäschereimaschinen umfangreichen Qualitätstests unterzogen und durchlaufen vor Auslieferung eine Bandendkontrolle. Erst wenn die Tests der Bandendkontrolle mit Bravour gemeistert wurden, wird das jeweilige Gerät für den Versand freigegeben. 2

3 WashPlus, DryPlus und FinishPlus stehen für optimal aufeinander abgestimmte Wäschereimaschinen, die mit einem Höchstmaß an Qualität, Flexibilität, Produktnutzen und Verantwortung die Ansprüche unterschiedlichster Anwender erfüllen. Eine Kapazität, die wahre Größe zeigt. Ein System, das Wäsche wirksam schont. Ein Bedienkonzept, das einfach funktioniert. Ein Design, das ausgezeichnete Wirkung zeigt. Eine Leistung, die messbar mehr bietet. Eine Effizienz, die umweltfreundlich Kosten spart. Eine starke Marke. Eine Technik, die sich auf alle Fälle einstellt. 3

4 Für jede Anwendung die professionelle Lösung Die Anforderungen an die professionelle Wäschepfl ege sind von Anwendung zu Anwendung sehr unterschiedlich. Hier spielen Aspekte des Füllvolumens, der Bedienung, Ausstattung und Programme eine entscheidende Rolle. Mit verschiedenen Steuerungsvarianten und Programmpaketen werden Wäschereimaschinen von Miele allen Anforderungen gerecht und bieten somit die professionelle Lösung für eine perfekte Wäscheaufbereitung. Die nachfolgenden Tabellen geben eine Übersicht über die verschiedenen Steuerungsvarianten und Zielgruppenprogramme der Miele Waschmaschinen Kleine Riesen und octoplus: Übersicht über Steuerungsvarianten und Programmausstattung Waschen 5,5 kg 6,5 kg 8 kg Steuerung Profi line B PW Grundwaschprogramme g-faktor 400 Restfeuchte 52% Steuerung Profi line L PW Grundwaschprogramme 7 Spezialprogramme 5 Zielgruppenpakete g-faktor 526 Restfeuchte 49% Steuerung Profi tronic L PW Grundwaschprogramme 9 Zielgruppenpakete 5 individuelle Programme g-faktor 526 Restfeuchte 49% PW Grundwaschprogramme 9 Zielgruppenpakete 5 individuelle Programme g-faktor 526 Restfeuchte 49% 4 Steuerung Profi tronic L Vario PW 6055 Vario 16 Grundwaschprogramme 9 Zielgruppenpakete 5 individuelle Programme 3 verschiedene Bedienmodi (siehe Seite 6) g-faktor 526 Restfeuchte 49% PW 6065 Vario 16 Grundwaschprogramme 9 Zielgruppenpakete 5 individuelle Programme 3 verschiedene Bedienmodi (siehe Seite 6) g-faktor 526 Restfeuchte 49% PW 6080 Vario 16 Grundwaschprogramme 14 Zielgruppenpakete 5 individuelle Programme 3 verschiedene Bedienmodi (siehe Seite 6) g-faktor 520 Restfeuchte 49%

5 Übersicht über Modelle und Zielgruppenpakete (Details siehe Seite 8) Model PW 6055 (5,5 kg) PW 5065 (6,5 kg) PW 6065 (6,5 kg) PW 5082 (8 kg) PW 6080 (8 kg) Zielgruppenpakete Grundprogramme Haushalt Sport Hotel Betten Desinfektion Maschine reinigen Hygiene Sluice Bäcker / Metzger Friseur / Wellness Gebäudereiniger Feuerwehr Textilreiniger Reitstall Intensiv 5

6 Waschmaschinen und Trockner, Füllgewicht 5,5 8 kg: Steuerung Profi tronic L Vario Bedienmodi Waschmaschine und Trockner Kleine Riesen 5,5-6,5 kg octoplus 8 kg Bedienkonzept: Standard Bedienkonzept: Direkttastenbetrieb Abb. zeigen die Steuerungen Profi tronic L Vario der Baureihe octoplus 2 3 Bedienkonzept: Direkttastenbetrieb und mehr Eine Technik, die sich auf alle Fälle einstellt. Profitronic L Vario Individuelle Displaygestaltung Die PROFITRONIC L Vario-Steuerung ermöglicht mit individuellen Bedienkonzepten sowohl beim Waschen als auch beim Trocknen die fl exible Anpassung an unterschiedliche Kundenanforderungen in der professionellen Wäschepfl ege. Bedienkonzept: Standard Im Steuerungsmodus Standard stehen dem Benutzer die Programme aus den gewählten Zielgruppen-Programmpaketen und alle Grundprogramme zur Verfügung. Vier Programme können für die schnelle Auswahl auf die Direktwahltasten gespeichert werden. Über den Punkt Programmauswahl stehen die weiteren Programme zur Verfügung. Durch die Möglichkeit Programme und Programmparameter (wie z.b. Temperatur, Schleuderdrehzahl, Vorwäsche etc.) individuell verändern zu können, ist diese Steuerungsvariante besonders fl exibel in ihrer Programmgestaltung. So können auch spezifi sche Anforderungen für die perfekte Wäschepfl ege realisiert werden. Bedienkonzept: Direkttastenbetrieb Dieses Bedienkonzept ermöglicht die einfachste Bedienung. Aus allen möglichen Programmen werden 4 für den Benutzer ausgewählt und gesichert. Der Benutzer kann keine weiteren Veränderungen seinerseits vornehmen. Natürlich hat der Betreiber jederzeit die Möglichkeit, die Auswahl der Programme an die Anforderungen der Nutzer anzupassen. Durch die Festlegung defi nierter Programme wird ein Höchstmaß an Bediensicherheit erreicht. Bedienkonzept: Direkttastenbetrieb und mehr Im Steuerungsmodus Direkttastenbetrieb und mehr wählt der Wäschereibetreiber 12 Programme für die Benutzer aus. Die ersten 3 Programme werden direkt im Display angezeigt und über die Direktwahltasten 1-3 angewählt. Die 4. Direktwahltaste öffnet eine Liste mit weiteren 9 Programmen. Dieses Bedienkonzept ermöglicht sowohl eine einfache und sichere Bedienung als auch eine große Programmauswahl. Zu den von der Waschmaschine bekannten Bedienkonzepten Standard und Direkttastenbetrieb ermöglicht die PROFITRO- NIC L Vario-Steuerung bei den Trocknern 2 weitere Bedienkonzepte für den Betrieb über Kassiergeräte. 6

