Vorlesung Niederdeutsch in Geschichte und Gegenwart. Niederdeutsch im Wandel

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Vorlesung Niederdeutsch in Geschichte und Gegenwart. Niederdeutsch im Wandel"

Kora Hertz
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Vorlesung Niederdeutsch in Geschichte und Gegenwart Niederdeutsch im Wandel

2 Zwei Kieler Forschungsprojekte zum Niederdeutschen

3 Das Projekt "Sprachvariation in Norddeutschland" (SiN)

4 Untersuchungsdesign des SiN-Projekts 18 Dialektregionen Je 2 Orte Pro Ort 4 Probandinnen = 144 Frauen Alter ortsfest Situationen: Tischgespräch Interview Vorlesetest Wenkersätze

5 Teilprojekt 1 (Kiel und Frankfurt/Oder) Zielsetzung: Erstellung eines Sprachatlasses der norddeutschen Varietäten NOSA "Norddeutscher Sprachatlas" Schwerpunkt: Beschreibung der arealen und situativen Variation Band 1: Regiolekte Analyse von Nonstandardformen in den hochdeutsch basierten Sprachlagen Band 2: Dialekte Analyse von hochdeutschen Interferenzen in den niederdeutsch basierten Sprachlagen

6 Norddeutscher Sprachatlas (NOSA) Bd. 2: Dialektale Sprachlagen Analyse von hochdeutschen Interferenzen in den niederdeutsch basierten Sprachlagen Korpus: - Niederdeutsche Tischgespräche (Stichproben ca W.) - Wenkersätze Norddeutscher Sprachatlas (NOSA). Band 2: Dialektale Sprachlagen. Unter Mitarbeit von Klaas-Hinrich Ehlers, Robert Langhanke, Hannah Reuter und Viola Wilcken. Kartografie und Layout: Ulrike Schwedler. Hildesheim (u.a.): Olms. In Vorbereitung.

7 Rückgang der alveolaren Realisierung von s vor p, t (s-preken, S-teen)

8 Rückgang der alveolaren Realisierung von s vor l, m, n, w (S-laap, S-wien)

9 Stabilität der Rundung von i, e zu ü, ö (bün, büst, sünd, ümmer, düsse, söss, sölve)

10 Niederdeutsche Syntax in Schleswig-Holstein

11 Das Untersuchungsgebiet = das Bundesland Schleswig-Holstein

12 NF SL DT OH HO - Nordfriesland (NF) - Schleswig/Angeln (SL) - Dithmarschen (DT) - Holstein (HO) - Ostholstein (OH)

13 Vorgehensweise Befragung zweier Altersgruppen: a) Personen über 60 Jahre b) Kontrastgruppe: Personen von Jahren

14 Durchführung der Erhebung Drei Erhebungsrunden: 1. Runde: Herbst 2012 bis Frühjahr Runde: Sommer/Herbst Runde: Frühjahr/Sommer 2014 Pro Runde ein Fragebogen mit 21 Aufgaben = insgesamt 63 Aufgaben Rücklauf (Anzahl der Fragebögen): Runde 1: Runde 2: Runde 3: Generation 60+: bisher 290 Generation 18-30: bisher 26

15 Inhalt des Fragebogens Insgesamt werden ca. 30 grammatische Formen abgetestet. Einige Beispiele: Kasus beim Prädikativ: He is n goden / goder / gode Keerl Genitivattribute und "Ersatzkonstruktionen": mien Broder sien Huus / dat Huus vun mien Broder / mien(s) Broders Huus Hilfsverb beim Perfekt: Ik bün / heff lopen Partizip II von sein: wesen / west / ween 'gewesen Partizip I-Formen: Dat weer ik nich vermoden 'Das habe ich nicht vermutet Inchoative Verbformen: He geiht to plögen / He geiht bi to plögen / He geiht nu plögen / He fangt dat Plögen an 'Er fängt an zu pflügen

