Briksdalsbre Fjellstove

Transkript

1

2

3 N I Briksdal har vi så mykje natur at vi gjerne vil dele den med deg. Det er Briksdalsbreen som gir det mektigaste inntrykket, men du vil også setje pris på det frodige dalføret under breen og dei imponerande fjellsidene. Fossande elvar strøymer i vill dans mot havet; det er som om vatnet har det svært så travelt etter fleire hundre års binding som is. Briksdalsbreen er ein arm av Jostedalsbreen, den største isbreen på det Europeiske fastland - verna som nasjonalpark. Iskolossen dekkjer 486 km 2 og er på det djupaste 400 m. Høgaste punktet er 1950 m.o.h. Briksdalsbreen endar i eit vatn, berre 346 m.o.h. Frå Briksdalsbre Fjellstove er det lett å ta seg fram til Briksdalsbreen; 2,5 km på veg/sti langs elva til fots eller i «Trollbil». GB We have so much nature in Briksdal that we are happy to share it with you. The Briksdal Glacier is what makes the most powerful impression, but you will no doubt also appreciate the lush valley below the glacier and the imposing mountainsides. Foaming rivers flow in a wild dance to the sea; it s as if the water is relishing its freedom after spending several hundred years bound together as ice. The Briksdal Glacier is an arm of the Jostedal Glacier, the largest glacier on the European mainland and a protected national park. This ice giant covers 486 sq m and is up to 400 m deep. Its highest point is 1,950 m above sea level. The Briksdal Glacier ends in a lake only 346 m above sea level. It s easy to get to the Briksdal Glacier from Briksdalsbre Fjellstove: 2.5 km along a road/path beside the river on foot or in a «Troll car». D In Briksdal sind wir mit Natur so reich gesegnet, dass wir sie gerne mit Ihnen teilen möchten. Den mächtigsten Eindruck macht unzweifelhaft der Briksdalsgletscher, aber Sie werden ganz bestimmt auch das fruchtbare Tal unter dem Gletscher und die imposanten Berghänge zu schätzen wissen. Rauschende Flüsse strömen in wildem Tanz dem Meer zu; fast meint man, das Wasser habe es unheimlich eilig, nachdem es jahrhundertelang als Eis eingesperrt war. Der Briksdalsgletscher ist ein Arm des Jostedalsgletschers, dem größten Gletscher des europäischen Festlands - als Nationalpark unter Schutz gestellt. Der Eiskoloss deckt 486 km 2 und misst an seiner stärksten Stelle 400 Meter. Der höchste Punkt ist 1950 m.ü.m. Der Briksdalsgletscher mündet in einen See, nur 346 m.ü.m. Vom Berghotel «Briksdalsbre Fjellstove» gelangt man bequem zum Briksdalsgletscher: 2,5 km auf einem Wanderweg zu Fuß oder im «Trollauto» am Flussufer entlang. ES En Briksdal tenemos tanta naturaleza que la queremos compartir con usted. El glaciar Briksdalsbreen es lo más impresionante, pero también disfrutará del valle frondoso al pie del glaciar y de las montañas imponentes. Ríos brotan en un baile salvaje en su camino al mar, como si el agua tuviera prisa después de centenares de años atada al hielo. El glaciar Briksdalsbreen es un brazo del glaciar Jostedalsbreen, el glaciar más grande del continente europeo, y protegido como parque nacional. El inmenso bloque de hielo cubre 486 km 2 y la parte más honda mide 400 metros. El punto más alto está a 1950 metros sobre el nivel del mar, y el glaciar termina en un lago, solamente a 346 metros sobre el nivel del mar. Desde el refugio Briksdalsbre Fjellstove es fácil llegar al glaciar Briksdalsbreen; 2,5 km por un camino o sendero a la orilla del río, a pie o en «Vehículo troll». 2 3

