SPRING / SummeR 2015

Transkript

1 SPRING / SummeR 2015

2 team Giovanni Vinella Logistics Sandra Bauer-Filiposki Accounting Heiko Müller Management Arkad Mandrysch Logistics Andrea Schell Customer Service Theresa Glaser Design Almasa Toromanovic Cleaning Staff Katrin Immesberger Design Mario Tisdale Customer Service & Sales Michael Cesnik Logistics Shari Levi Shop Assistant Linda Breidert Sales & Photography Rüdiger Sielaff Sales Yunxia Maier Production Management Florian Craciun Management Anna Lippert Sales Lazo Filiposki Logistics Olga Will Design Nicolas Funk Sales Fabiola Weber Sales Jan Hoffmann Logistics Janine Ghimboasa Store Manager Corinna Lévy Marketing & PR Gennaro Racano Logistics Tobias Schrimpf Sales Heike Schawerna Logistics Pilar Heil Marketing Trainee Aaron Schreiner Sales Doreen Namo Shop Assistant Annika Nötzel Brand Management Benjamin Funk IT Department Patricia Friedrich Store Manager Olivia Tauterat Shop Assistant Ulrike Lehmann Sales Bille Breidert Sales Tabea Rauch Design

3 team Dear Customers Sure, you know about Zwei. But do you know the people behind these colourful bags? Here you can meet our team and find out about some of the roles that have made ZWEI what it is today: a company with ever-growing potential, capability and success. Chers clients Vous connaissez certainement ZWEI. Mais connaissez vous aussi les gens derrière les sacs colorés? Voici vous pouvez faire la connaissance de notre équipe et quelques domaines qui font ZWEI ce qu il est : Une société d un potentiel augmentant constamment, de savoir faire et de succès. This is Olga and Tabea (l to r), two of our designers, in the sewing room. Here some initial ideas are being tried out. Voilà Olga et Tabea (g. à d.), deux de nos créatrices dans la pièce pour les travaux de couture. Ici, les premières idées sont testées. Annika s responsibilities include the trade shows at which we exhibit. Here she s working out what to take. Voilà Annika. Entre autres elle est responsable pour les salons ou nous exposons. Ici elle réfléchit de quoi on a besoin pour le prochain salon. Key account manager Fabiola takes care of our larger customers. Fabiola est responsable pour les grands comptes. Anna is one of our talented linguists, advising customers overseas. Anna est un de nos talents pour les langues, elle s occupe des clients étrangers. Lazo and his team ensure that your orders travel swiftly from A to B. Lazo et son équipe assurent que vos commandes seront traitées avec soin et exécutées rapidement. Michael and Giovanni pick today s orders straight away, so that they ll be with you tomorrow Michael et Giovanni sont en train de chercher les commandes d aujourd hui pour qu ils soient demain chez vous and Jan makes the packages courier-proof.... et Jan prépare votre paquet pour l expédition. Andrea is responsible, along with Mario, for handling returns. Andrea est, ensemble avec Mario, responsable pour les réclamations. Heike repairs minor defects on our bags. Heike répare des petites erreurs sur les sacs. Patricia is the manager of our selected seconds shop in Weiterstadt. Patricia est la responsable de notre boutique du deuxième choix à Weiterstadt.

