Inhaltsverzeichnis. Inhaltsverzeichnis

Transkript

1 11 systolischer Wert 12 LED Anzeige für Blutdruckeinschätzung 13 Pulsanzeige mit Arrhythmie-Erkennung 14 Pulsfrequenz (Herzschläge pro Minute) 15 Uhrzeit/Datum 16 Ladezustand der Batterien 17 Manschetten-Fehler 18 Messwerte abrufen 19 Durchschnittswerte der letzten drei Messungen 20 Speicher 1/Speicher 2 21 Blutdruckeinheit mmhg/kpa 22 diastolischer Wert KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :23:29

2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Übersicht Verwendung... 5 Lieferumfang/Geräteteile... 6 Allgemeines...10 Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren...10 Zeichenerklärung...11 Verpackungsinhalt...13 Bestimmungsgemäßer Gebrauch...14 Bestimmungswidriger Gebrauch...15 Sicherheitshinweise...16 Allgemeines Sicherer Umgang mit Batterien Reparatur Störgefahr durch elektrische Felder...22 Über dieses Gerät Was ist Blutdruck? Normaler und hoher Blutdruck Zur Blutdruckmessung Hinweise zum richtigen Messen...27 Diagnose vom Arzt stellen lassen Zur Messtechnik des Geräts KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:17

3 Inhaltsverzeichnis Batterien einlegen Datum, Uhrzeit und Blutdruckeinheit einstellen...31 Gerät ein- und ausschalten Blutdruck und Puls messen Manschette anlegen Messen mit Speichern der Werte...37 Arrhythmie Erkennung Blutdruck einstufen Gespeicherte Messwerte abrufen Durchschnittswerte abrufen Werte einzelner Messungen abrufen Löschen der gespeicherten Werte Fehlermeldungen und Störungen Gerät reinigen, aufbewahren und warten Entsorgung Technische Daten Konformitätsinformationen Garantiekarte...51 Garantiebedingungen AT KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:17

4 Allgemeines Allgemeines Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren Diese Gebrauchsanleitung gehört zu diesem Oberarm-Blutdruckmessgerät MD Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird das Oberarm-Blutdruckmessgerät MD im Folgenden nur Blutdruckmessgerät genannt. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Blutdruckmessgerät einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Blutdruckmessgerät führen. Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Blutdruckmessgerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanleitung mit. 10 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:17

5 Zeichenerklärung Allgemeines Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Gebrauchsanleitung, auf dem Blutdruckmessgerät oder auf der Verpackung verwendet. GEFAHR! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. WARNUNG! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. VORSICHT! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. AT KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:17

6 Allgemeines HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden oder gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb. Hinweise in der Gebrauchsanleitung beachten Hersteller im Sinne der Medizinproduktrichtlinie Herstellungsjahr SN Anwendungsteil: Schutz gegen elektrische Schläge Typ BF Seriennummer Garantiezeit in Monaten Recycling-Symbol WEEE-Symbol (gemäß Richtlinie zum Umgang mit Elektroschrott) 12 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:18

7 Verpackungsinhalt AT Symbol für die separate Entsorgung von Batterien. IP21 Schutzart Gerät ist geschützt gegen feste Fremdkörper größer als 12 mm und gegen senkrecht fallendes Tropfwasser. Gleichstrom 0197 Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 93/42 EWG für Medizinprodukte. Dies wird durch das CE-Zeichen und der nachstehenden Bezugsnummer der benannten Stelle (TÜV Rheinland LGA Products GmbH) angezeigt. Verpackungsinhalt Vergewissern Sie sich, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: Blutdruckmessgerät Manschette BC x 1,5 V Mignon Batterien vom Typ R6/LR6/AA Aufbewahrungstasche Gebrauchsanleitung mit Garantiekarte KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:18

