Serie VQ. Rohrversion. Stahlschieber/weichdichtender Schieber. Schmales, kompaktes Design mit hohem Durchfluss

Transkript

1 Stahlschieber/weichdichtender Schieber Rohrversion Serie VQ Die VQ-Produktserie ermöglicht kompakte Systemlösungen im Automationsbereich. Der Flip-Typ ist äußerst platzsparend. Kassetten-Typ für schnelle und einfache Montage/Demontage Flip-Typ Schmales, kompaktes Design mit hohem Durchfluss Modell VQ0000 VQ000 VQ000 Durchflusseigenschaften (Nl/min) Zylindergröße Stahlschieber Weichdichtender Schieber C [dm 3 /(s bar)] Q(Nl/min) C [dm 3 /(s bar)] Q(Nl/min) bis ø bis ø bis ø80 Mehrfachanschlussplatte Abstand (mm) 0. 6 (Flip-Typ) VQ0000 Typenschild VQ000 Kassetten-Typ Individuelle Versorgung VQ000 Individuelle Entlüftung Abdeckplatte Eingebauter Schalldämpfer/ direkt entlüftet Große Auswahl an Zubehör Einzigartige Montagetechnik Ein Ventil kann ohne Demontage der Mehrfachanschlussplatte ausgewechselt werden. Einfaches Anschließen durch eingebaute Steckverbindungen VQ000 Kurze Ansprechzeit und lange Lebensdauer (SMC-Vergleich) (Stahlschieber, monostabil, mit Betriebsanzeige und Funkenlöschung) VQ ms (7 ms) VQ000 0 ms (7 ms) 00 Millionen Zyklen VQ000 0 ms (3 ms) Abweichungsgenauigkeit ± ms Verschiedene Verdrahtungsmöglichkeiten sind standardgemäß. F T Kit (D-Sub Stecker) Kit (Klemmenleiste) L P Kit (Anschlusskabel) Kit (Flachbandkabel) -76

2 Äquivalenter Querschnitt C [dm 3 /(s bar)] 4/ /3 (A/B R/R) (Nl/min) /-Wege /3-Wege /-Wege monostabil Konfiguration Spannung Elektrischer Eingang /-Wege bistabil /3-Wege Mittelstellung geschlossen /3-Wege Mittelstellung offen /3-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt Ventilspezifikation V 4 V DC Interne Verdrahtung Eingegossene Kabel L-Steckdose M-Steckdose Nicht verriegelbar Handhilfsbetätigung Verriegelbar, Schlitzausführung Verriegelbar, Hebelausführung Rohrversion Interne Verdrahtung Externe Verdrahtung Kassetten-Typ Serie VQ000 S.-77 Serie VQ0000 S.-79 Serie VQ000 S.-79 Serie VQ000 S.-79 Serie VQ000 S.-834 Weichdichtender Schieber Stahlschieber Weichdichtender Schieber Stahlschieber Weichdichtender Schieber Stahlschieber Weichdichtender Schieber Stahlschieber Weichdichtender Schieber Stahlschieber VQ30 VQ3 VQ040 VQ04 VQ40 VQ4 VQ40 VQ4 VQ70 VQ7.0 (4) 0.84 (0) 0.9 (4) 0.0 (9).0 (4) 0.84 (0).7 (666).3 (30) 0.80 ( (38) 0.84 (0) 0.73 (68) 0.4 (9) 0.36 (87) 0.84 (0) 0.73 (68) 0.70 (68) 0.8 (33) Impulsventil Impulsventil Impulsventil Impulsventil Impulsventil S S S S S Monostabil, nur /3-Wege Monostabil, nur /3-Wege Monostabil, nur /3-Wege Monostabil, nur /3-Wege -766

3 Optionen Zubehör D-Sub Stecker Pol Flachbandkabel 0 Pol, 6 Pol, 0 Pol Negativ COM Steckverbindung/Zollmaß Für spezielle Verdrahtung Blindplatte Zusätzliche Versorgung/ Entlüftung Abtrennventil Typenschild DIN-Schienenmontage Eingebauter Schalldämpfer Schalldämpfer für Entlüftungsanschluss Winkelsteckverbindung für Zylinderanschluss Verschlussstopfen für Zylinderanschluss Entsperrbares Doppelrückschlagventil S.-790 Außer für Kit C S.-78 S.-830 S.-830 S.-830 S.-84 Außer für Kit C Außer für Kit C Außer für Kit C Außer für Kit C S.-8 S.-8 S.-8 Standard S

4 Serie VQ/Rohrversion: Variantenübersicht Variantenübersicht Mehrfachanschlussplatte F P T Kit Kit Kit D-Sub Stecker Flachbandkabel Klemmenleiste Entspricht MIL D-Sub Stecker Entspricht MIL Flachbandkabel Entsprechend der Anzahl von stehen zwei Leisten mit unterschiedlicher Klemmenzahl zur Auswahl. Kassetten-Typ Externe Verdrahtung Interne Verdrahtung Serie VQ000 Serie VQ0000 Serie VQ000 Serie VQ000 Serie VQ000 S.-776 S.-800 S.-800 S.-800 S.-838 S.-778 S.-804 S.-804 S.-804 S.-840 S.-808 S.-808 S.-808 S.-84 L C -768

5 Variantenübersicht Mehrfachanschlussplatte L C Kit Anschlusskabel Direkter elektrischer Eingang S Kit Serielles Übermittlungssystem Ermöglicht SPS Funktion für ein individuell verdrahtetes Magnetventil. Anschlussgröße Versorgungs- Entlüftungs- Anschluss Zylinderanschluss P, R A, B L Kit C6 (ø6) C3 (ø3.) C4 (ø4) C6 (ø6) M (M-Gewinde) C Kit S.-780 S.-78 N7 (ø/4 ) <Option> Eingebauter Schalldämpfer C6 (ø6) N (ø/8 ) N3 (ø/3 ) N7 (ø/4 ) C3 (ø3.) C4 (ø4) M (M-Gewinde) N7 (ø/4 ) N (ø/8 ) N3 (ø/3 ) S.-8 S.-86 <Option> Eingebauter Schalldämpfer C Kit C6 (ø6) C3 (ø3.) C4 (ø4) C6 (ø6) M (M-Gewinde) S.-8 S.-86 N7 (ø/4 ) <Option> Eingebauter Schalldämpfer N (ø/8 ) N3 (ø/3 ) N7 (ø/4 ) C Kit C8 (ø8) C6 (ø6) C8 (ø8) N9 (ø/6 ) N7 (ø/4 ) N9 (ø/6 ) S.-8 S.-86 <Option> Eingebauter Schalldämpfer C Kit C6 (ø6) C3 (ø3.) C4 (ø4) C6 (ø6) M (M-Gewinde) S.-844 S.-846 N7 (ø/4 ) <Option> Eingebauter Schalldämpfer N (ø/8 ) N3 (ø/3 ) N7 (ø/4 ) -769

6 Zylinder-Geschwindigkeitsdiagramm Serie VQ0000 Modell VQ0000 (Stahlschieber) VQ000 (Weichdichtender Schieber) Serie VQ000 Modell VQ000 (Stahlschieber) VQ00 (Weichdichtender Schieber) Serie VQ000 Modell VQ000 (Stahl schieber) VQ00 (Weichdichtender Schieber) Schlauchanschluss (Steckverbindung) Äquivalenter Querschnitt (mm )(l/min) ø4.9 (03) ø4.3 (8) Schlauchanschluss (Steckverbindung) Äquivalenter Querschnitt (mm )(l/min) ø6 3.3 (78) ø6 4.0 (7) Schlauchanschluss (Steckverbindung) Äquivalenter Querschnitt (mm )(l/min) ø8 8. (46) ø8 0. (4) Kolben-ø (mm) Serie C8 Serie C8, C7, C9 Druck 0. MPa Druck 0. MPa Zylinder- Belastungsgrad % Belastungsgrad 0% geschwin- Leitungslänge m Leitungslänge m digkeit Drosselrückschlagventil: Drosselrückschlagventil: (mm/s) AS000F-06 (S=4. mm ) AS000F-06 (S=4. mm ) Zylinderhub 0 mm Zylinderhub 00 mm ø8 ø0 ø6 ø0 ø ø3 ø40 ø40 ø0 ø63 ø80 ø Zylindergeschwindigkeit (mm/s) Kolben-ø (mm) Serie C8 Serie C8, C7, C9 Druck 0. MPa Druck 0. MPa Zylinder- Belastungsgrad % Belastungsgrad 0% geschwin- Leitungslänge m Leitungslänge m digkeit Drosselrückschlagventil: Drosselrückschlagventil: (mm/s) AS3000F-06 (S=6. mm ) AS3000F-06 (S=6. mm ) Zylinderhub 0 mm Zylinderhub 00 mm ø8 ø0 ø6 ø0 ø ø3 ø40 ø40 ø0 ø63 ø80 ø Serie C8 Druck 0. MPa Belastungsgrad % Leitungslänge m Drosselrückschlagventil: AS3000F-08 (S=0 mm ) Zylinderhub 0 mm Kolben-ø (mm) Serie C8, C7, C9 Druck 0. MPa Belastungsgrad 0% Leitungslänge m Drosselrückschlagventil: AS3000F-08 (S=0 mm ) Zylinderhub 00 mm ø8 ø0 ø6 ø0 ø ø3 ø40 ø40 ø0 ø63 ø80 ø00-770

