Inhalt. Contents. Vacuum Pumps. Vakuumpumpen. Charging Stations Charging Scales Charging Cylinders. Füllstationen Füllwaagen Füllzylinder

Transkript

1 opened. 50 Wichtig General Prices tions. ä h r end Preise SFR Contents Inhalt Vacuum Pumps Vakuumpumpen Charging Stations Charging Scales Charging Cylinders Füllstationen Füllwaagen Füllzylinder 2 Pressure Gauges Vacuum Gauges Manometer Vakuummessgeräte Manifolds Hoses Valves Connectors Monteurhilfen Schläuche Ventile Anschlüsse 4 UV Leak Detectors Electronic Leak Detectors Propane Leak Detectors Leak Search Sprays UV-Lecksuchlampen Elektronische Lecksuchgeräte Propan-Lecksuchgeräte Lecksuchsprays 5 Thermometers Control Instruments Thermostats, Timers Thermometer Temperatur- und andere Messgeräte Thermostate, Schaltuhren 6 Pinch-off-Tools Tube Cutters Flaring Tools Tube Benders Hand Tools Soldering Units Abklemmwerkzeuge Rohrschneider Bördelgeräte Rohrbiegegeräte Werkzeuge Lötgeräte 7 Auto Valves Sealants Refrigerants Relais Tools and Accessories Autoventile Dichtmittel Kältemittel Relais Diverses Werkzeug/Zubehör 8 Solenoid valves Filters Ball Valves Moisture Indicators Capillary Tubes Access Valves Fittings Magnetventile Filter Kugelventile Feuchtigkeitsanzeiger Kapillarrohre Anschlussventile Fittinge 9 48 Technical informations for REFCO Vacuum pumps Important Prior to the first use of REFCO vacuum pumps please check if the voltage and cycles indicated on the data shield is compatible with the tension and cycles of your electricity board. If not specified in your order, we supply all our pumps for 220 volts and 50 hertz. For transport reasons the pump does not contain any oil when it is shipped. Before the first use the pump must be filled with the oil provided. If condensable gas is being evacuated, the pump must run on working temperature (approx. 5minutes) and gas ballast valve must be Never use REFCO vacuum pumps as a compressor. Maintenance Please note: the most important service factor is the oil. The oil must be changed at least every 20 hours of service. Dirty oil or oil which is contaminated with moisture or acid gaz will damage the vacuum pump. The REFCO vacuum pump will keep its capacity as long as the oil is clean and the correct type is used. The correct type is: C-0 or of course all the oils which are supplied by REFCO suchas: DV-04, DV-05, DV-06 and DV-08, as well as Esteroil Type P-5-S. Warranty During the year warranty period, the vacuum pumps must not be opened or disassembled by any other than REFCO. Please note, that REFCO will refuse all claims if the pump has been opened prior to REFCO s inspection. Cleaning of vacuum pump If the original vacuum capacity cannot be reached anymore (after warranty period), the pump can be disassembled and the parts can ned with p arafin. If necessary also change the rotary vanes. ls o c h a nge all the gaskets. REFCO is offering p u mps. Technische Hinweise für REFCO Vakuumpumpen Vor der Erstinbetriebnahme muss die Stromart und Netzspannung überprüft werden. Falls bei der Bestellung nicht anders angegeben, werden die Pumpen immer für 220 Volt und 50 Hertz geliefert. Aus Transportgründen werden die Pumpen immer ohne Öl geliefert. Dieses muss vor Erstgebrauch eingefüllt werden. Das richtige Öl liegt der Pumpe bei. Kondensierbare Dämpfe nur bei betriebswarmer Pumpe und geöffnetem Gasballastventil absaugen. Die Pumpe darf nicht als Kompressor eingesetzt werden. Wartung Der wichtigste Wartungsfaktor aller Vakuumpumpen ist das Öl. Terms Dieses and muss conditions nach höchstens of sale 20 Betriebsstunden gewechselt Verkaufs- und Lieferbedingungen werden. Verschmutztes Öl kann die Pumpe beschädigen. Ein Ölwechsel muss auch nach jedem Einsatz vorgenommen werden, wenn verschmutztes Kältemittel evakuiert wurde. Damit die REFCO Vakuumpumpen ihre Leistung behalten, darf nur C-0 Öl oder die von REFCO gelieferten Öle (DV-04, DV-05, DV-06, Grundlagen DV-08 oder Esteröl P-5-S) verwendet werden. The following conditions apply if no other written verifications have Für alle Lieferungen gelten die nachgenannten Bedingungen, sofern been agreed upon. All specifications, datas and pictures of the mentioned articles are subject to change without notice. Beschreibungen, Daten und Abbildungen der aufgeführten Artikel nicht schriftlich abweichende Vereinbarungen getroffen werden. Alle Garantie Während der 2-monatigen Garantiezeit darf die P umpe nur durch sind unverbindlich. Änderungen der Konstruktion und Ausführung REFCO geöffnet oder demontiert werden. Das Öffnen oder Demontieren der Pumpe durch andere Stellen als REFCO hat den Verlust bleiben vorbehalten. jeglicher Garantieansprüche zur Folge. The prices are subject to change and understood ex works net, excluding packing, insurance, VATand any other taxes. lich Verpackung, Versicherung, Mehrwertsteuer und sonstige Die Preise verstehen sichfreibleibend ab Werk, ausschliess- Reinigung der Pumpe Eine Demontage und Reinigung der Pumpe (nach Ablauf der Garantiezeit) wird nötig, falls trotz Ölwechsels nicht mehr die ursprüngliche Gebühren. Leistung erreicht wird. In diesem Fall können die Einzelteile mit Order confirmation Auftragsbestätigung Paraffin gereinigt werden. Bei der Montage der Pumpe sollen auch Orders will be confirmed in writing. Die Annahme von Aufträgen wird schriftlich bestätigt. Erst mit der sämtliche Dichtungen ersetzt werden. REFCO bietet für sämtliche This confirmation is compulsery for the acceptance of Auftragsbestätigung gelten die Aufträge als angenommen. REFCO Pumpentypen den entsprechenden Dichtungssatz an. any orders. 66 Numerical Index Nummernverzeichnis Kaltstart der Pumpe ar ia t ions of quantities Mengentoleranz EFCO-Pumpen laufen problemlos bis zu einer Umgebungs- 0 % to the ordered quantity is accepted Bei Sonderanfertigungen sind Abweichungen von der bestellten C elsius p roblemlos an. Ca. 0 Sekunden nach Menge bis zu ± 0% zulässig. r Maximaldrehzahl. Nach einer mperatur sowie das Lieferfristen D ie angegebenen Lieferfristen werden nach Möglichkeit eingehalten, n r unverbindlich. Page Bei allfälliger Überschreitung Unit Price der Fristen Designation ist Page eit e e c h t igt, denbest.-nr. Auftrag zu annullieren Stückpreis oder Scha- Bezeichnung Seite Best.-Nr SPP SPP Technical Data Sales Conditions Numerical Index Technische Daten Verkaufsbedingungen Artikelverzeichnis 0