7 Waschmaschinen und Trockner, Füllgewicht 6,5 8 kg: Steuerung Profi line Steuerungen Profi line L Kleine Riesen 6,5 kg Steuerungen Profi line B octoplus 8 kg Waschmaschine Waschmaschine Trockner Trockner Ein Bedienkonzept, das einfach funktioniert. Einfache und übersichtliche Bedienung Das Bedienfeld zeichnet sich durch übersichtlich angeordnete Programme als Text in Landessprache, bzw. leicht verständliche Symbole aus, die über einen großen Drehwahlschalter angewählt werden können. Über ein Display erhält der Anwender Information sowohl über das angewählte Programm, als auch über Programmdetails, wie beispielsweise Temperatur, Schleuderdrehzahl oder Programmlaufzeiten. Des Weiteren besteht die Möglichkeit einer Startzeitvorwahl von bis zu 24 Stunden. Für ein Höchstmaß an Bediensicherheit kann der Benutzer aus 21 vordefi nierten Landessprachen seine Bediensprache für das Display auswählen. Den einzelnen Programmen sind feste Wasch- und Schleuderparameter zugeordnet, die zum Teil individuell verändert werden können. 7

8 Universelle Einsatzmöglichkeiten für verschiedenste Zielgruppen Zielgruppenpakete Programme Situation / Anforderung Miele-Lösung Haushalt Dunkle Wäsche Jeans Einfache Installation im Privathaushalt Große Mengen Haushaltswäsche und Berufswäsche Anschlussfertig Kurze Waschzeiten Großes Trommelvolumen Sport Sport Indoor Sport Outdoor Viel Wäsche, teilweise stark verschmutzt Sportkleidung aus Polyester, Polyamid und Membrantextilien Großes Trommelvolumen Spezialprogramme zur Erhaltung der atmungsaktiven Membrantextilien Hotel Küchenwäsche Tischwäsche Gardinen Bettwäsche Gründlich, aber schonend gereinigte Textilien für eine gepfl egte Gastlichkeit Viele Chargen pro Tag Großvolumige Textilien Schontrommel Großes Trommelvolumen Kurze Programmlaufzeiten Betten Kopfkissen Federbett¹ Synthetikbett¹ Naturhaarbett¹ Großvolumige Textilien Schontrommel Großes Trommelvolumen Angepasste Verfahrenstechnik bei Waschrhythmen, Durchfeuchtung und Ausschleudern Desinfektion Thermische Desinfektion 85 /15min Chemo-thermische Desinfektion 70 /10min Chemo-thermische Desinfektion 60 /20min Chemo-thermische Desinfektion 40 /30min Kurze Programmlaufzeiten auch in den Desinfektionsprogrammen Einhaltung der Desinfektionstemperaturen 3 Heizkörper mit hoher Heizleistung Elektronische Steuerung und Überwachung aller Programmparameter Ansteuerung von bis zu 6 Dosierpumpen für fl üssige Medien Sluice² Sluice Sensitive Sluice MRSA plus Waschen von Wäsche mit Temperaturen und Haltezeiten nach der britischen Health-Service-Guideline HSG (95)18 Angepasste Verfahrenstechnik Optimale Programmlaufzeiten Bäcker/Metzger Mehlverschmutzung Mehlverschmutzung + Fettverschmutzung Fettverschmutzung + Arbeitskleidung Arbeitskleidung + Stark verschmutzte Wäsche aus dem Handwerksbereich Hohes Wäscheaufkommen Angepasste Verfahrenstechnik mit verlängerten Vorwasch- und Waschzeiten sowie zusätzlichen Spülgängen Friseur/Wellness Handtücher Handtücher + Umhänge Stark mit Haaren behaftete Handtücher Mit Kosmetik verschmutzte Textilien Flauschig weiche Handtücher Schontrommel Großes Trommelvolumen Kurze Waschzeiten Angepasste Verfahrenstechnik für optimales Waschergebnis Gebäudereiniger² Mopp Mopp chem.-therm. Desinfektion (70 /10min, 60 /20min, 40 /30min) Mopp therm. Desinfektion (85 /15min) Pads Tücher Tücher ausrüsten Tücher + ausrüsten Fetttücher Stark verschmutzte und fl usenintensive Textilien Prozesssichere Aufbereitung und Desinfektion von Wischbezügen Aufbereitung und Ausrüsten von Tüchern Effizienz in der Aufbereitung Nutzer aus unterschiedlichen Sprachkreisen Großes Ablaufventil Frei umspülbare Heizkörper Elektronische Steuerung und Überwachung aller Programmparameter Aufbereitung und Ausrüsten in einem Programmablauf 21 Displaysprachen mit Klartext Einfache Bedienung Feuerwehr¹ Masken 70 /10min Masken 60 /20min Masken 40 /30min Schutzkleidung Schutzkleidung + Imprägnieren Schutzkleidung imprägnieren Stark verschmutzte, teilweise kontaminierte Bekleidung Schwierig zu reinigende Ausrüstungsgegenstände Großvolumige Textilien Großes Trommelvolumen Angepasste Verfahrenstechnik für optimales Wasch- und Imprägnierergebnis Spezieller Maskenhalter ermöglicht die maschinelle Trocknung Textilreiniger WetCare sensitiv WetCare Seide WetCare intensiv Gründlich aber schonend gereinigte Textilien, Oberbekleidung Schontrommel Aufbereitung von Textilien mit dem Pfl egesymbol WetCare Ansteuerung von bis zu 6 Dosierpumpen für fl üssige Medien Reitstall² Pferdedecken Pferdedecken Wolle Stark verschmutzte und fl usenintensive Textilien Großvolumige Pferdedecken Großes Ablaufventil Frei umspülbare Heizkörper Großes Trommelvolumen Waschtechnik zur optimalen Ausspülung von Tierhaaren und Flusen Maschine reinigen Maschine reinigen Gründliche Innenreinigung der Maschine und Wasserwege 8 ¹ Aufgrund des größeren Trommelvolumens nur bei der PW 6080 erhältlich. ² Nur bei der PW 6080 in der Variante Ablaufventil erhältlich.