7 -77

8 VQ000 Rohrversion Interne Verdrahtung/Flip-Typ Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte VVQ 3 08 F S N Q Serie VQ000 Mehrfachanschlussplatte 3 Interne Verdrahtung/Flip-Typ 0 Station Die max. Anzahl der ist je nach Set unterschiedlich. (Siehe unten stehende Tabelle.) Kit/Elektrischer Eingang/Kabellänge F Kit (D-Sub Stecker) Kit P - 00T Option - ohne () D DIN-Schienenmontage (3) K Spezial-Verdrahtung (keine Doppelverdrahtung) N mit Namenplatte (4) S eingebauter Schalldämpfer (direkt entlüftet) Kit (Flachbandkabel) Steckverbindung für ø6 P, R-Anschluss Steckverbindung für ø/4" P, R-Anschluss Anm. ) Bei Angabe von mehr als einer Option ordnen Sie diese bitte alphabetisch. Beispiel) -DNS Anm. ) Das Kit S ist für DIN-Schienenmontage ausgelegt. Anm. 3) Geben Sie die Kabelverdrahtung im Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten an. (Außer für Set L.) Anm. 4) Die Kits F, P und S sind mit einer einseitigen Entlüftung, das Kit L mit einer beidseitigen Entlüftung ausgestattet. Steckerposition Oben (vertikal) Seite (horizontal) F Kit L U0 U U U3 F Kit S0 S S S3 Kit (Anschlusskabel) ohne Kabel mit Kabel (. m) mit Kabel (3 m) mit Kabel ( m) S.-776 Max.6 () Steckerposition Oben (vertikal) Seite (horizontal) P Kit S U0 U U U3 P Kit S0 S S S3 ohne Kabel mit Kabel (. m) mit Kabel (3 m) mit Kabel ( m) Kit (Serielles Übermittlungssystem) S.-778 Max.6 () Das Ventil ist mit Betriebsanzeige und Funkenlöschung ausgestattet, die Spannung beträgt 4 DC. Elektrischer Eingang L Symbol Richtung Kit D Eingang auf D-Seite U -77 Eingang auf U-Seite Symbol 0 Kabellänge Kabellänge mit Kabel (0.6 m) mit Kabel (. m) mit Kabel (3 m) S.-780 Max. Max.6 B C N (3) P S Q Kit Y T T4 T S.-78 SI-Einheit für MELSECNET/MINI-S3 Data Link System (Mitsubishi Electric) () SI-Einheit für SYSBUS Anschluss-System (OMRON) Max. SI-Einheit für Profibus DP (4) SI-Einheit für Interbus (4) 6 SI-Einheit für Device Net und CompoBus/D (OMRON) SI-Einheit für Can Open (4) SI-Einheit für ASI (gelbes+schwarzes Kabel) (4) Max. 8 SI-Einheit für ASI (gelbes+schwarzes Kabel) (4) Max. 4 SI-Einheit für ASI (gelbe Kabel) (4) Anm. ) Neben den oben angegebenen, sind die Kits F und P auch mit anderer Anzahl von Polen verfügbar. Siehe S für Details. Anm. ) Siehe S. -83 für Details. Anm. 3) Bzgl. der folgenden seriellen Übermittlungseinheiten wenden Sie sich bitte an SMC: Matsushita Electric Works Ltd., Allen-Bradley Co., Sunx, Fuji Electric Company Ltd., OMRON Corp. Anm. 4) Mit Gehäuse EX erhältlich.

9 VQ000 Rohrversion Interne Verdrahtung/Flip-Typ Bestellschlüssel Ventil Bestellbeispiel Serie VQ000 Konfiguration VQ 3 0 Y /-Wege monostabil /-Wege bistabil C6 Nicht verriegelbare Ausführung Q Zylinderanschlüsse C3 Steckverbindung für ø3. C4 Steckverbindung für ø4 C6 Steckverbindung für ø6 M M-Gewinde N Steckverbindung für ø/8" N3 Steckverbindung für ø/3" N7 Steckverbindung für ø/4" MT 0-3 UNF-Gewinde Handhilfsbetätigung B Verriegelbar, C Verriegelbar, Schlitzausführung Hebelausführung /3 -Wege Mittelstellung geschlossen 3 () 4 () () /3-Wege Mittelstellung offen /3-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt Anm. ) Für ein 3-Wege-Ventil sind zwei erforderlich 0 Schieberart Stahlschieber Weichdichtender Schieber Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Abdeckplatte VVQ000-0A-3 Funktion Symbol Spezifikation.0 W (0.7 MPa Max. Betriebsdruck) H. W (0.8 MPa Max. Betriebsdruck) K ().0 W (.0 MPa Max. Betriebsdruck) Y 0. W (0.7 MPa Max. Betriebsdruck) N Negativ COM Namenplatte [-N3] VVQ000-N3-Station ( bis max. ) Anm.) Das Standardmodell ist mit einer Handhilfsbetätigung für das Pilotventil ausgestattet. Betriebsanzeige und Funkenlöschung E ja nein Spulenspannung 4 VDC 6 VDC 9 0 V oder weniger Order Made Wenden Sie sich für andere Spannungen an SMC (9). * Es sind nur folgende Kombinationen möglich: HN, KN, YN Anm. ) Nur für die Ausführung mit Stahlschieber verfügbar. Eingebauter Schalldämpfer/direkt entlüftet [-S] VVQ3-08FU-Q Set (Set F, Mehrfachanschlussplatte, 8 Stat.) VQ30--C6-Q 4 Sets (Monostabiles Ventil) VQ30-B-C6-Q 4 Sets (Bistabiles Ventil) Geben Sie die Bestell-Nr. für das Ventil und Zubehör unter der der Mehrfachanschlussplatte an. Verwenden Sie für eine komplett montierte Ventilinsel das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. Schutzklasse Klasse III (Markierung: ) Verschlusszapfen VVQ0000-8A S.-78 Zusätzliche Versorgung VVQ000-P-3-C6 Entsperrbares Doppelrückschlagventil VQ000-FPG- Schalldämpfer AN03-X33 Stopfen KQP Zusätzliche Entlüftung VVQ000-R-3-C6 DIN-Schienen-Anbausatz [-D] VVQ000-7A-3 P R Abtrennventil PR VQ P R PR -Q Siehe S.-789 für Steckverbindung für den Zylinderanschluss. Siehe S.-86 für Service- Sets. -773

