La tua vacanza profuma di casa

Transkript

1 HOTEL LINA Via Sicilia, Misano Adriatico Tel Fax Cell info@hotellina.com La tua vacanza profuma di casa Your holiday smells like home - Des vacances où vous sentir comme chez vous - Ein Urlaub, bei dem man sich wie zu Hause fühlt

2 All Hotel Lina entri come cliente esci come amico At the Hotel Lina you arrive as a guest and leave as a friend A l Hôtel Lina, vous arrivez en client, vous repartez en ami. Im Hotel Lina kommen Sie als Kunde an und fahren als Freund wieder heim

3 FREE WI-FI INTERNET POINT Vacanza è un cocktail di frutta sorseggiato in completo relax, è una chiacchierata tra amiche davanti a un aperitivo, è un libro avvincente da leggere sprofondati sul divanetto della hall, è un ambiente confortevole in cui giocare a carte tra amici. A holiday is a fruit cocktail sipped in total relaxation, it s a chat with friends over an aperitif, it s reading a great book while lounging on a sofa in the reception hall, it s a comfortable room where you can play cards with your friends. Les vacances sont un cocktail de fruits siroté en toute détente, un bavardage entre amies devant un apéritif, un livre émotionnant à lire commodément installé dans le petit divan du hall, une ambiance confortable où jouer aux cartes entre amis. Urlaub bedeutet, völlig entspannt einen Fruchtcocktail genießen, mit Freunden beim Aperitif plaudern, sich im Gemeinschaftsraum auf dem Sofa in ein spannendes Buch vertiefen, in gemütlicher Atmosphäre mit anderen Karten spielen.

4 Affacciarsi al balcone e perdersi con lo sguardo verso l azzurro del mare è un piacere impagabile, come essere avvolti dal comfort di una camera ampia, luminosa, accogliente in cui rilassarsi al ritorno da una giornata di sole e di mare. Looking out over a balcony and gazing towards the blue sea in the distance is a priceless pleasure, like being wrapped in the comfort of a spacious, bright and welcoming room where you can relax after a day on the beach. Se mettre au balcon et laisser glisser son regard sur le bleu de la mer est un plaisir sans pareil, à l instar du confort offert par une chambre spacieuse, lumineuse et accueillante, où pouvoir se détendre après une belle journée de soleil et de mer. Am Balkon stehen und den Blick über das blaue Meer schweifen zu lassen ist ein unbeschreiblicher Genuss, aber auch die Rückkehr in ein gemütliches, großes und helles Zimmer nach einem Tag am Strand.

5 All Hotel Lina il dolce far niente della vacanza ha i profumi e i sapori di casa. Il nostro piacere più grande è accoglierti come un amico, come un familiare che torna ogni anno a trovarci. Il segreto della vacanza è tutto qui: nella gioia che leggiamo nei tuoi occhi e nel nostro desiderio di offrirti il massimo. At the Hotel Lina doing nothing on holiday smells and feels like home. Our greatest pleasure is welcoming you as a friend, like a member of the family returning to visit us every year. The secret of a holiday is all here: in the joy that we read in your eyes and in our desire to offer you the very best we can. A l Hôtel Lina, le doux farniente des vacances a le parfum et les saveurs de chez vous. Notre plus grand plaisir consiste à vous accueillir comme un ami, comme une personne de la famille qui revient chaque année nous voir. Voilà où réside le véritable secret des vacances: dans la joie que nous lisons dans vos yeux et dans notre désir de vous offrir le maximum. Im Hotel Lina fühlen Sie sich beim Nichtstun ganz wie zu Hause. Wir möchten, dass Sie sich hier wie unter Freunden fühlen, wie in der Familie. Genau das ist das Geheimnis eines gelungenen Urlaubs: die Freude in Ihren Augen, an denen wir Ihnen jeden Wunsch ablesen. Per tutti i clienti dell Hotel Lina spiaggia Calypso con piscina, miniclub, beach volley. All Hotel Lina guests can use Calypso beach, which has a pool, mini-club and beach volleyball. Pour tous les clients de l Hôtel Lina, plage Calypso avec piscine, miniclub et beach volley. Für alle Gäste des Hotels Lina Strand Calypso mit Pool, Miniclub, Beach Volley.