2 Sender Absender Delivery address Lieferadresse Company/Firma Company/Firma Department/Abteilung Department/Abteilung Name Firstname/Vorname Name Firstname/Vorname Road/Strasse Road/Strasse Post code/plz Post code/plz Place/Ort Place/Ort Country/Land Country/Land Phone/Telefon Fax/Telefax Phone/Telefon Fax/Telefax Mode of transport Versandart Order No Date of order Customer No Bestellungs-Nr. Bestell-Datum Kunden-Nr. Pos. Designation Qty Price Total Pos. Bezeichnung Best.-Nr. Menge Einzelpreis Gesamtpreis Order Bestellung Date Datum Signature Unterschrift Thank you very much for your order. The applicable terms and conditions are in our catalogue in the last chapter. Wir danken für Ihren Auftrag. Beachten Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen im letzten Kapitel. REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Telefon Telefax info@refco.ch Refrigeration Service Products and Components

3 Vacuum Pumps Vakuumpumpen REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Telefon Telefax info@refco.ch

4 4 High-Vacuum Pumps Hoch-Vakuum-Pumpen REFCO High-Vacuum pumps All vacuum pumps are now available in the unique ergonomic REFCO design. Standard features are: Two-stage rotary vane pump Latest design and technology allows extremely compact design Built specifically for AC/R industry Internal oil pump with unique feature High end materials result in low weight and top quality Sturdy ergonomic handle stays cool to the touch Large and easily accessible oil fill port to prevent spillage when filling Sight glass for easy viewing of the oil level Built in on/off switch to prevent breakage or accidental shut off Gas ballast valve Easily replaceable one piece cartridge allows exchange without special tooling Special designed oil exhaust filter to reduce oil mist Modern metal, rugged pump design with high quality plastic housing to absorb shocks Extremely low point of gravity which makes tipping over in a service van nearly impossible Swiss quality production manufactured under ISO 900 Recommended oil change every 20 working hours REFCO Hoch-Vakuum-Pumpen Sämtliche Vakuum-Pumpen sind jetzt neu im einzigartigen und ergonomischen REFCO Design erhältlich. Alle Pumpen weisen die folgenden Standardmerkmale auf: Zweistufige Drehschieberpumpe modernster Bauart Neueste Technologie mit extrem kompaktem und ergonomischem Design Speziell für die Kälte- und Klimabranche entwickelt Interner Ölumlauf für optimierte Schmierung Hochwertige Werkstoffe gewährleisten höchste Qualität bei geringstem Gewicht Stabiler und ergonomischer Handgriff Grosser Öleinfüllstutzen ermöglicht einfaches und saubereres Einfüllen von Öl ohne zusätzlichen Trichter Einfache Ablesbarkeit des optimalen Ölstandes Im Gehäuse eingebauter Ein/Aus- Schalter verhindert Beschädigung und unbeabsichtigtes Ausschalten Gas-Ballast-Ventil Einfacher Austausch der kompletten Druckstufe durch den Fachmann Spezieller Filter reduziert Ölnebel am Ausblasstutzen Robuste Metallkonstruktion der Pumpe in hochstehendem Kunststoffgehäuse sorgt für gute Schockabsorbierung Extrem tiefer Schwerpunkt verhindert ein Umkippen der Pumpe im Servicefahrzeug Schweizer Qualitätsprodukt hergestellt unter ISO 900 Empfohlener Ölwechsel alle 20 Betriebsstunden RL-2 The most compact and lightest in the REFCO range Technical Data: RL-2 Die kompakteste und leichteste im REFCO Sortiment Technische Daten: RL-2 Dimensions: 27 x 66 x 95 mm Weight:,8 kg Free air displacement: 5 l/min (,25 cfm) Factory micron rating: 5 micron Motor: 0,6 KW ( 5 HP) / 2400 rpm Power supply: 220/240 V, 50/60 Hz Connection: 4 SAE Oil capacity: 25 ml Included: DV-44 ( 4 l) Abmessungen: 27 x 66 x 95 mm Gewicht:,8 kg Leistung: 5 l/min (,25 cfm) Vakuum ab Werk: 5 Mikron Motor: 0,6 KW, 2400 U/min Elektro-Anschluss: 220/240 V, 50/60 Hz Anschluss: 4 SAE Ölinhalt: 25 ml Enthalten: DV-44 ( 4 l) Best.-Nr

5 High-Vacuum Pumps Hoch-Vakuum-Pumpen 5 RL-4 The hard working light weight RL-4 Das leichtgewichtige Arbeitstier Technical Data: Technische Daten: RL-4 Dimensions: 0 x 52 x 204 mm Weight: 5,65 kg Free air displacement: 65 l/min (2, cfm) Factory micron rating: 5 micron Motor: 0,9 KW ( 4 HP) / 2400 rpm Power supply: 220/240 V, 50/60 Hz Connections: 4 SAE + 8 SAE Oil capacity: 250 ml Included: DV-45 ( / 2 l) Abmessungen: 0 x 52 x 204 mm Gewicht: 5,65 kg Leistung: 65 l/min (2, cfm) Vakuum ab Werk: 5 Mikron Motor: 0,9 KW, 2400 U/min Elektro-Anschluss: 220/240 V, 50/60 Hz Anschlüsse: 4 SAE + 8 SAE Ölinhalt: 250 ml Enthalten: DV-45 ( / 2 l) Best.-Nr RL-8 The one with maximum capacity and with integrated ball valve RL-8 Die mit der maximalen Leistung und dem integrierten Kugelventil Technical Data: Technische Daten: RL-8 Dimensions: 60 x 220 x 250 mm Weight:,8 kg Free air displacement: 50 l/min (5, cfm) Factory micron rating: 5 micron Motor: 0,7 KW ( 2 HP) / 2800 rpm Power supply: 220/240 V, 50/60 Hz Connections: 4 SAE + 8 SAE with integrated ball valve Oil capacity: 500 ml Included: DV-45 ( / 2 l) Abmessungen: 60 x 220 x 250 mm Gewicht:,8 kg Leistung: 50 l/min (5, cfm) Vakuum ab Werk: 5 Mikron Motor: 0,7 KW, 2800 U/min Elektro-Anschluss: 220/240 V, 50/60 Hz Anschlüsse: 4 SAE + 8 SAE mit integriertem Kugelventil Ölinhalt: 500 ml Enthalten: DV-45 ( / 2 l) Best.-Nr RL-8

6 6 High-Vacuum Pumps Hoch-Vakuum-Pumpen Spare parts for RL-2 Spare parts for RL-4 Spare parts for RL-8 Ersatzteile für RL-2 Ersatzteile für RL-4 Ersatzteile für RL-8 Spare parts which are not listed are available on request. Please ask for the details. Nicht aufgeführte Ersatzteile sind auf Anfrage erhältlich. Bitte erkundigen Sie sich nach den Details.