10 VQ000 Rohrversion Interne Verdrahtung/Flip-Typ Modell Serie VQ000 Konfiguration /-Wege /3-Wege Bistabil Monostabil Mittelstellung geschlossen Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt Modell Stahlschieber Weichdichtender Schieber Stahlschieber Weichdichtender Schieber Stahlschieber Weichdichtender Schieber Stahlschieber Weichdichtender Schieber Stahlschieber Weichdichtender Schieber VQ30 VQ3 VQ30 VQ3 VQ330 VQ33 VQ430 VQ43 VQ30 VQ3 Durchflusseigenschaften 4/ (P A/B) 4/ /3 (A/B R/R) C [dm 3 /(s bar)] b Cv Q(Nl/min) C [dm 3 /(s bar)] b Cv Q(Nl/min) () Ansprechzeit Standard: W H:. W max. max. max. max. max. 0 max. max. 0 max. max. 0 max. Anm. ) Zylinderanschlussgröße C6 Anm. ) Entsprechend JISB (Versorgungsdruck: 0. MPa; mit Betriebsanzeige und Funkenlöschung, Reinluft) Abhängig vom Druck und der Druckluftqualität. (ms) Gewicht (g) 7 0 Symbol /-Wege monostabil /-Wege bistabil (Impulsventil) /3-Wege Mittelstellung geschlossen Technische Daten Standardausführung Schieberart Medium Max. Betriebsdruck (3) Monostabil Min. Betriebsdruck Bistabil Ventil /3-Wege Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung Handhilfsbetätigung Stoß-/Vibrationsbeständigkeit () Schutzart Betriebsspannung Zulässige Spannung Magnetspule Spulenisolierung Leistungsaufnahme 4 V DC (Spannung) V DC Stahlschieber Weichdichtender Schieber Druckluft/Edelgase Druckluft/Edelgase 0.7 MPa (Hochdruckausführung: 0.8 MPa) 0. MPa 0. MPa 0.8 MPa 0.8 MPa 0. MPa 0. MPa () 0 bis 0 C nicht erforderlich Nicht verriegelbar/verriegelbar, Schlitz- oder Hebelausführung (Option) 0/30 m/s IP40, 4 V DC ±0% der Nennspannung Klasse B oder entsprechend (3) (4) W DC (4 ma),. W DC (63 ma), 0. W DC ( ma) (3) (4) W DC (83 ma),. W DC ( ma), 0. W DC (4 ma) Anm. ) Verwenden Sie für den Betrieb bei niedrigen Temperaturen Trockenluft, um Kondensation zu vermeiden. Anm. ) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Testverfahren zur Stoßfestigkeit. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil durchgeführt, sowohl im erregten w im nicht erregten Zustand. Vibrationsbeständigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von 8.3 bis 000 Hz. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil durchgeführt, sowohl im erregten wie im nicht erregten Zustand. Anm. 3) Wert für Hochdruckausführung (. W). Anm. 4) Wert für Niederwattausführung (0. W). /3-Wege Mittelstellung offen /3-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt -774

11 VQ000 Rohrversion Interne Verdrahtung/Flip-Typ Spezifikation Mehrfachanschlussplatte Serie VQ000 Anschluss-Spezifikation Basismodell Elektrischer Anschluss Druckluft- Steckverbindung/Anschlussgröße anschluss- Position P, R A, B VVQ3- Kit F: D-Sub Stecker Kit P: Flachbandkabel Kit L: Anschlusskabel Kit S: Serielles Übermittlungssystem Seitlich Anm. ) Steckverbindungen mit Zollmaß sind verwendbar. Siehe S. -79 für Details. Anm. ) Siehe S. -79 für Details. C6 (ø6) Option: eingebauter Schalldämpfer direkt entlüftet () C3 (ø3.) C4 (ø4) C6 (ø6) M (M-Gewinde) Verwendbare () bis 6 Verwendbares Elektromagnetventil VQ30 VQ3 Gewicht bei (g) 44-77

12 VQ000 F Set ( D-Sub Stecker) Verringerter Anschlussaufwand durch D-Sub-Stecker. Die Position der Steckbuchse kann entsprechend der Einbaulage gewählt werden (oben oder seitlich). Max. 6 Serie VQ000 Anschluss-Spezifikation Druckluft- Anschlussgröße anschluss- Position P, R A, B Seitlich C6 C3, C4, C6, M Verwendbare Max.6 D-Sub Stecker ( Pol) S 4 60 GVVZS3000-A- 3- Kabel Die D-Sub Stecker-Einheit kann separat oder zusammen mit der Mehrfachanschlussplatte bestellt werden. Siehe Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte. ( ) L Kabellänge (L) m 3m m 8m 0m Modell 60 O 4 D-Sub Stecker/Kabel Bestell-Nr M.6x0.4. GVVZS3000-A- GVVZS3000-A- GVVZS3000-A-3 GVVZS3000-A-4 GVVZS3000-A-S Modell Standard 60 geschirmt 0 L - 60 S 4 Modell Standard Modell geschirmt Elektrische Eigenschaften Eigenschaft Wert Leiterwiderstand max. 7 Ω/km, 0 C Spannungsfestigkeit V, min, AC 00 Isolationswiderstand 0 MΩ/km Farbtabelle der Kabeladern des D-Substeckers je Terminal-Nr.: Terminal-Nr. Kabelfarbe Punktmarkierung weiß braun 3 grün 4 gelb grau 6 rosa 7 blau 8 rot 9 schwarz 0 violett grau rosa rot blau 3 weiß grün 4 braun grün weiß gelb 6 gelb braun 7 weiß grau 8 grau braun 9 weiß rosa 0 rosa braun weiß blau braun blau 3 weiß rot 4 braun rot weiß schwarz Steckerbuchse, entsprechend DIN4700. Kabelverdrahtung. Station { Terminal-Nr. Polarität. Station {. Station { 3. Station { 4. Station {. Station { 3 4 ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( + ) ( + ) ( + ) ( + ) ( + ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( + ) ( + ) ( + ) ( + ) ( + ) 6. Station { 6 9 ( ) ( ) ( + ) ( + ) 7. Station { 8. Station { 9. Station { 0. Station {. Station { ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( + ) ( + ) ( + ) ( + ) ( + ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( + ) ( + ) ( + ) ( + ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) COM. ( + ) Anm.) ( ) 3 Positiv COM Negativ COM Die sind von der ersten Station auf der D-Seite ausgehend aufgelistet. Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte F VVQ 3 08 S N Serie VQ000 Mehrfachanschlussplatte Kabel (Länge) 3 Interne Verdrahtung/Flip-Typ 0 ohne Kabel mit Kabel (. m) 0 Station 3 mit Kabel (3 m) mit Kabel ( m) 6 6 Steckerposition Anm.) Siehe S. -79 für Details. U S oben (vertikal) seitlich (horizontal) -776 Q Option Symbol Option ohne D DIN-Schienenmontage K () Spezial-Verdrahtung (keine Doppelverdrahtung) N mit Namensschild S eingebauter Schalldämpfer {direkt entlüftet (nur U-Seite )} Anm. ) Bei Angabe von mehr als einer Option ordnen Sie diese bitte alphabetisch. Beispiel) -DNS Anm. ) Geben Sie die Kabelverdrahtung im Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten an.

13 VQ000 Rohrversion Interne Verdrahtung/Flip-Typ Die gestrichelte Linie gilt für die Ausführung mit DIN-Schienenmontage [-D] und Steckeranschluss oben [-FU]. Für ein /3-Wege-Ventil sind zwei erforderlich. Der Zylinderanschluss liegt auf der U-Seite. Abmessungen (mm) n L L L (L3) (L4) L=n+., L=n+60 n: Station (Max. 6 ) Bestellschlüssel Ventil VQ 3 0 Y C6 Zylinderanschlüsse Serie VQ000 C3 Steckverbindung für ø3. Konfiguration C4 Steckverbindung für ø4 /-Wege monostabil /-Wege bistabil C6 M Steckverbindung für ø6 M-Gewinde () 3 /3-Wege Mittelstellung geschlossen 4() /3-Wege Mittelstellung offen () /3-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt Anm. ) Für ein /3-Wege-Ventil Handhilfsbetätigung sind zwei erforderlich nicht verriegelbar Schieberart B verriegelbar, Schlitzausführung C verriegelbar, Hebelausführung 0 Stahlschieber Anm.) Das Standardmodell ist mit Weichdichtender Schieber einer Handhilfsbetätigung für Anm.) Siehe "Optionen" auf S.-79 das Pilotventil ausgestattet. für negativ COM Pilotventil Symbol Bezeichnung DC Spulenspannung (.0 W) Standard 4 VDC (. W) H () 6 VDC Hochdruck ja (0. W) 9 unter 0 VDC Y () Niederwatt E nein N negativ COM Anm. ) Außer für bistabiles (Impuls-) Ventil Q Anm.) Siehe Optionen auf S.-79 für Steckverbindungen mit Zollmaß. Betriebsanzeige und Funkenlöschung Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Geben Sie die Bestell-Nr. für Ventil und Zubehör unter der der Mehrfachanschlussplatte an. (Beispiel) D-Sub Stecker mit 3 m Kabel VVQ3-08FU-Q Set Mehrfachanschlussplatte VQ30--C6-Q 4 Sets Ventil ( bis 4) VQ30-B-C6-Q 4 Sets Ventil ( bis 8) Bestell-Nr. bitte ausgehend von der. Station auf der D-Seite angeben. Für komplett montierte Ventilinseln verwenden Sie bitte das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. -777