4

5 Briksdalsbre Fjellstove N GB D ES Gjennom fleire generasjonar har Briksdalsbre Fjellstove vore møteplass for alle som er på tur i Briksdalen. Her er det kafeteria, restaurant og spisesalar med sitjeplassar til meir enn 550 personar. Fjellstova byr på ein innhaldsrik meny av så vel varme som kalde rettar, som kan nytast med utsikt til spektakulære tindar og fossande breelvar. Romsleg parkering for buss og bil. Overnatting i hyggelege rom ved elvekanten. Hotellstandard med dusj og toalett + nydeleg natur rett utanfor vindauga. Hytteutleige. For generations, Briksdalsbre Fjellstove has been a meeting place for all those walking in the Briksdalen valley. It has a cafeteria, restaurant and dining rooms that can seat more than 550 people. Briksdalsbre Fjellstove offers a comprehensive menu of both hot and cold meals that can be enjoyed along with the view of spectacular peaks and foaming glacier streams. Plenty of parking for buses and cars. Overnight accommodation in pleasant rooms by the river s edge. These rooms are built to hotel standard and have showers and toilets, and you look out on wonderful scenery. Cabin rental. Schon seit Generationen ist «Briksdalsbre Fjellstove» Treffpunkt für alle, die im Briksdalen unterwegs sind. Hier gibt es Cafeteria, Restaurant und Speisesäle mit Platz für mehr als 550 Personen. Das Berghotel hat ein reichhaltige Speisekarte mit kalten und warmen Gerichten, die mit Aussicht auf spektakuläre Gipfel und rauschende Gletscherflüsse genossen werden können. Reichlich Parkplatz für Omnibusse und PKWs. Übernachtung in hübschen Zimmern am Flussufer. Hotelstandard mit Dusche und WC, außerdem herrliche Natur direkt vor dem Fenster. Hüttenvermietung. Por generaciones, el refugio Briksdalsbre Fjellstove ha sido un lugar de encuentro para todos los que llegan a Briksdalen. Aquí hay un café, un restaurante y comedores con asientos para más de 550 personas. El refugio ofrece un menú variado con platos calientes y fríos, que se pueden disfrutar con vista hacia los picos espectaculares y los ríos espumosos que salen del glaciar. Hay un estacionamiento espacioso para vehículos y autobuses. Alojamiento en habitaciones acogedoras a orillas del río. Comodidades de hotel con ducha, baño y una vista hermosa desde la ventana. Alquiler de cabañas. 4 5

6

7 Tax Briksdalsbre Free memories Fjellstove N GB D ES I souvenirhuset (300 m 2 ) rett ved Fjellstova finn du vakre minne frå Briksdal: norsk strikketøy (Dale of Norway), troll, rosemåling, tinn, prospektkort mm. Alle prisklasser, høg kvalitet. Mailing service, kredittkort. Tax Free. Briksdal Natursti Briksdalsbreen har forma den frodige Briksdalen gjennom fleire tusen år. Heftet «Briksdal Natursti, er ei vandring i geologien, glasiologien og botanikken». Heftet kan du kjøpe i souvenirbutikken. Du kan også bli med på guida tur inn i eventyret under brefoten. Start ved Briksdalsbre Fjellstove. In the souvenir shop (300 m2) right next door to Briksdalsbre Fjellstove you can find beautiful mementos of Briksdal: Norwegian knitted goods (from Dale of Norway), trolls, traditional Norwegian floralpainted goods, pewter goods, postcards, etc. All price classes, high quality. Mailing service, credit cards accepted. Tax Free. Briksdal Nature Path The Briksdal Glacier has shaped the lush Briksdalen valley over several thousand years. You can buy a booklet called «The Briksdal Nature Path, a journey through the valley s geology, glaciology and botany» in the souvenir shop. You can also take a guided tour into the fairytale land under the tongue of the glacier. These start at Briksdalsbre Fjellstove. Im Souvenirgeschäft (300 m 2 ) unmittelbar neben dem Berghotel finden Sie hübsche Andenken an Briksdal: norwegische Stricksachen (Dale of Norway), Trolle, im traditionellen Rosenmuster bemalte Holzgegenstände, Zinn, Ansichtskarten u.v.m. Alle Preislagen, hochwertige Qualität. Mailing service, Kreditkarten. Tax Free. Briksdal Naturlehrpfad (N/GB) Das fruchtbare Briksdal ist als Gletschergarten über tausende von Jahren entstanden. Das Büchlein «Briksdal Natursti» ist eine Wanderung durch Geologie, Glaziologie und Botanik». Es ist im Souvenirgeschäft erhältlich. Sie können aber auch einen geführten Ausflug in die Märchenwelt unter dem Fuß des Gletschers mitmachen. Ausgangspunkt an der Briksdalsbre Fjellstove. En la casa de los souvenires (de 300 m 2 ) al lado del refugio encontrará recuerdos hermosos de Briksdal: tejidos noruegos (Dale of Norway), troles, pinturas típicas, estaño, postales, etc. De diferentes precios y de alta calidad. Servicio postal, tarjetas de crédito. Tax Free. Paseo natural por Briksdal (N/GB) El glaciar Briksdalsbreen ha dado forma al valle frondoso de Briksdalen durante miles de años. El folleto «El paseo natural por Briksdal, un paseo por la geología, la glaciología y la botánica» lo encontrará en la tienda de souvenires. También puede participar en una excursión guiada a la aventura que espera al pie del glaciar. Salida del refugio Briksdalsbre Fjellstove. 6 7