7 High-Vacuum Pumps Hoch-Vakuum-Pumpen 7 Spare parts for RL-2 / Ersatzteile für RL-2 Pos. Designation Description Beschreibung Bezeichnung Best.-Nr. RL Oil basin complete with gasket Ölbehälter komplett RL-2-0 Oil sight glass with gasket + Counter nut Ölschauglas mit Dichtung + Mutter RL-2/4-0 Oil mist filter with gasket Ölnebelabscheider mit Dichtung RL-2/4-060 Gasballast valve complete Gasballastventil komplett RL Rubber pad set (4 pieces) Gummifüsse (4 Stück) RL Capacitor ( piece) Kondensator ( Stück) RL-4-45 Switch Kippschalter RL Housing complete Verschalung 2-teilig komplett RL-2-2A Vacuum stage overhauled complete with gasket Druckstufe revidiert mit Dichtung in exchange im Austausch RL-2-2A Vacuum stage overhauled complete with gasket Druckstufe revidiert mit Dichtung without exchange ohne Austausch Spare parts for RL-4 / Ersatzteile für RL-4 Pos. Designation Description Beschreibung Bezeichnung Best.-Nr. RL Oil basin complete with gasket Ölbehälter komplett RL-4-0 Oil sight glass with gasket + Counter nut Ölschauglas mit Dichtung + Mutter RL-4/8-0 Oil drain plug with gasket Ölablass-Stopfen mit Dichtring RL-2/4-0 Oil mist filter with gasket Ölnebelabscheider mit Dichtung RL-2/4-060 Gasballast valve complete Gasballastventil komplett RL Rubber pad set (4 pieces) Gummifüsse (4 Stück) RL Capacitor ( piece) Kondensator ( Stück) RL-4-45 Switch Kippschalter RL Housing complete Verschalung 2-teilig komplett RL-4-2A Vacuum stage overhauled complete with gasket Druckstufe revidiert mit Dichtung in exchange im Austausch RL-4-2A Vacuum stage overhauled complete with gasket Druckstufe revidiert mit Dichtung without exchange ohne Austausch Spare parts for RL-8 / Ersatzteile für RL-8 Pos. Designation Description Beschreibung Bezeichnung Best.-Nr. RL Oil basin complete with gasket Ölbehälter komplett RL-8-0 Oil sight glass with gasket + Counter nut Ölschauglas mit Dichtung + Mutter RL-4/8-0 Oil drain plug with gasket Ölablass-Stopfen mit Dichtring RL-8-0 Oil mist filter with gasket Ölnebelabscheider mit Dichtung RL Gasballast valve complete Gasballastventil komplett RL Rubber pad set (4 pieces) Gummifüsse (4 Stück) RL Capacitor set Kondensatorsatz RL-4-45 Switch Kippschalter RL Housing complete Verschalung 2-teilig komplett RL-8-2A Vacuum stage overhauled complete with gasket Druckstufe revidiert mit Dichtung in exchange im Austausch RL-8-2A Vacuum stage overhauled complete with gasket Druckstufe revidiert mit Dichtung without exchange ohne Austausch Spare parts which are not listed are available on request. Please ask for the details. Nicht aufgeführte Ersatzteile sind auf Anfrage erhältlich. Bitte erkundigen Sie sich nach den Details.

8 8 High-Vacuum Pumps Hoch-Vakuum-Pumpen RL-2-07-RS Intake port 4 SAE with backflow prevention for RL-2 vacuum pump RL-2-07-RS Ansaugstutzen 4 SAE für RL-2 Vakuumpumpe mit Rückflusssicherung. Best.-Nr RL-2-07-RS RL-4-07-RS Intake port 4 SAE / 8 SAE with backflow prevention for RL-4 vacuum pump RL-4-07-RS Ansaugstutzen 4 SAE / 8 SAE für RL-4 Vakuumpumpe mit Rückflusssicherung. Best.-Nr RL-4-07-RS RL-8-07-RS Intake port 4 SAE / 8 SAE with ballvalve and backflow prevention for RL-8 vacuum pump RL-8-07-RS Ansaugstutzen 4 SAE / 8 SAE für RL-8 Vakuumpumpe mit Kugelventil und Rückflusssicherung. Best.-Nr RL-8-07-RS RL-VAC Vacuum gauge set with ball valve 4 SAE for vacuum pumps RL-VAC Vakuummeter Set mit Kugelventil 4 SAE Anschluss für Vakuumpumpen. Best.-Nr RL-VAC RL-4/RL-VAC

9 High-Vacuum Pumps Hoch-Vakuum-Pumpen SV Vacuum Gauge with safety valve Diameter 80 mm, connection 8 NPT, recalibratable, scale mbar SV Vakuummeter mit eingebautem Sicherheitsventil Durchmesser 80 mm, Anschluss 8 NPT, Skala mbar, justierbar Best.-Nr SV VG-64 Digital Vacuum Gauge Resolution Micron (when vacuum 200 Microns) Reads vacuum in 7 units: Micron, PSI, InHg, mbar, Pascals, Torr, mtorr Hook Cleaning port for cleaning of censor Accuracy +/ 0% Overpressure 20 bar 4507 VG-64 Digitales Vakuum-Messgerät Anzeige-Auflösung Mikron (bei Vakuum bis 200 Mikron) 7 wählbare Vakuumeinheiten: Mikron, PSI, InHg, mbar, Pascal, Torr, mtorr Haken Anschluss für die Reinigung des Sensors Genauigkeit +/ 0% Überdrucksicherung bis 20 bar Best.-Nr VG-64 Oil for Vacuum Pumps RL-2/4/8 Öl für Vakuumpumpen RL-2/4/8 DV-44 Vacuum pump oil 4 litre bottle DV-45 Vacuum pump oil 2 litre bottle DV-46 Vacuum pump oil litre bottle DV-46-Y Vacuum pump oil litre bottle with sealed top DV-48 Vacuum pump oil 5litre can 4495 DV-44 Vakuumpumpenöl 4 -Liter-Flasche Best.-Nr DV-45 Vakuumpumpenöl 2 -Liter-Flasche Best.-Nr DV-46 Vakuumpumpenöl -Liter-Flasche Best.-Nr DV-46-Y Vakuumpumpenöl in -Liter-Flasche mit Originalitätsverschluss Best.-Nr DV-48 Vakuumpumpenöl 5-Liter-Kanne Best.-Nr Esteroil for RL-2/4/8 Esteröl für RL-2/4/8 P-7-S-0, ltr. Esteroil bottle P-7-S- ltr. Esteroil bottle P-7-S-0,25 0,25 Ltr. Esterölflasche Best.-Nr P-7-S- Ltr. Esterölflasche Best.-Nr Safety data sheet available on website Sicherheitsdatenblatt ist auf der Homepage abrufbar.

10 0 High-Vacuum Pumps Hoch-Vakuum-Pumpen Spare parts for RL-4 (I st series) Ersatzteile für RL-4 (I. Serie) 2 Spare parts for RL-4 (I st series) / Ersatzteile für RL-4 (I. Serie) Pos. Designation Description Beschreibung Bezeichnung Best.-Nr. 96 RL-4-44 Cable flange Kabelverschraubung RL Oil basin complete with gasket Ölbehälter komplett /8 RL-4-0 Oil sight glass with gasket + Counter nut Ölschauglas mit Dichtung + Mutter /84 RL-4/8-0 Oil drain plug with gasket Ölablass-Stopfen mit Dichtring RL-2/4-0 Oil mist filter with gasket Ölnebelabscheider mit Dichtung RL-4-06 Gasballast valve Gasballastventil /85 RL Rubber pad set (4 pieces) Gummifüsse (4 Stück) RL Capacitor set Kondensatorsatz /97 RL-4-45 Switch Kippschalter mit Schutzkappe RL-4-2A Vacuum stage overhauled complete with gasket Druckstufe revidiert mit Dichtung in exchange im Austausch 2 RL-4-2A Vacuum stage overhauled complete with gasket Druckstufe revidiert mit Dichtung without exchange ohne Austausch Spare parts which are not listed are available on request. Please ask for the details. Nicht aufgeführte Ersatzteile sind auf Anfrage erhältlich. Bitte erkundigen Sie sich nach den Details.

