micro Hydraulics Deutsch Edition April 2014

Transkript

1 micro Hydraulics Deutsch Edition April 2014

2 Die Aufgabe Ergonomie Körperliche Beschwerden wie Rückenprobleme und Schmerzen in den Beinen haben einen grossen Einfluss auf die Lebensqualität des einzelnen Menschen und auf das Ergebnis eines Betriebes. Produktivitätsminderungen, Qualitätseinbussen und Fehlzeiten sind die Folgen dieser Beschwerden. Schon bei einfachen, monotonen Tätigkeiten ohne grössere körperliche Anstrengung kann das Arbeiten nur in sitzender bzw. stehender Position beschwerlich und ermüdend sein. Das Ziel der Ergonomie ist es, die Umwelt dem Menschen anzupassen. Im Arbeitsalltag bedeutet dies die Anpassung der Arbeitshöhe an die unterschiedlichen Körpergrössen und Tätigkeiten sowie die Optimierung von Arbeitsbedingungen, Arbeitsabläufen und Arbeitsmitteln. Durch diese Massnahmen wird der Arbeitnehmer vor vorzeitiger Ermüdung und vor Langzeitschäden bewahrt und zugleich eine Verbesserung der Arbeitsleistung erzielt. Abwechslung Oftmals reicht es, ab und zu die Position zu wechseln, sich die Beine zu vertreten, sich hinzusetzen oder aufzustehen. Mit unserem System können Sie sowohl sitzend als auch stehend arbeiten, ohne die Arbeit zu unterbrechen. Programmierbare Positionen ermöglichen es, Ihren Arbeitsplatz mit lediglich einem Knopfdruck in die von Ihnen gewünschte, bequeme Position zu bringen. Die Einsatzmöglichkeiten der Hub- und Positioniersysteme von Ergoswiss sind nahezu unbegrenzt. Tische (Büro-, CAD-, Montage-, Verpackungs- und Labortische, Hobel- und Werkbänke) und Arbeitsflächen (Verkaufstheken, Kassenstationen, Check-in-Schalter) können in der Höhe sowie der Neigung verstellt und somit individuell auf verschiedene Mitarbeiter abgestimmt werden. Durch einen optimal eingestellten Arbeitsplatz vermindert sich die Ermüdung der Mitarbeiter, was zu einer Reduktion von Verletzungen und Unfällen führt. Ebenso verringern sich Gesundheitsbeschwerden, insbesondere Rückenschäden. Ergonomische Arbeitsplätze fördern die Motivation der Mitarbeiter und somit auch die Produktivität. Dank dieser Faktoren amortisiert sich das Ergoswiss - System in wenigen Monaten. 2 info@ergoswiss.com

3 Die Lösung Produktpalette Micro Hydraulics Seite 18 Lineareinheiten Seite 24 System TA Seite 28 System TU Seite 32 Service Unsere flexibel und leicht zu montierenden Systeme werden weltweit bei der Fertigung von Montage- und Laborarbeitsplätzen sowie von Möbeln- und Büromöbeln verwendet. Im Maschinenbau stellen unsere Produkte eine kostengünstige und einfache Alternative zu herkömmlichen Antrieben dar. Wir bieten Ihnen: Kompetente Beratung Online-Konfiguration und -Anfrageunterstützung Schnelle Reaktion bei Angebotsanfragen Kurze Lieferzeiten Perfekter After-Sales-Service Weltweite Präsenz und Lieferung Gerne unterstützen wir Sie bei der Realisierung Ihrer individuellen Bedürfnisse. Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite oder rufen Sie uns an. Ergoswiss AG Nöllenstrasse Widnau Schweiz System TT Seite 36 Tel.: +41 (0) Fax: +41 (0) System TQ Seite 40 Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

4 System Aufbau Modular und flexibel Durch den Antrieb (1) wird das Hydrauliköl aus der Pumpe (2) in bis zu zehn Zylinder* (3) gepresst, wodurch diese ausgefahren werden. Das Prinzip der einfach wirkenden Hydraulik setzt eine Rückstellkraft von mindestens 70 N** pro Zylinder voraus, um das Hydrauliköl in die Pumpe zurückzupressen. Das Ergoswiss-System wird über flexible Anschlussleitungen (4) montiert. Es funktioniert lastunabhängig und völlig synchron. Durch die kleinen Abmessungen, die hohe Traglast und den geräuscharmen Antrieb verfügt unser System über entscheidende Vorteile gegenüber herkömmlichen Hubsystemen. * Anstelle der Zylinder können auch Lineareinheiten oder Tischbeine zum Einsatz kommen. ** Bei langen Schläuchen, Reibung in der Führung oder bei nicht fluchtender Montage werden Rückstellkräfte bis zu 250 N benötigt info@ergoswiss.com

5 System Funktion Einfach und genial Durch die Drehbewegung des Antriebs (1) werden die Kolbenstangen (2) vom Schieber (3) in die Druckelemente (4) geschoben. Dadurch wird das Hydrauliköl (5) aus den Druckelementen in die angeschlossenen Zylinder gepresst. Jeder angeschlossene Zylinder verfügt in der Pumpe über ein eigenes Druckelement Das aus dem Druckelement gepresste Hydrauliköl (1) fliesst durch den Hydraulikschlauch in den Zylinder (2) und presst gegen die Kolbenstange (3). Durch die gleichzeitige Verdrängung des Hydrauliköls in allen Druckelementen der Pumpe fahren die Zylinder synchron aus. Das Standrohr (4), das fest mit der Kolbenstange des Zylinders verschraubt ist, wird dadurch aus dem Profil (5) gepresst und gleitet beim Ausfahren in das im Aluminiumprofil eingepresste Kunststofflager (6). Die gesamte Konstruktion ist fest im Profil verankert und gewährleistet somit eine hohe seitliche Stabilität. Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

6 ergo Assembly 1 Produktivität und Gesundheit Der pflichtbewusste Unternehmer garantiert langfristiges Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit durch Innovation und Produktivität. Jedes moderne Industrieunternehmen ist deshalb gezwungen, die Arbeitsplätze so zu gestalten, dass der Mitarbeiter seine Arbeit in einem gesundheitsgerechten Umfeld mit höchster Produktivität ausführen kann. Die Höhenverstellung von Arbeitstischen oder Betriebseinrichtungen spielt deshalb für eine nachhaltig hohe Produktivität und für die Gesundheit der Mitarbeiter eine zentrale Rolle. Die Ergoswiss-Systeme erlauben einfache und kostengünstige Lösungen für die Höhenverstellung in allen Bereichen. Vom 2-Bein-Labortisch über die 4-Bein-Werkbank bis hin zur 10-Bein-Fördereinheit, unsere flexiblen Hubsysteme können als Nachrüstung einfach angebaut oder voll in den eigenen Aufbau integriert werden. 6 info@ergoswiss.com

