Journée de l énergie /Energietag

Transkript

1 Journée de l énergie /Energietag KKL, Lucerne / Luzern Traduction simultanée d-f-e / Simultanübersetzung f-d-e

2 Lucerne, ville de passerelles Mesdames, Messieurs, Cette année, la journée de l énergie revêt un caractère particulier. Nous accueillons dans notre pays l assemblée annuelle de l European Energy Award. Il nous a semblé judicieux de lier les deux événements dans le but de favoriser un échange d expériences entre les cités de l énergie de notre pays et d autres cités de l énergie (ou portant un label à valeur similaire) de France, d Allemagne, d Autriche, d Italie et du Luxembourg. Des villes européennes et suisses présenteront leurs réalisations dans le domaine de l assainissement des bâtiments, de la mobilité électrique, des régions et des sites 2000 watts. Puisse le pont de la Chapelle (Kapellbrücke), qui est le plus ancien pont couvert d Europe et qui sert de passerelle entre les rives de la Reuss, être le symbole des liens qui se tisseront le 17 octobre entre les invité/es à cette journée. Bienvenue à Lucerne! Daniel Büchel Vice-directeur de l Office fédéral de l énergie Directeur du programme SuisseEnergie Brücken schlagen in Luzern Sehr geehrte Damen und Herren Dieses Jahr hat der Energietag einen speziellen Charakter: Wir empfangen die Jahresversammlung des European Energy Award in unserem Land. Dadurch können wir den Erfahrungsaustausch zwischen schweizerischen und Energiestädten (oder solchen mit gleichwertigen Label) aus Frankreich, Deutschland, Österreich, Italien und Luxemburg fördern. Vorgestellt werden insbesondere Errungenschaften in den Bereichen Gebäudesanierung, Elektromobilität, Regionen und 2000-Watt-Areale. Die Kapellbrücke ist die älteste gedeckte Brücke Europas. Sie verbindet die beiden Ufer der Reuss. Sie sei das Symbol für die Verbindungen, die am 17. Oktober unter den Teilnehmenden dieses Energietages geknüpft werden. Willkommen in Luzern! Daniel Büchel Vizedirektor des Bundesamtes für Energie Programmleiter EnergieSchweiz

3 Erster Teil des Programms Montag, 17. Oktober Empfang Begrüssung, Informationen, Vorstellung der ReferentInnen Beginn der Vorträge Jeder Vortrag dauert eineinhalb Stunden. Jeder Vortrag wird nur einmal gehalten. Vortrag Nr. 1: Energetische Sanierung des privaten Gebäudeparks (d-f) Welche Massnahmen (die über eine finanzielle Förderung und/oder Beratung hinausgehen) kann eine Gemeinde ergreifen, um die energetische Sanierung von privaten Gebäuden voranzutreiben? Welche Ansätze gibt es dazu auf Quartiersebene? Mit Referenten von: Frankreich, Deutschland, Schweiz Vortrag Nr. 2: Elektromobilität (d-f-e) Was sind die heutigen und zukünftigen Chancen und Herausforderungen für Gemeinden im Bereich der Elektromobilität? In Bezug auf die kommunale Fahrzeugflotte? In Bezug auf die Nutzung von E-Fahrzeugen durch Private? Mit ReferentInnen von: Deutschland, Italien, Schweiz Vortrag Nr. 3: Energie-Region (d-f) Was sind die Erfahrungen und Vorteile einer überkommunalen Zusammenarbeit in der Klima- und Energiepolitik? Welche verschiedenen Formen der Zusammenarbeit eignen sich für welche Rahmenbedingungen? Wo liegen die Grenzen einer sinnvollen Zusammenarbeit? Mit Referenten von: Luxemburg, Deutschland, Schweiz Vortrag Nr. 4: 2000-Watt-Areale (d-f) Das 2000-Watt-Areal ist mehr als die Summe seiner Häuser. Mit dem Zertifikat «2000-Watt-Areal» ist es erstmals möglich, grössere Überbauungen bezüglich Gebäudequalität, Dichte, Mischnutzung und Mobilität zu beurteilen. Wie lauten die ersten Ergebnisse der in Betrieb stehenden 2000-Watt-Areale? Welche weiteren Dienstleistungen im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung könnte ein solches Quartier anbieten? Was kann den Gemeinden und Kantonen empfohlen werden? Mit Referenten von: Deutschland, Österreich, Schweiz Pause und Ende des ersten Teils Beginn des offiziellen Teils