11 High-Vacuum Pumps Hoch-Vakuum-Pumpen CD-00 High performance vacuum pump for all big jobs in commercial refrigeration as well as air-conditioning. The vacuum pump has a built in anti-suckback and an adjustable gas ballast, that can continually remove water vapour from the oil. This reduces evacuation time while achieving much deeper vacuums. Recommended oil change every 20 working hours. Pump will be delivered oil filled! CD-00 Hochleistungs-Vakuumpumpe für Grossobjekte der Kommerziellen Kälte und Klima. Die Pumpe verfügt über eine eingebaute Rückflusssicherung, sowie über ein sehr leistungsfähiges Gasballastventil, welches eine kontinuierliche Abscheidung von Wasserdampf aus dem Öl zulässt. Dies reduziert die Evakuierzeit und ermöglicht gleichzeitig ein tieferes Vakuum. Empfohlener Ölwechsel alle 20 Betriebsstunden. Die Pumpe wird ölgefüllt geliefert! CD-00 Technical Data: Technische Daten: Dimensions: 476 x 2 x 260 mm Weight: 2.5 kg Free air displacement: 00 l/min (0.5 cfm) Factory micron rating: micron Motor: 0.55 KW ( 4 HP) / 400 rpm Power supply: 220/240 V, 50/60 Hz Connection: 8 SAE Abmessungen: Gewicht: Leistung: Vakuum ab Werk: Motor: Elektro-Anschluss: Anschluss: Best.-Nr x 2 x 260 mm 2,5 kg 00 l/min (0,5 cfm) Mikron 0,55 KW 400 U/min 220/240 V, 50/60 Hz 8 SAE Oil for Vacuum Pumps CD-00, RZ-6 Öl für Vakuumpumpen CD-00, RZ-6 DV-06-Y Vacuum pump oil litre bottle with sealed top DV-08 Vacuum pump oil 5litre can DV-06-Y Vakuumpumpenöl in -Liter-Flasche mit Originalitätsverschluss Best.-Nr DV-08 Vakuumpumpenöl 5-Liter-Kanne Best.-Nr Safety data sheet available on website Sicherheitsdatenblatt ist auf der Homepage abrufbar.

12 2 High-Vacuum Pumps Hoch-Vakuum-Pumpen Oil for Vacuum Pumps RL-2/4/8 Öl für Vakuumpumpen RL-2/4/8 DV-44 Vacuum pump oil 4 litre bottle DV-45 Vacuum pump oil 2 litre bottle DV-46 Vacuum pump oil litre bottle DV-46-Y Vacuum pump oil litre bottle with sealed top DV-48 Vacuum pump oil 5litre can 4495 Esteroil for RL-2/4/8 DV-44 Vakuumpumpenöl 4 -Liter-Flasche Best.-Nr DV-45 Vakuumpumpenöl 2 -Liter-Flasche Best.-Nr DV-46 Vakuumpumpenöl -Liter-Flasche Best.-Nr DV-46-Y Vakuumpumpenöl in -Liter-Flasche mit Originalitätsverschluss Best.-Nr DV-48 Vakuumpumpenöl 5-Liter-Kanne Best.-Nr Esteröl für RL-2/4/8 P-7-S-0, ltr. Esteroil bottle P-7-S- ltr. Esteroil bottle P-7-S-0,25 0,25 Ltr. Esterölflasche Best.-Nr P-7-S- Ltr. Esterölflasche Best.-Nr Oil for Vacuum Pumps Royal-2, RD-4/6/8 Öl für Vakuumpumpen Royal-2, RD-4/6/8 DV-04 Vacuum pump oil 4 litre bottle DV-05 Vacuum pump oil 2 litre bottle DV-04 Vakuumpumpenöl 4 -Liter-Flasche Best.-Nr DV-05 Vakuumpumpenöl 2 -Liter-Flasche Best.-Nr DV-04/05 DV-06 Vacuum pump oil litre bottle DV-06-Y Vacuum pump oil litre bottle with sealed top DV-08 Vacuum pump oil 5litre can DV-06 Vakuumpumpenöl -Liter-Flasche Best.-Nr DV-06-Y Vakuumpumpenöl in -Liter-Flasche mit Originalitätsverschluss Best.-Nr DV-08 Vakuumpumpenöl 5-Liter-Kanne Best.-Nr Esteroil for Royal-2, RD-4/6/8 Esteröl für Royal-2, RD-4/6/8 DV-06-Y P-5-S-0, ltr. Esteroil bottle P-5-S- ltr. Esteroil bottle P-5-S-0,25 0,25 Ltr. Esterölflasche Best.-Nr P-5-S- Ltr. Esterölflasche Best.-Nr Safety data sheet available on website Sicherheitsdatenblatt ist auf der Homepage abrufbar.

13 2 Charging Stations Charging Scales Charging Cylinders Füllstationen Füllwaagen Füllzylinder REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Telefon Telefax info@refco.ch

14 4 Recovery Stations Absauggeräte PLUS-8 Recovery station, suitable for all refrigerants including R40A Oil-less compressor 2 HP, maintenance free Sturdy construction Pressure gauges class.6 Automatic recovery of liquid and vapor refrigerants Userfriendly Self purging feature Built-in filter, easy to clean and replace PLUS-8 Absauggerät Für alle Kältemittel inklusive R40A Ölfreier Kompressor 2 PS, wartungsfrei Robuste Konstruktion Manometer Klasse.6 Automatisches Absaugen von flüssigen und gasförmigen Kältemitteln Bedienerfreundlich Selbstreinigungsmodus Eingebauter Filter, einfach zu reinigen und auszuwechseln 2 PLUS-8 Portable, light, weight: 28 lbs (2 kg) Dimensions: 20 x 5 x 8 cm Recovery rate: Direct vapour up to 6 lb/h (28.0 kg/h) Direct liquid up to 0 lb/h (59.0 kg/h) Push-pull up to 582 lb/h (265.0 kg/h) High pressure shut-off switch 220/240V 50/60 Hz, 00 W, TÜV approved Leicht, tragbar, Gewicht: 2 kg (28 lbs) Abmessungen: 20 x 5 x 8 cm Leistung: Gasförmig bis max. 28,0 kg/h (6 lbs/h) Flüssig bis max. 59,0 kg/h (0 lbs/h) Push/Pull bis max. 265,0 kg/h (582 lbs/h) Hochdrucksicherheitsschalter 220/240V 50/60 Hz, 00 W, TÜV geprüft Best.-Nr PLUS-2 The economical recovery station PLUS-2 combines an innovative refrigerant gas compression system with a rugged, molded case that is designed to offer maximum protection from damage during transit and normal handling. The PLUS-2 is also equipped with an inlet pressure regulator to prevent overpressure with liquid refrigerant. The unit is suitable for all refrigerants, including R40A. PLUS-2 Das REFCO Absauggerät PLUS-2 ist eine Kombination von innovativer Absaugtechnologie, kombiniert mit einem ergonomischen Design und robuster Bauweise, welche maximalen Schutz bei Transport und Gebrauch bietet. Die PLUS-2 ist mit einem speziellen Einlassdruckschalter ausgerüstet, um Überdruck mit flüssigem Kältemittel zu verhindern. Die PLUS-2 eignet sich für alle Kältemittel inklusive R40A. PLUS-2 Technical Data: Compressor: Power supply: Weight: Dimensions: HP, oil-less maintenance free 220/240 V, 50/60 Hz kg 9 x 25 x 8 cm Technische Daten: Kompressor: Elektroanschluss: Gewicht: Abmessungen: PS, ölfrei und wartungsfrei 220/240 V, 50/60 Hz kg 9 x 25 x 8 cm Recovery rates: Vapour rate: up to 20 kg/h Liquid rate: up to 50 kg/h Push-pull rate: up to 250 kg/h Leistung: Gasförmig: bis max. 20 kg/h Flüssig: bis max. 50 kg/h Push-pull: bis max. 250 kg/h Best.-Nr CA-CCL-72 Charging hoses with small ball valve, length 72 inches. Set of pieces 4496 CA-CCL-72 Füllschläuche mit kleinem Kugelventil Länge 80 cm. Satz mit Stück Best.-Nr. 4496