7 3 Wir empfehlen: 1Bei Arbeitstischen mit hoher Traglast und Stabilität die Systeme TA und TU 2Bei Rohrsystemen und Lagerregalen die Lineareinheiten LA und LH 3Bei leichten Montagetischen und im Einsatz mit Aluminiumprofilen die Systeme TT und TQ 4Bei Packtischen die Lineareinheiten LA und LH sowie die Systeme TA, TQ, TT und TU Weitere Anwendungen der Höhenverstellung: Werkbänke Montagetische Messtische Aluminiumprofilsysteme Stahlrohrsysteme Packtische Labortische Uhrmachertische Hobelbänke Steuerpulte Nähtische F l o w b o xe n Elektromontagetische Sandstrahlanlagen Steuerpulte Schleif- und Poliertische Werkstattwagen Förderanlagen u. s.w. Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

8 ergo Care 1 3 Komfort und Wohlbefinden Menschen werden immer älter und benötigen dementsprechend ein komfortables Umfeld im Wohn- und Pflegebereich. Die Höhenverstellung von Badewannen, Waschbecken, Betten, Küchenoberschränken oder Küchenarbeitsflächen erhöhen den Lebenskomfort von älteren oder behinderten Menschen. Die Höhenverstellung im Pflegebereich dient nicht nur dem Pflegepersonal, sondern auch dem Patienten. Mit den Ergoswiss-Systemen können die Höhen von Massageliegen, Untersuchungsliegen, Labormöbeln oder Laborgeräten den Bedürfnissen der Pfleger und Patienten einfach und auf ästhetische Weise angepasst werden und garantieren somit höchstes Wohlbefinden. 8 info@ergoswiss.com

9 5 6 Wir empfehlen: 1Bei Rapport- und Gesprächstischen: die Systeme LH, FB oder FC 2Bei Untersuchungs- und Massageliegen: die Lineareinheiten LA und LH sowie die Systeme TA und TT 3Bei Labortischen und -Geräten: die Lineareinheiten LA und LH sowie die Systeme TH, FB oder FC 4Bei Spül- und Rüsttischen: die rostfreien Lineareinheiten LA 5Bei Arbeitsplätzen mit Schutzhauben und Luftabzügen: die Lineareinheiten LA und LH sowie die Systeme TA und TT 6Bei Badewannen: die Systeme TT oder TA Weitere Anwendungen der Höhenverstellung: Kranken- Seniorenbetten Wickeltische Chemie Arbeitsplätze Wechselstationen Sicherheitsarbeitsplätze Pflegebadewannen Behindertenmöbel F i t n e s s g e r ä te Untersuchungsliegen Massage- Kosmetikliegen Kinderbetten Brutkästen Untersuchungsstühle Pedikürestühle und -plattformen Maniküre Tische Tierpflegetische u. s.w. Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

10 ergo Catering Zweckdienlichkeit und Fortschritt Ein «Chef de cuisine» verbringt ca Stunden pro Jahr mit der Küchencrew in seiner Küche. Er und sein Team würden es aus gesundheitlichen Gründen bestimmt schätzen, wenn die verschiedenen Arbeitsplätze der jeweiligen Grösse der Mitarbeiter angepasst werden könnten. Das rostfreie Ergoswiss-Höhenverstellungssystem erlaubt einen einfachen Einbau oder die Nachrüstung aller Kücheneinheiten in allen fortschrittlichen Küchen. Durch die Verstellbarkeit der Arbeitsflächen kann der Koch seine kreative Arbeit in einer optimalen Position verrichten. Somit vermindert sich die Ermüdung, was zweifellos die Kreativität, die Qualität und die Produktivität um ein Vielfaches erhöht info@ergoswiss.com

11 Wir empfehlen: 1Zum Einbau in Stahlrohrgestelle von Rüsttischen oder Kochherden die rostfreien Lineareinheiten LA, LD oder LH 2Zum Absenken von Dampfabzügen die Lineareinheiten LA 3Bei mobilen Küchenelementen und Verkaufstheken die Lineareinheiten LA und LH oder die Systeme TA, TU und TT 4Bei Küchen- und Kantinentischen die Lineareinheiten LA und LH sowie das System TH Weitere Anwendungen der Höhenverstellung: Profiherde Rüsttische Zubereitungstische Fleischereitische Kantinen- und Bistrotische Kassenstationen Verkaufs- und Ausgabetheken Glashauben von Salatbars Dampfabzüge Warmhaltestationen u. s.w. Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

12 ergo Industrie 3 1 Vielfältigkeit und Wirtschaftlichkeit Die Wettbewerbsfähigkeit der meisten Industriebereiche ist vorwiegend von den Produktkosten und der Produktqualität abhängig. Deshalb ist es wichtig, teure Produktionsanlagen vielfältig zu nutzen und gleichzeitig die Produktivität der Mitarbeiter zu fördern. Die Ergoswiss-Systeme passen nicht nur Arbeitsflächen an die optimale Arbeitshöhe jedes Mitarbeiters an, sie regulieren auch in wenigen Sekunden die Arbeitshöhe ganzer Anlagen, Maschinen, Förderbänder oder Plattformen. Die Verstellbarkeit der Arbeitsflächen und Arbeitsgeräte durch die Ergoswiss-Produkte erlaubt eine erhöhte wirtschaftliche Nutzung der Investitionsgüter. Ausserdem reduzieren die ergonomischen Arbeitsplätze die Ermüdung der Mitarbeiter und fördern somit die Produktivität. Bestehende Arbeitsplätze, Maschinen, Anlagen oder Plattformen können mit den Ergoswiss- Höhenverstellungssystemen auch einfach und kostengünstig nachgerüstet werden info@ergoswiss.com

13 5 Wir empfehlen: 1Bei Werkbänken und Entgrattischen die Systeme TA, TQ, TT und TU 2Bei Arbeitsplattformen die Lineareinheiten LA 3Zur Neigungsverstellung von Förderbändern die Lineareinheiten LA oder die Systeme TA und TU 4Zur Höheneinstellung von Förderanlagen die Systeme TA, TQ und TT Weitere Anwendungen der Höhenverstellung: Maschinenabdeckungen Förderanlagen Rollbahnen Arbeitsplattformen Schweisstische Sandstrahlanlagen Reinigungstische Werkzeugeinstelltische Messtische u. s.w. 5Bei Packtischen die Systeme TA, TQ, TT und TU Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