9 Kleine Riesen Waschmaschinen und Trockner, Füllgewicht 5,5 6,5 kg, Steuerung Profi tronic L Vario Abb. zeigt PW 6065 Vario mit PT 7135 C Vario Waschmaschine PW 6055 Füllgewicht 5,5 kg Steuerung Profi tronic L Schontrommel, Trommelvolumen 54 l Schleuderdrehzahl 1400 U/min g-faktor 526, Restfeuchte 49 % Waschmaschine PW 6065 Wie PW 6055 jedoch Füllgewicht 6,5 kg Schontrommel, Trommelvolumen 59 l Außenverkleidung Lotosweiß Waschmaschine PW 6055 Vario Füllgewicht 5,5 kg Steuerung Profi tronic L Vario Schontrommel, Trommelvolumen 54 l Schleuderdrehzahl 1400 U/min Direktwahltasten g-faktor 526, Restfeuchte 49 % Waschmaschine PW 6065 Vario Wie PW 6055 Vario jedoch Füllgewicht 6,5 kg Schontrommel, Trommelvolumen 59 l Außenverkleidung Lotosweiß oder Edelstahl Trockner PT 7135 C Vario Kondens-Trocknungssystem Füllgewicht 6,5 kg Steuerung Profi tronic L Vario Schontrommel, Trommelvolumen 130 l Direktwahltasten Trockner PT 7136 Vario Abluft-Trocknungssystem Füllgewicht 6,5 kg Steuerung Profi tronic L Vario Schontrommel, Trommelvolumen 130 l Direktwahltasten Außenverkleidung Lotosweiß oder Edelstahl * Schnittstellen und Anschlussmöglichkeiten Optische Schnittstelle für Kundendienst diagnose und Programm-Update 7-polige Schnittstelle für Kassiergeräte 6 Dosiersignale mit Eingang für Leerstandsensierung Kommunikationsschacht und Schnittstellenmodul RS-232 optional ergänzbar *Im Trockner PT 7136 Vario Technische Daten: Seite 22/23 9

10 Kleine Riesen Waschmaschinen und Trockner, Füllgewicht 6,5 kg, Steuerung Profi line L Abb. zeigt PW 5065 mit PT 5135 C Waschmaschine PW 5065 Füllgewicht 6,5 kg Steuerung Profi line L Schontrommel, Trommelvolumen 59 l Schleuderdrehzahl 1400 U/min g-faktor 526, Restfeuchte 49 % Außenverkleidung Lotosweiß oder Edelstahl Trockner PT 5135 C Kondens-Trocknungssystem Füllgewicht 6,5 kg Steuerung Profi line L Schontrommel, Trommelvolumen 130 l Trockner PT 5136 Abluft-Trocknungssystem Füllgewicht 6,5 kg Steuerung Profi line L Schontrommel, Trommelvolumen 130 l Außenverkleidung Lotosweiß oder Edelstahl Wärmepumpentrockner PT 5137 WP Wärmepumpen-Trocknungssystem Füllgewicht 6,5 kg Steuerung Profi line L Schontrommel, Trommelvolumen 130 l Bis zu 53 % Energieeinsparung, 1,55 kwh Energieverbrauch Außenverkleidung Lotosweiß oder Edelstahl Lieferbar ab ca. Juni 2011 Schnittstellen und Anschlussmöglichkeiten Optische Schnittstelle für Kundendienst diagnose und Programm-Update 7-polige Schnittstelle für Kassiergeräte 4 Dosiersignale mit Eingang für Leerstandsensierung Kommunikationsschacht und Schnittstellenmodul RS-232 optional ergänzbar * 10 Technische Daten: Seite 22/23 *Im Trockner PT 5136

11 Kleinen Riesen: 50 % Energieeinsparung mit dem Wärmepumpentrockner PT 5137 WP Eine Effizienz, die umweltfreundlich Kosten spart. Wärmepumpe die Technologie der Zukunft Der Wärmepumpentrockner von Miele Professional bietet, wie alle Miele Professional Trockner, viele wertvolle Vorteile. Doch neben einer besonders schonenden Wäschetrocknung wird die Wärme des PT 5137 WP durch eine Wärmepumpe erzeugt, die die Trockenluft auf das benötigte Temperaturniveau bringt. Dadurch geht der Trockner so sparsam mit Energie um, dass eine Energieeinsparung von ca. 50 % im Vergleich zu einem handelsüblichen Kondenstrockner erreicht wird. Beispielsweise beträgt der Energieverbrauch im Programm Schranktrocken nur 1,55 kwh pro Trocknungszyklus - für eine aktive Umweltschonung. Dank der besonders leistungsfähigen Wärmepumpe und des intelligenten Trocknungsprozesses werden auch große Wäschemengen in kurzer Zeit perfekt getrocknet. Ein System, das Wäsche wirksam schont. Optimale Schonung Durch die patentierte Miele Schontrommel, das Sensitiv-System und die neuen Softlift- Rippen wird die Wäsche auch beim Trocknen perfekt geschont. Zusätzlich sorgen die niedrigen Temperaturen beim Trocknungsprozess im Wärmepumpentrockner dafür, dass selbst empfi ndliche Textilien besonders sanft getrocknet werden können. Ein effektives und umweltfreundliches Prinzip Der Wärmepumpentrockner arbeitet mit 2 geschlossenen Kreisläufen, dem Prozessluftkreislauf und dem Kältemittelkreislauf. Die Prozessluft wird erwärmt und nimmt die in den Textilien enthaltene Feuchtigkeit auf ➀➁. Der Verdampfer ➂ kondensiert das in der Luft befi ndliche Wasser. Das Kondensat wird entsprechend abgepumpt und die Restwärme der Luft wird genutzt, um den zweiten geschlossenen Kreislauf, den Kältemittelkreislauf über einen Verfl üssiger ➃➄ mit Energie zu versorgen. Die so erwärmte Luft wird dann durch das Prozessluftgebläse wieder in die Trommel geleitet und der Luftkreislauf beginnt von neuem. 11