8 N I meir enn 100 år har ein skyssa turistar med hest og stolkjerre i Oldedalen. Turen vart svært populær og representantar frå dei fleste europeiske kongehus har late seg skysse i stolkjerrene. I dag er det «Trollbilar» som syter for transporten inn til Briksdalsbreen. «Trollbilane» har større kapasitet, er meir fleksibel og sparer det sårbare miljøet i dalen. Turen går frå Briksdalsbre Fjellstove og innover den 2,5 kilometer lange vegen til Briksdalsbreen. Vegen har ei stigning på ca. 200 høgdemeter frå startpunkt til brefront. Det er ein stor fordel å tinge skyss på førehand. GB Tourists have been transported along the Oldedalen valley on two-wheeled horse-drawn carts for more than 100 years. These trips have been extremely popular and representatives of most of the European monarchies have allowed themselves to be transported on these carts. Nowadays, «Troll cars» transport tourists to the Briksdal Glacier. These «Troll cars» can carry more passengers, are more flexible and are kind to the valley s vulnerable environment. The trip goes from Briksdalsbre Fjellstove along the 2.5km-long road to the Briksdal Glacier. This road rises by around 200 metres from its starting point until it reaches the glacier. It is best to book in advance. D Mehr als 100 Jahre lang haben wir Besucher mit Pferd und Wagen durch Oldedalen befördert. Diese Ausflüge erfreuten sich so groâer Beliebtheit, dass sich sogar Vertreter der meisten europäischen Königshäuser in diesen zweirädrigen Wagen fahren ließen. Heute haben die neuen «Trollautos» den Transport zum Briksdalsgletscher übernommen. Die «Trollautos» haben mehr Kapazität, sind flexibler und schonen die empfindliche Umwelt im Tal. Der Ausflug führt von der Briksdalsbre Fjellstove den 2,5 km langen Weg zum Briksdals-gletscher. Der Weg hat eine Steigung von ca. 200 Metern vom Anfang bis zum Gletscher. Es ist sehr empfehlenswert, die Fahrt im Voraus zu buchen. ES Por más de 100 años se ha transportado a los turistas en caballo y carreta por el valle Oldedalen. El paseo se ha hecho muy popular, y representantes de la mayoría de las casas reales europeas se han dejado transportar por las carretas. Hoy en día son los «vehículos troll» que se encargan del transporte hacia el glaciar Briksdalsbreen. Los «vehículos troll» tienen mayor capacidad y son más flexibles, además de que protegen el ambiente vulnerable del valle. El paseo va del refugio Briksdalsbre Fjellstove por el camino los 2,5 km al glaciar. El camino tiene una ascenso de 200 metros desde la salida hasta el glaciar. Es preferible solicitar el transporte de antemano.