16 Aufgabentypen im Fragebogen Beispiel 1: Ankreuzaufgabe (Multiple choice) zur doon-umschreibung

17 Aufgabentypen im Fragebogen Beispiel 1: Ankreuzaufgabe (Multiple choice) zur doon-umschreibung Welche grammatischen Varianten sind für die Befragten akzeptabel? Welche Variante ist besonders akzeptabel? (= "am natürlichsten")

18 Aufgabentypen im Fragebogen Beispiel 2: Übersetzungsaufgabe Erwartetes Variantenspektrum: 1) Subjunktion: ob - of - wat 2) "unpersönliches es": et - dat 3) doon-umschreibung: regent/regnet - regen/regnen deit

19 Aufgabentypen im Fragebogen Beispiel 2: Übersetzungsaufgabe Welche grammatischen Varianten werden von den Befragten aktiv produziert? (Einschränkung: beim Übersetzen, nicht im spontanen Gespräch!) Erwartetes Variantenspektrum: 1) Subjunktion: ob - of - wat 2) "unpersönliches es": et - dat 3) doon-umschreibung: regent/regnet - regen/regnen deit

20 Erste Ergebnisse Grundlage: 408 Fragebögen aus der ersten Erhebungsrunde (Generation 60+)

21 Indizien für Dialektwandel Partizip II von sein Varianten: wesen - ween - west Vergleich von Wenker 1880 (und Bock 1933) mit Plattdüütsch hüüt (Multiple choice-aufgabe)

(Bock 1933) wesen ween west Verteilung nach Wenker 1880.

22 (Bock 1933) wesen ween west Verteilung nach Wenker bei der Frau gewesen (WS 9),... bist artig gewesen (WS 15)

23 wesen ween west Verteilung nach Plattdüütsch hüüt (Multiple choice)... bi mien Tante in Bayern wesen / west / ween (I/8)

24 Indizien für Dialektwandel (Basis: Korpus Ältere: 408 Fragebögen / Korpus Jüngere: 61 Fragebögen) Ergebnis zu Frage 15 (Übersetzung von "die Nachbarn"): Ältere Sprecher (60+) Jüngere Sprecher (18-30)

25 Indizien für Dialektwandel (Basis: Korpus Ältere: 408 Fragebögen / Korpus Jüngere: 61 Fragebögen) Ergebnis zu Frage 3 (Multiple choice): na / to mien'n Lehrer Ältere Sprecher (60+) Jüngere Sprecher (18-30)

26 Indizien für Dialektwandel (Basis: Korpus Ältere: 408 Fragebögen / Korpus Jüngere: 61 Fragebögen) Ergebnis zu Frage 6 (Übersetzung von " ob es regnet"): Ältere Sprecher (60+) Jüngere Sprecher (18-30)

27 Indizien für Dialektwandel (Basis: Korpus Ältere: 408 Fragebögen / Korpus Jüngere: 61 Fragebögen) Frage 17 (Übersetzung von "Obwohl ich keine Lust hatte "): Ältere Sprecher (60+) Jüngere Sprecher (18-30)

28 Beispiele für stark rückläufige Dialektvarianten Frage 2 (Übersetzung von "Da fing mein Mann an zu lachen") Hauptkorpus Ältere Sprecher (60+)

29 Beispiele für stark rückläufige Dialektvarianten Frage 18: Wie würden Sie beschreiben, was Sie auf dem Bild sehen? ("Der Junge kommt angelaufen", Multiple choice) Hauptkorpus Ältere Sprecher (60+)

Ähnliche Dokumente

A. Ergebnisse der Umfrage zur Erfassung grammatischer Veränderungen im Niederdeutschen

A. Ergebnisse der Umfrage zur Erfassung grammatischer Veränderungen im Niederdeutschen Die Erhebung und Auswertung des Fragebogens zur Akzeptanz grammatischer Formen im Niederdeutschen erfolgte im Rahmen