4 traduction FRaNCaISe SALUT page 5 Affriolante comme son nom l écharpe Loop SALUT en coton enveloppe tous et chacun et c est bien comme ça. Avec ses dégradés de couleurs de flashy à discrètes nous sommes à la pointe de tendances ce printemps/été Et ce n est pas tout, pour caque écharpe nous avons le sac de ZWEI correspondant. Les couleurs de SALUT BERRY, BLUE, GREEN, GREY, PLUM et RED s unissent bien aux couleurs de nos collections. MADEMOISELLE M4 page 7 Le sac M4 peut être porté soit en format moyen, soit comme petit sac à main pour le soir. Accrochez-vous simplement la bandoulière dans les œillets correspondants, et voilà, c est finit. De cette façon là, c est sac miracle devient votre accompagnateur parfait pendant la nuit et le jour disponible dans les couleurs : BLACK, BLUE, FOREST, MINT, MUD, STONE. MADEMOISELLE page 10 Le MADEMOISELLE est un sac léger en cuir synthétique de qualité supérieure, équipé de poches intérieures très pratiques. Selon le modèle, il est proposé en version bouton-pression ou fermeture zippée. À l intérieur, il possède une doublure imprimée et une pochette amovible pour tout le petit nécessaire. ROMY page 13 Notre modèle ROMY est un sac bandoulière classique, fabriqué sur le même design de notre bestseller MADEMOISELLE. Comme toujours, il possède le petit détail ZWEI qui fait la différence, avec le porte-clés et la petite pochette amovible. Facile à utiliser grâce à sa forme transversale et ses poches plaquées se fermant par simple bouton-pression, il vous accompagnera tout au long de la journée. DAILY page 15 Le DAILY est un sac shopping en cuir synthétique de couleur vive associant une forme rectiligne et des détails très pratiques. Grâce à des compartiments malins et une pochette amovible, ce sac se révèle être un multitalent du rangement. Vendu avec une deuxième sangle, le sac peut être porté épaule ou porté main, pour s adapter à toutes les situations du quotidien. IRMA page 17 Le modèle IRMA est un sac besace pratique et intemporel en cuir synthétique particulièrement souple. La grande ouverture du compartiment principal garantit une bonne vue d ensemble et un accès rapide au contenu, auquel s ajoute des poches latérales pour encore plus d espace. MADAME page 19 Le MADAME est un sac besace très élégant. Le cuir synthétique velours lui apporte tout son charme. Les différentes poches intérieures et la pochette amo-vible font vous faire craquer. KIDS page 21 Voici notre collection KIDS, qui décline des sacs légers en cuir synthétique spécialement créés pour les enfants. Ils sont bicolores et parés d un motif brodé rigolo. Ils sont tous équipés d une bandoulière ajustable et d une doublure en nylon facile à nettoyer. MILLA page 23 Le sac MILLA en cuir fait battre le cœur des femmes. Avec MILLA vous avez deux sacs dans un : un petit sac pour le soir et un sac «city» plus grand pour le jour. Ce n est pas de la magie mais de design astucieux, le sac peut être rabattu simplement dans son tiers supérieur. C est à vous à choisir! La bandoulière ne doit pas être changée mais seulement fixée ou défaite avec un bouton pression. UNICORN page 25 Le sac UNICORN est en cuir naturel particulièrement doux. Une finition de qualité supérieure et son poids extrêmement léger lui donnent son caractère exceptionnel. Avec son aspect soyeux et sa couleur décente, il se laisse combiner facilement avec n importe quel type de tenue. Équipé de compartiments intérieurs et d une pochette amovi le, ce sac pourrait vite devenir votre accessoire préféré.