9 N Briksdal Breføring er eit av dei største aktivitetsselskapa i Norge. I tillegg til breføring på den vakre Bødalsbreen og i fjellheimen i indre Nordfjord, har selskapet utvikla fleire spanande opplevingstilbod i den vakre naturen i- og ved Jostedalsbreen nasjonalpark. Ein raftingtur i gummibåt på brevatnet under Briksdalsbreen er ei oppleving du vil minnast. Her kjem du nær inn til den vakre breen og Kjøtabrefossen som kastar seg ned langs fjellsida ved vatnet. Ved Briksdalsbre Fjellstove finn du aktivitetsparken med Nakkjestova, og ei rekkje aktivitetar både for barn og vaksne. Briksdalsbre Fjellstove har meir informasjon, også om turar, kurs, buldring mm. GB Briksdal Adventure is one of the biggest activity companies in Norway. In addition to glacier guiding on the spectacular Bødalsbreen Glacier and in the mountains of Inner Nordfjord, the company has developed a number of exciting adventure activities in the magnificent landscape in and around the Jostedalsbreen National Park. A paddling trip in a large rubber dinghy on the lake beneath the tongue of the Briksdal Glacier is an unforgettable experience. It brings you within touching distance of the beautiful glacier and the Kjøtabrefossen waterfall as it cascades down the mountainside by the lake. At the Briksdalsbre Mountain Lodge you will find the Activity Park with a host of activities for all the family and the Nakkjestova hut that seats 60 persons round its open fireplace. Briksdalsbre Mountain Lodge has more information, also about trips, courses, bouldering etc. D Briksdal Breføring ist eine der grössten Aktivitätsgesellschaften in Norwegen. Ausser geführten Gletscherwanderungen hat die Gesellschaft eine Vielzahl von spannenden Erlebnisangeboten in der herrlichen Natur im und um den Jostedalsbreen Nationalpark im Programm. Eine Raftingtour (Wildwassertour) im Gummiboot auf dem Gletschersee unter dem Briksdalsgletscher ist ein Erlebnis, das Sie nicht so schnell vergessen. Hier kommen Sie auf Tuchfühlung mit dem faszinierenden Gletscher und dem Wasserfall Kjötabrefossen, der über die Felswand in den See stürzt. Am Berghof Briksdalsbre Fjellstove finden Sie den Aktivitätspark mit Nakkjestova, und vielerlei Aktivitätsmöglichkeiten für Kinder und Erwachsene. Briksdalsbre Fjellstove hat mehr Information, auch über Wanderungen, Kurse, Bouldering (Klettern auf rundgespülten Findlingen ohne Seil), usw. ES Briksdal Breføring es una de las empresas de actividades más grandes de Noruega. Además de excursiones guiadas por el hermoso glaciar Bødalsbreen y en las montañas del interior de Nordfjord, la empresa ha desarrollado varias ofertas de aventuras emocionantes en la hermosa naturaleza del parque nacional de Jostedalsbreen y sus alrededores. Hacer rafting en un bote inflable en el lago del glaciar Briksdalsbreen es una experiencia para el recuerdo. Aquí se acercará al hermoso glaciar y a la catarata Kjøtabrefossen, que cae de la montaña hacia el lago. En la cabaña Briksdalsbre Fjellstove encontrará el parque de actividades con Nakkjestova, y diferentes actividades para niños y adultos. La cabaña Briksdalsbre Fjellstove tiene más información, también sobre excursiones, cursos, bulder, entre otras cosas. 8 9