6 SCOPRI COSA DICONO DI NOI >> Discover what they say about us >> Découvrez ce que l on dit de nous >> Das haben andere über uns erzählt...ogni mattina quando mi svegliavo era sempre un buon giorno, era sempre perfetto, tutto in ordine, sembrava lo stereotipo della Svizzera. Insomma, a me l hotel sembrava proprio una bomboniera!! Zoroastrodaperetola Mercatale Valdarno agosto Every morning when I woke up it was always a lovely day, everything was perfect, everything was tidy, it looked like the stereotype of Switzerland. Basically, I thought the hotel was delightful!! Zoroastrodaperetola august matin, dès mon réveil, c était une belle journée, tout était toujours parfait, en ordre, on aurait dit le stéréotype de la Suisse. Bref, pour moi, l hôtel était une véritable bonbonnière!! Zoroastrodaperetola août Morgen beim Aufstehen war bereits alles perfekt und der Tag konnte gut beginnen. Alles war immer in Ordnung, man konnte fast meinen, in der Schweiz zu sein. Das Hotel war wirklich ein Scmuckkästchen!! Zoroastrodaperetola august

7 DICONO DI NOI SU L albergo è bello, moderno, pulito, vicino al mare e i proprietari sono persone magnifiche che ti fanno sentire veramente a casa!! Inoltre la cucina è varia ed abbondante. (Marco B., Monterotondo) Le camere sono sempre pulite e in ordine, il servizio ai tavoli è impeccabile e la cucina è ottima. Senza dubbio la famiglia Monticelli ha creato un ambiente confortevole e famigliare ed è giusto dire Entri come cliente ed esci come Amico. (Faxone, Sarezzo) La fam. Monticelli al completo e tutto il personale sono a disposizione della clientela in tutte le possibili richieste. La presenza costante e premurosa della sig.ra Graziella, il sorriso del sig. Adriano e la gentilezza del figlio Luca creano un atmosfera familiare in grado di regalare delle giornate serene e rilassanti. Le stanze sono dotate di ogni comfort ed il servizio spiaggia e parcheggio dell autovettura è organizzato bene. Consigliabile. (Givi2011, Trento) la famiglia Monticelli fa il possibile per mettere i clienti a loro agio come se fossero a casa loro. Il servizio è eccellente, le camere sono pulite e ordinate con aria condizionata e televisore, inoltre si può usufruire gratuitamente del servizio internet wi-fi. A pochi passi dall hotel si può accedere alla spiaggia attrezzata con piscina e al servizio di parcheggio gratuito e custodito. Per concludere devo confermare il motto dell albergo: entri come cliente esci come amico. Non vediamo l ora di tornarci. (Mattia1996, Genova) Ogni volta è una piacere immenso essere accolto come un vero amico di famiglia; e non è questione di mestiere ; la meravigliosa famiglia che gestisce l Hotel ha proprio la passione e l indole romagnola. (...) Difficile trovare un difetto. Insomma, un albergo come una bomboniera!! (Sig. Casoni, luglio 2011) Here s what they say about us Ce que l on dit de nous Meinungen über uns The hotel is lovely, modern, clean and near the sea and the owners are wonderful people who really make you feel at home!! And the cuisine is varied and plentiful. (Marco B., Monterotondo) The rooms are always clean and tidy, table service is impeccable and the food is excellent. Without doubt, the Monticelli family has created a comfortable and friendly atmosphere and it s right to say that You arrive as a guest and leave as a friend. (Faxone, Sarezzo) The entire Monticelli family and all the staff are willing to help guests with every possible request. The constant and attentive presence of Graziella, the smile on Adriano s face and the kindness of their son Luca have created a friendly atmosphere that ensures days at the hotel are peaceful and relaxing. The rooms have all modern comforts and beach services and car parking are well organized. We recommend it. (Givi2011, Trento) The Monticelli family does everything it can to make guests feel right at home. Service is excellent, the rooms are clean and tidy with air-conditioning and a television and there s free use of WI-FI Internet too. Not far from the hotel there s access to a beach with facilities including a pool and there s also free supervised car parking