14 VQ000 P Set (Flachbandkabel) Verringerter Anschlussaufwand durch MIL Flachbandkabel. Der Stecker (6 Pol; 0, 6, und 0 Pol optional) entspricht MIL und ist daher mit handelsüblichen Steckern austauschbar. Die Position der Steckbuchse kann entsprechend der Einbaulage gewählt werden (oben oder seitlich). Max. 6 Serie VQ000 Anschlussposition Seitlich Anschluss-Spezifikation Anschlussgröße P, R C6 A, B C3, C4, C6, M Verwendbare Max.6 Flachbandkabel (6 Pol) Kabel AXT00 FC6 bis 3 Das Flachbandkabel kann separat oder zusammen mit der Mehrfachanschlussplatte bestellt werden. Siehe Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte. Flachbandkabel /Stecker (Optionen) Kabellänge (L). m 3 m m Bestell-Nr. AXT00-FC6- AXT00-FC6- AXT00-FC6-3 Bemerkung 6-adriges Kabel X 8AWG Für andere handelsübliche Stecker verwenden Sie einen 6-poligen Typ mit Zugentlastung, entsprechend MIL-C Kabelverdrahtung {.Station.Station { 3.Station { 4.Station {.Station { 6.Station { 7.Station { 8.Station { 9.Station { 0.Station {.Station {.Station { Kabelverdrahtung Die sind von der ersten Station auf der D-Seite ausgehend aufgelistet. COM. COM. Terminal-Nr. Polarität ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) ( + ) ( + ) ( ) ( + ) ( ) Anm.) Positiv Negativ COM COM Anm.) 0, 6 oder 0-polige Ausführungen sind erhältlich. Siehe S für Details. Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte VVQ 3 08 P S N Serie VQ000 Mehrfachanschlussplatte 3 Interne Verdrahtung/Flip-Typ 0 Station 6 6 Anm.) Siehe S.-790 für Details. -Q Kabel (Länge) 0 ohne Kabel mit Kabel (. m) mit Kabel (3 m) 3 mit Kabel ( m) Steckerposition U oben (vertikal) S seitlich (horizontal) Option ohne D DIN-Schienenmontage () K Spezial-Verdrahtung (keine Doppelverdrahtung) N mit Namenplatte S eingebauter Schalldämpfer {direkt entlüftet (nur U-Seite)} Anm. ) Bei Angabe von mehr als einer Option ordnen Sie diese bitte alphabetisch. Beispiel) -DNS Anm. ) Geben Sie die Kabelverdrahtung im Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten an. -778

15 VQ000 Rohrversion Interne Verdrahtung/Flip-Typ Die gestrichelten Linien gelten für die Ausführung mit DIN-Schienenmontage [-D] und Steckeranschluss oben [-PU]. Für ein /3-Wege-Ventil sind zwei erforderlich. Der Zylinderanschluss liegt auf der U-Seite. Abmessungen(mm) n L L L (L3) (L4) L=n+., L=n+ n: Station (Max. 6 ) Bestellschlüssel Ventil VQ 3 0 Y C6 Serie VQ000 Konfiguration /-Wege monostabil /-Wege bistabil () 3 /3-Wege Mittelstellung geschlossen () 4 /3-Wege Mittelstellung offen () /3-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt Anm.) Für ein /3-Wege-Ventil sind zwei erforderlich. Schieberart 0 Stahlschieber Weichdichtender Schieber Anm.) Siehe "Optionen" auf S.-79 für negativ COM Pilotventil Symbol Bezeichnung Standard H () Y () N Hochdruck Niederwatt negativ COM DC (.0 W) (. W) (0. W) Spulenspannung 4 VDC 6 VDC 9 (unter 0 VDC) Zylinderanschlüsse C3 C4 C6 M M-Gewinde Steckverbindung für ø3. Steckverbindung für ø4 Steckverbindung für ø6 Handhilfsbetätigung B C Anm. ) Außer für bistabiles (Impuls-) Ventil. -Q Anm.) Siehe Optionen auf S.-79 für Steckverbindungen mit Zollmaß. nicht verriegelbar verriegelbar, Schlitzausführung verriegelbar, Hebelausführung Anm.) Das Standardmodell ist mit einer Handhilfsbetätigung für das Pilotventil ausgestattet. Betriebsanzeige und Funkenlöschung E ja nein Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Geben Sie die Bestell-Nr. für Ventil und Zubehör unter der der Mehrfachanschlussplatte an. (Beispiel) Flachbandkabel-Set mit 3 m Kabel VVQ3-08PU-Q VQ30--C6-Q Set Mehrfachanschlussplatte VQ30-B-C6-Q 4 Sets Ventil ( bis 4) 4 Sets Ventil ( bis 8) Bestell-Nr. bitte ausgehend von der. Station auf der D-Seite angeben. Für komplett montierte Ventilinseln verwenden Sie bitte das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. -779

16 VQ000 L Set (Anschlusskabel) Direkter elektrischer Eingang. Modelle mit einer oder mehreren verfügbar. Max. 6 Spezifikation Mehrfachanschlussplatte Serie Anschluss position Anschluss-Spezifikation Anschlussgröße P, R A, B Verwendbare VQ000 seitlich C6 C3, C4, C6, M Max. 6 Kabelverdrahtung/Positiv COM Unabhängig vom eingebauten Ventil sind 3 Anschlusskabel an jede Station angeschlossen. Das rote Kabel ist für den COM-Anschluss. Kabelverdrahtung/Negativ COM (Option) Unabhängig vom eingebauten Ventil sind 3 Anschlusskabel an jede Station angeschlossen. Das schwarze Kabel ist für den COM-Anschluss. Für ein /3-Wege-Ventil sind zwei erforderlich. Die Spule auf der A-Seite eines /3-Wege- Ventils ist an SOL. A an der Station mit der kleineren Nummer des obigen Schemas angeschlossen und die Spule auf der B-Seite an SOL. A der nächsten Station. Anschlusskabel Farbe SOL. schwarz weiß schwarz weiß schwarz weiß A B A B A unbelegt Bistabil Bistabil Monostabil schwarz weiß schwarz weiß A unbelegt A unbelegt Seite A Seite B 3-Wege 3 4 Für ein /3-Wege-Ventil sind zwei erforderlich. Die Spule auf der A-Seite eines /3-Wege- Ventils ist an SOL. A an der Station mit der kleineren Nummer des obigen Schemas angeschlossen und die Spule auf der B-Seite an SOL. A der nächsten Station. Anschlusskabel Farbe SOL. rot weiß rot weiß rot weiß A B A B A unbelegt Bistabil Bistabil Monostabil rot weiß rot weiß A unbelegt A unbelegt Seite A Seite B 3-Wege 3 4 Anm.) Für Mehrfachanschlussplatten mit COM- müssen Ventile mit COM- verwendet werden. Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Serie VQ000 Mehrfachanschlussplatte 3 VVQ 3 06 D N Interne Verdrahtung/Flip-Typ 0 Station 6 6 L D U B Kabel (Länge) 0 -Q mit Kabel (0.6 m) mit Kabel (. m) mit Kabel (3 m) Elektrischer Eingang Eingang auf D-Seite Eingang auf U-Seite max. 8 beidseitiger Eingang max. 6 Option ohne D DIN-Schienenmontage N mit Namenschild S eingebauter Schalldämpfer (direkt entlüftet) Anm.) Bei Angabe von mehr als einer Option ordnen Sie diese bitte alphabetisch. Beispiel) -DNS -780