12 octoplus Waschmaschinen und Trockner, Füllgewicht 8 kg, Steuerung Profi tronic L Vario Waschmaschine PW 6080 Vario Füllgewicht 8 kg Steuerung Profi tronic L Vario Schontrommel, Trommelvolumen 80 l Schleuderdrehzahl 1300 U/min Direktwahltasten g-faktor 520, Restfeuchte 49 % Beheizungsart: Elektro Außenverkleidung Octoblau, Lotosweiß oder Edelstahl mit octoblauen Seitenwänden Trockner PT 7186 Vario Abluft-Trocknungssystem Füllgewicht 8 kg Steuerung Profi tronic L Vario Schontrommel, Trommelvolumen 180 l Direktwahltasten Beheizungsart: Elektro oder Gas Außenverkleidung Octoblau, Lotosweiß oder Edelstahl mit octoblauen Seitenwänden Schnittstellen und Anschlussmöglichkeiten Optische Schnittstelle für Kundendienst diagnose und Programm-Update 7-polige Schnittstelle für Kassiergeräte 6 Dosiersignale mit Eingang für Leerstandsensierung Schnittstellenmodul RS-232 für Kommunikationsschacht optional ergänzbar 12 Technische Daten: Seite 24/25

13 octoplus Wasch-Trocken-Säule und Trocken-Trocken-Säule, Füllgewicht 2 x 8 kg auf kleinstem Raum, Steuerung Profi tronic L Vario Wasch-Trocken-Säule PWT 6089 Vario Waschmaschine Füllgewicht 8 kg Steuerung Profi tronic L Vario Schontrommel, Trommelvolumen 80 l Schleuderdrehzahl 1300 U/min Direktwahltasten g-faktor 520, Restfeuchte 49 % Beheizungsart: Elektro Wasserablauf: Laugenpumpe Trockner Abluft-Trocknungssystem Füllgewicht 8 kg Steuerung Profi tronic L Vario Schontrommel, Trommelvolumen 180 l Direktwahltasten Beheizungsart: Elektro Außenverkleidung Octoblau oder Edelstahl Lieferbar ab ca. April 2011 Trocken-Trocken-Säule PTT 7189 Vario Abluft-Trocknungssystem Füllgewicht 8 kg je Trockner Steuerung Profi tronic L Vario Schontrommel, Trommelvolumen 180 l je Trockner Direktwahltasten Beheizungsart: Elektro Außenverkleidung Octoblau oder Edelstahl Lieferbar ab ca. April 2011 Schnittstellen und Anschlussmöglichkeiten Optische Schnittstelle für Kundendienst diagnose und Programm-Update 7-polige Schnittstelle für Kassiergeräte 6 Dosiersignale mit Eingang für Leerstandsensierung Schnittstellenmodul RS-232 für Kommunikationsschacht optional ergänzbar Technische Daten: Seite 26 13

14 Ein Design, das ausgezeichnete Wirkung zeigt. Die platzsparende Lösung Überall dort, wo der Platz begrenzt ist oder Nischen sehr klein sind, stellt die Platzierung von Waschmaschine und Trockner nebeneinander ein Problem dar. Hier bietet Miele Professional mit der neuen Wasch- Trocken- bzw. Trocken-Trocken-Säule aus der Generation octoplus die optimale Lösung auf ca. ½ m². Ein weiterer Vorteil liegt in den geringen Abmaßen der Kompaktwäscherei von nur 1920 mm in der Höhe, 692 mm in der Breite und 763 mm in der Tiefe. Somit lassen sich die Geräte auch durch sehr enge Zugangssituationen leicht einbringen. Ein Bedienkonzept, das einfach funktioniert. Alles im Blick Um die Bedienung der Wasch-Trocken- bzw. Trocken-Trocken-Säule so komfortabel wie möglich zu gestalten, sind die Steuerungseinheiten mittig angeordnet. Dies garantiert eine optimale Erreichbarkeit und sorgt für einen bestmöglichen Blick auf die entsprechenden Displayinformationen. Eine Leistung, die messbar mehr bietet. Professionelle Ausstattung Ob kurze Programmlaufzeiten, fl exible Bedienvarianten, hohe Schleuderleistungen, große Programmauswahl, Anschlussmöglichkeiten an Dosierpumpen/Kassiergeräte oder Großfl ächenfi lter im Trockner, in puncto Leistung und Effizienz stehen die Säulen- Varianten den Einzelgeräten in nichts nach. Und für eine fl exible Aufstellung sind die Waschmaschinen der Säule mit einer Laugenpumpe ausgestattet. 14

15 octoplus Waschmaschinen und Trockner, Füllgewicht 8 kg, Steuerung Profi line B Abb. zeigt PW 5082 mit PT 5186 auf Sockel US 6008 (Option) Waschmaschine PW 5082 Füllgewicht 8 kg Steuerung Profi line B Schontrommel, Trommelvolumen 80 l Schleuderdrehzahl 1200 U/min g-faktor 400, Restfeuchte 52 % Beheizungsart: Elektro Außenverkleidung Octoblau Trockner PT 5186 Abluft-Trocknungssystem Füllgewicht 8 kg Steuerung Profi line B Schontrommel, Trommelvolumen 180 l Beheizungsart: Elektro Außenverkleidung Octoblau Ein Bedienkonzept, das einfach funktioniert. Einfache und schnelle Programmwahl mit Drehwahlschaltern und Funktionstasten Leicht verständliche Symbolblende Anzeige des Programmablaufs im Display Große Trommelöffnung für eine leichte Beund Entladung Ergänzbare Sockel für optimalen Bedienkomfort Schnittstellen und Anschlussmöglichkeiten Optische Schnittstelle für Kundendienst diagnose und Programm-Update 7-polige Schnittstelle für Kassiergeräte 6 Dosiersignale mit Eingang für Leerstandsensierung Kommunikationsschacht und Schnittstellenmodul RS-232 optional ergänzbar Technische Daten: Seite 24/25 15