14 ergo Furniture Zeitstil und Bequemlichkeit Die Auswahl der Wohnungseinrichtung basiert auf emotionalen Kriterien, bei der ästhetische Aspekte meist übergewichtet werden. Wenn Funktionalität und Bequemlichkeit trotzdem eine Rolle spielen, kann unser Ergoswiss-System einen entscheidenden Beitrag zum Wohlbefinden leisten. Unsere Systeme können einfach und unsichtbar eingebaut werden und verändern die Ästhetik der Wohneinrichtung nicht. Die schlanke Bauform und die flexible Ansteuerung der Höhenverstellungselemente bieten eine grosse Freiheit in der Gestaltung. Die Verstellbarkeit der Arbeitsflächen, Sitzflächen oder Wohnflächen kann durch den Einbau unserer Ergoswiss- Produkte den Komfort und die Bequemlichkeit im Wohnbereich entscheidend verbessern und behält den gewählten Zeitstil der Basiselemente bei info@ergoswiss.com

15 7 7 Wir empfehlen: 1Bei Rüst- Spül- und Ablageflächen die Systeme TA, TQ, TT und TU 2Zum Absenken von Dampfabzügen die Lineareinheiten LA 3Bei Kücheninseln und Stehbars die Lineareinheiten LA sowie die Systeme TA, TQ, und TU 4Zum Einbau von Fernsehern die Screenlifte oder die Lineareinheiten LA 5Bei Esstischen die Lineareinheiten LA und LH sowie das System TH 6Bei Vitrinen die Lineareinheiten LA Weitere Anwendungen der Höhenverstellung: Abzugshauben Glashauben von Vitrinen Esstische Kücheninseln Spiegel- und Oberschränke Kommoden Betten und Sofas Behindertentische Büropulte Massageliegen Bastel- und Hobbytische Einbaugeräte Salontische u. s.w. 7Bei Betten und Couches die Lineareinheiten LA Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

16 ergo Office 3 1 Funktionalität und Design Ergoswiss-Systeme werden oft im allgemeinen Büroalltag eingesetzt. Unser System wirkt in seinem Design sehr elegant, was eine individuelle und moderne Raumgestaltung zulässt. Durch die Verstellbarkeit der Arbeitshöhe kann die Arbeit in einer optimalen Position verrichtet werden. Dadurch vermindert sich die Ermüdung der Mitarbeiter, was neben der Erhöhung der Produktivität auch zur Erhaltung der allgemeinen Gesundheit beiträgt. Die schlanke Bauform und die flexible Ansteuerung der Tischbeine bieten eine grosse Freiheit in der Arbeitsplatzgestaltung. Für 2-Bein-Tische, Eckkombinationen und grossflächige Besprechungstische mit mehreren Beinen ist das System bestens geeignet info@ergoswiss.com

17 5 Wir empfehlen: 1Bei Konferenztischen: die Lineareinheiten LA und LH oder das System TH, die eine grosse Beinfreiheit gewährleisten 2Bei einfachen Büropulten: die Systeme TA, FB oder FC 3Für die Verstellung von Bildschirmen: die Screenlifte ST 4Bei grossflächigen Tischen, Eckkombinationen oder Freiformflächen: das System TA oder die Lineareinheiten LA Weitere Anwendungen der Höhenverstellung: Schülertische Rednerpulte Konferenztische PC- und CAD- Stationen Beamertische Stühle Monitore, Whiteboards und interaktive Bildschirme Börsentische u. s.w. Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

18 die Pumpen Kraftvoll und leise Das Kernstück unseres Verstellsystems bilden die Pumpen PA und PB. Die flexiblen Anschlussverbindungen, der minimale Platzbedarf sowie die Option die Pumpen in jeder Lage (auch ausserhalb eines Systems) zu montieren, ermöglichen es Ergoswiss-Systeme in sehr schlanke und komplexe Objekte einzubauen. Unsere Pumpen heben bis zu 10 Zylinder geräuscharm, stufenlos und absolut synchron auch bei ungleichmässiger Belastung Gewichte bis zu 800 kg. Die Pumpen werden mit einem Elektroantrieb oder mit einer Handkurbel angetrieben. Pro Zylinder sollte eine Rückstellkraft von mindestens 70 N* gewährleistet sein, um das Hydrauliköl beim Einfahren in die Pumpe zurückzupressen (einfach wirkende Hydraulik). Die Pumpen und Zylinder sind mit einem Hydraulikschlauch (Ø 4 mm) verbunden. Die maximale Schlauchlänge beträgt 8 m, der minimale Biegeradius 25 mm. Das Pumpengehäuse besteht aus einem Strangpressprofil aus farblos eloxiertem Aluminium. Zur Montage der Pumpen sind drei Befestigungsbohrungen vorhanden. *Bei langen Schläuchen, Reibung in der Führung oder bei nicht fluchtender Montage werden Rückstellkräfte bis zu 250 N benötigt info@ergoswiss.com

19 typ PA PB Technische Daten Ty p PA zur Ansteuerung von 1 oder 2 Zylindern und maximal 5000 N Systemlast Ty p PB zur Ansteuerung von 3 bis 10 Zylindern und maximal 8000 N Systemlast Maximale Hubgeschwindigkeit 10 mm pro Kurbelumdrehung, mit Elektroantrieb max. 30 mm/s Es besteht die Möglichkeit, lebensmittelverträgliches Hydrauliköl einzusetzen Andere Ausführungen auf Anfrage Pumpe PA PB 120 kg A x620 x mm x640 x mm x mm kg A x mm x mm x mm x mm x mm x mm x mm x mm 800 kg A x mm x mm x mm Detaillierte CAD-Zeichnungen in diversen Formaten finden Sie auf Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

