8. Kastelbeller Weinsommer Juli - August 2016

Transkript

1 Kulturregion in Südtirol Val Venosta - cultura viva in Alto Adige In der Kulturregion Vinschgau Castelbello-Ciardes - in Val Venosta, dove la cultura è di casa 8. Kastelbeller Weinsommer Juli - August a edizione estate del vino di Castelbello luglio - agosto 2016

2

3 Kastelbeller Weinsommer Juli - August 2016 Das Dorf Kastelbell-Tschars liegt im Herzen des geschützten Ursprunggebietes DOC Vinschgau, das mit seinen nur 70 Hektare und einer Höhenlage von 550 bis 1300 Metern offiziell als Heroischer Weinbau klassifiziert ist. Die Steillagen am Sonnenberg eignen sich dank der zahlreichen Sonnenstunden sehr gut für die Kultivierung hochwertiger Weine. Seit mehreren Jahren pflegen die Kastelbell-Tscharser Weinhöfe die alte Tradition, in gemütlicher Runde ihre Weine zu präsentieren. Jeder Weinliebhaber ist heuer herzlich eingeladen, entweder das Große Weinfest im Schloss Kastelbell am 23. Juli oder je einen Weinhof an jedem Freitag vom 29. Juli bis 26. August zu besuchen. Unter dem Motto Tag der offenen Kellertür bieten die Winzer Einblick in die Kunst des Weinmachens und die Möglichkeit alle aktuellen Weine zu probieren. Estate del vino di Castelbello luglio - agosto 2016 Il paese Castelbello-Ciardes è nel centro della DOC Val Venosta, fondata nel 1995 grazie alle sue particolarità: una microzona di solo 70 ettari nella valle più secca delle Alpi, tutti classificati come Viticoltura Eroica tra 550 e 1300 metri su livello del mare. Da alcuni anni i viticoltori del paese organizzano piccole feste per godere i loro vini. Tutti gli amanti del vino sono invitati quest anno alla Grande Festa del Vino nel Castello di Castelbello il 23 luglio oppure alle serate del circolo Cantine Aperte ogni venerdì dal 29 luglio al 26 agosto. Sempre un maso offre la possibilità di visitare la sua cantina e degustare tutti i vini dell annata.

4 Veranstaltungen Weinfest auf Schloss Kastelbell 23. Juli 2016 ab 17 Uhr Die Winzer vom Himmelreich-Hof, vom Köfelgut, vom Marinushof und vom Rebhof präsentieren Ihre Weine. Rahmenprogramm: Liebevoll zubereitete Häppchen vom Restaurant Ferdy bei angenehmer Musik. Kurzreferat von Dr. Hermann Theiner: Weinanbau und Weinhöfe im Gericht Kastelbell-1343 Historische Aufzeichnungen über die Abgaben an den Landesfürsten und Vorschriften zur Verbesserung des Weinanbaues. In Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss Kastelbell-Tschars. Offene Keller in Kastelbell-Tschars Freitag, 29. Juli - Marinushof, Kastelbell Die ersten Weine aus dem 2015 neu gebauten Weinkeller Freitag, 05. August - Himmelreich-Hof, Tschars Unser Weingut und Hofschank lädt sie ein, in entspannter Atmosphäre, naturbelassene, ehrliche und charakterstarke Weine zu verkosten und zu genießen. Freitag, 12. August - Josmoarhof, Galsaun Freitag, 19. August - Köfelgut, Kastelbell Auf unserem traditionsreichen Weingut betreiben wir mit Leidenschaft Weinbau in modernem Stil; seit 1970 füllen wir weiße und rote Qualitätsweine ab. In unserer Hofbrennerei erzeugen wir Edelbrände, deren Früchte wir auf unserem Hof anbauen. Freitag, 26. August - Rebhof, Galsaun Besichtigung der Chardonnay Rebanlage und des Kellers, Weinverkostung, typische kleine Gerichte aus dem Vinschgau und Unterhaltung mit Musik. Auf ihr Kommen freut sich Fam. Forcher Wein..lesung auf Schloss Kastelbell Mittwoch, 03. August 2016 um Uhr Wein.Lesung - Die etwas andere Weinverkostung mit Ingrid Egger und Gabi Mitternöckler. Ein literarischer Streifzug um das Thema Wein, der nicht nur das Hirn fordert, sondern auch die Geschmacksnerven kitzelt. In Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss Kastelbell-Tschars.