17 VQ000 Rohrversion Interne Verdrahtung/Flip-Typ Die gestrichelten Linien gelten für die Ausführung mit DIN-Schienenmontage [-D]. Der Kabeleingang liegt in diesem Fall auf der D-Seite (LD). Für ein /3-Wege-Ventil sind zwei erforderlich. Der Zylinderanschluss liegt auf der U-Seite. Abmessungen (mm) L=n+. L=n+8 n: Station (Max. 6 ) L n L L (L3) (L4) Bestellschlüssel Ventil VQ Serie VQ000 Konfiguration /-Wege monostabil /-Wege bistabil 3() /3-Wege Mittelstellung geschlossen 4() /3-Wege Mittelstellung offen () /3-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt Anm. ) Für ein 3-Wege-Ventil sind zwei erforderlich Y C6 Schieberart Stahlschieber Weichdichtender Schieber Anm.) Siehe Optionen auf S.-79 für negativ COM. Pilotventil Symbol Bezeichnung DC Standard H Hochdruck Y () N Niederwatt negativ COM (.0 W) (. W) (0. W) Anm. ) Außer für bistabiles Impuls-) Ventil. Zylinderanschlüsse C3 C4 C6 M Handhilfsbetätigung nicht verriegelbar B verriegelbar, Schlitzausführung C verriegelbar, Hebelausführung Anm.) Das Standardmodell ist mit einer Handhilfsbetätigung für das Pilotventil ausgestattet. Spulenspannung 4 VDC 6 VDC 9 (unter 0 VDC) E -Q Steckverbindung für ø3. Steckverbindung für ø4 Steckverbindung für ø6 M-Gewinde Anm.) Siehe Optionen auf S.-79 für Steckverbindungen mit Zollmaß. Betriebsanzeige und Funkenlöschung ja nein Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Geben Sie die Bestell-Nr. für Ventil und Zubehör unter der der Mehrfachanschlussplatte an. (Beispiel) Anschlusskabel-Set VVQ3-08LD-Q Set Mehrfachanschlussplatte VQ30--C6-Q 4 Sets Ventil ( bis 4) VQ30-B-C6-Q 4 Sets Ventil ( bis 8) Bestell-Nr. bitte ausgehend von der. Station auf der D-Seite angeben. Für komplett montierte Ventilinseln verwenden Sie bitte das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. -78

18 S VQ000 Kit (Serielles Übermittlungssystem) Durch das serielle Übermittlungssystem wird der Verkabelungsaufwand und der Platzbedarf reduziert. Das System ist erhältlich als SA (allgemeine Ausführung für kleine Systeme) für Geräte mit einer geringen Anzahl von I/O-Punkten oder max. 3 Punkten, als SB (verwendbar für Modelle von Mitsubishi Electric ) zur Steuerung von max. I/O Punkten, als SC (verwendbar für OMRON-Modelle) und als SD (verwendbar für Sharp-Modelle; max. 04 Punkte). Max. 6 (Zur Bestellung eines Modells mit 9 bis 6 verwenden Sie das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten.) Spezifikation Mehrfachanschlussplatte Serie VQ000 Anschluss-Spezifikation Druckluft- Anschlussgröße anschluss- Position P, R A, B seitlich C6 C3, C4, C6, M Verwendbare Max.6 SB verwendbar für MELSECNET/MINI-S3 Data Link (Mitsubishi Electric.) Die sind von der D-Seite ausgehend nummeriert. Unabhängig von den Ventilen oder dem Zubehör ist die interne Verdrahtung (Anschluss an Spule A und Spule B) für die jeweiligen doppelt ausgelegt. Optional ist eine Kombination von Einzel- und doppelter Verdrahtung möglich. Siehe S.-79 für Details. Eigenschaft Externe Spannungsversorgung Stromaufnahme (Intern) Wert 4 VDC±0% SA, SB, SD: 0. A/SC: 0.3 A Bezeichnung der Klemmenleiste (LED) Bemerkung LED POWER RUN RD SD ERR. 4V POWER RUN SD RD ERR 0V Master- Station: SPS von Mitsubishi Electric Corp. Serie MELSEC-A AJ7PT3-S3, AJ7T3-S3 ASJ7PT3-S3 Max. 64, an I/O-Außenstationen angeschlossen (Max. Punkte). 6 Ausgänge, belegt. ù0 STATION NO. SDA SDB SG RDA RDB FG Beschreibung Leuchtet bei Spannungsversorgung EIN Leuchtet bei normaler Datenübertragung an die Master-Station Leuchtet bei Datenempfang Leuchtet bei Datenübertragung Leuchtet, wenn ein Fehler beim Datenempfang auftritt. Erlischt, sobald der Fehler korrigiert wurde. ù Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte VVQ Serie VQ000 Mehrfachanschlussplatte 3 Interne Verdrahtung/Flip-Typ 0 08 () B Station 8 (Bistabil) 6 (Monostabil) S Anm. ) Die max. Anzahl von kann optional mittels Spezialverdrahtung vergrößert werden. Siehe S. -79 für Details. D -Q Ausführung B SI-Einheit für MELSECNET/MINI-S3 Data Link System (Mitsubishi Electric) C SI-Einheit für SYSBUS Anschluss-System (OMRON) N 4) SI-Einheit für Profibus DP P 4) SI-Einheit für Interbus Q SI-Einheit für Device Net und CompoBus/D (OMRON) Y 4) SI-Einheit für Can Open T 4) SI-Einheit für ASI (gelbe+schwarze Kabel) max. 8 T4 4) SI-Einheit für ASI (gelbe+schwarze Kabel) max. 4 T 4) SI-Einheit für ASI (gelbe Kabel) Max. 4 Option () D (3) K N S DIN-Schienenmontage Spezial-Verdrahtung (Keine Doppelverdrahtung) mit Namenplatte eingebauter Schalldämpfer {direkt entlüftet (nur U-Seite)} Anm. ) Bei Angabe von mehr als einer Option ordnen Sie diese bitte alphabetisch. Beispiel) -DNS Anm. ) Das Kit L ist für DIN-Schienenmontage ausgelegt. Anm. 3) Geben Sie die Kabelverdrahtung im Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten an. Anm. 4) Ventile mit negativ COM erforderlich -78

19 VQ000 Rohrversion Interne Verdrahtung/Flip-Typ SI-Einheit/Nummerierung der Ausgänge und Spulen <Verdrahtungsbeispiel > SI-Einheit Nr. Ausgang A B A B A Unbelegbelegt A Un- A Unbelegt Sl- bistabil bistabil Einheit A-Seite B-Seite Sl- bistabil bistabil monostabil Einheit 3-wege 3 4 Doppelverdrahtung (Standard) Zur Verdrahtung eines /3-Wege-Ventils sind zwei erforderlich. Die Spule auf der A-Seite eines /3-Wege-Ventils ist an A an der Station mit der kleineren Nummer des obigen Schemas angeschlossen. <Verdrahtungsbeispiel > SI-Einheit Nr. Ausgang Kombination aus Einzel-/Doppelverdrahtung ist optional verfügbar. Verwenden Sie zur Bestellung das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten A B A B A A A B Monostabil monostabil bistabil 3 4 Kombination Einzel-/Doppelverdrahtung (Option) SC verwendbar für SYSBUS Anschluss-System (OMRON) Bezeichnung der Klemmenleiste (LED) Bemerkung LED RUN T/R ERR RUN ERR TRD ADDRESS NO. 4V 0V + + FG Beschreibung Leuchet bei normaler Datenübertragung und SPS im Betriebsmodus. Blinkt bei normaler Datenübertragung. Leuchet bei fehlerhafter Datenübertragung Master-Station: OMRON SPS SYSMAC Serie C (CV) C00-RM0, C00H-RM0 Max. 3 Einheiten, Übertragungsterminal angeschlossen (Max. Punkte) 6 Ausgänge Bestellschlüssel Ventil VQ Serie VQ000 Konfiguration /-Wege monostabil /-Wege bistabil () 3 /3-Wege Mittelstellung geschlossen () 4 /3-Wege Mittelstellung offen () /3-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt Symbol () H () Y N () Anm. ) Für ein /3-Wege-Ventil sind zwei erforderlich. 0 Schieberart Stahlschieber Weichdichtender Schieber Bezeichnung W (Standard). W (Hochdruck) 0. W (Niederwatt) negativ COM 3 0 Y C6 -Q Pilotventil DC (.0 W) (. W) (0. W) Anm. ) Außer für bistabiles (Impuls-) Ventil Anm. ) Für die Feldbusse Profibus DP, Interbus, CanOpen und Asi negativ COM erforderlich Zylinderanschlüsse C3 C4 C6 M Steckverbindung für ø3. Steckverbindung für ø4 Steckverbindung für ø6 M-Gewinde Anm.) Siehe Optionen für Steckverbindungen mit Zollmaß. Handhilfsbetätigung nicht verriegelbar B verriegelbar, Schlitzausführung C verriegelbar, Hebelausführung Anm.) Das Standardmodell ist mit einer Handhilfsbetätigung für das Pilotventil ausgestattet. Spulenspannung 4 VDC/Mit Betriebsanzeige und Funkenlöschung Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Geben Sie die Bestell-Nr. für Ventil und Zubehör unter der der Mehrfachanschlussplatte an. (Beispiel) Serielles Übermittlungssystem VVQ3-08SA-D-Q Set Mehrfachanschlussplatte VQ30--C6-Q 4 Sets Ventil ( bis 4) VQ30-B-C6-Q 4 Sets Ventil ( bis 8) Bestell-Nr. bitte ausgehend von der. Station auf der D-Seite angeben. Für komplett montierte Ventilinseln verwenden Sie bitte das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. -783