8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät dient zum vergleichenden Messen des Blutdrucks und der Pulsfrequenz von gesunden Erwachsenen am Oberarm in häuslicher Umgebung. Es kann in zwei Speichern jeweils 60 Messwerte speichern. Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht und nicht für industrielle oder kommerzielle Nutzung vorgesehen. Die Nutzung unter extremen Umgebungsbedingungen kann die Beschädigung Ihres Gerätes zur Folge haben. Sollten die gemessenen Werte für Sie Fragen zu Ihrer Gesundheit aufwerfen, ziehen Sie unbedingt einen Arzt zu Rate. Nehmen Sie aufgrund der gemessenen Werte ohne Rücksprache mit dem Arzt keine Therapie vor und/oder Medikamente ein! Ändern Sie eine Therapie oder Medikamentendosierung nicht! Personen mit Herzrhythmusstörungen, Diabetes, Blutkreislauf- oder Apoplexie-Problemen sollten das Gerät nur nach ärztlicher Unterweisung verwenden. Herzrhythmusstörungen (wie z. B. vorzeitige kardiale Herzschläge, Herzrasen, Vorhofflimmern) führen zu ungenauen Messergebnissen. 14 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:19

9 Bestimmungswidriger Gebrauch Bestimmungswidriger Gebrauch Nutzen Sie das Gerät nicht für eine medizinische Diagnose. Es kann keine ärztlichen Maßnahmen ersetzen. Das Gerät ist nicht für die Messung des Blutdrucks von Kindern und Neugeborenen oder schwangeren Frauen geeignet. Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte. Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Zubehörteile. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. AT KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:20

10 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Allgemeines WARNUNG! Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Behandlung. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicher zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. 16 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:20

11 Sicherheitshinweise Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz auf. GEFAHR! Verletzungsgefahr/Geräteschaden. Verwenden Sie das Gerät niemals: in explosionsgefährdeter Umgebung, d. h. wo brennbares Gas (wie Narkosegas, Sauerstoff oder Wasserstoff) oder brennbare Flüssigkeiten (z. B. Alkohol) vorhanden sind. Das Gerät darf z. B. nicht in Kombination mit einem Sauerstofftherapie-Gerät betrieben werden. in feuchter Umgebung bzw. in der Nähe von Wasser. in der Nähe von gelagerten Chemikalien. an einem Ort, wo das Gerät leicht herunterfallen könnte. in der Nähe von Großgeräten mit einem EIN/AUS-Schaltrelais. AT KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:20

12 Sicherheitshinweise Verwenden Sie kein Luer-Lock für die Schlauchverbindung, da sie versehentlich an ein intravaskuläres Flüssigkeitssystem angeschlossen werden könnte. Es besteht die Gefahr, dass Luft in ein Blutgefäß gepumpt wird und somit zum Tod führt. VORSICHT! Quetschgefahr durch übermäßiges Aufpumpen der Manschette. Sollte das Aufpumpen der Manschette nicht von selbst stoppen, entfernen Sie umgehend die Manschette und schalten Sie das Gerät aus, um Verletzungen zu vermeiden. HINWEIS! Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäße Behandlung. Schützen Sie das Gerät und das Zubehör vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser sowie Schweiß. Vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung, 18 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:20

13 Sicherheitshinweise um Betriebsstörungen zu verhindern. Vermeiden Sie Schläge auf das Gerät und lassen Sie es nicht fallen oder beschweren Sie es nicht mit anderen Gegenständen. Falten Sie die Manschette nicht und lagern Sie den Schlauch nicht geknickt oder verdreht, da die Materialien dadurch Schaden nehmen können. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichem, trockenen Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Verdünner, Alkohol, Benzol oder Feuchttücher zur Reinigung. Reinigen Sie die Manschette mit einem weichen, trockenen Tuch. Lassen Sie die Manschette nicht nass werden. Reinigen Sie Ihren Arm aus hygienischen Gründen vor der Messung mit einem weichen mit 75%-igen medizinischen Alkohl getränkten Tuch, bevor Sie die Manschette anlegen. AT KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:20

14 Sicherheitshinweise HINWEIS! Umgebungsgegebenheiten wie Temperatur, Luftdruck und Luftfeuchtigkeit können das Messergebnis beeinflussen. Messen Sie immer unter den gleichen, zugelassenen Umgebungsbedingungen (siehe auch Kap. Technische Daten ). Sicherer Umgang mit Batterien WARNUNG! Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Behandlung. Nicht in offene Flammen werfen, nicht kurzschließen oder gewaltsam öffnen. Batterien niemals Laden Explosionsgefahr! Polarität beachten. Nur vorgeschriebene Batterien verwenden. Ausschließlich Batterien gleichen Typs einsetzen. 20 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:20