20 Der Antrieb Einfach und komfortabel Unsere Pumpen werden mit einer Handkurbel oder einem Elektroantrieb betrieben. Die Auswahl richtet sich nach den Bedürfnissen bezüglich Komfort und Preis. Die Handkurbel verschwindet im eingeklappten Zustand vollständig unter dem Tisch. Folgende Optionen sind erhältlich: Abnehmbare Handkurbel Rostfreie Handkurbel Überlastkupplung Der Elektroantrieb verfügt über eine intelligente Steuerung mit 4 Positionsspeichern. Die Höhenverstellung erfolgt über die Kabelfernbedienung. Diese wird an der Tischunterseite montiert und kann elegant unter die Platte geschoben werden. Auf der Fernbedienung wird die Tischhöhe digital angezeigt. Das Netzteil (230 VAC, wahlweise 110 VAC) ist in der Steuereinheit integriert. Eine Stromüberwachung schützt den Antrieb vor Überlast und dient gleichzeitig als Schutzfunktion beim Hochfahren des Systems. Im Lieferumfang inbegriffen sind der Motor, die Steuerung mit 3-poligem Netzkabel sowie die Kabelfernbedienung (2 m Kabellänge) mit Positionsspeicher. Die Antriebe sind für den Dauerbetrieb ungeeignet. Nach einer Minute Laufzeit benötigt der Antrieb eine Pause von ca. 20 Minuten (ED 5%). Der Nennhub verringert sich mit Elektroantrieb um ca. 15 mm. Folgendes Zubehör ist erhältlich: Verschiedene Varianten zur Kabelfernbedienung (einfache Auf- / Ab- Schalter, Fussschalter, Infrarotfernbedienung) Steuerkabel, um eigene Schalter zu verwenden Klemmschutzleisten Verlängerungs- und Splitkabel Kabel zur Synchronisation von maximal 4 Antrieben Landesspezifische Netzkabel (3 Pole) 12 V - Akkulösung 20 info@ergoswiss.com

21 Typ PD Technische Daten 4 Memorypositionen Digitalanzeige der Höhe Netzspannung 230/110 VAC Motorspannung 24 VDC Nennleistung ca. 340 VA Stand-by-Leistung 0.6 W Leerlaufdrehzahl 180 min-1 Schutzart IP 30 Überstromschutz Thermische Sicherung Einschaltdauerüberwachung Andere Ausführungen auf Anfrage Detaillierte CAD-Zeichnungen in diversen Formaten finden Sie auf Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

22 die Zylinder Stark und schlank Unsere Zylinder eignen sich hervorragend, um Konstruktionen möglichst geräuscharm, schnell und präzise zu verstellen. Dank der gleichzeitigen Ansteuerung von bis zu zehn Zylindern sind hoch komplexe Konstruktionen realisierbar. Der Zylinder ist für den Einbau in bestehende Führungen konstruiert und darf nur kleinen seitlichen Kräften ausgesetzt werden. Er wird für Höhen- und Neigungsverstellungen eingesetzt. Der Zylinder ist das Grundelement für alle Lineareinheiten und Tischbeine und kommt somit in jedem unserer Elemente zum Einsatz Er besteht aus Messing und verfügt über eine Kolbenstange aus rostfreiem Stahl. Die Klemmringe und Schrauben (M8x1) dienen zum Anschliessen des Schlauchs an die Pumpe und den Zylindern. Der flexible Hydraulikschlauch hat folgende Eigenschaften: Aussendurchmesser: 4 mm Minimaler Biegeradius: 25 mm Maximaler Betriebsdruck: 100 bar Das folgende Zubehör ist erhältlich: T, Y, L oder gerade Verschraubungen Schlauchkupplungen Stopfen zum Verschliessen offener Schlauchleitungen Lagerböcke D6 und D8 zur Aufhängung der Zylinder Schlauchbruchsicherungen 22 info@ergoswiss.com

23 typ CB CD CE CH CI Technische Daten Bitte beachten Sie die maximale Traglast des Gesamtsystems anhand der Auswahltabelle Traglast max N pro Zylinder mit Kolbendurchmesser 14 mm Traglast max N pro Zylinder mit Kolbendurchmesser 18 mm Hublängen bis 700 mm; grössere Hublängen auf Anfrage Die Zylinder dürfen keinen Zugkräften ausgesetzt werden Die Zylinder müssen in eine bestehende Führung eingebaut werden Es besteht auch die Möglichkeit, lebensmittelverträgliches Hydrauliköl einzusetzen Andere Ausführungen auf Anfrage Zylinder CX A bei Ø 16 A bei Ø 20 CB 55 mm 62 mm CD 61.5 mm 67.5 mm CE 56.5 mm 62.5 CG 44 mm 49 mm CH 50 mm 57 mm CI 49 mm 54 mm Detaillierte CAD-Zeichnungen in diversen Formaten finden Sie auf Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

24 Die Lineareinheiten Universell und kompakt Die Lineareinheit, bestehend aus einem Zylinder und einer Linearführung, ist ein kompaktes, stabiles Hubelement. Sie kann bei bestehenden Objekten direkt an- oder eingebaut werden. Eine Vielzahl von Tischen oder anderen Baugruppen kann somit problemlos mit einem Hubsystem ausgestattet oder nachgerüstet werden. Zur Montage der Lineareinheit LA und LD sind vier M5-Gewinde vorgesehen. Das Gehäuse der Lineareinheit besteht aus farblos eloxiertem Aluminiumprofil. Das Standrohr aus rostfreiem Stahl ist in einer Kunststoffbüchse gelagert. Die Lineareinheit wird in verschiedenen Ausführungen angeboten: -LA-R: radialer Schlauchabgang -LA-F: mit eingebauter Rückzugfeder -LA-RF: rostfreie Version -LA-ESD: ESD-fähige Abdeckkappe -LA-V: mit eingebauter Schlauchbruchsicherung -LB, LD-E zum Einbau in bestehende Profilsysteme -Quick-Ship-Systeme Die Höhenverstellung erfolgt über eine Hydraulikpumpe per Handkurbel oder mittels Elektroantrieb. Folgendes Zubehör ist erhältlich: -Befestigungsplatten, die andere Möglichkeiten zur Montage der Lineareinheiten zulassen -Regulierfüsse aus Gummi oder Aluminium zur Feineinstellung bei Bodenunebenheiten -Blockierbare Lenkrollen (Traglast 70 kg) 24

25 Abmessungen LA LD Technische Daten - Flexibel einsetzbare Linearführung mit Gleitlager - Traglasten pro Hubelement: 1500 N (LA/LD 14) 2500 N (LA/LD 18) - Bitte beachten Sie auch die max. Traglast des Gesamtsystems - Synchrone Ansteuerung von bis zu 10 Tischbeinen - Hublänge max. 700 mm - Max. statisches Biegemoment Mb = 150 Nm - Max. dynamisches Biegemoment Mbdyn = 50 Nm - Es besteht auch die Möglichkeit, lebensmittelverträgliche Flüssigkeiten einzusetzen - Es wird keine zusätzliche Führung benötigt - Die Lineareinheiten dürfen keinen Zugkräften ausgesetzt werden - Farblos eloxiertes Aluminium TypLA LD Hub A LA LD mm LA LD mm LA LD mm LA LD mm LA LD mm LA LD mm LA LD mm Detaillierte CAD-Zeichnungen in diversen Formaten finden Sie auf Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