15 Electronic charging Scales Elektronische Füllwaagen 5 REF-METER REF-METER is a brand-new electronic charging scale with modern design, sturdy and built in high quality. Advantages like easy to read by LCD display, compact and lightweight (2.5 kg / 5.5 pound), large refrigeration cylinder platform as well as a high accuracy, make work more efficient. REF-METER is programmable and field calibratable. Supplied in a carrying pouch. REF-METER Der REF-METER ist eine brandneue elektronische Füllwaage in modernstem Design, gefertigt in robuster Bauweise. Die gut lesbare LCD-Anzeige, die Kompaktheit und das leichte Gewicht (2,5 kg), sowie die grosse Kältezylinder-Plattform und die Genauigkeit, bieten enorme Vorteile. Die Waage ist programmierbar und rekalibrierbar. Der REF-METER ist in praktischer Tragtasche erhältlich. REF-METER Technical Data: Capacity: 00 kg (220 lbs) Platform: 26.7 x 26.7 x 4.5 cm Accuracy: +/ 0.5 % Resolution: 2 g Power supply: 4AAA batteries Battery lifetime: 0 hours Technische Daten: Wiegekapazität: 00 kg Abmessung Plattform: 26,7x26,7 x4,5 cm Messgenauigkeit: +/ 0.5 % Anzeigeauflösung: 2 g Stromversorgung: 4AAA Batterien Batterie Lebensdauer: 0 Stunden Best.-Nr REF-METER REF-METER-PLUS Automatic charging module (solenoid valve) for all refrigerants. Unit for a connection with REF-METER scale to eliminate additional wires between charging module and weight scale. With repeat change feature and low battery indicator. REF-METER-PLUS Automatisches Füllsystem (Magnetventil) einsetzbar für alle Kältemittel, als Ergänzung zum REF-METER. Effizientes, programmierbares Befüllen von Kälteund Klimaanlagen. Direkt verbunden mit REF-METER ohne zusätzliche Kabel. Wiederholfunktion und Batteriezustandsanzeige. REF-METER-PLUS Technical Dates: Charging Ports: brass, 4 SAE Max. valve operating 4 bar pressure: (500 psi) Power Supply: 4AAbatteries Battery lifetime: > 200 hours Weight: 0.55 kg (.2 lbs) Dimension: 2.6 x 0.2 x 4.8 cm Technische Daten: Anschlüsse: Messing, 4 SAE Max. Ventil Druck: 4 bar Stromversorgung: 4AABatterien Batterie Lebensdauer: > 200 Stunden Gewicht: 0,55 kg Abmessung: 2,6 x 0,2 x4,8 cm Best.-Nr REF-METER-KIT Combination kit including REF-METER and REF-METER-PLUS REF-METER-KIT Kombinations-Set bestehend aus REF-METER und REF-METER-PLUS Best.-Nr REF-METER-KIT

16 6 Electronic Charging Scales Elektronische Füllwaagen 2 WS-0 WS-0 WS-0 is a high quality and high accuracy charging scale. Due to the max. weighing capacity of 0 kg and the sturdy construction the WS-0 is especially suitable for large refrigerant cylinders. At the same the WS-0 is also designed to fulfil the needs of small size cylinders and low weight measuring. The singlepoint load cell allows extremely accurate weighing at all time. The WS-0 is built to withstand even most severe working conditions during every day use by refrigeration engineers. The WS-0 is powered by standard alkaline AA batteries which are simply changeable. WS-0 Die WS-0 ist eine qualitativ hochstehende und sehr genaue Füllwaage. Aufgrund des hohen Maximalgewichts von 0 kg und der robusten Bauweise ist diese Füllwaage speziell auch für grosse Kältemittelflaschen einsetzbar, gleichzeitig aber dank der hohen Genauigkeit auch für kleine Kältemittelzylinder geeignet. Die Einpunktmesszelle garantiert zu jeder Zeit höchste Messgenauigkeit. Auch im harten Alltagseinsatz durch den Kältemonteur kann sich die extrem robuste Bauweise der WS-0 immer wieder von neuem unter Beweis stellen. Als Stromquelle dienen AA Standard Alkalin Batterien, welche jederzeit einfach ausgewechselt werden können. Technical Data: Capacity: 0 kg Resolution: 0 g Accuracy: +/ 0. % Technische Daten: Maximalgewicht: 0 kg Auflösung: 0 g Genauigkeit: +/ 0, % Best.-Nr WS-SV Automatic solenoid valve option for WS-0. Max. operating pressure 5 bar WS-SV Option automatisches Magnetventil zur WS-0. Max. Druckbereich 5 bar. Best.-Nr WS-SV WS-00-EC Same construction as above but max. weight at 00 kg and certified. WS-00-EC Gleiche Bauweise wie oben, aber mit Maximalgewicht von 00 kg und kalibrierte Version. Technical data: Capacity: 00 kg Resolution: 50 g Accuracy: +/ 0. % Technische Daten: Maximalgewicht: 00 kg Auflösung: 50 g Genauigkeit: +/ 0, % Best.-Nr TIF-9055 The new automatic programmable charging scale allows you to quickly, efficiently charge refrigerant into any air conditioning or refrigeration system. The TIF-9055 is user programmable for up to 99 different stored values. The unit has a repeat charge feature as well as a low battery indicator. TIF-9055 Die neue, programmierbare Füllwaage ermöglicht ein schnelles und effizientes Befüllen von jeder Klima- oder Kälteanlage. Die TIF-9055 kann vom Benützer mit bis zu 99 verschiedenen Voreinstellungen programmiert werden. Die Waage verfügt auch über eine Wiederholfunktion sowie über eine Batteriezustandsanzeige. TIF-9055 Technical Data: Range: Accuracy: Resolution: Max. operating Pressure for Solenoid: Power supply: to 00 kg (0 to 220 lbs) +/ 0.5 % of reading 4g 4 bar (500 psi) Four AA and one 9V battery Technische Daten: Bereich: Messgenauigkeit: Anzeigeauflösung: Max. Druck für Magnetventil: Stromversorgung: Best.-Nr bis 00 kg (0 bis 220 lbs) +/ 0,5 %der Anzeige 4g 4 bar (500 psi) Vier AA und eine 9V Batterie