15 Sicherheitshinweise Batterien vor Kindern fernhalten (Verschluckungsgefahr). Bei Verschlucken, sofort Arzt aufsuchen. Batterien bei längeren Nichtgebrauch aus dem Gerät entfernen. Erschöpfte oder bereits ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät entfernen. Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt die betroffene Stellen mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen. Kontakte reinigen, bevor Sie neue Batterien einlegen. Es besteht Verätzungsgefahr durch Batteriesäure. Leere oder ausgelaufene Batterien aus dem Gerät entfernen und umweltgerecht entsorgen. Die Batterielebensdauer variiert je nach Umgebungstemperatur. Bei niedriger Temperatur ist sie ggf. kürzer. Reparatur Das Gerät beinhaltet keine zu wartenden Teile. AT KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:20

16 Sicherheitshinweise GEFAHR! Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Auf keinen Fall selbständig Veränderungen am Gerät vornehmen oder versuchen, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/oder zu reparieren. Bei einer Störung des Geräts oder wenn das Gerät einmal heruntergefallen sein sollte, Gerät ausschließlich durch eine dafür qualifizierte Fachwerkstatt prüfen bzw. instand setzen lassen oder an den Medion-Service wenden, um Gefährdungen zu vermeiden. Störgefahr durch elektrische Felder HINWEIS! Für das Modell MD müssen spezielle Vorsichtsmaßnahmen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit beachtet werden. Das Modell MD kann durch tragbare oder mobile HF-Kommunikationsgeräte beeinträchtigt werden. 22 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:20

17 Sicherheitshinweise In der Nähe von starken elektrischen Feldern können die Messungen fehlerhaft sein. Führen Sie keine Messungen durch in der Nähe von: Hochspannungsleitungen Mikrowellengeräten TV-Geräten Mobiltelefonen. Zubehör: Für das Modell MD wird vom Hersteller kein weiteres Zubehör als das im Lieferumfang enthaltene empfohlen. Die Verwendung von anderem Zubehör kann zu einer Erhöhung der Emissionen und zu einer Verminderung der Störfestigkeit des Modell MD führen. Das Modell MD sollte nicht neben oder auf anderen Geräten verwendet werden. Falls der Betrieb neben oder auf anderen Geräten unvermeidbar ist, muss das Modell MD in der zu verwendenden Konfiguration auf normalen Betrieb überprüft werden. AT KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:20

18 Über dieses Gerät Über dieses Gerät Die Folge des zu hohen Blutdruckes ist heute eine der Haupttodesursachen. Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass sie einen zu hohen Blutdruck haben. Dieses Blutdruckmessgerät hilft Ihnen, regelmäßige vergleichende Messungen durchzuführen. Was ist Blutdruck? Der Blutdruck ist ein Maß für die Kraft, die das Herz aufwenden muss, um das Blut durch das Kreislaufsystem und die lebenswichtigen Organe des Körpers zu pumpen. Je höher der Druck, desto mehr Arbeit muss das Herz leisten. Normaler und hoher Blutdruck Der Blutdruck schwankt bei jedem Herzschlag zwischen einem Maximalwert (Systole), wenn das Herz Blut in den Blutkreislauf pumpt, und einem Minimalwert (Diastole), wenn sich das Herz wieder mit Blut füllt. Der Mittelwert ist der Blutdruck. Wenn Teile des blutleitenden Systems eingeengt, krank oder in irgendeiner Weise nicht normal sind, kann der Blutdruck erhöht sein (auch Hypertonie genannt). Hoher Blutdruck kann Schäden an 24 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:20

19 Was ist Blutdruck? lebenswichtigen Organen, einschließlich Gehirn und Herz verursachen. AT Zur Blutdruckmessung Der Blutdruck eines jeden Menschen ändert sich laufend. Schwankungen können durch geistige und körperliche Faktoren (z. B. Angst, Anstrengung, Rauchen, Koffein oder Stress) verursacht werden. Aber auch die Tageszeit, Jahreszeit oder die Temperaturen können den Blutdruck beeinflussen. Dieses Blutdruckmessgerät hilft Ihnen, KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:20

