CONTINUOUS BELAY SYSTEM FOR ROPES COURSES LIGNE DE VIE CONTINUE POUR PARC AVENTURE DURCHGEHENDES SICHERHEITSSYSTEM FÜR SEILPARKS

Transkript

1 CONTINUOUS BELAY SYSTEM FOR ROPES COURSES LIGNE DE VIE CONTINUE POUR PARC AVENTURE DURCHGEHENDES SICHERHEITSSYSTEM FÜR SEILPARKS MANUAL VERSION CE 0123 / EN / EN 795B / ACCT 1

2 This manual is valid for all Saferoller 2. It replaces all previous one. You should regularly download new versions from our homepage and make sure that your system is updated accordingly. Ce manuel est valide avec toutes les versions de pince Saferoller 2. Cette version remplace les précédentes. Vous devez télécharger régulièrement les nouvelles versions et veillez à ce que votre système de LVC soit mis à jour en conséquence. Dieses Manuell ist gültig für alle Versionen von Saferoller 2. Es ersetzt alle früheren. Laden Sie regelmäßig neue Versionen von unserer Homepage herunter und stellen Sie sicher, dass ihr System dementsprechend aktualisiert wird. CE 0123 / EN / EN 795B / ACCT 2

3 Your security cable is the centerpiece of your park to ensure the safety of your customers evolving in the air. You are responsible for his good condition. Our intermediate bracket Saferoller hold the cable in height. A bracket still requires redundancy provided by another bracket, having the same retaining capacity so at the closest. The doubling of intermediate bracket of the safety cable by any termination (ends & departures of courses) are mandatory. Votre câble de sécurité est la pièce maitresse de votre parc pour assurer la sécurité de vos clients évoluant dans les airs. Vous êtes responsable de son bon état. Nos ancres structurelles Saferoller (attache, platines, support s de câble) maintiennent le câble de sécurité en hauteur. Une fixation à un support nécessite toujours deux ancres redondantes par support ayant une capacité de retenue équivalente et ce au plus près. Le doublement des pièces de support sur toutes les extrémités du câble de sécurité (départs et fins de parcours) sont obligatoires. Ihr Sicherheitsseil ist das Herzstück Ihres Parks, um die Sicherheit Ihrer Kunden in der Luft zu gewährleisten. Sie sind für seinen Zustand verantwortlich. Unser Einzeilteil Saferoller hält das Sicherheitsseil in der Höhe. Eine Seilhalterung muss immer von einer redundanten Seilhalterung unterstützt werden. Die redundante Seilhalterung muss zumindest eine gleiche Aufhängungskapazität wie die erste Seilhalterung gewährleisten können. Diese Redundanz sollten Sie aufmerksam verfolgen. Die Verdoppelung der Einzeilteile bei jeden Endpunkt des Sicherheitsseils (Anfang oder Ende eines Parcours) ist obligatorisch. CE 0123 / EN / EN 795B / ACCT 3

4 TERM & DEFINITIONS CONTINUOUS BELAY SYSTEM HIGH DANGER FORT DANGER HOCH GEFAHR DANGER DANGER GEFAHR VISUAL CONTROL / READ CONTRÔLE VISUEL / LIRE SICHTPRÜFUNG / LESEN FORBIDDEN INTERDIT VERBOTEN CORRECT PROPER RICHTIG WRONG INCORRECT FALSCH STRONG FORT STARK INTERMEDIATE BRACKET ANCRE STRUCTURELLE EINZELTEILE ZIPLINE OK! TYROLIENNE OK! SEILRUTSCHE OK! NO ZIPLINE! PAS DE TYROLIENNE! KEINE SEILRUTSCHE! LIFE LINE CABLE LIGNE DE VIE LEBENSLINIE Tree Arbre Baum Pole Poteau Pfosten Tree attachment Fixation à l arbre Baumbefestigung Wall / Rock Mur / Rocher Wand / Felsen Cable clamp useful / necessary Serre cable utile / nécessaire Kabelklemme sinnvoll / notwendig Cable clamp NOT useful / necessary Serre cable inutile / NON nécessaire Kabelklemme NICHT sinnvoll / notwendig Cable Cable Seil Chain Chaîne Kette Shackle Manille Schäkel Thimbles Cosse coeur Kausche 4

5 LAYOUT OUTSIDE EXTERIEUR AUSSEN INSIDE / OUTSIDE INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR INNEN / AUSSEN INSIDE INTÉRIEURE INNEN BEST SAFETY MEILLEURE SÉCURITÉ GRÖSSTE SICHERHEIT POSSIBLE BUT NOT RECOMMENDED 5