5 traduction FRaNCaISe UNICORN WALLET page 27 Assortis à cette collection, les portefeuilles U1 et U2 sont fabriqués en cuir naturel de qualité, doux et soyeux. Dotés de compartiments très pratiques, l accès au contenu est facilité par une fermeture zippée ornée d un pompon en cuir de couleur. TORO page 29 La collection TORO est fabriquée d une vachette naturelle et robuste. La surface traitée avec des huiles et cires naturels donne au sac TORO son look-vintage exceptionnel. Même en cuir vrai, les sacs de la collection TORO ont un poids agréablement légers. PURSE page 30 Notre collection PURSE se caractérise par la vachette naturelle de qualité et par son surface particulièrement agréable. Les portefeuilles ont des couleurs différentes à l intérieur et une répartition très pratique. LINO page 33 La collection LINO se distingue par les contrastes entre le cuir naturel et soutenu à l extérieur, et la couleur de la fermeture éclair qui correspond avec le cuir nappa souple à l intérieur des portefeuilles. Le cuir à pores demi ouverts de l extérieur est tanné de façon naturel et prend de la patine superbe avec le temps. Les couleurs RED, YELLOW, BLACK sont fabriquées en cuir structuré, les couleurs PETROL, GREEN sont disponible en cuir lisse. COLORIDO page 34 Les portefeuilles COLORIDO faits d un cuir robuste, sont aussi colorés que les sacs de la collection DAILY. Cette collection regroupe trois couleurs dans un seul portefeuille. De la sorte la collection crée des contrastes forts ; et ce sujet est d actualité! Comme tous nos portefeuilles, la collection COLORIDO brille avec une répartition pratique et avec assez de place pour les documents nécessaires, l argent et les cartes. WALLET page 37 Les portemonnaies WALLET sont en cuir nappa souple de couleur. Ils offrent assez de place pour les cartes de crédit et autre documents. Une collection qui sort de l ordinaire avec sa palette de couleurs: parfait pour un accessoire fantaisie. BONJOUR page 39 Le BONJOUR est un sac très léger et très bien équipé qui sera le compagnon de tous les jours. Il est confectionné dans un mélange de cuir synthétique et nylon, ainsi que d une doublure agréablement souple. Á l intérieur il possède des poches très pratiques, un porte-clé et une pochette zippée amovible. PHOENIX page 41 Le PHOENIX est un sac léger en polyamide très robuste pour toutes les occasions. Le détail particulier de ce sac est le rabat frontal pour un accès rapide au contenu. Les multiples compartiments assurent un rangement organisé. NECESSAIRE page 43 Le NECESSAIRE N1 est la solution idéale en complément d un grand sac. Les petits accessoires du quotidien peuvent être rangés et on peut les retrouver facilement. Les modèles N2 et N3, plus grands, peuvent être utilisés comme trousses de toilette.

6 SaLut SU1 berry Das Loop Halstuch SaLut wird in einer attraktiven Box mit Sicht- fenster geliefert, die sich bestens zum Verschenken oder zur Produktpräsentation eignet. the salut cowl scarf is supplied in an attractive box with viewing window, perfect as a gift or for product presentation. 6

7 SaLut 1 modell / 6 Farben 1 style / 6 Colours Kess wie sein Name wickelt das Loop- Halstuch SaLut uns alle ein und das ist gut so! mit seinen knallig bis dezenten Farbverläufen liegen wir im Frühjahr/ Sommer 2015 nämlich voll im trend. und nicht nur das, wir haben für jedes Halstuch eine farblich passende ZWeI tasche im Sortiment. Denn die SaLut- Farben BeRRy, BLue, GReeN, GRey, PLum und ReD sind natürlich auf unsere Kollektionen abgestimmt. As perky as its name implies, the salut cowl scarf holds it all together in a very good way! With colour schemes running from gaudy to restrained, we ve placed it perfectly on trend for spring/summer that s not all: we also have a colour-coordinated ZWei bag to match every scarf, because the salut colours berry, blue, Green, Grey, PLUM and red are naturally a perfect match for the rest of our range. SALUT SU1 160 x 100 cm 100 % Baumwolle Loop Halstuch, Lederaccessoire mit Druckknopf und Prägung, Geschenk-/ Präsentationsbox mit Sichtfenster 100 % Cotton Cowl scarf, a leather accessory with press stud and embossing, gift / presentation box with viewing window berry blue red green plum grey 7

8 Handyfach / Phone compartment Herausnehmbarer Beutel / Removable pouch Schlüsselband / Keystrap Geheimfach / Secret compartment ausstattung je nach taschenmodell verschieden / specification varies by bag model. 8

9 mademoiselle M4 mint So PRaKtISCH KaNN SCHÖNHeIt SeIN Die topseller-kollektion mademoiselle bekommt Zuwachs von der wandelbaren m4. Sie kann entweder im praktischen mittelformat oder als kleine abendtasche getragen werden. Wie das geht? einfach den Schultergurt in die entsprechenden Ösen einhängen, fertig. So ist das taschenwunder tag und Nacht der perfekte Begleiter in den trendfarben mint, BLue, StoNe und den Klassikern BLaCK, mud, FoReSt. BeautIFuL and yet So PRaCtICaL! the top-selling mademoiselle range has expanded once again with the addition of the adaptable m4. It can be worn either in a practical medium-sized format or as a small evening bag. How does that work? Simply attach the shoulder strap into the appropriate eyelets and that s it! this makes this miracle bag the perfect companion day and night in on-trend colours mint, BLue, StoNe and the classic BLaCK, mud, FoReSt. 9