nearby. To conclude, I have to confirm the hotel s motto: you arrive as a guest and leave as a friend. We can t wait to go back. (Mattia1996, Genoa) It is always a great pleasure to be welcomed like a real family friend and it s not a question of just doing a job ; the wonderful family that run the hotel really have typical Romagna-style passion and disposition. (...) It s hard to find a fault. Basically, the hotel is delightful!! (Mr. Casoni, July 2011) L hôtel est beau, moderne, propre, près de la mer et les propriétaires sont des personnes splendides, qui vous font sentir comme chez vous!! La cuisine est variée et les repas sont aussi très copieux. (Marco B., Monterotondo) Les chambres sont toujours propres et en ordre, le service de la salle à manger est impeccable et la cuisine excellente. La famille Monticelli a réussi à créer une ambiance confortable et familiale, qui ne peut que confirmer que l on y entre en client et l on en sort en ami (Faxone, Sarezzo) La fam. Monticelli au complet et tout le personnel sont à la disposition de la clientèle en tout et pour tout. La présence constante et attentionnée de Madame Graziella, le sourire de Monsieur Adriano et la gentillesse de leur fils Luca créent une atmosphère familiale à même d offrir des journées heureuses et relaxantes. Les chambres disposent de tous les conforts, les services de plage et de parking sont bien organisés. A conseiller. (Givi2011, Trente) La famille Monticelli fait l impossible pour mettre les clients à leur aise et faire en sorte qu ils se sentent comme chez eux. Le service est excellent, les chambres sont propres et ordonnées, avec climatisation et télévision; par ailleurs, on peut disposer gratuitement du service internet WI-FI. A quelques pas de l hôtel se trouvent l accès à la plage, disposant d une piscine, et l accès au parking, gratuit et surveillé. Pour conclure, je ne peux que confirmer la devise de l hôtel: vous arrivez en client, vous repartez en ami. Nous avons vraiment hâte d y retourner. (Mattia1996, Gênes) Chaque fois, c est un grand plaisir d être accueilli comme un véritable ami de famille; et ce n est pas une question de métier ; la merveilleuse famille qui gère l hôtel a vraiment la passion et le tempérament romagnols (...) Difficile d y trouver un défaut. Bref, un hôtel comme une bonbonnière!! (M. Casoni, juillet 2011) Das Hotel ist schön, modern, sauber, in Strandnähe und die Inhaber sind wunderbare Menschen, die dir das Gefühl geben, du bist zu Hause!! Und zudem ist die Küche vielseitig und reichhaltig. (Marco B., Monterotondo) Die Zimmer sind immer sauber und aufgeräumt, die Bedienung ist einwandfrei und die Küche ist Spitze. Zweifellos hat die Familie Monticelli ein gemütliches, familiäres Ambiente geschaffen. Es stimmt, wenn man sagt: Sie kommen als Kunde an und fahren als Freund wieder heim. (Faxone, Sarezzo) Die ganze Familie Monticelli und alle Mitarbeiter lesen ihren Gästen alle Wünsche von den Augen ab. Die fürsorgliche Präsenz von Signora Graziella, das Lächeln von Signor Adriano und die Liebenswürdigkeit des Sohns Luca schaffen eine familiäre Atmosphäre, in der man sich wirklich entspannen kann. Die Zimmer sind mit allem Komfort ausgestattet, Strandservice und Parkplatz sind perfekt organisiert. Empfehlenswert. (Givi2011, Trient) Die Familie Monticelli tut wirklich alles, damit man sich als Gast wie zu Hause fühlt. Der Service ist hervorragend, die Zimmer sind sauber und ordentlich, mit Klimaanlage und Fernseher, der WI-FI Anschluss an Internet ist kostenlos. In unmittelbarer Nähe liegt der voll ausgestattete Strand mit Schwimmbad und kostenlosem, bewachtem Parkplatz. Das Motto des Hotels: Sie kommen als Kunde an und fahren als Freund wieder heim kann ich nur bestätigen. Wir kommen auf jeden Fall wieder. (Mattia1996, Genua) Jedes Mal aufs Neue ist es schön, als Freund der Familie aufgenommen zu werden; und das gehört hier nicht einfach nur zum Job ; die wunderbare Familie, die das Hotel betreibt, hat die typische Leidenschaft der Menschen aus der Romagna. (...) Es fällt schwer, hier Fehler zu finden. Ein Hotel wie ein Schmuckkästchen!! (Herr Casoni, Juli 2011)