16 Miele Mangeln Optimales Wäschefinish Miele Mangeln sind die ideale Lösung für ein perfektes Wäschefi nish. Insbesondere dann, wenn der Anspruch an ein gepfl egtes Erscheinungsbild sehr hoch ist, sorgt tadellos aufbereitete Wäsche für einen guten Eindruck. Die Miele Einstiegsklasse Wandbündige Aufstellung, Wäscheeingabe und -ausgabe vorne 1-Personen-Bedienung Geringer Platzbedarf, Klappfunktion bei der Heißmangel HM Leistungsstark Mangelleistung bis 23 kg/h Eingangsrestfeuchte bis 25% Minimale Aufheizzeit der Alu-Mulde Große Einsatzvielfalt Müheloses Mangeln von Servietten, Geschirrtüchern, Tisch- und Bettwäsche, Freizeit- und Oberbekleidung Perfektes Mangelergebnis Textilgerechte Temperaturregelung Hoher, sehr gleichmäßiger Anpressdruck Einstellbare Walzengeschwindigkeit Elastische Stahlwollbewicklung Dampffunktion bei der Heißmangel HM Hoher Bedienkomfort Bügeln im Sitzen ohne Kraftaufwand Übersichtliches Bedienfeld Fußschalter Leichter Transport durch 4 Laufrollen (ausgenommen HM / HM ) Anlagebrett für leichte Wäscheeingabe Ablagestange für knitterfreies Abkühlen Miele Qualität Temperaturbeständiges Mangeltuch ARAMID Nadelfi lz Beidseitige Walzenlagerung und zwei Standbeine (ausgenommen HM 16-80) Sicherheit Fingerschutzautomatik Notentriegelung Mangeln mit Dampf Heißmangel HM Wassertank mit 0,83 l Fassungsvermögen Zweitank-Technik für schnelle Dampfbereitschaft LED-Anzeige bei leerem Wassertank 16

17 Heißmangel HM Walzendurchmesser 160 mm Walzenbreite 830 mm Leistung bei 20% Restfeuchte bis 13 kg/h* Dampffunktion Klappbar Heißmangel HM Walzendurchmesser 160 mm Walzenbreite 830 mm Leistung bei 20% Restfeuchte bis 15 kg/h* Beidseitige Walzenlagerung Muldenmangel HM Walzendurchmesser 210 mm Walzenbreite 1002 mm Leistung bei 25% Restfeuchte bis 14 kg/h* Leistung bei 15% Restfeuchte bis 23 kg/h* Muldenmangel HM Walzendurchmesser 210 mm Walzenbreite 1395 mm Leistung bei 25% Restfeuchte bis 27 kg/h* Anschluss für Kassiergeräte Technische Daten: Seite 23 *Leistungsangaben nach DIN

18 Waschmaschinen und Trockner Zubehör Unterbau UO 5005 Offen Höhe 30 cm Verzinkt, octoblau* Geeignet für alle Kleinen Riesen Unterbau UO Wie UO 5005 jedoch Höhe 47 cm Geeignet für PW 5065, PW 6055 und PW 6065 Lieferbar ab Januar 2011 Unterbau UG 5005 Geschlossen Höhe 30 cm Außenverkleidung Edelstahl Geeignet für alle Kleinen Riesen Unterbau UG Wie UG 5005 jedoch Höhe 47 cm Geeignet für PW 5065, PW 6055 und PW 6065 Lieferbar ab Januar 2011 Unterbau US 6008 Geschlossen Schublade Höhe 30 cm Front Edelstahl, Seiten verzinkt, octoblau* Geeignet für PW 6080/PT 7186 und PW 5082/PT 5186 Trocknerkorb TK 180 Zum Einlegen von Sportschuhen, Kuscheltieren oder empfi ndlichen Textilien Geeignet für PT 5186, PT 7186 Unterbau UO 5010 Wie UO 5005 jedoch Geeignet für PW 5105 Unterbau UO 6008 Wie UO 5005 jedoch Geeignet für PW 6080/PT 7186 und PW 5082/PT 5186 Unterbau UG 5010 Wie UG 5005 jedoch Geeignet für PW 5105 Octoblau* Unterbau UG 6008 Wie UG 5005 jedoch Geeignet für PW 6080/PT 7186 und PW 5082/PT *einbrennbeschichtet

19 Einzelplatz-Kassiergerät C 4060 Mechanischer Prüfer für Wertmarken (2/8/9) Programmbetrieb H 258, B 175, T 155 mm Einzelplatz-Kassiergerät C 4065 Mechanischer Prüfer für Euro-Münzen Programm- oder Zeitbetrieb H 258, B 175, T 155 mm Einzelplatz-Kassiergerät C 4070 Elektronischer Prüfer für Euro-Münzen (Münzeinwurf: 2,00/1,00/0,50/0,20/0,10 ) oder Wertmarken (2/8/9) Programm- oder Zeitbetrieb H 258, B 175, T 155 mm 19