6 WHAT IS REDUNDANCY? OR BACK UP? REDUNDANCY BACK UP BRACKETS 2 SUPPORTS 2 SEILHALTERUNG REDUNDANCY 1 BRACKET 1 IS REDUNDANT TO NR 2 AND REVERSE L ANCRE 1 ASSURE LA REDONDANCE DE LA N 2 ET VICE VERSA EINZELTEIL N 1 SICHERT N 2 UND UMGEKEHRT A SECOND FIXATION POINT IS SET UP IN CASE UN DEUXIEME POINT DE FIXATION EXISTE AU CAS OU ES GIBT EINEN ZWEITEN ANKERPUNKT IM FALL 6

7 SAFEROLLER SAFETY = REDUNDANCY IS ENSURED REDUNDANCY is ensured. Weakness of intermediate bracket or of attachment does not have momentous consequences. La REDONDANCE est assurée, une faiblesse d une ancre structurelle ou d une fixation ne peut occasionner d accident. REDUNDANZ ist gewährleistet. Schwäche an einem Einzelteil oder einer Befestigung hat keine folgenschweren Konsequenzen. 7

8 REDUNDANCY IN MEANS OF ATTACHMENT REDUNDANT - REDONDANCE - REDONDANZ EACH BRACKET HAS HIS OWN CABLE / STRAP CHAQUE SUPPORT A SON PROPRE CÂBLE / SANGLE JEDE HALTERUNG HAT SEIN EIGENES SEIL / GURT 8

9 REDUNDANCY - RISK ACCORDING DESIGN OF TRAIL In the red zone the redundancy is not provided by structure. If cable lifeline jump out, it couldn t be retained by the tree / pole in the last resort. We urge use of BACKUP (see page 7) for the use of Zip lines. We urge passage on the outside of trees or pole as basic safety rules. LA RETENUE N EST PAS ASSUREE PAR LA STRUCTURE: DANS LA ZONE ROUGE. SI UN CÂBLE DE LIGNE DE VIE SE DETACHAIT, IL NE PEUT ÊTRE RETENU PAR L ARBRE OU LE POTEAU EN DERNIER RESSORT, C EST POURQUOI NOUS DEMANDONS L USAGE DE BACK UP (PAGE 7) EN CAS DE TYROLIENNE. NOUS CONSEILLONS LE PASSAGE SUR L EXTERIEUR DES ARBRES OU POTEAUX COMME REGLE DE BASE DE SECURITE. In der roten Zone, Aufhängung wird nicht von Struktur vorgesehen. Für Seilrutschen bitten wir Sie ein BACKUP zu machen (Seite 7). Wir drängen auf Passagen auf der Aussenseite von Bäumen oder Pfosten als grundlegende Sicherheitsvorschriften anzusehen. 9

10 ATTENTION REDUNDANCY IS NOT ENSURED All cases cannot be considered here... these are examples among others Tous les cas de figure ne peuvent être envisager ici ceci est un exemple parmi d autres REDUNDANCY is NOT ensured. Weakness in a intermediate bracket or attachment may cause an accident. La REDONDANCE n est PAS assuré, une faiblesse d un ancre structurelle ou d une fixation peut causer un accident. REDUNDANZ ist NICHT gewährleistet. Schwäche an einem Einzelteile oder Befestigung kann einen Unfall verursachen. 10

11 REDUNDANCY - WHAT IS THE DANGER? IF FAILURE OF BRACKET OR ANCHORAGE = ACCIDENT SI RUPTURE DE LA PIECE OU DE L ANCRAGE = ACCIDENT WENN SEILHALTERUNG ODER ANKER BRICHT = UNFALL 11

12 NO REDUNDANCY & NO BACK UP = DANGER CONCERN START AND END OF TRAIL CONCERNE AUTANT LES DEPARTS QUE LES FINS DE PARCOURS GILT FÜR START ODER ENDE VON DER STRECKE FOR ALL ELEMENTS AND ZIP LINES POUR TOUS ELEMENTS ET TYROLIENNES GILT FÜR ALLE ELEMENTE UND SEILBAHNEN 12

13 PRINCIPE OF REDUNDANCY ALWAYS DOUBLE THE AMOUNT OF BRACKET TOUJOURS DOUBLER LE NOMBRE DE SUPPORT IMMER DOPPELTE MENGE AN SEILHALTERUNGEN VERWENDEN 13 13

14 HOW TO MAKE REDUNDANCY? Allowed brackets for backup Ancres autorisées pour assurer la redondance Genehmigte Einzelteile für Redundanz NOT allowed PAS autorisé NICHT genehmigt * * With 1x19 or 1x37 cable * Avec câble 1x19 ou 1x37 * Mit Seil 1x19 oder 1x37 PRINCIPLE: DOUBLE THE REQUIREMENT OF BRACKETS PRINCIPE :DOUBLER LES ANCRES STRUCTURELLES PRINZIP: VERDOPPELN SIE DIE ERFOLDERLICHEN HALTERUNGEN 14