10 M12 sky MADEMOISELLE M12 ice Wir danken der Stiftung Hofgut Oberfeld, die uns auch dieses Jahr ihr Gelände zur Verfügung gestellt hat. / Thanks to the Stiftung Hofgut Oberfeld, who have this year once again allowed us the use of their premises. 10

11 mademoiselle white yellow curry orange coral red blood berry plum violet blue azur sea sky stone olive petrol grass forest green mint ice grey mud copper kamel taupe marone * white / blue ist nur in den Größen m8, m10, m12 und m14 erhältlich. white / blue only available in sizes M8, M10, M12 and M14. brown black noir white / blue* 11

12 mademoiselle 9 modelle / 32 Farben 9 styles / 32 Colours unsere Bestseller, die mademoiselles, sind leichte taschen aus hochwertigem Kunstleder mit einer praktischen Innenaufteilung. Je nach modell werden sie mit einem magnetdruckknopf oder einem Reißverschluss verschlossen. Sie haben ein hübsch gemustertes Innenfutter und einen kleinen herausnehmbaren Beutel für das Nötigste. Das Design der mademoiselle-kollektion ist urheberrechtlich geschützt unter der Nummer: Our bestselling MADeMOiseLLe bags are lightweight bags made of high quality leatherette with a practical internal divider. they are closed with a magnetic popper or a zipper, depending on the model. they have an attractively patterned lining and a small removable pouch for essentials. the design of the MADeMOiseLLe range is protected by copyright, registered under number MADEMOISELLE M3 23 x 13 x 5 cm 2 Innenfächer, Handyfach, 4 Kartenfächer, Spiegel, 1 zusätzlicher Schultergurt, Geheimfach 2 inner compartments, phone compartment, 4 card slots, make-up mirror, 1 additional shoulder strap, secret compartment MADEMOISELLE M4 29 x 20/30 x 8 cm Klapptasche 1 Innenfach, Handyfach, Reißverschluss, Geheimfach Fold-over bag 1 inner compartment, phone compartment, zipper, secret compartment M3 M4 Nur in folgenden Farben erhältlich: Only available in: black, blue, forest, mint, mud, stone MADEMOISELLE M5 23 x 24 x 6 cm 1 Innenfach, Handyfach, Reißverschluss, Geheimfach 1 inner compartment, phone compartment, zipper, secret compartment MADEMOISELLE M8 25 x 23 x 10 cm 2 Innenfächer, Handyfach, 1 zusätzlicher Schultergurt, Reißverschluss 2 inner compartments, phone compartment, 1 additional shoulder strap, zipper M5 M8 12

13 MADEMOISELLE MADEMOISELLE MR12 35 x 30 x 10 cm 2 Innenfächer, Handyfach, herausnehmbarer Beutel, Reißverschluss, Schlüsselband, Geheimfach, leichte Rückenpolsterung 2 inner compartments, phone compartment, removable pouch, zipper, keystrap, secret compartment, light padded back part Nur in folgenden Farben erhältlich: Only available in: berry, blue, green, noir, taupe MR12 MADEMOISELLE M10 25 x 30 x 8 cm 1 Innenfach, Handyfach, herausnehmbarer Beutel, Reißverschluss, Schlüsselband, Geheimfach MADEMOISELLE M12 31 x 34 x 11 cm 2 Innenfächer, Handyfach, 1 zusätzlicher Schultergurt, Reißverschluss, Schlüsselring 1 inner compartment, phone compartment, removable pouch, zipper, keystrap, secret compartment 2 inner compartments, phone compartment, 1 additional shoulder strap, zipper, keyring M10 M12 MADEMOISELLE M14 38 x 39 x 15 cm 2 Innenfächer, Handyfach, herausnehmbarer Beutel, Reißverschluss, Schlüsselband, Geheimfach 2 inner compartments, phone compartment, removable pouch, zipper, keystrap, secret compartment MADEMOISELLE M16 45 x 35 x 18 cm 2 Innenfächer, Handyfach, herausnehmbarer Beutel, längenverstellbarer Tragegurt, Reißverschluss, Schlüsselband 2 inner compartments, phone compartment, removable pouch, adjustable shoulder strap, zipper, keystrap M14 M16 13