20 Technische Daten Kleine Riesen Waschmaschinen, Füllgewicht 5,5-6,5 kg Waschmaschine PW 5065 PW 6055 [Vario] PW 6065 [Vario] Baureihe Kleine Riesen Profi line Professional Professional Leistungsdaten Füllgewicht [kg] 6,5 5,5 6,5 Schontrommel¹, Trommelvolumen [l] Schleuderdrehzahl [max. U/min] g-faktor Restfeuchte [%] Steuerung Profi line L - - Profi tronic L [Vario] - [ ] [ ] 21 verschiedene Sprachen einstellbar Zeitvorwahl bis 24 Std. Trommelbeleuchtung durch LED, Klasse 1 Wasseranschlüsse 1 x Kaltwasser, ½ mit ¾ -Verschraubung 1 x Warmwasser, ½ mit ¾ -Verschraubung Wasserfl ießdruck minimal 100 kpa (1 bar) 100 kpa (1 bar) 100 kpa (1 bar) Wasserfl ießdruck maximal 1000 kpa (10 bar) 1000 kpa (10 bar) 1000 kpa (10 bar) Laugenpumpe (LP) oder Ablaufventil (AV) DN 22/DN 70 DN 22/DN 70 DN 22/DN 70 Antrieb, Elektroanschlüsse Elektroanschluss 2N AC 400 V 50 Hz 2N AC 400 V 50 Hz 2N AC 400 V 50 Hz Asynchronmotor mit Frequenzumrichter Heizung [kw] 5,3 5,3 5,3 Gesamtanschluss [kw] 5,5 5,5 5,5 Absicherung [A] 2 x 16 2 x 16 2 x 16 umrüstbar (gegen Berechnung über Kundendienst) auf 1N AC 230 V 50 Hz 1N AC 230 V 50 Hz 1N AC 230 V 50 Hz Heizung [kw] 2,65 2,65 2,65 Gesamtanschluss [kw] 2,85 2,85 2,85 Absicherung [A] 1 x 16 1 x 16 1 x 16 Dosiereinrichtung 3fach-Einspülkasten in der Gerätefront Anschlussmöglichkeiten Dosiergerät für max. 4 fl üssige Medien o (Umbausatz) - - Dosiergerät für max. 6 fl üssige Medien - o (Umbausatz) Kassiersystem serielle Schnittstelle RS o (Umbausatz) o (Umbausatz) Maße, Gewicht Außenmaße H/B/T [mm] 850/595/ /595/ /595/725 Gewicht [kg] aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule Außenverkleidung, wahlweise Front, Deckel, Blende und Seitenwände weiß² - - Front u. Seitenwände aus Edelstahl, Deckel mit Edelstahl, Blende zermattsilber - - Front u. Seitenwände weiß², Blende aus Edelstahl, Deckel mit Edelstahl - Front, Seitenwände, Blende aus Edelstahl, Deckel mit Edelstahl - Schallpegel und Bodenbelastung Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz, gemäß EN ISO 11204/11203 < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa maximale Bodenbelastung 2100 N (ca. 210 kg) 2100 N (ca. 210 kg) 2100 N (ca. 210 kg) Waschmaschine PW 5065 PW 6055 Vario PW 6065 Vario Programmlaufzeit (Ausführung mit Ablaufventil) KW³ WW⁴ KW³ WW⁴ KW³ WW⁴ Buntwäsche 60 C [min] Programmlaufzeit (Ausführung mit Laugenpumpe) Buntwäsche 60 C [min] = serienmäßig, o = optional, - = nicht verfügbar ¹ patentiert, ² liert ³ KW = Kaltwasser 15 C, ⁴ WW = Warmwasser 70 C, Daten ermittelt in Anlehnung an EN

21 Technische Daten Kleine Riesen Trockner, Füllgewicht 6,5 kg Trockner PT 5135 C PT 5136 PT 5137WP PT 7135 C Vario PT 7136 Vario Baureihe Kleine Riesen Profi line Profi line Profi line Professional Professional Bauart Wärmepumpen-Trocknungssystem Abluft-Trocknungssystem Kondens-Trocknungssystem Leistungsdaten Füllgewicht [kg] 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 Schontrommel¹, Trommelvolumen [l] Steuerung Profi line L - - Profi tronic L Vario verschiedene Sprachen einstellbar verschiedene Sprachen einstellbar Elektroanschlüsse Elektroanschluss 2N AC 400 V 50 Hz 3N AC 400 V 50 Hz 1N AC V 50 Hz 2N AC 400 V 50 Hz 3N AC 400 V 50 Hz Heizung [kw] 3,45 6,14-3,45 6,14 Gesamtanschluss [kw] 3,68 6,40 1,25 3,68 6,40 Absicherung [A] 2 x 10 3 x 10 1 x 10 2 x 10 3 x 10 umrüstbar (gegen Berechnung über Kundendienst) auf 1N AC 230 V 50 Hz 1N AC 230 V 50 Hz - 1N AC 230 V 50 Hz 1N AC 230 V 50 Hz Heizung [kw] 3,45 2,99-3,45 2,99 Gesamtanschluss [kw] 3,68 3,24-3,68 3,24 Absicherung [A] 1 x 16 1 x 16-1 x 16 1 x 16 Anschlussmöglichkeiten Kassiersystem serielle Schnittstelle RS o (Umbausatz) o (Umbausatz) Maße, Gewicht Außenmaße H/B/T [mm] 850/595/ /595/ /595/ /595/ /595/700 Gewicht [kg] ,5 57,5 aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule Außenverkleidung, wahlweise Front, Deckel, Blende und Seitenwände weiß² - - Front u. Seiten aus Edelstahl, Blende zermattsilber, Deckel mit Edelstahl - - Front u. Seiten weiß², Blende Edelstahl, Deckel mit Edelstahl Front, Seitenwände und Blende aus Edelstahl, Deckel mit Edelstahl Schallpegel und Bodenbelastung Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz, gemäß EN ISO 11204/11203 < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa maximale Bodenbelastung 710 N ( ca. 71 kg) 660 N (ca. 66 kg) 900 N (ca. 90 kg) 735 N (ca. 73,5 kg) 705 N (ca. 70,5 kg) ¹ patentiert, ² liert = serienmäßig, o = optional, - = nicht verfügbar 21