15 HOW TO MAKE REDUNDANCY WITH A SINGLE BRACKET?? Comment assurer la redondance? Wie Redundanz mit einer einzelnen Halterung herstellen? If start / end of trail Si départ/ fin de parcours Am Start / Ende der Strecke BRIDGE OR ZIP LINE UNTIL < 120 M PONT OU TYROLIENNE JUSQU À < 120 M BRÜCKE ODER SEILBAHN BIS < 120 M

16 HOW TO MAKE REDUNDANCY FOR LONG ZIP LINES?? If start / end of trail Si départ/ fin de parcours BRIDGES OR ZIP LINE OVER > 120 M PONT OU TYROLIENNE AU DESSUS DE > 120 M BRÜCKE ODER SEILBAHNEN ÜBER > 120 M + OR/ OU/ ODER MIX Am Start /Ende der Strecke

17 HOW TO SET UP REDUNDANCY? REDUNDANCY SHOULD BE FIXED AS STRONG AS REQUIRED TO HOLD FULL LA REDONDANCE DOIT ÊTRE FIXEE SOLIDEMENT A LA STRUCTURE REDUNDANZ SOLLTE STARK FIXIERT WERDEN (*) 10 ou 12 MM * NOT SUITABLE AS ATTACHMENT TO TREES PAS ADAPTÉ SUR ARBRE VIVANT COMME MOYEN DE FIXATION NICHT GEEIGNET ALS BEFESTIGUNG AN BÄUMEN 17

18 CABLE TERMINATION Always let free cable after the last bracket Toujours laisser du câble libre après le dernier support CM MINIMUM Lassen Sie immer ein Stück freies Seil nach der letzen Halterung 18

19 DANGER WITH SLACK OF CABLE? ATTENTION TO THE QUANTITY AVAILABLE CABLE: TOO MUCH SLACK" BETWEEN BRACKETS MAY BE DANGEROUS! ATTENTION A LA QUANTITE DE CÂBLE DISPONIBLE : TROP DE «MOU» ENTRE LES SUPPORTS PEUT ÊTRE DANGEREUX! ACHTUNG BEI DER VERFÜGBAREN MENGE SEIL: ZUVIEL LOSES SEIL ZWISCHEN DEN HALTERUNGEN KANN GEFÄHRLICH SEIN NON! 1. IF FAILURE SI RUPTURE BEI BRUCH SHOCK IMPORTANT CHOC IMPORTANT GROSSE SCHLÄGE 2. 19

20 RIGHT AMOUNT OF «SLACK» OF CABLE BETWEEN 2 BRACKETS? QUANTITE OPTIMALE DE «JEU» ENTRE 2 ANCRES? RICHTIG MENGE VON «SPIEL» ZWISCHEN EINZEILTEILE? PRINCIPLE: AS LESS AS POSSIBLE JUST ENOUGH TO PERMIT A PERFECT ROLLING OF THE TROLLEY PRINCIPE : LE MOINS POSSIBLE JUSTE ASSEZ POUR PERMETTRE UN BON ROULAGE DE LA POULIE PRINZIP: SO WENIG WIE MÖGLICH GERADE GENUG UM EIN PERFEKTES ROLLEN DER SEILROLLE ZU ERLAUBEN 20

21 TRACTION LINE? REDUNDANCY HAVE TO BE DONE PREFERABLY IN TRACTION LINE LA REDONDANCE DOIT SE FAIRE DE PREFERENCE DANS LA LIGNE DE TRACTION REDUNDANZ SOLLTE IDEALERWEISE IN ANTRIEBSLINIE LAUFEN = 21

22 TRACTION LINE ON REDUNDANT ATTACHMENT REDUNDANCY MUST BE AS STRONG AS THE PREVIOUS ANCHOR LA STRUCTURE ACCUEILLANT LA REDONDANCE DOIT ÊTRE AUSSI SOLIDE QUE L ANCRAGE PRECEDENT REDUNDANZ MUSS SO STARK SEIN WIE DER VORHERIGE FIXPUNKT? TAKE ADEQUATE MEASURES TO RESIST TO THE TRACTION PULL PRENDRE DES DISPOSITIONS SUFFISANTES POUR POUVOIR RÉSISTER A LA TRACTION TREFFEN SIE GEEIGNETE MASSNAHMEN, UM DER ZUGKRAFT STANDZUHALTEN A SIMPLE POLE IS NOT ENOUGH EVEN WITH A LIGHT PULL IT WOULD SNATCH UN SIMPLE POTEAU NE SUFFIT PAS - SOUS UNE TRACTION MÊME LEGERE IL SERAIT ARRACHÉ EINE EINFACHER PFAHL IST NICHT GENUG AUCH BEI LEICHTEN ZIEHEN WÜRDE SIE REISSEN All cases cannot be considered here... these are examples among others 22 Tous les cas de figure ne peuvent être envisager ici ceci est un exemple parmi d autres