14 romy R13 blue 14

15 romy 1 Modell / 9 Farben 1 Style / 9 Colours Unsere romy ist eine klassische Umhängetasche, die auf dem Design unseres Bestsellers MADEMOISELLE aufgebaut ist. Auch sie punktet mit unseren beliebten Extras, wie Schlüsselband und herausnehmbarem Innentäschchen. Durch das Querformat und die beiden aufgesetzten Vordertaschen, die jeweils mit einem Magnetdruckknopf verschließbar sind, ist sie die perfekte Gefährtin für jeden Tag. Das Design der ROMY-Kollektion ist urheberrechtlich geschützt unter der Nummer: Our romy is a classic shoulder bag based on the design of our best-selling MADEMOISELLE. As you would expect, it is bedecked with the usual extras including a keystrap and removable inner pouch. With its landscape format and twin front pockets, each with press-stud closure, it s the perfect everyday companion. The design of the ROMY range is protected by copyright, registered under number yellow red wine romy R13 34 x 31 x 10 cm 2 Außenfächer, 2 Innenfächer, verschließbares Handyfach, Schultergurt, herausnehmbarer Beutel, Schlüsselband, Geheimfach, Reißverschluss green pine blue 2 outer compartments, 2 inner compartments, closable phone compartment, shoulder strap, removable pouch, keystrap, secret compartment, zipper grey brown black 15

16 DAILY D14 mint 16

17 DAILY DAILY D2 22 x 12 x 14 cm 1 herausnehmbares Innentäschchen, 2 Innenfächer, 7 Stiftflöten, Reißverschluss, abnehmbarer Deckel 1 removable pouch, 2 inner compartments, 7 penholders, zipper, removable lid Nur in folgenden Farben erhältlich: Only available in: berry, blue, green, silver 4 Modelle / 12 Farben 4 Styles / 12 Colours Die DAILY ist ein farbenfroher Kunstledershopper mit gradlinigen Formen und nützlichen Extras. Durch die kluge Innenaufteilung und das herausnehmbare Innentäschchen entpuppt sie sich als wahres Platzwunder. Mit dem Schultergurt kann sie auch als Umhängetasche ge- nutzt werden. Das Design der DAILY-Kollektion ist urheberrechtlich geschützt unter der Nummer DAILY D10 28 x 30 x 11 cm 2 Innenfächer, Handyfach, Schultergurt, herausnehmbarer Beutel, Reißverschluss 2 inner compartments, phone compartment, shoulder strap, removable pouch, zipper The DAILY is a tote bag made of leatherette with a play on horizontal stripes in a range of eye catching colour combinations. With its clever inner compartments and removable pouch the bag turns out to be amazingly spacious. It can also be used with the shoulder strap as a handbag. The design of the DAILY range is protected by copyright, registered under number DAILY D12 32 x 34 x 12 cm yellow red berry 2 Innenfächer, Handyfach, Schultergurt, Tragegriffe, herausnehmbarer Beutel, Reißverschluss 2 inner compartments, phone compartment, shoulder strap, carry handle, removable pouch, zipper petrol turquoise blue DAILY D14 34 x 36 x 13 cm 2 Innenfächer, Handyfach, 1 zusätzlicher Schultergurt, herausnehmbarer Beutel, Reißverschluss green plum black 2 inner compartments, phone compartment, 1 additional shoulder strap, removable pouch, zipper mint silver gold 17