26 Die Lineareinheiten LH Schlank und stabil Die Lineareinheit LH bietet die Stabilität und Laufruhe des Tischbeins TA. Durch das schlanke Design ist sie auch zum Einbau in ein Vierkantrohr geeignet. Sie wird vor allem bei grossen Hublängen anstelle der Lineareinheit LA eingesetzt. Zur Montage der Lineareinheit LH sind vier M5-Gewinde vorgesehen. Im Gestell TH sind Lineareinheiten LA oder LH in Vierkantrohre (40 x 40 mm) verbaut. Es bietet vielfältige Einsatzmöglichkeiten, z.b. für Büropulte, Küchentische oder Arbeitsplätze. Durch die Anbringung der Traverse direkt unter der Tischplatte wird eine grosse Beinfreiheit gewährleistet. Somit ist es auch im Pflegebereich oder für Rollstuhlfahrer geeignet. Die Höhenverstellung erfolgt über eine Hydraulikpumpe per Handkurbel oder mittels Elektroantrieb. Folgendes Zubehör ist erhältlich: -Traversen in diversen Längen -Regulierfüsse aus Gummi oder Aluminium -Blockierbare Lenkrollen (Traglast 70 kg) Die Lineareinheit LH besteht aus zwei Stahlrohren. Das verzinkte Führungsrohr ist auf Kugeln gelagert. Die Hubbewegung erfolgt über Hydraulikzylinder info@ergoswiss.com

27 Abmessungen LH Technische Daten - Flexibel einsetzbare Linearführung mit Kugelführung - Traglasten pro Element: max N (LH 14) max N (LH 18) - Bitte beachten Sie auch die max. Traglast des Gesamtsystems - Synchrone Ansteuerung von bis zu 10 Hubelementen - Hublänge 400 oder 500 mm - Max. statisches Biegemoment Mb = 200 Nm - Max. dynamisches Biegemoment Mbdyn = 70 Nm - Das Hubelement wird standardmässig mit 4 m vormontiertem Hydraulikschlauch geliefert - Es besteht auch die Möglichkeit, lebensmittelverträgliche Flüssigkeiten einzusetzen - Es wird keine zusätzliche Führung benötigt - Farbe: RAL 9006 weissaluminium TypLH Hub A LH mm LH mm Detaillierte CAD-Zeichnungen in diversen Formaten finden Sie auf Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

28 Bauteile TA Stabil und vielseitig Das System TA eignet sich hervorragend für Montagearbeitsplätze, Werkbänke, Bürotische, Küchenkombinationen oder auch in Kombination mit Aluminiumprofilsystemen mit hohen Ansprüchen an Traglast und Stabilität. An der aufgeschweissten Montageplatte werden Traversen oder Befestigungsbügel montiert. Die Plattenträger, Traversen und Befestigungsbügel werden mit allen benötigten Befestigungsschrauben geliefert. Das Bein TA besteht aus zwei Stahlrohren. Das verzinkte Führungsrohr ist auf Kugeln gelagert. Die Hubbewegung erfolgt über Hydraulikzylinder. Das System ist in Einzelteilen oder als komplettes Untergestell erhältlich. Die Höhenverstellung erfolgt über eine Hydraulikpumpe per Handkurbel oder mittels Elektroantrieb. Der Hydraulikschlauch mit 3 m Länge ist bereits am Bein montiert und entlüftet, was eine einfache Montage gewährleistet. Folgendes Zubehör ist erhältlich: -Träger zur Befestigung von Tischplatten -Traversen in diversen Längen -Befestigungsbügel -Regulierfüsse aus Gummi oder Aluminium -Blockierbare Lenkrollen -Beine mit beidseitigen Montageplatten 28 info@ergoswiss.com

29 Abmessungen TA Technische Daten Stabiles Bein mit Kugelführung Traglasten pro Bein max N (TA 14) 2500 N (TA 18) Bitte beachten Sie auch die max. Traglast des Gesamtsystems Synchrone Ansteuerung von bis zu 10 Tischbeinen Hublänge max. 500 mm Max. statisches Biegemoment Mb = 400 N Max. dynamisches Biegemoment Mbdyn = 100 Nm Das Bein wird standardmässig mit 3 m vormontiertem Hydraulikschlauch geliefert Farbe: RAL 9006 weissaluminium - Andere Ausführungen auf Anfrage BeinTA TA 1430 TA 1440 TA 1450 A 415 mm 515 mm 640 mm Detaillierte CAD-Zeichnungen in diversen Formaten finden Sie auf TraverseTA/TU B TA/TU mm TA/TU mm TA/TU mm TA/TU mm TA/TU mm Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

30 System TA Das System TA ist modular aufgebaut und deshalb sehr vielseitig und flexibel einsetzbar. Die maximale Tragkraft beträgt je nach Ausführung der Pumpe 3500 N, 6000 N oder 8000 N. Dank der grossen Hublänge von maximal 500 mm können die Tische auch im Stehen bedient werden. TA-2: Das Zwei-Bein-System für Sitz- und Steharbeitsplätze im Büro oder als Montagearbeitsplatz. Bestehend aus zwei Tischbeinen, zwei Plattenträgern, zwei Tischfüssen sowie einer Quertraverse zur Stabilisierung des Systems. Mit den Quertraversen aus dem Standardprogramm lassen sich verschiedene Tischbreiten realisieren. TA-3: Das Drei-Bein-System für Eckkombinationen im Büro und im Montagebereich. Dabei wird das Zwei-Bein-System mit einer zusätzlichen Traverse und einem dritten Bein erweitert. TA-4: Das Vier-Bein-System für eine maximale Stabilität, wie sie bei Werkbänken, Hobelbänken und Montagearbeitsplätzen gefordert wird. Die Traversen in Längsrichtung lassen sich in drei Positionen in der Tiefe platzieren. Schrauben zur Befestigung der Tischplatte sind im Lieferumfang enthalten. Das Untergestell wird demontiert angeliefert. Bitte beachten Sie, dass zusätzlich eine Pumpe mit Handkurbel oder Elektroantrieb benötigt wird. Montage- und Bedienungsanleitungen werden mitgeliefert. Diese sind unter verfügbar info@ergoswiss.com