20 S VQ000 Kit (Serielles Übermittlungssystem) Für ein /3-Wege-Ventil sind zwei erforderlich. Der Zylinderanschluss liegt an der U-Seite. Abmessungen (mm) L=n+., L=n+ n: Station (Max. 8 ) L n L L L3 L

21 VQ000 Rohrversion Interne Verdrahtung/Flip-Typ Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Abdeckplatte VVQ000-0A-3 Zur Abdeckung einer freien Ventilstation für einen möglichen, späteren Einbau eines Ventils, usw. Zusätzliche Versorgung VVQ000-P-3-C6 Die Zusätzliche Versorgung dient als Versorgungsanschluss bei Verwendung der Mehrfachanschlussplatte mit verschiedenen Drücken. (Es wird eine Station belegt.) Da der Versorgungskanal auf der D-Seite abgetrennt wird, erfolgt der Einbau zur Zusätzlichen Versorgung des Ventils an dessen D-Seite, während die U-Seite blockiert wird. (Siehe Anwendungsbeispiel) Geben Sie die Einbaulage der zusätzlichen Versorgung und der P-Abtrenndichtung im Spezifikationsformular der Mehrfachanschlussplatte an. Der elektrische Anschluss bleibt vorhanden. Zusätzliche Entlüftung VVQ000-R-3-C6 Falls die Ventilentlüftung aufgrund der Systemkonfiguration benachbarte beeinflusst, kann mit diesem Zubehör das Ventil Zusätzliche entlüftet werden. (Es wird eine Station belegt.) Da der Entlüftungskanal auf der D-Seite abgetrennt wird, erfolgt der Einbau zur Zusätzlichen Entlüftung des Ventils an dessen D-Seite, während die U-Seite blockiert wird. (Siehe Anwendungsbeispiel) Geben Sie die Einbaulage der individuellen Entlüftung und der Abtrenndichtung im Spezifikationsformular der Mehrfachanschlussplatte an. Der elektrische Anschluss bleibt vorhanden. P R Abtrennventil PR 0 P VQ 3--- R -Q PR Bei dem Flip-Typ mit individueller Verdrahtung ist eine Abtrennung zur Absperrung des Versorgungs- und Entlüftungskanals im Ventil integriert. Da die Bestell-Nr. nach dem abzusperrenden Kanal spezifiziert ist, fügen Sie diese zur Bestell-Nr. des Ventils hinzu. Die Abtrennung befindet sich auf der D-Seite. Geben Sie die Anzahl der im Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten an. Anm. ) Bei Bestellung einer an der Mehrfachanschlussplatte montierten individuellen Versorgung ist das P-Abtrennventil in der Abtrennposition integriert. Wird eine individuelle Versorgung separat bestellt, muss ein P-Abtrennventil gesondert bestellt werden. Anm. ) Bei Bestellung einer an der Mehrfachanschlussplatte montierten individuellen Entlüftung ist das R-Abtrennventil in der Abtrennposition integriert. Wird eine individuelle Entlüftung separat bestellt, muss ein R-Abtrennventil gesondert bestellt werden. <Kennzeichnung der Abtrennung> Bei Verwendung von Abtrenndichtungen sind Hinweisschilder zur äußerlichen Kennzeichnung der Abtrennposition angebracht. (je ein Schild) Bei Bestellung einer Mehrfachanschlussplatte mit integriertem Abtrennventil ist ein Hinweisschild an der Mehrfachanschlussplatte angebracht. P-Abtrennung R-Abtrennung P/R-Abtrennung VQ 3 0 P-Q VQ 3 0 R-Q VQ 3 0 PR-Q -78

22 VQ000 Rohrversion Interne Verdrahtung/Flip-Typ Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Namenplatte VVQ000-N3-Station ( bis max. ) Diese transparente Kunststoffplatte dient zur Kennzeichnung der Ventilfunktion, usw. Stecken Sie die Platte in die Nut an der Seite der Endplatte und biegen Sie sie wie in der Abbildung ersichtlich. Bei Bestellung zusammen mit einer Mehrfachanschlussplatte, fügen Sie N an die Bestell-Nr. der Mehrfachanschlussplatte an. Stopfen KQP Farbe: Weiß Der Stopfen wird in nicht verwendete Zylinder- und Versorgungs-/Entlüftungsanschlüsse eingesteckt. Mindestbestellmenge: 0 Stk. Abmessungen Steckverbindung ød Modell KQP-3 KQP-04 KQP-06 A L D DIN-Schienen-Anbausatz VVQ000-7A-3 Zur Montage einer Mehrfachanschlussplatte auf eine DIN- Schiene. Der Anbausatz wird an der Endplatte der Mehrfachanschlussplatte befestigt. (Gleiche Angabe wie für die Option -D.) Für Mehrfachanschlussplatte wird DIN-Schienen- Anbausatz benötigt ( Stk.). Bei Bestellung zusammen mit einer Mehrfachanschlussplatte, fügen Sie -D an die Bestell-Nr. der Mehrfachanschlussplatte an. Eingebauter Schalldämpfer/direkt entlüftet [-S] Dies ist ein Entlüftungsanschluss an der Oberseite der Endplatte. Der eingebaute Schalldämpfer erbringt eine hervorragende Geräuschreduzierung. Die Kits F, P und S sind mit einer Einzelentlüftung auf einer Seite ausgestattet. Anm.) Bei einer hohen Kondensatbildung in der Druckluftquelle wird Kondensat mit entlüftet. Siehe S zur Wartung. Bei Bestellung zusammen mit einer Mehrfachanschlussplatte fügen Sie S an die Bestell-Nr. der Mehrfachanschlussplatte an. Schalldämpfer AN03-X33 Dieser Schalldämpfer wird in den Entlüftungsanschluss (Steckverbindung) der gemeinsamen Entlüftung eingesteckt. Abmessungen Steckverbindung ød )(l/min) (db) Äquiv. Geräuschreduzierung Serie Modell A L D Querschnitt (mm VQ000 6 AN03-X (39.6) Verschlusszapfen VVQ0000-8A Der Verschlusszapfen dient zum Verschließen des Zylinderanschlusses, wenn ein /-Wege-Ventil als /3-Wege-Ventil verwendet werden soll. Bei Bestellung zusammen mit einer Mehrfachanschlussplatte, fügen Sie A oder B, als Symbol für den zu verschließenden Anschluss an die Bestell-Nr. des Ventils. Beispiel) VQ30-L-C6-A A-Anschluss, Verschlusszapfen -786