8 Un sogno di vacanza, a un passo dal mare A dream holiday, near the sea - Des vacances de rêve, à quelques pas de la mer - Ein Traumurlaub direkt am Meer

9 A tavola ogni giorno è un inno alla genuinità, ai buoni sapori di una volta, alla gastronomia romagnola. La pasta è rigorosamente fatta in casa e il re della tavola è il buon pesce dell adriatico. Una vacanza da leccarsi i baffi. Every day, the cuisine is an ode to wholesomeness, to the great flavours of times gone by, to local food. Pasta is always homemade and the king of the table is good local fish. A holiday on which you ll be licking your lips. A table, c est chaque jour un hymne aux produits naturels, aux bonnes saveurs d autrefois, à la gastronomie romagnole. Les pâtes sont rigoureusement faites à la main et le bon poisson de l Adriatique est le roi de la table. Des vacances à se lécher les babines. Das Essen ist jeden Tag eine Hymne an die unverfälschten, leckeren Gerichte aus alten Zeiten, an die Gastronomie der Romagna. Die Nudeln sind stets hausgemacht und der absolute Trumpf bei Tisch ist der gute Fisch aus der Adria. Bei diesem Urlaub wird einem der Mund wässrig.

10 All hotel lina ogni occasione è buona per fare festa. Brindare assieme ai vecchi amici, riscoprire le tradizioni, festeggiare chi arriva, salutare chi parte, ascoltare ottima musica e ogni giorno scoprire che tutta la vacanza è una festa. At the Hotel Lina we find any excuse for a party. Drinking with old friends, rediscovering traditions, celebrating those arriving or saying goodbye to those leaving, listening to excellent music and discovering that a holiday is a party every day. A l Hôtel Lina, chaque occasion est bonne pour faire la fête. Trinquer entre amis, redécouvrir les traditions, souhaiter la bienvenue aux nouveaux arrivants, faire les adieux à ceux qui partent, écouter de la bonne musique et découvrir chaque jour que tout le séjour de vacances est une grande fête. Im Hotel Lina wird viel gefeiert und jeder Anlass ist willkommen. Mit alten Freunden anstoßen, Traditionen neu entdecken, neue Gäste begrüßen, Abreisende verabschieden, gute Musik hören: jeden Tag hat man das Gefühl, als sei der ganze Urlaub ein Fest.

11 Misano Adriatico è un piccolo gioiello affacciato sul mare. La sua spiaggia sabbiosa è il luogo ideale per le famiglie, la vicinanza con riccione, il suo shopping, la sua vita notturna fa di misano un ottima soluzione per chi vuole divertirsi rimanendo comunque in un oasi di relax. Misano Adriatico Misano Adriatico is a jewel overlooking the sea. Its sandy beaches make it the ideal place for all the family and the proximity to Riccione with its shopping streets and nightlife make Misano an excellent solution for those wishing to have a good time, whilst staying in an oasis of relaxation. Misano Adriatico est un petit joyau en bordure de mer. Sa plage de sable, lieu idéal pour les familles, sa proximité avec Riccione, son shopping e sa vie nocturne font d elle une excellente solution pour ceux qui désirent se divertir en restant toutefois dans une oasis de détente. Im Hotel Lina wird viel gefeiert und jeder Anlass ist willkommen. Mit alten Freunden anstoßen, Traditionen neu entdecken, neue Gäste begrüßen, Abreisende verabschieden, gute Musik hören: jeden Tag hat man das Gefühl, als sei der ganze Urlaub ein Fest. Misano Adriatico ist ein kleines Juwel an der Adria. Der Sandstrand ist ideal für Familien. Durch die Nähe zu Riccione mit seinen Geschäften und dem Nachtleben der ideale Ort, um sich auszutoben und gleichzeitig in einer wahren Oase der Entspannung Urlaub zu machen.