31 Abmessung TA Gestell TA-2 A TA mm TA mm TA mm TA mm Gestell TA-4 B TA mm TA mm TA mm Detaillierte CAD-Zeichnungen in diversen Formaten finden Sie auf Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

32 Bauteile TU Elegant und stabil Das System TU eignet sich hervorragend für Montagearbeitsplätze mit hohen Ansprüchen an die Traglast und die Stabilität. An der aufgeschweissten Montageplatte werden die Traversen befestigt. Die Traversen werden mit allen benötigten Befestigungsschrauben geliefert. Das System ist in Einzelteilen oder als komplettes Untergestell erhältlich. Die Verstellung erfolgt über eine Hydraulikpumpe per Handkurbel oder mittels Elektroantrieb. Der Hochdruckschlauch mit 3 m Länge ist bereits am Bein montiert, entlüftet und gewährleistet eine einfache Montage. Das folgende Zubehör ist erhältlich: Traversen in diversen Längen Regulierfüsse aus Gummi oder Aluminium Blockierbare Lenkrollen (Traglast 70 kg) Das Bein TU besteht aus zwei Stahlrohren. Das verzinkte Führungsrohr ist auf Kugeln gelagert. Die Hubbewegung erfolgt über Hydraulikzylinder info@ergoswiss.com

33 Abmessungen TU Technische Daten - Stabiles Bein mit Kugelführung - Traglasten pro Bein max.: 1500 N (TU 1450) 2500 N (TU 1840) - Bitte beachten Sie auch die max. Traglast des Gesamtsystemes - Synchrone Ansteuerung von bis zu 10 Tischbeinen - Hublänge max. 500 mm - Max. statisches Biegemonent Mb = N - Max. dynamisches Biegemoment Mbdyn = 150 Nm - Das Bein wird Standardmässig mit 3m vormontiertem Druckschlauch und Regulierfuss geliefert - Farbe: RAL 9006 Weissaluminium BeinTU TU 1450 TU 1840 A 710 mm 717 mm TraverseTA/TU B TA/TU mm TA/TU mm TA/TU mm TA/TU mm TA/TU mm Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

34 System TU Das System TU ist dank seinem modularen Aufbau sehr vielseitig und flexibel einsetzbar. Die maximale Tragkraft beträgt je nach Ausführung der Pumpe 3500 N, 6000 N oder 8000 N. Der maximale Verstellbereich liegt bei 500 mm. Das Untergestell TU-4 besteht aus 4 Beinen, einer Längs- und 2 Quertraversen. Diese werden an der am Bein aufgeschweissten Platte angeschraubt. Schrauben zur Befestigung der Tischplatte liegen der Lieferung bei. Das Untergestell wird demontiert angeliefert. Bitte beachten Sie, dass zusätzlich eine Pumpe mit Handkurbel oder Elektroantrieb benötigt wird. In jeder Lieferung sind Montage- und Bedienungsanleitungen enthalten. Diese sind auch unter abrufbar info@ergoswiss.com

35 Abmessung TU Gestell TU-4 TU TU TU A 1000 mm 1200 mm 1600 mm Detaillierte CAD-Zeichnungen in diversen Formaten finden Sie auf Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

36 Bauteile TT Elegant und vielseitig Das System TT kommt zum Einsatz bei Montagetischen, in Montageanlagen, bei Büropulten, höhenverstellbaren Betten, Badewannen sowie im allgemeinen Möbelund Maschinenbau. Die Montagenuten an 3 Seiten der Führung (Breite 8 mm) ermöglichen auf der gesamten Beinlänge den Anbau von Traversen, Zwischenablagen An- und Aufbauten. In Kombination mit der PB Pumpe können auch Eckkombinationen und verkettete Arbeitsplätze realisiert werden. Das Bein TT besteht aus zwei farblos eloxiertem Aluminium Strangpressprofilen die mit Kunststoffgleitern geführt sind. Die Hubbewegung erfolgt über Hydraulikzylinder. Das System ist in Einzelteilen oder als komplettes Untergestell erhältlich. Die Verstellung erfolgt über eine Hydraulikpumpe per Handkurbel oder mittels Elektroantrieb. Der Hochdruckschlauch mit 3 m Länge ist bereits am Bein montiert, entlüftet und gewährleistet eine einfache Montage. Als Zubehör erhältlich sind: Traversen in diversen Längen Tischfüsse mit Regulierschrauben Bodenplatten Die Traversen werden mit vormontierten Universalverbindern geliefert. Diese lassen sich in die Tischbeine einschieben und mit einer Kegelverschraubung festklemmen info@ergoswiss.com

37 Abmessungen TT Technische Daten - Flexibel einsetzbares Bein mit Gleitführung - Traglasten pro Bein max.: 1500 N (TT 1440, TT 1430) 2500 N (TT 1840, TT 1830) - Bitte beachten Sie auch die max. Traglast des Gesamtsystems - Synchrone Ansteuerung von bis zu 10 Tischbeinen - Hublänge max. 400 mm - Max. statisches Biegemonent Mb = 1500 Nm - Max. dynamisches Biegemoment Mbdyn = 150 Nm - Aluminium farblos eloxiert BeinTT TT 1430 TT 1440 TT 1830 TT 1840 A 530 mm 630 mm 532 mm 632 mm 8mm 22mm TraverseTT TT 550 TT 950 TT 1150 TT 1550 B 550 mm 950 mm 1150 mm 1550 mm 4mm 10,5mm Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

38 System TT Mit dem TT System können Tische schnell und flexibel zusammengestellt werden. Die maximale Tragkraft beträgt je nach Ausführung der Pumpe 3000 N oder 5000 N. Der maximale Verstellbereich liegt bei 400 mm. Das Untergestell TT-2 besteht aus 2 Beinen, einer Traverse und 2 Tischfüssen. Die Traversen lassen sich einfach in die Nuten der Tischbeine schieben und mit einem Sechskantschlüssel festklemmen. Diverse Schrauben zur Plattenbefestigung liegen der Lieferung bei. Das Untergestell wird demontiert angeliefert. Bitte beachten Sie, dass zusätzlich eine Pumpe mit Handkurbel oder Elektroantrieb benötigt wird. In jeder Lieferung sind Montage- und Bedienungsanleitungen enthalten. Diese sind auch unter abrufbar info@ergoswiss.com