17 Charging Stations Füllstationen The compact unit with charging scale and interchangeable refrigerant scales. The unit consists of: RL-2 vacuum pump Electronic charging scale REF-METER Accuracy +/ 0.5 % Range 0 to 00 kg/0 to 220 lbs Vacuum gauge 80 mm diameter Bourdon type gauges with interchangeable refrigerant scales for R2, R22, R502, R4a, R404A, R407A, R407C, R507 Charging line set 6 inches, blue, red and yellow Charging station as above but for refrigerant R40A Consisting of: RL-2 vacuum pump Electronic charging scale REF-METER Accuracy +/ 0.5 % Range 0 to 00 kg/0 to 220 lbs Vacuum gauge 80 mm diameter Bourdon type gauges with refrigerant scales R40A Charging line set 6 inches, blue, red and yellow, connection / 2-20UNF Die kompakte Füllstation mit Füllwaage und den praktischen, auswechselbaren Temperaturskalen. Bestehend aus: RL-2-Vakuumpumpe Elektronische Füllwaage REF-METER Messgenauigkeit +/ 0,5 % Bereich 0 bis 00 kg Vakuummeter 80 mm Durchmesser Bourdon-Manometer mit auswechselbaren Temperaturskalen für R2, R22, R502, R4a, R404A, R407A, R407C, R507 Füllschlauchsatz 90 cm, blau, rot und gelb Best.-Nr Füllstation wie oben, aber für Kältemittel R40A Bestehend aus: RL-2-Vakuumpumpe Elektronische Füllwaage REF-METER Messgenauigkeit +/ 0,5 % Bereich 0 bis 00 kg Vakuummeter 80 mm Durchmesser Bourdon-Manometer mit Temperaturskalen R40A Füllschlauchsatz 90 cm, blau, rot und gelb, Anschluss / 2-20UNF Best.-Nr Charging Station Complete R4a Steel frame construction with vacuum pump RL-4 vacuum gauge 9800-SV bellow gauges, oil-filled, Ø 60 valves for connection of refrigerationsystems and refrigerant-supplyline Füllstation komplett R4a Füllstation auf Stahlblechkonstruktion mit Vakuumpumpe RL-4 Vakuummeter 9800-SV Saug-Druckmanometern, ölgefüllt, Ø 60 Ventilen für den Anschluss des Kältesystems und Kältemittelzuleitung. Best.-Nr Charging Stations for Domestic Isobutan R600a Füllstationen für Isobutan R600a Designed for field service repair of all appliances charged with R600a (Isobutan) or R4a refrigerant produced for important manufacturers of household appliances. The unit consists of: RL-2 vacuum pump Electronic scale range 0 to 2000 g; digit g Vacuum gauge 80 mm diameter Compound gauge, Ø 68, to + bar pressure with temperature scale for R600a (Isobutan) Compound gauge, Ø 68, to +0 bar pressure with temperature scale for R4a refrigerant Polyamid-Capillary-Hose Support device for liquid filling of R600a (Isobutan) Can valve for refrigerant All necessary charging hoses including one special hose of 5 meter length in order to prevent any R600a gas (Isobutan) in the working area; for safety reasons gas must be led through this hose into the outside Für den Kundendienst von grossen Herstellern entwickelt, und zwar für Reparaturen an Hausgeräten, die mit R600a (Isobutan) oder R4a Kältemittel gefüllt sind. Bestehend aus: RL-2 Hochvakuumpumpe Elektronischer Messwaage, Bereich 0 bis 2000 g Vakuummessgerät 80 mm Durchmesser Niederdruckmanometer, Ø 68, bis + bar Druckskalenbereich, Temperaturskala für R600a (Isobutan) Niederdruckmanometer Ø 68, bis +0 bar Druckskalenbereich Temperaturskala für R4a Polyamid-Kapillarrohr- Schlauch Ständervorrichtung zum flüssig Befüllen von R600a (Isobutan) Dosenventil für Kältemittel Sämtlichen erforderlichen Füllschläuchen einschliesslich 5 Meter langem Entlüftungsschlauch, damit aus Sicherheitsgründen R600a (Isobutan) ins Freie geführt werden kann. Best.-Nr

18 8 Accessories for Charging Stations for Domestic Isobutan R600a Zubehör Füllstationen Isobutan R600a Polyamid-Capillary-Hose Support Device for liquid filling and charging of R600a (Isobutan) cans, in connection with electronic scale Polyamid-Kapillarrohr-Schlauch Best.-Nr Ständervorrichtung Zum flüssig Befüllen von R600a (Isobutan) in Verbindung mit elektronischer Waage Best.-Nr Electronic Scale Measuring range: g; Accuracy g. Battery powered, digital readings Elektronische Waage Messbereich g; Messgenauigkeit g. Batteriebetrieb mit Digitalanzeige. Best.-Nr R600a R600a Refrigerant Can Content 420 g Isobutan R600a %purity Can Valve Connection 4 SAE; suitable to all REFCO refrigeration cans of the serie M4--BS-R600a 4-Way Manifold Set Consists of: 4-Way manifold with compound gauge, Ø 68, range up to + bar pressure and temperature scale for R600a in centigrade Celsius, mounted vacuum gauge, diameter 80 mm, range mbar colour coded charging lines, blue, red, and yellow, length each 90 cm hose, red, length 25 cm CL-0-R; to connect refrigerant can (Isobutan R600a) and manifold Sturdy plastic case with inside foam R600a Kältemitteldose Inhalt 420 g Isobutan R600a. 99,5 %Reinheit. Best.-Nr Dosenventil Abgangsanschluss 4 SAE; passend ebenfalls auf alle REFCO Kältemitteldosen der Serie 062. Best.-Nr M4--BS-R600a 4-Weg Monteurhilfe Bestehend aus: Monteurhilfe 4-Weg mit Saug-Druckmanometer, Ø 68, bis + bar Druckskala und R600a Temperaturskala in Grad Celsius mit Vakuummessgerät, Durchmesser 80 mm, mbar. -farbkodierten Füllschläuchen, blau, rot und gelb, Länge je 90 cm Schlauch rot 25 cm CL-0-R; Verbindung zwischen Kältemitteldose Isobutan R600a und Monteurhilfe Tragkoffer mit Schaumstoffeinlage Best.-Nr M4--BS-R600a M2-250-M-R600a M2-250-M-R600a Compound Gauge Connection 8 NPT, 68 mm diameter range to + bar for pressure reading temperature scale 0 to +0 degree centigrade pointer adjustable via front screen Bourdon type gauge, class Safety data sheet available on website M2-250-M-R600a Saug-Druckmanometer Anschlussgewinde 8 NPT, 68 mm Durchmesser, Messbereich bis + bar Druckskala, Temperaturskala 0 bis +0 Grad Celsius, Zeiger über Sichtscheibe justierbar, Bourdonbauart, Klasse,6. Best.-Nr Sicherheitsdatenblatt ist auf der Homepage abrufbar.