20 Was ist Blutdruck? regelmäßige vergleichende Messungen durchzuführen. Einzelne unregelmäßige Messungen haben daher wenig Aussagekraft. Um einen genauen Wert zu erhalten, müssen Sie zu Beginn jeder Messung, an beiden Armen messen. Wenn die Werte um 10 mmhg voneinander abweichen, nehmen Sie den Arm mit den höheren Werten zur Messung. Die Werte für den normalen und den hohen Blutdruck (diastolischer und systolischer Wert) sind durch die Weltgesundheitsbehörde WHO festgelegt, wie in der folgenden Tabelle dargestellt: Diastolischer Blutdruck mmhg Bluthochdruck Grad 3 (schwer) Bluthochdruck Grad 2 (moderat) Bluthochdruck Grad 1 (leicht) Hoch-normal Normal Optimal Systolischer Blutdruck mmhg 26 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:21

21 Hinweise zum richtigen Messen Hinweise zum richtigen Messen Mithilfe Ihres Geräts können Sie sich durch regelmäßiges Messen und saubere Aufzeichnungen einen Überblick über Ihren Blutdruck verschaffen. Damit die Werte ein realistisches Bild Ihres Blutdruck-Verhaltens geben, befolgen Sie bitte die folgenden Anweisungen: Messen Sie Ihren Blutdruck mehrmals am Tag. Messen Sie immer zu den gleichen Tageszeiten. Führen Sie die Blutdruckmessung immer unter denselben Bedingungen durch. Nehmen Sie immer denselben Arm. Messen Sie in entspanntem Zustand. Versuchen Sie, vor der Messung eine Viertelstunde zu ruhen. Nach einer größeren Mahlzeit sollten Sie eine Stunde bis zur Blutdruckmessung warten. Rauchen Sie nicht und trinken Sie keinen Alkohol, bevor Sie den Blutdruck messen. Vor der Messung sollten Sie für eine Stunde keine körperlichen Arbeiten verrichten. Messen Sie Ihren Blutdruck nicht, wenn Sie unter Stress stehen oder angespannt sind. AT KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:21

22 Hinweise zum richtigen Messen Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler Körpertemperatur und nicht, wenn es Ihnen zu kalt oder zu warm ist. Warten Sie etwa fünf Minuten, wenn Sie eine Messung wiederholen. Sollten Sie nach einer Messung einen Messwert erhalten, der stark von Ihren üblichen Werten abweicht, führen Sie in jedem Fall nach etwa fünf Minuten eine weitere Messung durch. So können Sie die oben aufgeführten Faktoren, die zu einem abweichenden Wert führen können, auschließen. Diagnose vom Arzt stellen lassen Nach den Messungen sollte ein Arzt die Werte interpretieren und eine Diagnose stellen. Er wird Ihnen sagen, welcher Blutdruck für Sie normal ist und welche Besonderheiten Sie ihm berichten müssen. VORSICHT! Verletzungsgefahr! Gefahr durch selbst eingeleitete therapeutische Maßnahmen oder Medikation. Klären Sie vom Normalfall abweichende Werte mit Ihrem Hausarzt ab. 28 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:21

23 Hinweise zum richtigen Messen Nehmen Sie Medikamente nur nach Rezept Ihres Arztes ein. Bei folgenden Personengruppen können ungenaue Messergebnisse auftreten: Personen mit Bluthochdruck, Diabetes, Erkrankungen der Leber, verhärteten Arterien, Herzrhythmusstörungen (Arrhythmien), Kreislaufschwächen usw. Zur Messtechnik des Geräts Ihr Blutdruckmessgerät enthält technisch hochwertige Komponenten und Materialien, um den Druck zu messen, die Signale zu verarbeiten und die Werte auf einer Flüssigkristall-Anzeige darzustellen. Darüber hinaus misst es auch die Pulsfrequenz und zeigt diese an. Das Gerät misst den Blutdruck mit einer um den Arm gelegten Manschette, indem durch Aufpumpen der Manschette die Arterie so zusammengedrückt wird, dass kein Blut mehr durch sie fließen kann. Während der Druck in der Manschette steigt, werden die Werte ermittelt. Das Gerät verfügt über elektronische Schrittventile, die selbst geringe Schwankungen während der Messung erkennbar machen, die mit Hilfe des Manschettendruckes ausgeglichen werden können. AT KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:21