18 irma i 12 petrol 18

19 IRma 1 modell / 8 Farben 1 style / 8 Colours Die IRma ist eine zeitlose, praktische Schultertasche aus besonders weichem Kunstleder. Die große Öffnung des Hauptfaches ermöglicht einen guten einblick und schnellen Zugriff. Die beiden Seitenfächer bieten weiteren Stauraum. Das Innenfutter ist farblich abgestimmt, zudem besitzt sie ein passendes herausnehmbares Schlüsselmäppchen. irma is a timeless, useful shoulder bag made of especially soft leatherette. the large opening of the bag's main compartment allows good visibility and quick access to the contents; the two side compartments provide even more space. the lining is in complementary colours, and it also has a matching removable key pouch. red yellow blue berry IRMA i12 44 x 31 x 15 cm 2 außenfächer, 2 Innenfächer, herausnehmbares Schlüsselmäppchen, magnetdruckknopfverschluss petrol green 2 outer compartments, 2 inner compartments, removable key wallet, magnetic popper taupe black 19

20 madame MM11 red 20

21 madame 4 Modelle / 8 Farben 4 Styles / 8 Colours Die MADAMES sind charmante Umhängetaschen, deren Eleganz durch das samtige Kunstleder besonders gut zur Geltung kommt. Die sand wood taupe brown praktische Aufteilung und das bewährte herausnehmbare Täschchen runden die Kollektion mit durchdachter Gestaltung auch im Inneren der Taschen ab. Das Design der MADAME-Kollektion ist urheberrechtlich geschützt unter der Nummer: madames are elegant handbags. The particularly velvety leatherette gives them an extraspecial charm. Women simply love the practical inner compartments and the removable pouch. red ice stone black The design of the madame range is protected by copyright, registered under number madame MM8 madame MM11 madame MM12 madame MM13 25 x 23 x 10 cm 2 Innenfächer, Handyfach, herausnehmbarer Beutel, Reißverschluss, Schlüsselband 31 x 34 x 11 cm 2 Innenfächer, Handyfach, herausnehmbarer Beutel, Reißverschluss, Geheimfach, Schlüsselband 42 x 32 x 15 cm 3 Innenfächer, Handyfach, herausnehmbarer Beutel, Reißverschluss, Schlüsselband, abnehmbarer Schultergurt 36 x 39 x 11 cm 3 Innenfächer, Handyfach, 1 Reißverschlussfach außen, herausnehmbarer Beutel, Reißverschluss, Schlüsselband 2 inner compartments, phone compartment, removable pouch, zipper, keystrap 2 inner compartments, phone compartment, removable pouch, zipper secret compartment, keystrap 3 inner compartments, phone compartment, removable pouch, zipper, keystrap, removable shoulder strap 3 inner compartments, phone compartment, 1 outer zip compartment, removable pouch, zipper, keystrap 21

22 kids KR7 pink Illustration: 22

23 kids 2 Modelle / 5 Farben 2 Styles / 5 Colours Unsere kids-kollektion umfasst kleine Kunstledertaschen und Rucksäcke für Kinder. Sie sind zweifarbig und haben lustige aufgestickte Motive. Alle haben einen verstellbaren Gurt und sind innen mit pflegeleichtem Nylonfutter ausgestattet. Das Design der KIDS-Kollektion ist urheberrechtlich geschützt unter der Nummer: This is our new kids collection tiny leatherette bags and backpacks made especially for children. Each in two bright colours and with a fun embroidered motif. The bags have an adjustable strap and the inner lining is easy to clean. The design of the KIDS range is protected by copyright, registered under number green red Kids K5 23 x 21 x 8 cm verstellbarer Gurt, Reißverschluss pink adjustable strap, zipper turquoise Kids KR7 24 x 24 x 9 cm Reißverschluss, Tragegurte, leichte Rückenpolsterung berry zipper, carrying straps, light padded back part 23