23 VQ000 Rohrversion Interne Verdrahtung/Flip-Typ Entsperrbares Doppelrückschlagventil (Separate Ausführung) VQ000 FPG Das entsperrbare Drosselrückschlagventil wird ausgangsseitig eingesetzt, um einen Zylinder für längere Zeit in einer Zwischenposition zu halten. In Kombination mit einem eingebauten Pilot-Drosselrückschlagventil und einem /3-Wege-Ventil mit offener Mittelstellung kann ein Zylinder in Zwischenposition gestoppt oder gehalten werden. Ein vertikal eingebauter Zylinder kann sich demnach nicht absenken, auch wenn es sich um einen Stahlschieber mit konstruktionsbedingter Leckage handelt. Eine Kombination mit einem Ventil /3-Wege Mittelstellung geschlossen ist nicht möglich. Technische Daten Prüfdruck Max. Betriebsdruck Min. Betriebsdruck Umgebungs- und Medientemp. Äquivalenter Querschnitt () (l/min) Max. Betriebsfrequenz. MPa 0.8 MPa 0. MPa - bis 0 C.7 mm (47) 3 Hz Anm. ) Entsprechend JISB (Versorgungsdruck: 0. MPa) Abmessungen <Funktionsprinzip> Einzelventil Mehrfachanschlussplatte Abmessungen L=n+0 n: Station (Max. 4 ) n L L L L n L L L L Bestellschlüssel Entsperrbares Doppelrückschlagventil VQ000 FPG "IN" Anschluss Symbol C4 C6 Anschlussgröße Steckverbindung für ø4 Steckverbindung für ø6 C4 Mehrfachanschlussplatte VVQ000 FPG 06 M F "OUT" Anschluss Anschlussgröße M-Gewinde Steckverbindung für ø3. Steckverbindung für ø4 Steckverbindung für ø6 Symbol M C3 C4 C6 0 Station 6 6 <Beispiel> VVQ000-FPG-06 Mehrfachanschlussplatte mit 6 VQ000-FPG-C4M-D, 3 Sets Entsperrbares VQ000-FPG-C6M-D, 3 Sets Doppelrückschlagventil Option F ohne mit Befestigungselement -wege <Beispiel> 3-wege Mittelstellung offen DIN-Schienenmontage D (für Mehrfachanschluss) N Namenplatte Anm.)Bei Angabe von mehr als einer Option ordnen Sie diese bitte alphabetisch. Beispiel) -DN Achtung Druckluftverluste in der Leitung zwischen dem Ventil und dem Zylinder oder an den Steckverbindungen verhindern ein längeres Anhalten des Zylinders. Prüfen Sie auf Leckagen unter Verwendung einer neutralen Seife, wie z. B. Spülmittel. Überprüfen Sie auch die Zylinderrohrdichtung, die Kolbendichtung und den Abstreifer auf Druckluftverluste. Da es bei Steckverbindungen zu leichten Druckluftverlusten kommen kann, ist es empfehlenswert, Schraubverbindungen (mit M-Gewinde) zu verwenden, wenn der Zylinder für längere Zeit in Zwischenposition angehalten werden soll. Das entsperrbare Doppelrückschlagventil kann nicht mit einem 3-wege-Ventil Mittelstellung geschlossen oder Mittelstellung druckbeaufschlagt kombiniert werden. Die M Schraubverbindung ist am entsperrbaren Doppelrückschlagventil angebracht, jedoch nicht integriert. Montieren Sie sie durch Einschrauben. {Anzugsmoment: 0.8 bis. N m} Wird das entsperrbare Doppelrückschlagventil zu sehr gedrosselt, können Fehlfunktionen am Zylinder auftreten. Stellen Sie die Zylinderbelastung so ein, dass der Zylinderdruck dem zweifachen Versorgungsdruck entspricht. -787

24 VQ000 Rohrversion Interne Verdrahtung/Flip-Typ Sicherheitshinweise Achtung Betriebsanzeige und Funkenlöschung Das Standardmodell ist mit Betriebsanzeige und Funkenlöschung ausgestattet. Die Anzeigelampen liegen sowohl beim monostabilen als auch beim bistabilen Ventil (Impulsventil) auf einer Seite. Beim bistabilen Ventil wird der Schaltzustand an der A- und B-Seite durch zwei Farben angezeigt, die mit denen der Handhilfsbetätigung übereinstimmen. Achtung Einbau-/Ausbau des Elektromagnetventils <Vorgehensweise> Schaltplan DC-Ausführung Monostabiles Ventil (DC) Bistabiles (Impuls-) Ventil (DC) Ausbau Lösen Sie die Schraube des Zugankers B. Nach Lösen der Schraube, ziehen Sie, wie oben gezeigt, den Zuganker A nach oben. 3 Schieben Sie die Ventile auseinander, so dass bei dem zu entfernenden Ventil ein Freiraum von ca. mm entsteht. Entfernen Sie das Ventil durch vorsichtiges Anheben an der (a) -Seite. (Vermeiden Sie starkes Ziehen am Stecker.) Einbau Zum Ausbau gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Das Anzugsmoment für die Schraube des Zugankers beträgt.0 bis.4 Nm. Gleichmäßig anziehen. Anm.) Drücken Sie beim Ein-/Ausbau des Ventils nicht auf den Betätiger. Warnung Handhilfsbetätigung Auch ohne elektrisches Signal kann das Hauptventil mit der Handhilfsbetätigung geschaltet werden. Nicht verriegelbare Ausführung Monostabil Bistabil (Impulsventil) Anm. ) Erregung an der A-Seite: Anzeige A (orange) leuchtet. Erregung an der B-Seite: Anzeige B (grün) leuchtet. Ausstattung mit Verpolungsschutz und Funkenlöschung. Anm. ) Für Modelle mit negativ COM verwendbar Anm. 3) Bei den Impulsventilen ist die Durchflussrichtung bei Schalten auf A-(Set): PA, BR B-(Reset): PB, AR Achtung Bistabile (Impulsventil) Ausführung Im Unterschied zum herkömmlichen bistabilen Ventil besitzt diese Ausführung ein Impulsventil (Selbsthaltesystem). Das Erscheinungsbild entspricht dem des monostabilen Ventils, die Konstruktion dagegen ist so ausgelegt, dass der bewegliche Eisenkern durch eine momentane Erregung (min. 0 ms ) in EIN- Stellung auf der A und B Seite gehalten wird. Die Verwendung und die Funktionsweise entsprechen dem bistabilen Ventil. <Wichtige Hinweise zum Impulsventil>. Wählen Sie den Schaltkreis, bei dem die EIN- und AUS-Signale nicht gleichzeitig geschaltet werden.. Für die Selbsthaltefunktion ist eine Erregungsdauer von 0 ms notwendig. 3. Der Einsatz in Bereichen mit hohen Vibrationen ( G oder mehr) oder starken Magnetfeldern ist zu vermeiden. 4. Bei Auslieferung befindet sich der bewegliche Eisenkern in EIN-Stellung (Reset) auf der B-Seite. Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass dieser beim Schalten in der EIN-Stellung ist.. Das Hauptventil kehrt nach einer manuellen Betätigung in die Ausgangsposition zurück. 6. Für Anwendungen mit langer Erregungsdauer wenden Sie sich an SMC. Drücken Sie den Betätigungsknopf mit einem kleinen Schraubendreher bis zum Anschlag nach unten. Bei Loslassen kehrt die Handhilfsbetätigung in die Ausgangsstelllung zurück. Verriegelbar, Schlitzausführung Drücken Sie den Betätigungsknopf mit einem kleinen Schraubendreher bis zum Anschlag nach unten. Durch gleichzeitiges Drehen im Uhrzeigersinn um 90 wird das Ventil verriegelt. Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Verriegelung gelöst. Verriegelbar, Hebelausführung Drücken Sie den Betätigungsknopf mit einem kleinen Schraubendreher oder mit den Fingern bis zum Anschlag nach unten. Durch Drehen im Uhrzeigersinn um 90 wird das Ventil verriegelt. Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wir die Verriegelung gelöst. Handhilfsbetätigung für bistabile Ausführung (Impulsventil) Das bistabile (Impuls-) Ventil ist mit einer Handhilfsbetätigung am Ventilkörper und am Pilotventil ausgestattet. Das Hauptventil kehrt nach einer manuellen Betätigung in die Ausgangsposition zurück, die Handhilfsbetätigung des Pilotventils dagegen hält die Schaltposition. Drehen Sie die Handhilfsbetätigung im Uhrzeigersinn um 80 bis zur Markierung A und drücken Sie in Pfeilrichtung. Sie verbleibt damit in Stellung a (Durchgang: P A) offen. Drehen Sie die Handhilfsbetätigung gegen den Uhrzeigersinn um 80 auf die Markierung B und drücken Sie in Pfeilrichtung. Sie kehrt in den Zustand a (Durchgang: P B) offen zurück. (Stellung bei Auslieferung.) Achtung Wenden Sie beim Drehen der verriegelbaren Handhilfsbetätigung kein zu hohes Drehmoment an. (max. 0. Nm ) -788