23 EXAMPLE OF END OF TRAIL END OF TRAIL END OF TRAIL GROUND / SAFE PLACE GROUND / SAFE PLACE END OF TRAIL GROUND / SAFE PLACE All cases can not be considered here... this is an example among others 23

24 APPROPRIATE SETTING FOR ZIP LINE < 120 M IF NOT A TERMINATION OF CABLE = BRACKET ON THE OTHER SIDE OF STRUCTURE FIX PROPERLY INTERMEDIATE BRACKET ALONG THE WAY UP OR DOWN A LESS «LOOSE» CABLE AS POSSIBLE B A BRACKET IN THE TENSION LINE AT THE SAME HEIGHT C GOING AROUND THE STRUCTURE D FIX A SECOND BRACKET AT THE SAME HEIGHT AND IN THE TENSION LINE BEFORE GOING UP A - A BRACKET IN THE TENSION LINE AT THE SAME HEIGHT B AT LEAST 1 BRACKETS IN THE VERTICAL LINE C JOIN AS MUCH AS POSSIBLE THE CORNER BRACKETS AND LESS «LOOSE» CABLE AS POSSIBLE FOR THE CURVE 24

25 APPROPRIATE SETTING FOR ZIP LINE > 120 M IF NOT A TERMINATION OF CABLE = 2 BRACKETS AT LEAST ON THE OTHER SIDE OF THE POLE/TREE ONE IN TENSION LINE AND ONE JUST AFTER THE CURVE AND AS CLOSE AS POSSIBLE FIX PROPERLY INTERMEDIATE BRACKET ALONG THE WAY UP OR DOWN AT THE BOTTOM AT THE TOP A C B A LESS «LOOSE» CABLE AS POSSIBLE B A BRACKET IN THE TENSION LINE AT THE SAME HEIGHT C GOING AROUND THE STRUCTURE D FIX A SECOND BRACKET AT THE SAME HEIGHT AND IN THE TENSION LINE BEFORE GOING UP A - A BRACKET IN THE TENSION LINE AT THE SAME HEIGHT B AT LEAST 2 BRACKETS IN THE VERTICAL LINE C JOIN AS MUCH AS POSSIBLE THE CORNER BRACKETS AND LESS «LOOSE» CABLE AS POSSIBLE FOR THE CURVE 25

26 BACK UP BACK UP Ø 10 mm 26

27 BACKUP FOR ZIP LINE OR OU ODER 2X 8X Ø 10 mm Ø 10mm Or Ø 12mm FOR ZIP LINE BACK UP THE GRIPS POUR LES TYROLIENNES BACK UP DES ANCRES FÜR LANGE ZIP LINES BACK UP VON EINZELTEILE 27

28 BACKUP FOR LONG ZIP LINE OR OU ODER 2X 8 X Ø 10 mm M8 4X Ø 10 mm Ø 10 mm or 12 mm FOR LONG ZIP LINE BACK UP THE GRIPS POUR LES LONGUES TYROLIENNES BACK UP DES ANCRES FÜR LANGE L;ONG ZIP LINES BACK UP VON EINZELTEILE 28

29 WHEN IS BACK UP MANDATORY? 1. ALL ZIP LINE OVER 120 M TOUTES LES TYROLIENNES SUPERIEURES à 120 M ALLE SEILRUTSCHEN ÜBER 120 M 2. ALL ZIP LINES IN THE RED ZONE & ALL INSIDE TURN TOUTES TYROLIENNES DANS LA ZONE ROUGE & TOUT VIRAGE INTERIEUR ALLE ZIP LINES IN DER ROTEN ZONE UND ALLE INTERN KURVE 29

30 WHEN IS BACK UP MANDATORY? EXAMPLE MANDATORY OBLIGATOIRE VERPFLICHTEND NO NEED PAS NECESSAIRE NICHT NÖTIG 30

31 CONTACT If you have any question, please don t hesitate to contact us Si vous avez des questions, n hésitez pas à nous contacter Für alle Fragen kontaktieren Sie bitte: Jacques Christinet Vincent Hueber CEO Head of Sales jc@kanopeo.com vh@kanopeo.com Kanopeo GmbH Reichensteinerstr Basel, Switzerland info@kanopeo.com 31