24 Batterien einlegen Durch die schrittweise Erhöhung des Drucks werden Schwankungen in der Manschette vom Gerät erfasst und in die Auswertung einbezogen. Werden bei einem Schritt keine Schwankungen erkannt, erfolgt eine Erhöhung des Luftdrucks. Batterien einlegen 1. Öffnen Sie das Batteriefach 7 auf der Unterseite des Geräts (siehe Abb. B). 2. Legen Sie vier 1,5 V-Batterien R6/LR6/AA ein. Beachten Sie dabei die Polaritätsangabe im Batteriefach (der Minus-Pol liegt an der Feder an) (siehe Abb. F). 3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder. Wechseln Sie die Batterien: wenn im Display das Batteriesymbol angezeigt wird. wenn trotz Drückens der EIN/AUS Taste das Display dunkel bleibt. Nach einem Batteriewechsel müssen Sie die Grundeinstellungen vornehmen. 30 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:21

25 Datum, Uhrzeit und Blutdruckeinheit einstellen AT VORSICHT! Verletzungsgefahr/Gefahr von Sachschaden durch explodierende Batterien. Wechseln Sie immer beide Batterien aus. Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien zusammen oder Batterien unterschiedlichen Typs. Wiederaufladbare Batterien (Akkus) sind für den Betrieb dieses Gerätes nicht geeignet. Datum, Uhrzeit und Blutdruckeinheit einstellen Vor der ersten Inbetriebnahme oder nach einem Batteriewechsel müssen Sie folgende Grundeinstellungen vornehmen: Jahr Datum (Monat, Tag) Uhrzeit (Stunde, Minute) Blutdruckeinheit (mmhg oder kpa) KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:22

26 Datum, Uhrzeit und Blutdruckeinheit einstellen Gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie die Taste. Die Anzeige für das Jahr blinkt. 2. Stellen Sie mit den Tasten und M die aktuelle Jahreszahl ein. 3. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der Taste. Die Anzeige für den Monat blinkt. 4. Stellen Sie mit den Tasten und M den aktuellen Monat ein. 5. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der Taste. Die Anzeige für den Tag blinkt. 6. Stellen Sie mit den Tasten und M den aktuellen Tag ein. 7. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der Taste. Die Anzeige für die Uhrzeit blinkt. 8. Stellen Sie mit den Tasten und M die zunächst die Stunde, dann die Minute ein. 9. Bestätigen Sie die jeweilige Eingabe durch Drücken der Taste. Die Anzeige für die Blutdruckeinheit mmhg bzw. kpa blinkt. 32 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:22

27 Gerät ein- und ausschalten AT 10. Stellen Sie mit der Taste oder M die gewünschte Blutdruckeinheit ein. 11. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der Taste. Gerät ein- und ausschalten Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste. Die Messung beginnt automatisch. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die Taste erneut. Wenn Sie etwa 3 Minuten keine Taste betätigen, schaltet das Gerät ab. Blutdruck und Puls messen Manschette anlegen HINWEIS! Reinigen Sie Ihren Arm aus hygienischen Gründen vor der Messung mit einem weichen mit 75%-igen medizinischen Alkohl getränkten Tuch, bevor Sie die Manschette anlegen. KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:24

28 Blutdruck und Puls messen Die Manschette BC ist das Anwendungsteil und für einen Armumfang von 22 cm bis 36 cm geeignet. 1. Legen Sie Uhren, Schmuck etc. ab. Der Oberarm muss frei sein, die Manschette muss direkt auf der Haut liegen. 2. Schieben Sie einen eng anliegenden Ärmel nicht hoch, damit der Arm nicht eingequetscht wird. 3. Wenn sich der Ärmel nicht locker hochschieben lässt, ziehen Sie das Kleidungsstück aus. 4. Ziehen Sie das Ende der Manschette durch den Bügel am anderen Ende. Der Klettverschluss muss außen liegen. 5. Ziehen Sie die Manschette so über den Arm, dass der Schlauch 9 auf der Oberseite des Oberarms in Richtung Unterarm liegt. Die blaue Markierung der Manschette und die Aufschriftung ARTERY zeigt zur Hand. 34 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:25