19 Accessories for Charging Stations for Domestic Isobutan R600a Zubehör Füllstationen Isobutan R600a 9 PM2-200-M-R600a PM2-00-M-R600a PM2-200-M-R600a Compound Gauge, blue Connection 8 NPT (on special request available with 4 SAE), diameter 76 mm; range to +0 bar for pressure reading; R290, R600 and R600A (Isobutan); pointer adjustable from the outside; Bellow-Gauge construction, class PM2-00-M-R600a High Pressure Gauge, red Connection 8 NPT (on special request available with 4 SAE), diameter 76 mm; range to +0 bar for pressure reading; temperature scale degree centigrade for R290, R600 and R600a (Isobutan); pointer adjustable from the outside; Bellow-Gauge construction, class CL-97-Y-SP Aeration Hose 5meter hose to be used in connection with safety clamp to lead gas R600a (Isobutan) into the atmosphere and to prevent explosions PM2-200-M-R600a Saug-Druckmanometer, blau Anschlussgewinde 8 NPT (auf Wunsch 4 SAE), Durchmesser 76 mm, Messbereich bis +0 bar Druckskala, Temperaturskala in Grad Celsius für R290, R600 und R600A (Isobutan), Zeiger von oben am Gehäuse justierbar, Metallbalgbauart, Klasse. Best.-Nr PM2-00-M-R600a Hochdruckmanometer, rot Anschlussgewinde 8 NPT (auf Wunsch 4 SAE), Durchmesser 76 mm, Messbereich bis +0 bar Druckskala, Temperaturskala in Grad Celsius für R290, R600 und R600a (Isobutan), Zeiger von oben am Gehäuse justierbar, Metallbalgbauart, Klasse. Best.-Nr CL-97-Y-SP Entleerungsschlauch 5 Meter langer Schlauch für Anschluss Sicherheits-Stechvorrichtung. Kältemittel kann nun ins Freie geführt und Explosionsgefahr vermieden werden. Best.-Nr Electronic Leak Detector Elektronischer Lecksucher STARTEK-C The New Combustible Gas Leak Detector in the new successful design is the most technologically advanced of its kind. The STARTEK-C s low power requirements, small size and high sensitivity combine to create a tool which is easy to handle and ultra effective at locating even the most difficult-to-find leaks. The STARTEK-C s long life sensor will detect concentrations of combustible gases as low as 5 ppm. It is sensitive to all combustible gases. The STARTEK-C also features a low sensitivity mode, enabling quick and easy location of large combustible gas leaks. In a sturdy plastic case. STARTEK-C Das neue Lecksuchgerät für brennbare Gase in extrem kompakter Bauart und neuester Technologie. Die Kombination von einem geringen Stromverbrauch, der minimalen Grösse sowie der hohen Sensitivität macht den STARTEK-C zum idealen Lecksuchgerät, welches einfach zu bedienen und extrem effektiv im Finden von Leckagen ist. Der «Longlife» Sensor des STARTEK-C kann Lecks bis 5 ppm lokalisieren und ist für alle brennbaren Gase geeignet. Der STARTEK-C hat zwei Empfindlichkeitsstufen, um auch grosse Leckagen zu lokalisieren. In robustem Kunststoff-Koffer. STARTEK-C Technical Data: Dimensions: Weight: Batteries: Battery lifetime: Sensitivity: Sensor lifetime: Operating temperature: Warm-up time: Calibration: Response time: Reset time: Probe length: x 4 x 55 mm 90 g 2 x AA batteries hours less than 50 ppm (Propane, Isobutane, Methane) less than year normal use 0 50 C 45 seconds (conditioned sensor) automatic 5 seconds 5 seconds or more depending on gas concentration 0 cm Technische Daten: Abmessungen: Gewicht: Batterien: Einsatzdauer Batterien: Empfindlichkeit: Einsatzdauer Sensor: 50 x 4 x 55 mm 90 g 2 x AA Batterien Stunden weniger als 50 ppm (Propan, Isobutan, Methan) weniger als Jahr bei normalem Gebrauch Einsatztemperatur: 0 50 C Aufwärmzeit: 45 Sekunden Kalibrierung: automatisch Reaktionszeit: 5Sekunden Resetzeit: 5Sekunden oder mehr je nach Gaskonzentration Sensorverl.: Best.-Nr cm ES-C Replacement sensor ES-C Ersatzsensor Best.-Nr STARTEK-C STARTEK-C-CASE Carrying case for STARTEK-C STARTEK-C-CASE Tragkoffer für STARTEK-C Best.-Nr

20 20 Charging Stations with Charging Cylinders Füllstationen mit Füllzylinder portable and easy to carry rotary vane type two stage vacuum pump RL-2 two sizes of charging cylinder comes with a heater temperature scales for R2, R22, R502 or R4a, R404A built-in safety valve manifold compound and pressure gauges Vacuum gauge 9800-SV Hose CCL-6 (90 cm) oil for vacuum pump 2505 tragbare leichte Ausführung leistungsfähige zweistufige Vakuumpumpe RL-2 zwei heizbare Füllzylindergrössen lieferbar Temperaturskalen für R2, R22, R502 oder R4a, R404A eingebautes Sicherheitsventil Monteurhilfe Saug-Druckmanometer Vakuummeter 9800-SV Schlauch CCL-6 (90 cm) Vakuumpumpenöl Designation Charging Cylinder Refrigerant scale Capacity Bezeichnung Füllzylinder Inhalt Kältemittelskala Best.-Nr R2 550 g R2, R22, R R2 00 g R2, R22, R R4a 500 g R4a, R404A R4a 000 g R4a, R404A portable and easy to carry rotary vane type two stage vacuum pump RL-4 4 sizes of charging cylinder comes with aheater temperature scales for R2, R22, R502 or R4a, R404A built-in safety valve manifold compound and pressure gauges Vacuum gauge 9800-SV Hose CLL-6 (90 cm) with safety googles oil for vacuum pump 0705 tragbare leichte Ausführung leistungsfähige zweistufige Vakuumpumpe RL-4 4 heizbare Füllzylindergrössen lieferbar Temperaturskalen für R2, R22, R502 oder R4a, R404A eingebautes Sicherheitsventil Monteurhilfe Saug-Druckmanometer Vakuummeter 9800-SV Schlauch CCL-6 (90 cm) mit Schutzbrille Vakuumpumpenöl Designation Charging Cylinder Refrigerant scale Capacity Bezeichnung Füllzylinder Inhalt Kältemittelskala Best.-Nr R2 550 g R2, R22, R R2 00 g R2, R22, R R g R2, R22, R R4a 500 g R4a, R404A R4a 000 g R4a, R404A R4a 2000 g R4a, R404A

21 Charging Cylinders heavy duty Füllzylinder in Ausführung heavy duty 2 REFCO charging cylinders are built in heavy duty execution in order to fulfill every requirement. The Mini-Charging Cylinders are in height about 2 of the «Large» size. Calibration metric. The meaning of the letter «H» after the charging cylinder part number indicates that the unit is equipped with a heating element V Cycles. Die REFCO-Füllzylinder sind in heavy duty Ausführung lieferbar, damit auch bei höchster Beanspruchung im Feldkundendienst einwandfreie Funktion gewährleistet ist. Die Minizylinder sind etwa halb so hoch wie die grossen Zylinder. Kalibration metrisch. Die Füllzylinder-Nummern mit dem Zusatzbuchstaben «H» bedeuten, dass diese mit einer Heizung V Hz ausgerüstet sind Important: Charging cylinder can only be used for the refrigerants indicated on the cylinderscale. Wichtig: Die für FKW = R4a, R404A ausgelegten Füllzylinder dürfen aus Sicherheitsgründen nicht zum Abfüllen von FCKW = R2, R22, R502-Anlagen und umgekehrt verwendet werden. 2 Designation Capacity Temperature Scale Size Bezeichnung Inhalt Temperaturskalen Grösse Best.-Nr R2 550 g R2, R22, R502 Mini H-R2 550 g R2, R22, R502 Mini R4a 500 g R4a, R404A Mini H-R4a 500 g R4a, R404A Mini R2 00 g R2, R22, R502 Mini H-R2 00 g R2, R22, R502 Mini R4a 000 g R4a, R404A Mini H-R4a 000 g R4a, R404A Mini R2 00 g R2, R22, R502 Large H-R2 00 g R2, R22, R502 Large R4a 000 g R4a, R404A Large H-R4a 000 g R4a, R404A Large R g R2, R22, R502 Large H-R g R2, R22, R502 Large R4a 2000 g R4a, R404A Large H-R4a 2000 g R4a, R404A Large H-R407C 2000 g R4a, R404A, R407C Large Spare parts V-5024 Valve Inlet size bottom / 8 NPT Outlet size side / 4 SAE Pressure gauge Handle Ersatzteile V-5024 Ersatzventil Einlassgrösse unten / 8 NPT Auslassgrösse seitlich / 4 SAE Best.-Nr Druck-Manometer Best.-Nr Knebelgriff Best.-Nr