24 milla v ML10 black ML4 black Das Leder der milla Kollektion wird schonend gefärbt und danach lediglich mit Ölen und Wachsen behandelt. Dadurch wird es robuster, behält aber seine weiche Geschmeidigkeit. Das Verfahren verleiht dem Leder ein natürliches, leicht mattes aussehen, bei dem das material als Naturprodukt im Vordergrund steht. Wie an dem tier auch sind also eventuell unebenheiten, Falten, kleine Insektenstiche oder Narben zu sehen. Das, und die tatsache, dass die tasche mit Gebrauch eine schöne Patina bekommt, macht aus jeder milla ein unikat. the leather used for the milla collection is gently dyed, and it is then treated with oils and waxes only. this enhances its durability while retaining its soft suppleness. the process gives the leather a natural, slightly matt appearance, with the emphasis on the natural origin of the material. So from the animal there may be visible irregularities, folds, small insect bites or graininess. this, together with the fact that with use the bag develops a lovely patina, makes every milla unique. 24

25 milla 3 modelle / 4 Farben 3 styles / 4 Colours Die milla ist zum Klappen da und lässt so Frauenherzen höher schlagen. Denn eine milla bedeutet zwei praktische Größen: abendtaschen-klein und City Bag-groß. Das ist keine Zauberei, sondern schlaues Design, bei dem die tasche einfach im oberen Drittel umgeklappt wird oder auch nicht. Den Schultergurt muss man dabei nicht wechseln, nur via verstecktem Druckknopf fixieren oder lösen. the MiLLA is fit to fold and that ll make ladies hearts beat faster, because a MiLLA means having two useful sizes in one: a small evening bag and a large city bag. it s not magic, just clever design which lets you unfold the top third of the bag or not, just as you wish. there's no need to change the shoulder strap: just close or loosen it via the concealed press stud. MILLA ML10 33 x 24 / 37 x 8 cm Klapptasche 1 Geheimfach, Handyfach, herausnehmbarer Beutel, Schlüsselband MILLA ML4 29 x 19 / 30 x 6 cm Klapptasche 1 Geheimfach, Handyfach, herausnehmbarer Beutel, Schlüsselband MILLA ML2 10 x 19 x 2 cm Geldbörse mit abnehmbarem Schultergurt 2 Fächer, 12 Kartenfächer, 2 Reißverschlussfächer, Fold-over-bag 1 secret compartment, phone compartment, removable pouch, key strap Fold-over-bag 1 secret compartment, phone compartment, removable pouch, key strap 2 compartments, 12 card slots, 2 zipper compartments, removable strap taupe blue green black 25

26 unicorn DIe SeIDe unter DeN LeDeRN unser unicorn anilinleder entspricht der natürlichsten und reinsten Form, die ein Leder haben kann. Das Leder wird lediglich gegerbt, im Farbbad sanft durchgefärbt und bleibt ansonsten unbehandelt. es wird danach weder zugerichtet noch geprägt, lackiert oder chemisch behandelt, damit die natürliche Beschaffenheit des Rindsleders erhalten bleibt. Der samtige, natürliche Griff und die seidenmatte oberfläche sind das ergebnis dieser schonenden Verarbeitung. ein besonderes Zeichen für die Qualität dieses speziellen Leders ist daher auch, dass unebenheiten, Falten, kleine Insektenstiche oder Narben weiterhin sichtbar sind und das fertige Produkt zu einem hochwertigen unikat werden lassen. ausgewählt werden nur allerfeinste Häute. Durch die offenporige oberflächenstruktur gewinnt die unicorn im alltäglichen Gebrauch eine edle Patina und einen noch weicheren Griff. um sie vor Flecken zu schützen, empfehlen wir, sie vor Gebrauch mit einem Imprägnierspray zu behandeln. you will find the english translation on page 26 U12 blue Das passende Imprägnierspray für das unicorn-leder können Sie auch bei uns bestellen. 26