29 Blutdruck und Puls messen Der untere Rand der Manschette muss 2 3 cm über dem Ellenbogen enden. 6. Ziehen Sie die Manschette an und klappen Sie deren Ende um. 7. Befestigen Sie das Ende mit dem Klettverschluss. Die Manschette sitzt richtig am Arm: wenn Sie noch einen Finger zwischen Manschette und Arm stecken können, wenn sie fest sitzt und nicht verrutscht. Die Manschette darf nicht zu stramm sitzen, weil sich der Druck auf den Arm beim Aufpumpen noch erhöht. Falls Sie die Manschette aufgrund der Form des Arms nicht völlig gerade um den Arm wickeln können, können Sie die Manschette auch etwas diagonal verschieben. 8. Stecken Sie den Stecker am Schlauch der Manschette in den dafür vorgesehenen Anschluss am Gerät 8. AT KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:25

30 Blutdruck und Puls messen Körperhaltung 1. Setzen Sie sich zum Blutdruckmessen bequem auf einen Stuhl. 2. Machen Sie fünf oder sechs tiefe Atemzüge und entspannen Sie sich. 3. Legen Sie Ihren Ellenbogen auf den Tisch oder eine Unterlage. 4. Halten Sie den Arm so, dass sich die Manschette auf der Höhe Ihres Herzens befindet. 5. Entspannen Sie den Arm und drehen Sie die Handfläche nach oben. Sie können die Messung auch im Liegen durchführen: 1. Legen Sie sich auf den Rücken. 2. Legen Sie den Arm lang neben den Körper. 3. Legen Sie die Handfläche nach oben. 36 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:25

31 Blutdruck und Puls messen Messen mit Speichern der Werte Sie können in zwei Speichern jeweils 60 Messungen speichern. HINWEIS! Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch nicht geknickt oder gequetscht ist. 1. Um den Speicher zu wechseln, halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Taste gedrückt, bis der gewünschte Speicher oder angezeigt wird. 2. Bewegen Sie während der Messung weder die Manschette noch Ihre Arm- oder Handmuskeln. Nach wenigen Sekunden pumpt das Gerät die Manschette auf, die Messung beginnt. Die aktuellen Werte werden im Display angezeigt. Wenn Sie die Messung unterbrechen wollen, drücken Sie die Taste. Die Manschette wird entlüftet. Wenn Sie die Messung wiederholen wollen, warten Sie mindestens fünf Minuten. Die Manschette muss völlig entlüftet sein. Um die Messung zu beginnen, drücken Sie die Taste erneut. AT KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:25

32 Blutdruck und Puls messen Während der Messung ermittelt das Gerät auch Ihre Pulsfrequenz. Der angezeigte Wert für den Blutdruck steigt während der Messung. VORSICHT! Quetschgefahr durch übermäßiges Aufpumpen der Manschette. Sollte der Manschettendruck 300 mmhg (40 kpa) überschreiten, unterbrechen Sie die Messung, indem Sie die Manschette entfernen oder die Taste drücken. HINWEIS! Sollte das Symbol blinken oder andere Fehler (Err-Meldung) im Display angezeigt werden, wurde die Manschette nicht korrekt angelegt und sie wird nicht ausreichend aufgepumpt. Wiederholen Sie in diesem Fall die Messung. Ist die Messung beendet, wird die Manschette entlüftet. Ist die Messung beendet, wird die Manschette entlüftet. Der systolische und diastolische Blutdruck sowie der Puls werden im Display angezeigt und das Pulssymbol blinkt. 38 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:26