5 Manifestazioni Festa del Vino al Castello di Castelbello 23 luglio 2016 ore 17 I vinaioli del maso Himmelreich-Hof, del maso Köfelgut, del maso Marinushof e del maso Rebhof presentano i lori vini insieme a antipasti preparati dal ristorante ferdy e musica dal vivo. Cantine aperte a Castelbello-Ciardes Venerdì, 29. luglio - Marinushof, Castelbello I primi vini prodotti nella nuova cantina, costruita nel Venerdì, 05. agosto - Himmelreich-Hof, Ciardes Il nostro maso e la trattoria vi invitano di gustare in atmosfera rilassata i nostri vini autentici e specifici con un caratttere propio unico. Venerdì, 12. agosto - Josmoarhof, Colsano Venerdì, 19. agosto - Köfelgut, Castelbello Sulla nostra tenuta di tradizione ci dedichiamo con passione alla viticoltura nello stile moderno; dal 1970 imbottigliamo vini bianchi e rossi di qualitá. Nella nostra distilleria produciamo distillati di frutta, che coltiviamo sul nostro maso. Venerdì, 26. agosto - Rebhof, Colsano Visita al vigneto Chardonnay, visita cantina, degustazioni vini, piccole specialità della Val Venosta e divertimento con musica.

6 Wöchentliche Veranstaltungen Besichtigung der Hofbrennerei Weberhof Jeden Dienstag Wissenswertes, Interessantes und Geheimnisvolles mit Details über Apfel- und Obstanbau, und Verkostung verschiedener Brände. Treffpunkt Weberhof Galsaun, Kastelbell 17 Uhr Preis: Euro 8,00 Anmeldung erforderlich innerhalb des Vortages 17 Uhr Weinführung am Rebhof jeden Mittwoch Der Obmann des Weinbauvereins Vinschgau gibt Informationen. Treffpunkt Weingut Rebhof Uhr Kastelbell, Galsaun Preis Euro 10,00 Erwachsene, Kinder unter 16 Jahren kostenlos Anmeldung erforderlich innerhalb des Vortages 17 Uhr Weinführung am Köfelgut jeden Freitag Eine Entdeckungsreise für Ihren Gaumen - Information & Verkostung. Treffpunkt Weingut Köfelgut 16 Uhr Kastelbell, Im Winkel 12 Preis Euro 8,00 Erwachsene, Kinder unter 16 Jahren kostenlos Anmeldung erforderlich innerhalb des Vortages 17 Uhr Manifestazioni settimanali Visita alla distilleria Weberhof ogni martedì Informazioni sulla coltivazione della frutta, la distilleria e degustazione dei prodotti. Ritrovo ore 17 Weberhof Colsano Castelbello Prezzo Euro 8,00 Prenotazione necessaria entro le ore 17 del giorno precedente Degustazione di vini al maso Rebhof ogni mercoledì Il direttore dell associazione dei viticoltori della Val Venosta vi darà informazioni. Ritrovo ore Rebhof Colsano Castelbello Prezzo Euro 10,00 adulti, bambini sotto i 16 anni sono gratuiti Prenotazione necessaria entro le ore 17 del giorno precedente Degustazione di vini al maso Köfelgut ogni venerdì Un viaggio di esplorazione per il vostro palato - informazioni e degustazione. Ritrovo ore 16 azienda vinicola Köfelgut, Castelbello Prezzo Euro 8,00 adulti, bambini sotto i 16 anni sono gratuiti Prenotazione necessaria entro le ore 17 del giorno precedente Informationen und Anmeldung - Informazioni e prenotazione: Informationsbüro Kastelbell-Tschars Ufficio informazione Castelbello-Ciardes Tel info@kastelbell-tschars.com

7 Teilnehmende Winzer Vinaioli partecipanti Himmelreich-Hof Klostergasse 15A Via d. Convento Tschars Ciardes Tel Mobil Josmoar Römerstraße 18 Via Romana Galsaun Colsano Tel Mobil Köfelgut Im Winkel 12 Rione ai tre Canti Kastelbell Castelbello Tel info@koefelgut.com Marinushof Alte Straße 9/B Strada Vecchia Kastelbell Castelbello Tel Mobil info@marinushof.it Rebhof Römerstraße 23 Via Romana Galsaun Colsano Tel Mobil info@rebhof-vinschgau.com

8 Danke für Ihre Unterstützung! Grazie per il Vostro sostegno! GEMEINDE KASTELBELL-TSCHARS Kastelbell Öffnungszeiten Uhr Sonntag Ruhetag Bar & Restaurant KASTELBELL Tel KASTELBELLER SPECK & WURSTWAREN d. Martin Perkmann & Co. Abholmarkt/Getänkelieferant Latsch, Industriezone 2 - Tel KASTELBELL-TSCHARS Foto: Vinschgau Marketing, F. Blickle - MIT ONLINE SHOP Täglich geöffnet Juval, Staatsstr Naturns bauernladen.it Schlanders - Meran Tel