10 Solberget Olden Camping Loenfjord Hotel Alexandra Hotel 500 m Oldenfjord Hotel S N S N N S

11 N GB D ES I Olden sentrum tar du av mot Briksdalsbreen og Briksdalsbre Fjellstove ved enden av vegen, 24 km inne i Oldedalen. Frodig, idyllisk dal med vatn, elvar, fossefall og mektige fjell. Utsikt sørover mot Melkevollsbreen, ein arm av Jostedalsbreen, men sjølve Briksdalsbreen ligg i austleg retning, og kan ikkje sjåast frå vegen før du har passert Melkevoll Bretun og er heilt oppe i Briksdalen. Sving til venstre ved Mellkevoll Bretun og køyr 500 m lenger inn. Her finn du parkering for buss og bil, like ved Briksdalsbre Fjellstove. Her er kafé, restaurant, stor souvenirbutikk, Briksdal Breføring, Oldedalen Skyss. Dei siste 2,5 km frå Fjellstova og opp til Briksdalsbreen kan du gå til fots, eller leige skyss i «Trollbil» (bestill i god tid). Nesten oppe ved brekanten kjem du inn i Jostedalsbreen Nasjonalpark og kan nyte synet av den gigantiske iskolossen. In the centre of Olden, turn off along the road towards Briksdal Glacier (Briksdalsbreen) and Briksdalsbre Fjellstove. These are located at the end of the road, 24km into the Oldedalen Valley, a lush, idyllic valley that is full of water, rivers, waterfalls and huge mountains. View southwards towards the Melkevoll Glacier, an arm of the Jostedal Glacier. The Briksdal Glacier lies in an easterly direction and cannot be seen from the road until after you have passed Melkevoll Bretun and are well into the Briksdalen valley. Turn left at Mellkevoll Bretun and drive 500m further on. Buses and cars can park at Briksdalsbre Fjellstove, where there is a café and large souvenir shop. Briksdal Breføring, a company that arranges trips on the glacier, is located here and you can also book a ride on a «Trollbil». You can walk the last 2.5 km from Briksdalsbre Fjellstove up to the Briksdal Glacier or you can hire a horse and trap to get you there (book in plenty of time). Once you are almost at the glacier s edge, you enter Jostedal Glacier National Park and can enjoy the view of the gigantic glacier. Im Zentrum von Olden fahren Sie in Richtung Briksdalsbreen und Briksdalsbre Fjellstove, die am Ende der Straße 24 km weiter im Oldedalen liegt. Ein blühendes, idyllisches Tal mit See, Flüssen, Wasserfällen und mächtigen Bergen. Die Aussicht nach Süden zeigt den Melkevollsgletscher, einen Arm des Jostedalsgletschers, aber der eigentliche Briksdalsgletscher liegt in östlicher Richtung, und kann von der Straße aus nicht gesehen werden, ehe sie an Melkevoll Bretun vorbeigekommen und ganz oben im Briksdal sind. Fahren Sie an der Herberge Melkevoll Fjellstove nach links und 500 m weiter ins Tal. Hier können in unmittelbarer Nähe der Herberge Briskdalsbre Fjellstove Busse und Kraftfahrzeuge geparkt werden. Gaststätte, großer Andenkenladen, Gletscherführung Briksdal Breføring, «Trollbiltransport». Die letzten 2.5 Kilometer von der Herberge bis zum Gletscher können Sie zu Fuß gehen. En el centro de Olden, doblar hacia el glaciar Briksdal (Briksdalsbreen) y el Albergue Briksdalbre (Briksdalbre Fjellstove) al final del camino, a 24 kilómetros al interior del Valle de Olden. El valle de Olden es un valle fértil e idílico con lagos, ríos, cataratas y majestuosas montañas. Vista panorámica al sur hacia el glaciar Melkevollsbreen, un brazo del glaciar Jostedalsbreen, pero el glaciar Briksdalsbreen se encuentra en dirección al este, y no es visible desde la carretera hasta que haya pasado por Melkevoll Bretun y se encuentra en Briksdalen. Doblar hacia la izquierda en Melkevollen Bretun y continuar unos 500 metros aproxi madamente hacia el interior. Muy cerca del Albergue de Briksdalbre se encuentra un lugar para estacionar microbuses y coches. Hay también cafetería, gran tienda de souvenirs, Briksdal Breføring y transporte en «Trollbil». Los últimos 2,5 Km del albergue hacia el glaciar de Briksdal se pueden hacer a pie

12 Briksdalsbre Fjellstove N-6792 Briksdalsbre NORWAY Tel Fax Oldedalen Skyss AS N-6792 Briksdalsbre NORWAY Tel Fax Briksdal Adventure AS N-6792 Briksdalsbre NORWAY Tel Fax