33 Blutdruck und Puls messen Die gemessenen Werte werden nach dem Messvorgang mit Datum und Uhrzeit automatisch gespeichert. Beim Auslösen des Messvorgangs mit der Taste stehen Ihnen jeweils 60 Speicherplätze zur Verfügung. So können z. B. zwei Personen ihre Werte getrennt erfassen, indem Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Taste gedrückt halten, bis der gewünschte Speicher oder angezeigt wird. Liegen mehr als 60 Messungen vor wird der älteste Messwert überschrieben. Nach der Messung schaltet sich das Gerät nach drei Minuten automatisch aus. Arrhythmie Erkennung Normalerweise schlägt der Puls gleichmäßig (rhythmisch). Wenn das Gerät Störungen im Pulsrhythmus erkennt, wird im Display das Symbol angezeigt. In diesem Fall wiederholen Sie die Messung. Pulsrhythmusstörungen können verschiedene Ursachen haben. Sollte der Puls dauerhaft arrhythmisch sein, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt. AT KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:27

34 Gespeicherte Messwerte abrufen Blutdruck einstufen Die farbige LED-Anzeige rechts neben dem Display im Zusammenhang mit den angezeigten Pfeilen im Display bedeutet: rot orange gelb grün grün grün Schwerer Bluthochdruck Bluthochdruck Leichter Bluthochdruck Hoher bis normaler Blutdruck Normaler Blutdruck Optimaler Blutdruck Gespeicherte Messwerte abrufen Durchschnittswerte abrufen Um die Durchschnittswerte der letzen drei Messungen abzurufen, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie die Taste M. Die Durchschnittswerte der drei letzten Messungen des gewählten Speicherplatzes werden im Display angezeigt. 40 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:28

35 Gespeicherte Messwerte abrufen Werte einzelner Messungen abrufen Sie können sich die gespeicherten Messwerte anzeigen lassen. Drücken Sie die Taste M, um sich zunächst den aktuellsten der Werte anzusehen. Durch erneutes Drücken der Taste M wird der nächste Wert angezeigt (Reihenfolge Wert 1, 2, 3,...). Drücken Sie die Taste, um sich zunächst den ältesten der Werte anzusehen. Durch erneutes Drücken der Taste wird der nächste Wert angezeigt (Reihenfolge Wert..., 3, 2, 1). Löschen der gespeicherten Werte Drücken und halten Sie die Taste M gedrückt, bis im Display -- bei jedem Eintrag angezeigt wird. Es werden nur die Daten des aktuellen Speichers gelöscht. Drücken Sie die Taste, um den Speichermodus zu verlassen und das Gerät auszuschalten. AT KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:28

36 Fehlermeldungen und Störungen Fehlermeldungen und Störungen Fehlermeldung/ Störung Er2 Er3 Er5 Mögliche Ursache Die Manschette pumpt nicht ausreichend auf. Die Manschette sitzt zu locker. Starke Erschütterung während der Messung. Das Messen ist fehlgeschlagen weil Sie sich bewegt oder gesprochen haben. Abhilfe Legen Sie die Manschette richtig an und messen Sie erneut. Siehe Seite 33. Legen Sie die Manschette richtig an und messen Sie erneut. Verhalten Sie sich ruhig und sprechen Sie während des Messens nicht. Verhalten Sie sich ruhig und sprechen Sie während des Messens nicht. 42 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:28

37 Fehlermeldungen und Störungen AT Fehlermeldung/ Störung Er7 Lo Gerät eingeschaltet, Bildschirm bleibt schwarz Der gemessene Wert ist ungewöhnlich hoch oder niedrig Mögliche Ursache Das Messen ist fehlgeschlagen. Der Ladezustand der Batterien ist niedrig, die Manschette wird nicht aufgepumpt. Batterien verbraucht oder nicht korrekt eingesetzt. Die Manschette ist nicht korrekt angelegt oder die Körperhaltung ist nicht korrekt. Abhilfe Legen Sie die Manschette richtig an und messen Sie erneut. Legen Sie neue Batterien ein. Legen Sie die Batterien polrichtig ein. Ggf. neue Batterien einlegen. Legen Sie die Manschette richtig an und messen Sie erneut. KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:28