12 Basel km. 680 SWITZERLAND ÖSTERREICH Ravenna 78 km Montegridolfo San Marino Gradara Milano km. 340 Venezia km. 280 SLOVENIA Cesenatico FRANCE Bologna km. 126 Forlì km. 66 Rimini km. 19 SAN MARINO Firenze km. 238 Misano Adriatico Museo della Ferrari Santarcangelo di Romagna 30 km San Marino 34 km San Leo 48 km Rimini Riccione MISANO ADRIATICO Cattolica Gradara 10 km Oltremare Aquafan Acquario di Cattolica Roma km. 382 Urbino 48 km Frasassi 120 km L Hotel Lina è nel cuore della Riviera di Romagna, bastano pochi chilometri per raggiungere i più bei borghi malatestiani come Gradara e San Leo. Ma c è di più, attorno a Misano si trovano anche i più spettacolari parchi divertimento d Italia come Aquafan, Oltremare, Acquario di Cattolica, Fiabilandia e Italia in Miniatura. Autodromo Misano The Hotel Lina is in the heart of the Riviera of Romagna and the Malatesta villages of Gradara and San Leo are just a few kilometres away. But there s more, near Misano there are also some of the best amusement parks in Italy like Aquafan, Oltremare, Cattolica Aquarium, Fiabilandia and Italia in Miniatura. L Hôtel Lina se trouve au cœur de la Riviera de Romagne et quelques kilomètres suffisent pour rejoindre les plus beaux villages malatestiens de l arrière-pays tels que Gradara et San Leo. Mais ce n est pas tout! Elle se trouve en effet à courte distance des parcs de loisirs les plus spectaculaires d Italie comme Aquafan, Oltremare, l Aquarium de Cattolica, Fiabilandia et Italia in Miniatura. Das Hotel Lina liegt im Herzen der Riviera di Romagna, nach nur wenigen Kilometern ist man in den schönsten historischen Städtchen der Malatesta, wie Gradara und San Leo. Aber das ist noch nicht alles, in der Nähe von Misano liegen auch die spektakulärsten Vergnügungsparks Italiens, wie Aquafan, Oltremare und das Aquarium von Cattolica, Fiabilandia und Italia in Miniatura. Notte Rosa 800 Festival - Saludecio Palio del Daino - Mondaino

13 < RICCIONE via Torino hotel ina via Sardegna via Arno via Sicilia via Alberello via Litoranea nord Servizio di trasporto gratuito per le Terme di Riccione per periodi di bassa stagione Free transport service to Riccione thermal spa during the low season Service de transport gratuit pour les thermes de Riccione en période de basse saison Kostenloser Transferservice zu den Thermen von Riccione in der Vor- und Nachsaison via Po via Tevere via Po via Abruzzi via Litoranea nord via Verdi AUTOSTRADA A14 <<<<< via Romagna CATTOLICA > COME ARRIVARE / How to get here / Comment arriver? / So finden Sie uns L Hotel Lina, di Misano Adriatico, è facilmente raggiungibile dalla stazione ferroviaria, dall aeroporto e dall autostrada A14 (uscita Riccione o Cattolica). In Auto: Autostrada A14 uscita Riccione e Cattolica. In Aereo: Aeroporti di Rimini, Forlì, Falconara, Bologna. In Treno: Stazione di Misano, Cattolica, Riccione o Rimini. The Hotel Lina in Misano Adriatico is easy to reach from the railway station, the airport or the A14 motorway (Riccione or Cattolica exit). By car: A14 motorway Riccione or Cattolica exit. By plane: Rimini, Forlì, Falconara or Bologna airport. By train: Misano, Cattolica, Riccione or Rimini train stations. L Hôtel Lina, de Misano Adriatico, est facilement accessible de la gare, de l aéroport et de l autoroute A14 (sortie Riccione ou Cattolica). En voiture: Autoroute A14, sortie Riccione et Cattolica. En avion: Aéroports de Rimini, Forlì, Falconara et Bologne. En train: Gares de Misano, Cattolica, Riccione ou Rimini. Das Hotel Lina in Misano Adriatico ist gut vom Bahnhof, vom Flughafen und von der Autobahn A14 aus erreichbar (Ausfahrt Riccione oder Cattolica). Mit dem Auto: Autobahn A14 Ausfahrt Riccione und Cattolica. Mit dem Flugzeug: Flughäfen Rimini, Forlì, Falconara, Bologna. Mit dem Zug: Bahnhof Misano, Cattolica, Riccione oder Rimini. Parcheggio custodito Supervised car park Parking gardé Bewachter Parkplatz foto: Mario Flores foto località: arch. fot. Assessorato al Turismo Provincia Rimini arch. fot. Oltremare arch. fot. Repubblica San Marino