22 Technische Daten octoplus Waschmaschinen, Füllgewicht 8 kg Waschmaschine PW 5082 PW 6080 Vario Baureihe octoplus Profi line Professional Frontlader, Türöffnung [Ø mm] Leistungsdaten Füllgewicht 1:10 [kg] 8 8 Schontrommel¹, Trommelvolumen [l] Schleuderdrehzahl [max. U/min] g-faktor Restfeuchte [%] Steuerung Profi line B - Profi tronic L Vario - Kommunikationsmodul mit serieller Schnittstelle RS-232 o o 21 verschiedene Sprachen einstellbar Zeitvorwahl bis 24 Std. Wasseranschlüsse 1 x Kaltwasser, ½ mit ¾ -Verschraubung 1x 1x 1 x Warmwasser, ½ mit ¾ -Verschraubung 1x 1x Brauchwasseranschluss, vormontiert Laugenpumpe (LP) oder Ablaufventil (AV) DN 22/DN 70 DN 22/DN 70 Antrieb, Elektroanschluss Elektroanschluss 3N AC 400 V 50 Hz 3N AC 400 V 50 Hz Asynchronmotor mit Frequenzumrichter Heizung [kw] 6,3 7,95 Gesamtanschluss [kw] 6,5 8,2 Absicherung [A] 3 x 16 3 x 16 Dosiereinrichtung 3fach-Einspülkasten in Gerätefront Anschlussmöglichkeiten Dosieradapter für max. 6 fl üssige Medien Kassiersystem Maße, Gewicht Außenmaße H/B/T [mm] 1020/700/ /700/727 Gewicht inkl. Verpackung [kg] Außenverkleidung, wahlweise Seiten und Front octoblau², Deckel octoblau², Rückseite verzinkt Seiten und Front weiß², Deckel weiß², Rückseite verzinkt - Seiten octoblau², Front und Deckel Edelstahl, Rückseite verzinkt - Schallpegel und Bodenbelastung Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz, gemäß EN ISO 11204/11203 < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa maximale Bodenbelastung 2600 N (ca. 260 kg) 2600 N (ca. 260 kg) Waschmaschine PW 5082 PW 6080 Vario Programmlaufzeit KW³ WW⁴ KW³ WW⁴ Buntwäsche 60 C [min] = serienmäßig, o = optional, - = nicht verfügbar ¹ patentiert, ² einbrennbeschichtet, ³ KW = Kaltwasser 15 C, ⁴ WW = Warmwasser 70 C

23 Technische Daten octoplus Trockner, Füllgewicht 8 kg Trockner PT 5186 PT 7186 Vario PT 7186 Vario Gas Baureihe octoplus Profi line Professional Professional Frontlader, Türöffnung [Ø mm] Abluft-Trocknungssystem Leistungsdaten Füllgewicht 1:22,5 [kg] Schontrommel¹, Trommelvolumen [l] Steuerung Profi line B - - Profi tronic L Vario - Kommunikationsmodul mit serieller Schnittstelle o o o 24 verschiedene Sprachen einstellbar Elektroanschluss Elektroanschluss 3N AC 400 V 50 Hz 3N AC 400 V 50 Hz 1N AC 230 V 50 Hz Heizung [kw] 6,1 7,94 8,0 (Gas) Gesamtanschluss [kw] 6,5 8,5 0,48 (EL) Absicherung [A] 3 x 16 3 x 16 1 x 10 Großflächenfilter Beheizung Elektro Elektro Gas Anschlussmöglichkeit Kassiersystem Maße, Gewicht Außenmaße H/B/T [mm] 1020/700/ /700/ /700/763 Gewicht inkl. Verpackung [kg] Außenverkleidung, wahlweise Seiten und Front octoblau², Deckel octoblau², Rückseite verzinkt Seiten und Front weiß², Deckel weiß², Rückseite verzinkt - Seiten octoblau², Front und Deckel Edelstahl, Rückseite verzinkt - Schallpegel und Bodenbelastung Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz, gemäß EN ISO 11204/11203 < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa maximale Bodenbelastung 1000 N (ca. 100 kg) 1000 N (ca. 100 kg) 1000 N (ca. 100 kg) = serienmäßig, o = optional, - = nicht verfügbar ¹ patentiert, ² einbrennbeschichtet 23

24 Technische Daten octoplus Wasch-Trocken-Säule, Füllgewicht 8 kg octoplus Trocken-Trocken-Säule, Füllgewicht 8 kg Säule PWT 6089 Vario PTT 7189 Vario Baureihe octoplus Professional Professional Bauform Säule Wasch-Trocken Trocken-Trocken Leistungsdaten Waschmaschine Frontlader, Türöffnung [Ø mm] Füllgewicht Waschmaschine 1:10 [kg] 8 - Schontrommel¹, Trommelvolumen [l] 80 - Schleuderdrehzahl [max. U/min] g-faktor Restfeuchte [%] 49 - Wasseranschlüsse 1 x Kaltwasser, ½ mit ¾ -Verschraubung 1x - 1 x Warmwasser, ½ mit ¾ -Verschraubung 1x - Brauchwasseranschluss, vormontiert - Laugenpumpe (LP) DN 22 - Dosiereinrichtung 3fach-Einspülkasten in Gerätefront - Anschlussmöglichkeiten Dosieradapter für max. 6 fl üssige Medien - Kassiersystem Leistungsdaten Trockner Frontlader, Türöffnung [Ø mm] Abluft-Trocknungssystem Füllgewicht Trockner 1:22,5 [kg] 8 2 x 8 Schontrommel¹, Trommelvolumen [l] x 180 Großfl ächenfi lter (Trockner) Steuerung Profi tronic L Vario Kommunikationsmodul mit serieller Schnittstelle RS-232 o o Einstellbare Sprachen Waschmaschine/Trockner 21/24 -/24 Zeitvorwahl bis 24 Std. Antrieb, Elektroanschluss Elektroanschluss 3N AC 400 V 50 Hz 3N AC 400 V 50 Hz Asynchronmotor mit Frequenzumrichter (Waschmaschine) - 2 separate Motoren für Antrieb und Gebläse (je Trockner) Heizleistung Waschmaschine [kw] 7,95 - Heizleistung Trockner [kw] 7,94 2 x 7,94 Absicherung, 2 Anschlussleitungen je [A] 3 x 16 3 x 16 Beheizung Elektro Elektro Maße, Gewicht Außenmaße H/B/T [mm] 1920/692/ /692/763 Gewicht inkl. Verpackung [kg] Außenverkleidung, wahlweise Seiten und Front octoblau², Deckel octoblau², Rückseite verzinkt Seiten octoblau², Front und Deckel Edelstahl, Rückseite verzinkt Schallpegel und Bodenbelastung Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz, gemäß EN ISO 11204/11203 < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa maximale Bodenbelastung 3600 N (ca. 360 kg) 2000 N (ca. 200 kg) Waschmaschine/Trockner PWT 6089 Vario PTT 7189 Vario Programmlaufzeit KW³ WW⁴ Buntwäsche 60 C [min] Schranktrocken [min] 37 je = serienmäßig, o = optional, - = nicht verfügbar ¹ patentiert, ² einbrennbeschichtet, ³ KW = Kaltwasser 15 C, ⁴ WW = Warmwasser 70 C