27 unicorn 2 modelle / 7 Farben 2 styles / 7 Colours Die unicorn ist aus besonders weichem, anschmiegsamem Naturleder. Die sichtbare, nicht oberflächenbehandelte Lederstruktur macht jede tasche zu einem unikat. Durch das samtige aussehen und ihre dezenten Farben lässt sie sich spielend leicht zu jedem outfit kombinieren. mit der schönen Innenaufteilung, dem herausnehmbaren Innentäschchen und dem längenverstellbaren Quergurt wird sie zu einem echten Lieblingsstück. Das Design der unicorn-kollektion ist urheberrechtlich geschützt unter der Nummer: u12 green the UniCOrn is made from especially supple and soft-touch natural leather. the unprocessed surface texture of the leather is clearly visible, making each and every bag unique. With its velvety look and feel and elegantly muted colours it will mix and match easily with your other outfits. Of course it has ZWei's unmistakable features: an adjustable strap, handy inner compartments and a lovely removable pouch. the design of the UniCOrn range is protected by copyright, registered under number UNICORN U10 26 x 26 x 5 cm 2 Innenfächer, Handyfach, herausnehmbarer Beutel, Reißverschluss, Schlüsselanhänger UNICORN U12 31 x 31 x 10 cm 2 Innenfächer, Handyfach herausnehmbarer Beutel, Reißverschluss, Schlüsselanhänger, Geheimfach 2 inner compartments, phone compartment, zipper, removable pouch, key strap 2 inner compartments, phone compartment, removable pouch, zipper, key strap, secret compartment violet blue green taupe brown stone black 27

28 unicorn U2 blue the SILK among LeatHeRS Die deutsche Übersetzung steht auf Seite 24 our unicorn aniline leather is the most natural and pure form that leather can take. after tanning and a gentle through-colouring in a dye bath, the leather undergoes no further treatment. It is then neither buffed nor embossed nor coloured, nor is it chemically treated. Rather, the emphasis is on retaining the natural properties of the leather. the velvety, natural handle and the matt silk surface are the result of this considerate processing. you can also order a suitable waterproofing spray for unicorn leather from us. one remarkable indication of the quality of this special leather is that all unevenness, ripples, small insect bites and grain remain visible, making the finished article a high quality, one of a kind piece. For this reason only the highest quality hides and, of these, the finest selection, can be considered for use. With its open-pored surface texture the unicorn will develop a lovely patina from daily use, and an even softer handle. to protect it from staining we recommend treatment with a weatherproofing spray. 28

29 unicorn 3 modelle / 7 Farben 3 styles / 7 Colours Die unicorn WaLLetS sind, wie die tasche der gleichen Kollektion, aus besonders samtigem, hochwertigem Naturleder. eine farblich abgesetzte Quaste erleichtert den Zugriff zum praktisch aufgeteilten Innenleben. Das Design der unicorn-kollektion ist urheberrechtlich geschützt unter der Nummer: Just like the bags of the accompanying collection, the UniCOrn WALLets are made of soft, velvety, natural leather. A tassel in a contrasting colour unzips the wallet to reveal the clever compartmentalisation with room for all your essential cards: a true modern treasure trove. the design of the UniCOrn range is protected by copyright, registered under number UNICORN UKEY 4 x 8,5 x 1 cm Schlüsselring, nicht in black und brown verfügbar UNICORN U1 10,5 x 12,5 x 2 cm 2 Scheinfächer, 5 Fächer, 6 Kartenfächer, münzfach, Stiftflöte UNICORN U2 10,5 x 18,5 x 2 cm 2 Scheinfächer, 2 Fächer, 11 Kartenfächer, münzfach, Stiftflöte keyring, not available in black and brown 2 note compartments, 5 pockets, 6 card slots, coin pocket, penholder 2 note compartments, 2 pockets, 11 card slots, coin pocket, penholder violet blue green taupe brown stone black 29

30 toro Das Leder der TORO Kollektion wird lediglich gegerbt, sanft durchgefärbt und dann mit Wachsen und Ölen oberflächenbehandelt. es wird danach weder zugerichtet noch geprägt, lackiert oder chemisch behandelt, damit die natürliche Beschaffenheit dieses kräftigen Rindsleders erhalten bleibt. ein besonderes Zeichen für die Qualität dieses Leders ist daher auch, dass unebenheiten, Falten, kleine Insektenstiche oder Narben weiterhin sichtbar sind und die Farbe sehr unterschiedlich ausfallen kann. Dadurch wird jede tasche zu einem hochwertigen unikat. Durch die offenporige oberflächenstruktur gewinnen die taschen im alltäglichen Gebrauch eine schöne Patina. You will find the English translation on page 30 t13 brown / red 30