22 22 Charging Cylinders heavy duty Füllzylinder in Ausführung heavy duty Heating element V Heizung V Hz Hz Mini Size only/mini Zylinder Sight Glass Sichtglas Large Size Cylinder/grosse Zylinder Sight Glass Sichtglas Designation For Spare Parts Ersatzteile Bezeichnung Für Best.-Nr Gasket set Dichtungssatz serie Gasket set Dichtungssatz serie Gasket set Dichtungssatz serie Gasket set Dichtungssatz Cylinderscale R2, R22, R502 Zylinderskala Cylinderscale R2, R22, R502 Zylinderskala R4a Cylinderscale R4a, R404A Zylinderskala R4a Cylinderscale R4a, R404A Zylinderskala Cylinderscale R2, R22, R502 Zylinderskala R4a Cylinderscale R4a, R404A Zylinderskala Cylinderscale R2, R22, R502 Zylinderskala R4a Cylinderscale R4a, R404A Zylinderskala Cylinderscale R2, R22, R502 Zylinderskala R4a Cylinderscale R4a, R404A Zylinderskala R407C Cylinderscale R4a, R404A, R407C Zylinderskala Cylinderscale R2, R22, R502 Zylinderskala R4a Cylinderscale R4a, R404A Zylinderskala 9887

23 Sender Absender Delivery address Lieferadresse Company/Firma Company/Firma Department/Abteilung Department/Abteilung Name Firstname/Vorname Name Firstname/Vorname Road/Strasse Road/Strasse Post code/plz Post code/plz Place/Ort Place/Ort Country/Land Country/Land Phone/Telefon Fax/Telefax Phone/Telefon Fax/Telefax Mode of transport Versandart Order No Date of order Customer No Bestellungs-Nr. Bestell-Datum Kunden-Nr. Pos. Designation Qty Price Total Pos. Bezeichnung Best.-Nr. Menge Einzelpreis Gesamtpreis Order Bestellung Date Datum Signature Unterschrift Thank you very much for your order. The applicable terms and conditions are in our catalogue in the last chapter. Wir danken für Ihren Auftrag. Beachten Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen im letzten Kapitel. REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Telefon Telefax info@refco.ch Refrigeration Service Products and Components

24 24 Notes Notizen 2

25 25 Pressure Gauges Vacuum Gauges Manometer Vakuummessgeräte REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Telefon Telefax info@refco.ch

26 26 Gauges Manometer General Information Pressure scale: M = metric, bar DS = double scale bar/psi KPA = kpa/psi Please indicate request on your order. Temperature scale: R2 = R2/R22/R502 R4a = R4a/R404A/R507 R22 = R22/R4a/R404A R407C = R407C/R4a/R404A R40A = R40A CLIM = R22/R407C/R40A MULTI = R22/R4a/R404A/R407C Temperature scales for other than the above indicated refrigerants are available on request. Generelle Hinweise Druckskala: M = metrisch, in bar DS = Doppelskala bar/psi KPA = kpa/psi Bei der Bestellung bitte vermerken. Temperaturskala: R2 = R2/R22/R502 R4a = R4a/R404A/R507 R22 = R22/R4a/R404A R407C = R407C/R4a/R404A R40A = R40A CLIM = R22/R407C/R40A MULTI = R22/R4a/R404A/R407C Temperaturskalen für andere Kältemittel sind auf Anfrage lieferbar. Pressure ranges of gauges Druckbereiche der Manometer bar: Compound Pressure up to +0 bar up to +0 bar bar: Niederdruck Hochdruck bis +0 bar bis +0 bar kpa: Compound Pressure 00 up to +000 kpa 00 up to +000 kpa kpa: Niederdruck Hochdruck 00 bis +000 kpa 00 bis +000 kpa psi: Compound Pressure 0 up to +40 psi 0 up to +400 psi psi: Niederdruck Hochdruck 0 bis +40 psi 0 bis +400 psi R40A Compound Pressure bar: up to +6 bar up to +54 bar R40A Niederdruck Hochdruck bar: bis +6 bar bis +54 bar R40A Compound Pressure kpa: 00 up to +600 kpa 00 up to kpa R40A Niederdruck Hochdruck kpa: 00 bis +600 kpa 00 bis kpa R40A Compound Pressure psi: 0 up to +520 psi 0 up to +780 psi R40A Niederdruck Hochdruck psi: 0 bis +520 psi 0 bis +780 psi

27 Bourdon Type Gauge Class.6 Rohrfeder-Manometer Klasse,6 27 All following types of gauges with outside diameter of 2 4 =Ø 68 mm, bottom connection 8 NPT, adjustable through the front glass with a screw driver. Alle nachstehenden Manometertypen haben einen Aussendurchmesser von Ø 68 mm = 2 4, Anschluss unten 8 NPT und sind durch die Frontscheibe justierbar. M2-250-DS M2-500-DS Designation Pressure scale Temperature Scale C Bezeichnung Druckskala Temperatur-Skala in C Best.-Nr. bar kpa psi R2 R22 R502 R4a R404A R507 R407C R40A M2-250-M-R4a l l l l M2-500-M-R4a l l l l M2-250-M-R22-R4a l l l M2-500-M-R22-R4a l l l M2-250-DS-R2-R22-R4a l l l l l M2-500-DS-R2-R22-R4a l l l l l M2-250-DS-R2 l l l l l M2-500-DS-R2 l l l l l M2-250-DS-R22 l l l l l M2-500-DS-R22 l l l l l M2-250-DS-R4a l l l l l M2-500-DS-R4a l l l l l M2-250-DS-R407C l l l l l M2-500-DS-R407C l l l l l M2-250-DS-SUPER l l M2-500-DS-SUPER l l M2-250-KPA-R2 l l l l l M2-500-KPA-R2 l l l l l M2-250-KPA-R22 l l l l l M2-500-KPA-R22 l l l l l M2-250-KPA-R4a l l l l l M2-500-KPA-R4a l l l l l M2-250-KPA-SUPER l l M2-500-KPA-SUPER l l M2-255-DS-R40A* l l l M2-555-DS-R40A* l l l M2-250-DS-CLIM* l l l l l M2-500-DS-CLIM* l l l l l *The low pressure range on the gauges for R40A is to 6 bar/ 0 to 520 psi, the high pressure range is to 54 bar/ 0 to 780 psi. *Die Niederdruckskala am Manometer für R40A geht von bis 6 bar/ 0 bis 520 psi, die Hochdruckskala von bis 54 bar/ 0 bis 780 psi. M2-250-M-R600a Compound Gauge Connection 8 NPT, 68 mm diameter, range to + bar for pressure reading, temperature scale 0 to +0 degree centigrade, pointer adjustable via front screen Bourdon type gauge, class M2-250-M-R600a Saug-Druckmanometer Anschlussgewinde 8 NPT, 68 mm Durchmesser, Messbereich bis + bar Druckskala, Temperaturskala 0 bis +0 Grad Celsius, Zeiger über Sichtscheibe justierbar, Bourdonbauart, Klasse,6. Best.-Nr M2-250-M-R600a