25 Technische Daten Miele Mangeln Heißmangel HM HM HM HM Walzendurchmesser [mm] Walzenbreite [mm] Bewicklung: Polyester-Nadelfi lzmatte mit ARAMID-Nadelfi lztuch - - Bewicklung: Stahlwolle mit ARAMID-Nadelfi lztuch - - Aluminiumwange - - Aluminiummulde - - Beheizung Elektro Elektroanschlüsse AC V Hz - - 3N AC V Hz o o Heizung [kw] 3,1 3,0 4,4 6,5 Gesamtanschluss [kw] 3,2 3,06 4,55 6,9 Absicherung [A] 1 x 16 1 x 16 3 x 16 3 x 16 Dampf Boiler [kw] 0, Fassungsvermögen Wassertank (ml) Dampfbereitschaftszeit 4 Min Dampfzeit 40 Min Leistung* bei 15% Ausgangsrestfeuchte bis zu [kg/h] bei 20% Ausgangsrestfeuchte bis zu [kg/h] bei 25% Ausgangsrestfeuchte bis zu [kg/h] Mangelgeschwindigkeit [m/min] 2 4,5 2 4,5 1,3 3,5 1,8 5,7 Walzendrehzahl [U/min] ,3 2,7 8,6 Wäscheausgabe frontseitig Maße, Gewicht Außenmaße H/B/T [mm] 959/985/ /1050/ /1280/ /1644/670 Gewicht [kg] * Leistungsangaben nach DIN Die in der Praxis erreichten Leistungswerte liegen durchschnittlich 20-40% unter den Maximalwerten. Die realen Mangelleistungen sind abhängig von der Geschicklichkeit und der Erfahrung des Bedienpersonals, der Wäscheart, Wäschevorsortierung, dem Zustand der Mulde und den Anforderungen an die Bügelqualität. = serienmäßig, o = optional, - = nicht verfügbar 25

26 26

27 Weitere Systemlösungen aus einer Hand Der Bürospüler Gewerbegeschirrspüler G 8050 Frischwasser-Spülsystem Optimiert für bis zu 5 Spülgänge täglich 2 Spületagen für max. Geschirraufnahme Kürzeste Programmlaufzeit 23 min Die Hygieneprofis Gewerbegeschirrspüler G 7855/56/57 TD Frischwasser-Spülsystem Konstant hohe Reinigungsleistung und sehr hoher Hygienestandard Problemloser Wechsel des Spülgutes von Geschirr auf Töpfe oder Gläser bei gleich bleibender Reinigungsqualität G 7857 TD mit thermischen Desinfektionsprogrammen 2 Spületagen für max. Geschirraufnahme Kürzeste Programmlaufzeit 6 bzw. 10 min Die Gastrospüler Gewerbegeschirrspüler G 8066/PG 8067 Tank-Spülsystem Hervorragende Reinigungsergebnisse Kürzeste Programmlaufzeit 60 bzw.90 sec Sehr hohe Spülleistung von 880 Teller/h bzw. 40 Körben/h (G 8066) Gläsern/h bzw. 60 Körben/h (PG 8067) Der Dauerläufer für große Glanzleistungen Gewerbegeschirrspüler G 8072 Tank-Spülsystem Hauben-Geschirrspüler Einzigartiges rotierendes Spülsystem Hoher Bedienkomfort, unkomplizierte und einfache Handhabung Kürzeste Programmlaufzeit 60 sec Überragende Spülleistung von Tellern/h bzw. 60 Körben/h Systemlösungen für Gebäudereiniger Professionelle Waschmaschinen PW 5064 und PW ,5 8 kg Füllgewicht Spezialprogramme für Gebäudereiniger Ausrüsten von Tüchern oder Mopps Kurze Programmlaufzeiten Barrierefreier Wasserablauf Serienmäßig für die Flüssigdosierung vorgerüstet Professionelle Wäschereimaschinen Waschmaschinen und Trockner für 8 32 kg Füllgewicht Waschmaschinen in Trennwandausführung für maximale Hygiene Muldenmangeln für ein perfektes Wäschefi nish Innovative Produktlösungen für individuelle Bedürfnisse 27

28 Vertriebsgesellschaft Deutschland Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29, Gütersloh Postfach, Gütersloh Telefon +49(0) * Telefax +49(0) Mo.-Fr. 8:00-17:30 Uhr *0,06 /Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min. Werkkundendienst - Reparaturannahme Telefon +49(0) Mo.-Fr. 7:30-20:00 Uhr Sa.-So. 9:00-18:00 Uhr info@miele.de Professionelle Systemlösungen: Typisch Miele Wäschereimaschinen und Zubehör für Hotellerie, Gastronomie, Alten- und Pfl egeheime, Krankenhaus, Textilreiniger und Spezialanwendungen Profi-Geschirrspüler für Hotellerie, Gastronomie, Gemeinschaftsverpfl egung und Etagenküchen Reinigungs- und Desinfektionsautomaten für Arztpraxen, Klinik und ZSVA Laborglas-Reinigungsautomaten für Pharma-, Chemie- und Nahrungsmittelbetriebe Miele Professional Fachhändler: Reinigungsautomaten für Industriebetriebe (Metall, Kunststoff, Elektronik) Service Umfassende Service- und Kundendienstleistungen Aktiver Umweltschutz: Das Papier dieses Prospektes ist 100% chlorfrei gebleicht Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr / Änderungen vorbehalten FM (66) - 12/10