39 Abmessung TT Gestell TT-2 TT TT TT TT A 590 mm 990 mm 1190 mm 1590 mm Detaillierte CAD-Zeichnungen in diversen Formaten finden Sie auf Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

40 Bauteile TQ Elegant und vielseitig Das System TQ eignet sich hervorragend für Montagearbeitsplätze aus Aluminiumprofilen und als Unterbau bei mehrbeinigen Förderstrecken. Die Montagenuten (Breite 8 mm) ermöglichen auf der gesamten Beinlänge den Anbau von Traversen, Zwischenablagen, An- und Aufbauten. Das System ist in Einzelteilen oder als komplettes Untergestell erhältlich. Die Verstellung erfolgt über eine Hydraulikpumpe per Handkurbel oder mittels Elektroantrieb. Der Hochdruckschlauch mit 4 m Länge ist bereits am Bein montiert, entlüftet und gewährleistet eine einfache Montage. Das folgende Zubehör ist erhältlich: Traversen in diversen Längen Regulierfüsse aus Gummi oder Aluminium Blockierbare Lenkrollen (Traglast 70 kg) Das Bein TQ besteht aus einem farblos eloxiertem Aluminium Strangpressprofil. Das Führungsrohr aus rostfreiem Stahl ist in Gleitbüchsen gelagert. Die Hubbewegung erfolgt über Hydraulikzylinder. Die Traversen werden mit vormontierten Universalverbindern geliefert. Diese lassen sich in die Tischbeine einschieben und mit einer Kegelverschraubung festklemmen info@ergoswiss.com

41 Abmessungen TQ Technische Daten - Flexibel einsetzbares Bein mit Gleitführung - Traglasten pro Bein max.: 1500 N (TQ 1440) 2500 N (TQ 1840) - Bitte beachten Sie auch die max. Traglast des Gesamtsystems - Synchrone Ansteuerung von bis zu 10 Beinen - Hublänge max. 400 mm - TQ 1830 V mit Schlauchbruchsicherung - Max. statisches Biegemoment Mb = 200 Nm - Max. dynamisches Biegemoment Mbdyn = 80 Nm - Aluminium farblos eloxiert TraverseTQ TQ 550 TQ 750 TQ 950 TQ 1150 TQ 1550 A 550 mm 750 mm 950 mm 1150 mm 1550 mm 8mm 22mm 4mm 10,5mm Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

42 System TQ Mit dem TQ System können Tische schnell und flexibel zusammengestellt werden. Die maximale Tragkraft beträgt je nach Ausführung der Pumpe 3500 N oder 6000 N. Der maximale Verstellbereich liegt bei 400 mm. Das Untergestell TQ-4 besteht aus 4 Beinen und 7 Traversen. Die Traversen lassen sich einfach in die Nuten der Tischbeine schieben und mit einem Sechskantschlüssel festklemmen. Diverse Winkel und Schrauben zur Plattenbefestigung liegen der Lieferung bei. Das Untergestell wird demontiert angeliefert. Bitte beachten Sie, dass zusätzlich eine Pumpe mit Handkurbel oder Elektroantrieb benötigt wird. In jeder Lieferung sind Montage- und Bedienungsanleitungen enthalten. Diese sind auch unter abrufbar info@ergoswiss.com

43 Abmessung TQ Gestell TQ-4 TQ TQ TQ TQ A 595 mm 995 mm 1195 mm 1595 mm Detaillierte CAD-Zeichnungen in diversen Formaten finden Sie auf Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

44 System-Auswahl Leitfaden Anhand der benötigten Hubkraft, der Anzahl anzusteuernder Zylinder und der gewünschten Hublänge können Sie mit Hilfe der folgenden Tabellen Ihr System zusammenstellen. 1. Systemtraglast Welche maximale Last möchten Sie bewegen? (120 / 350 / 600 / 800 kg) Bitte beachten Sie, dass: - die maximale Traglast pro Zylinder nicht überschritten werden darf -von der Systemtraglast, das Gewicht der Tischplatte und der Aufbauten abgezogen werden muss - die angegebenen Traglasten sich auf ruhende Lasten beziehen -Druckstösse entstehen können, wenn Gewichte auf das System geladen werden. In solchen Fällen sind genügend Reserven einzuplanen. Bitte wenden Sie sich diesbezüglich an unseren Techniker mit Angabe der Gewichte, Orte der Aufbringung und der Absetzgeschwindigkeit (info@ergoswiss.com) 2. Hublänge Welche Hublänge benötigen Sie? (150 bis 700 mm) 3. Zylinderanzahl Wie viele Zylinder benötigt Ihre Anwendung (1 10) 4. Zylindertyp Welchen Zylindertyp benötigen Sie? (Beachten Sie die Datenblätter der Zylinder, Lineareinheiten und Systeme) 5. Mit dem A (PA) werden 1 oder 2 Zylinder und mit dem B (PB) 3 bis 10 Zylinder angesteuert. 6. Geschwindigkeit Die Auswahltabelle zeigt die Hubgeschwindigkeit mit Kurbel oder Elektroantrieb 7. Antriebstyp Die Pumpe wird manuell über eine Handkurbel oder mit einem Elektroantrieb betrieben. Netzspannung 230 oder 110 VAC info@ergoswiss.com