38 Fehlermeldungen und Störungen Fehlermeldung/ Störung Die Manschette pumpt nicht oder nicht ausreichend auf. Die Manschette entlüftet zu schnell. Der Messwert weicht von den beim Arzt/ Krankenhaus ermittelten Werten ab. Mögliche Ursache Manschette undicht. Die Manschette ist nicht korrekt angelegt. Die Manschette ist nicht korrekt angelegt. Der Blutdruck verändert sich im Tagesverlauf und hängt von der emotionalen und körperlichen Verfassung ab. Abhilfe Kontaktieren Sie den Service. Legen Sie die Manschette richtig an und messen Sie erneut. Legen Sie die Manschette richtig an und messen Sie erneut. Notieren Sie die Abweichungen und konsultieren Sie Ihren Arzt. 44 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:28

39 Gerät reinigen, aufbewahren und warten Gerät reinigen, aufbewahren und warten Verwenden Sie für das Reinigen nur ein trockenes, weiches Tuch. Benutzen Sie keine chemischen Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder die Beschriftungen des Geräts beschädigen können. Reinigen Sie die Manschette mit einem weichen, trockenen Tuch. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen. Verpacken Sie das Gerät für die Aufbewahrung und zum Transport in die Aufbewahrungsbox. Es wird empfohlen, die Funktionsfähigkeit mindestens alle 2 Jahre prüfen zu lassen. Gelegentlich führen Apotheken Aktionstage zur Prüfung von Blutdruckmessgeräten durch. AT KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:28

40 Entsorgung Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Altgerät entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen) Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Blutdruckmessgerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet. 46 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:28

41 Entsorgung Batterien und Akkus dürfen nicht in den Haus müll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/ Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zu ge führt werden können. * gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei AT KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:29

42 Technische Daten Technische Daten Messmethode: Oszillometrisch Messbereich Blutdruck: 0 bis 280 mmhg Messbereich Puls: 40 bis 180 Schläge/ Minute Messgenauigkeit Blutdruck: ±3 mmhg Messgenauigkeit Puls: ±5 % des Anzeigewerts Anzahl der Speicherplätze: 2 x 60 Manschette für Armumfang: 22 bis 36 cm Umgebungsbedingungen Gebrauch: Umgebungstemperatur +5 C bis +40 C; relative Feuchte 15 % bis 93 %, nicht kondensierend; Lager- Transportbedingungen: Umgebungstemperatur 25 C ohne Kontrolle der relativen Luftfeuchtigkeit; +70 C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von bis zu %, ohne Kondensation 48 KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:29

43 Stromversorgung: Lebensdauer Lebensdauer ohne Batteriewechsel Technische Änderungen vorbehalten. Technische Daten AT 4 x 1,5 V Mignon Batterien vom Typ R6/LR6/ AA ca. 5 Jahre bzw Anwendungen ca. 200 Anwendungen (bei 23 C Raumtemperatur und einer Messung täglich) KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:29

44 Konformitätsinformationen Konformitätsinformationen Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte. Das Gerät entspricht den Normen für nicht invasive Blutdruckmessgeräte EN :1995+A2:2009 und EN :1997+A2:2009. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit EN :2007. Falls Sie Fragen zur elektromagnetischen Verträglichkeit oder den gemessenen Werten haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter Das Gerät ist klassifiziert gemäß Typ B F. Herstellungsjahr: 2015 MEDION AG, Am Zehnthof 77, Essen, Germany 0197 Stand: KUNDENDIENST MSN Hofer AT Content Final.indb :24:29

45 GARANTIEKARTE VOLLAUTOMATISCHES OBERARM-BLUTDRUCKMESSGERÄT Ihre Informationen: Name Adresse Datum des Kauf* *Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren. Ort des Kaufs AT Beschreibung der Störung: Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an: MEDION AG Franz-Fritsch-Str Wels AUSTRIA KUNDENDIENST * MODELL: MD ARTIKELNUMMER: /2015 *0,10 /Min. MSN JAHRE GARANTIE MSN Hofer AT Content Final.indb :24:29

46 Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die Hofer Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: Kosten: Hotline: TIPP: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z. B. Akkus) Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten 0,10 /Min. Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, senden Sie uns: zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. das defekte Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs. Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z. B. Blitz, Wasser, Feuer). unsachgemäße Benutzung oder Transport. Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften. sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung MSN Hofer AT Content Final.indb :24:30