4 Zweiter Teil des Programms Montag, 17. Oktober Empfang Begrüssung Begrüssung der Vertreterin der Stadt Luzern Ursula Stämmer-Horst Alt-Stadträtin, Vorstandsmitglied des Forums European Energy Award Begrüssung des Bundesamtes für Energie Walter Steinmann Direktor des Bundesamtes für Energie und Präsident des Forums European Energy Award Übergabe der Label «European Energy Award GOLD» Ansprache der Präsidentin des Trägervereins Energiestadt Barbara Schwickert Bau-, Energie- und Umweltdirektorin der Stadt Biel Übergabe der Label «Energiestadt» Übergabe der Label «2000-Watt-Areal» Daniel Büchel Vizedirektor des Bundesamtes für Energie und Programmleiter EnergieSchweiz Apéro riche ENDE

5 Images/Bilder: L office du tourisme Lucerne (Page de titre + Photos de Lucerne), Page 7 : Bezirk Schwyz, Illgau, Lauerz, Morschach, Muotathal und Sattel (Foto: Roland Zumbuehl), Rain, Camorino (Bellinzona Turismo/Renzo Donadini), Rolle (Alexey M.), Schlierbach, La Punt-Chamues-ch (Adrian Michael), Leysin (J. Crespo), Canobbio (Thorsten Müller), Giubiasco (B. Pellandini), Grimisuat (Albins) Nützliche Hinweise Anmeldung Bis 1. Oktober 2016 (mit der Anmeldekarte oder online auf Preis Ort Kostenlos, aus organisatorischen Gründen ist die Anmeldung jedoch unerlässlich. Luzern, KKL ( Von den Gleisen des Bahnhofs Luzern in nur wenigen Schritten erreichbar. Parking kostenpflichtig, Bahnhofparking 1+2 Bemerkung Es werden keine Anmeldebestätigungen versandt. Dieser Anlass wird zusammen mit dem European Energy Award Verein durchgeführt, mit dem Ziel, einen interessanten Austausch zwischen den Projekten von Schweizerischen und Europäischen Gemeinden zu generieren. Um sich fürs eea-programm anzumelden, schreiben Sie bitte eine an: info@european-energy-award.org, Tel

6 Inscription / Anmeldung Journée de l énergie: Lundi 17 octobre 2016, KKL, Lucerne Energietag: Montag, 17. Oktober 2016, KKL, Luzern Inscription jusqu au 1 er octobre 2016 / Anmeldung bis 1. Oktober 2016 FAX / bellinda.tria@bfe.admin.ch Online: I Nom, Prénom / Name, Vorname Fonction / Funktion Entreprise, commune / Firma, Gemeinde Adresse NPA, Localité / PLZ, Ort Téléphone / Telefon Date, signature / Datum, Unterschrift Journée de l énergie / Energietag Je participe aux conférences de l après-midi et je choisis Ich nehme an den Vorträgen des Nachmittags teil und wähle (Choisir une seule conférence / nur einen Vortrag wählen) No 1: Assainissement du parc immobilier privé / Energetische Sanierung des privaten Gebäudeparks No 2: Mobilité électrique / Elektromobilität No 3: Région-Energie / Energie-Region No 4: Sites 2000 watts / 2000-Watt-Areale Je participe à la manifestation dès 17h00 / Ich nehme an der Veranstaltung ab teil Je participe à l apéritif dès 19h00 / Ich nehme am Apéro ab teil

7 Rain (LU) 399. Energiestadt Camorino (TI) 400. Città dell energia Rolle (VD) 401ème Cité de l énergie