45 System-Auswahl Tabelle 120 kg Zylindertyp I für 1 Zylinder * für 2 Zylinder für 3 Zylinder für 4 Zylinder für 5 Zylinder für 6 Zylinder für 8 Zylinder 150 mm Hub 1415 PA 1815 PA 2615 PB 3615 PB mm Hub 1420 PA 1820 PA 2620 PB 3620 PB mm Hub 1430 PA 1830 PA 2630 PB 3630 PB mm Hub 1440 PA 1840 PA 2640 PB 3640 PB mm Hub 1450 PA 1850 PA 2650 PB 3650 PB mm Hub 1460 PA 1860 PA 2660 PB 3660 PB mm Hub 1470 PA 1870 PA 2670 PB 3670 PB 4670 Hub pro Kurbelumdrehung 5 mm / U 10 mm / U 10 mm / U 10 mm / U Hub / Sekunde mit Motor 15 mm / s 30 mm / s 30 mm / s 30 mm / s 350 kg Zylindertyp I für 1 Zylinder für 2 Zylinder für 3 Zylinder für 4 Zylinder für 5 Zylinder für 6 Zylinder für 8 Zylinder 150 mm Hub 1415 PA 2815 PB 3815 PB 4815 PB 5815 PB 6815 PB mm Hub 1420 PA 2820 PB 3820 PB 4820 PB 5820 PB 6820 PB mm Hub 1430 PA 2830 PB 3830 PB 4830 PB 5830 PB 6830 PB mm Hub 1440 PA 2840 PB 3840 PB 4840 PB 5840 PB 6840 PB mm Hub 1450 PA 2850 PB 3850 PB 4850 PB 5850 PB 6850 PB mm Hub 1460 PA 2860 PB 3860 PB 4860 PB 5860 PB 6860 PB mm Hub 1470 PA 2870 PB 3870 PB 4870 PB 5870 PB 6870 PB 8870 Hub pro Kurbelumdrehung 5 mm / U 5 mm / U 5 mm / U 5 mm / U 5 mm / U 5 mm / U Hub / Sekunde mit Motor 15 mm / s 15 mm / s 15 mm / s 15 mm / s 15 mm / s 15 mm / s 600 kg Zylindertyp I für 1 Zylinder für 2 Zylinder** für 3 Zylinder für 4 Zylinder für 5 Zylinder für 6 Zylinder für 8 Zylinder 110 mm Hub 1815 PA 2820 PB 3820 PB 4820 PB 5820 PB 6820 PB mm Hub 1820 PA 2830 PB 3830 PB 4830 PB 5830 PB 6830 PB mm Hub 1830 PA 2840 PB 3840 PB 4840 PB 5840 PB 6840 PB mm Hub 1830 PA 2850 PB 3850 PB 4850 PB 5850 PB 6850 PB mm Hub 1840 PA 2866 PB 3866 PB 4866 PB 5866 PB 6866 PB 8866 Hub pro Kurbelumdrehung 3mm / U 3mm / U 3mm / U 3mm / U 3mm / U 3mm / U Hub / Sekunde mit Motor 9 mm / s 9 mm / s 9 mm / s 9 mm / s 9 mm / s 9 mm / s 800 kg Zylindertyp I für 1 Zylinder für 2 Zylinder für 3 Zylinder für 4 Zylinder für 5 Zylinder für 6 Zylinder für 8 Zylinder 110 mm Hub 1815 PB 4418 PB 5418 PB 6418 PB mm Hub 1820 PB 4430 PB 5430 PB 6430 PB mm Hub 1830 PB 4440 PB 5440 PB 6440 PB 8440 Hub pro Kurbelumdrehung 1.8 mm / U 1.8 mm / U 1.8 mm / U 1.8 mm / U Hub / Sekunde mit Motor 5 mm / s 5 mm / s 5 mm / s 5 mm / s * bei der Verwendung von nur einem Zylindern beträgt die maximale Traglast 100 kg ** bei der Verwendung von zwei Zylindern beträgt die maximale Traglast 500 kg I Zylinder CB, CD, CE, CG, CH, CI, Lineareinheit LA, LB, LD, LH oder System TA, TT, TQ, TU Bitte beachten Sie die folgenden maximalen Hublängen der verschiedenen Zylindertypen: System TA: 500 mm System LH / TH: 500mm System TI / TK: 300 mm System TQ: 400 mm System TT: 400mm System TU: 500 mm Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

46 Die Vertriebspartner Schweiz Ergoswiss AG Nöllenstrasse Widnau Tel.: Fax: Deutschland Ergoswiss AG Stefanie Seybold Kornbergstrasse Stuttgart Tel.: Fax: Deutschland PLZ: 18-32, 38, Achenbach Antriebstechnik Frank Achenbach Am Stubben Buchholz i.d.n Tel.: Fax: info@achenbachantriebstechnik.de Deutschland PLZ: 80-86, KW Antriebs- & Automationstechnik GmbH Siegfried Wiegärtner Koberger Strasse Nürnberg Tel.: Fax: info@kw-antriebstechnik.de Australien Modular Components & Automation Wesley Moore 20 Nicholas Drive VIC 3175 Dandenong South Tel.: Fax: info@mcanda.com.au Belgien AWP Kurt Willems Parelhoenstraat Lochristi (Gent) Tel.: Fax: info@awp-p.com Finnland OY MOVETEC AB Seppo Heikkila Hannuksentie Espoo Tel.: Fax: seppo.heikkila@movetec.fi Frankreich ALDIANCE SAS Olivier Grenier ZI de Glaizy / BP191 - Thyez Cluses Cedex Tel.: Fax: aldiance@aldiance.fr Frankreich Transept Pierre Claudel ZA de la Fénicière / BP Sallertaine Tel.: Fax: message@transept.fr Niederlande Ergoswiss Benelux B.V. Bern Koele De Stuwdam AA Amersfoort Tel.: Fax: info@ergoswiss.nl Italien PB.mek srl Frederico Uslenghi Via Monte Grigna Cinisello Balsamo Tel.: Fax: info@pbmek.it Japan FUJI Engineering Co., LTD Seiichiro Kume Koinaba, Isehara-shi Kanagawa Tel.: Fax: Seiichiro_kume@nifty.com info@ergoswiss.com

47 Kanada A2A Systems Remo Bonewitz 1097 North Service Road East L6H 1A6 Oakville (ON) Tel.: Fax: Korea MINETECH Corp. Daniel Kim #8-205 Anyang Int. Distribution Complex Hogye-Dong, Dongan-Gu, Anyang-Si, Kyunggi-Do Korea Tel.: Fax: Luxemburg AWP Kurt Willems Parelhoenstraat Lochristi (Gent) Tel.: Fax: Österreich ZIMM Maschinenelemente GmbH + Co KG Martin Gfall Millennium Park Lustenau Tel.: Fax: ergoswiss@zimm.at Polen Haberkorn Sp.z o.o Arkadiusz Jurczyk ul. Powstanców Slaskich Skrzyszów Tel.: Fax: haberkorn@haberkorn.pl Schweden MoveTech AB Andreas Daleskog Hagalundsvägen Örebro Tel.: Fax: info@movetech.com Spanien Grupo Addapt Antonio J. Munoz Diaz Calle Bombeo, Antequera, Málaga Tel.: Fax: info@grupoaddapt.com Tschechien und Slowakei Haberkorn Ulmer s.r.o. Karel Dombek Generála Vlachého Mokré Lazce Tel.: Fax: info@haberkorn.cz USA American Sales Development LLC Edward Keane PO CT Fairfield Tel.: Fax: info@americansalesdevelopment.net Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0)

48 Weitere Produkte aus unserem Sortiment finden Sie in den Systemflyern oder auf unserer Website