25 VQ000 Rohrversion Interne Verdrahtung/Flip-Typ Achtung Auswechseln der Steckverbindungen Um den Austausch zu vereinfachen, sind die Steckverbindungen in einer Kassette angebracht. Die Steckverbindungen werden von einer Klammer, die von oben eingesteckt wird, gehalten. Entfernen Sie die Klammer mit einem Schraubenzieher, um die Steckverbindungen auszubauen. Zum Anbringen der Steckverbindungen stecken Sie diese bis zum Anschlag ein und setzen dann die Klammer wieder auf. Verwendbarer Schlauch-Außen-ø Verwendbarer Schlauch ø3. Verwendbarer Schlauch ø4 Verwendbarer Schlauch ø6 Mindestbestellmenge: 0 Stk. Sicherheitshinweise Bestell-Nr. Steckverbindung VQ000 VVQ000 0A C3 VVQ000 0A C4 VVQ000 0A C6 ) Schützen Sie die O-Ringe vor Kratzern und Staub, um Druckluftleckagen zu vermeiden. ) Das Anzugsmoment zum Anbringen der Steckverbindungen an das M-Gewinde beträgt 0.8 bis.4 N m. Achtung Austausch des Schalldämpferelements An den Endplatten auf den beiden Seiten der Mehrfachanschlussplatte ist ein Schalldämpferelement eingebaut. Ein verschmutztes Element kann die Ursache für verringerte Zylindergeschwindigkeit oder Fehlfunktionen sein. Reinigen Sie ein verschmutztes Element oder wechseln Sie es aus. Bestell-Nr. Element Modell Eingebauter Schalldämpfer direkt entlüftet (-S) Mindestbestellmenge: 0 Stk. Entfernen Sie die Abdeckung an der Seite der Endplatte und ziehen Sie das verbrauchte Element mit einem Schraubendreher o.ä. heraus. Bestell-Nr. Element VQ000 VVQ000-8A-3 Achtung Montage/Demontage auf DIN-Schiene Demontage ) Lösen Sie die Klemmschrauben an den Endplatten auf beiden Seiten. ) Heben Sie die Seite (a) der Mehrfachanschlussplatte an und ziehen Sie die Endplatte in Richtung weg, wie in der Abbildung gezeigt. Montage ) Haken Sie die Seite (b) der Mehrfachanschlussplatte in die DIN- Schiene ein. ) Drücken Sie auf der Seite (a) nach unten und montieren Sie die Endplatte auf die DIN-Schiene. Ziehen Sie die Klemmschraube auf Seite (a) der Endplatte an. -789

26 VQ000 Rohrversion Interne Verdrahtung/Flip-Typ Optionen Stecker mit verschiedener Anzahl von Stiften Neben der Standardanzahl von Stiften (F=; P=6) sind die Kits F und P mit der folgenden Zahl von Stiften verfügbar. Wählen Sie die gewünschte Anzahl von Stiften und die Kabellänge aus der Tabelle. Bestellen Sie das Kabel separat. F Kit (D Sub Stecker) Pol P Kit (Flachbandkabel) 0 Pol, 6 Pol, 0 Pol Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte VVQ3 06 F SA N -Q VVQ3 06 P SC N -Q Option Option Bestellschlüssel D-Sub-Stecker, pin Steckerposition Seitlich (horizonal) Ohne Kabel Bestellschlüssel Flachbandkabel, 0 Pol Steckerposition Seitlich (horizonal) Ohne Kabel Elektrischer Eingang Elektrischer Eingang Stifte Lage Oben (vertikal) Seitlich (horizontal) Stifte Lage Oben (vertikal) Seitlich (horizonal) Pol (Max. 7 ) Kit F Suffix: UA Kit F Suffix: SA 0 Pol(Max. 4 ) UA SA 6 Pol(Max. 7 ) Set P UB Set P SB 0 Pol(Max. 9 ) UC SC Wie bei den 6-poligen Modellen (Standard), entspricht die Terminal-Nr. der Spule A der ersten Station und die beiden letzten Terminal-Nr. sind für COM. Flachbandkabel Länge (L) Stifte 0 Pol 6 Pol 0 Pol. m 3 m m AXT00-FC0- AXT00-FC0- AXT00-FC0-3 AXT00-FC6- AXT00-FC6- AXT00-FC6-3 AXT00-FC0- AXT00-FC0- AXT00-FC0-3 Steckerbreite (W) 7. mm 4.8 mm 30 mm Wählen Sie bei Verwendung von anderen handelsüblichen Steckern Modelle mit Zugentlastung und MIL-C-8303 Konformität. -790

27 VQ000 Rohrversion Interne Verdrahtung/Flip-Typ Optionen Spezial-Verdrahtung Unabhängig von den Ventilen oder dem Zubehör ist die interne Standardverdrahtung für alle der Kits F/P/S für bistabile Ventile ausgelegt. Optional sind Kombinationen aus Einzel-und Doppelverdrahtung (Anschluss an Spule A, B) verfügbar.. Bestellschlüssel Geben Sie das Bestellsymbol -K, in der Bestell-Nr. der Mehrfachanschlussplatte an und spezifizieren Sie die Einbaulage und die Anzahl der mit Einzel- und Doppelverdrahtung im Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte VVQ3 09FS0 D K S-Q Bestellsymbole alphabetisch ordnen. Kabelverdrahtung Mit Spule A der. Station als Terminal-Nr. werden die Kabel in der Reihenfolge des Pfeils in der Zeichnung verdrahtet, ohne einen Terminal auszulassen. Steckverbindungen mit Zollmaß Ein Ventil mit Steckverbindungen mit Zollmaß ist unten dargestellt. Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte VVQ3 08FSO DN 00T -Q P Größe P, R-Anschluss: ø/4 Bestellschlüssel Ventil VQ30 N7 -Q Zylinderanschlüsse Symbol N N3 N7 Schlauch-Außen-ø (Zoll) ø/8 ø/3 ø/4 Ausführung mit DIN-Schienenmontage Diese Mehrfachanschlussplatten können auf eine DIN-Schiene montiert werden. Geben Sie bei der Bestellung das Symbol für DIN-Schienenmontage -D an. Die DIN-Schiene wird ca. 30 mm länger als die angegebene Mehrfachanschlussplatte ausgeliefert. Wenn keine DIN-Schiene benötigt wird (Außer für Kit S) (Es wird nur der DIN-Schienen-Anbausatz mitgeliefert.) Geben Sie das Bestellsymbol -DO, in der Bestell-Nr. der Mehrfachanschlussplatte an. Beispiel) VVQ3 08LD DOS -Q Set F D-Sub Stecker ( Pol) 3. Max. Anzahl der Die max. Anzahl der hängt von der Zahl der Magnetventile ab. Ausgehend von einer Station für ein monostabiles Ventil und zwei für ein bistabiles, legen Sie die Zahl der so fest, dass die Gesamtzahl die in der folgenden Tabelle angegebenen Werte nicht übersteigt. Set Modell Max. Anzahl Negativ COM Spezifikation Verwenden Sie für negativ COM die unten stehende Ventil-Bestell-Nr. Die unten stehende Bestell-Nr. der Mehrfachanschlussplatte ist für Kit L. Für andere Kits kann die Standardplatte verwendet werden. Für Kit S mit negativ COM wenden Sie sich an SMC. Bestellschlüssel Ventil mit negativ COM VQ30 Set F (D-Sub Stecker) U F S P 4 < 6 Set P Flachbandkabel (6 Pol) Set P Set S (Serielle (Flachbandkabel) Übermittlung) U U U U U F S A P S P S C P S B P S A S P 6P 0P 6P 0P < < N C6 -Q Bestellsymbole alphabetisch ordnen Bei Verwendung einer DIN-Schiene, die länger als die spezifizierte Mehrfachanschlussplatte ist. Geben Sie deutlich die benötigte Anzahl von nach dem Bestellsymbol, -D, in der Bestell-Nr. der Mehrfachanschlussplatte an. Beispiel) VVQ3 08FS D09S-Q DIN-Schiene für 9 Bei Änderung nach DIN-Schienenmontage Bestellen Sie einen DIN-Schienen-Anbausatz. (Siehe "Optionen" auf S.-786) Nr. VVQ000 7A 3 Stk. für ein Set. Bestellung der DIN-Schiene Bestell-Nr. DIN-Schiene: AXT00 DR n Siehe Tabelle mit Abmessungen der DIN-Schiene für die Länge. Bestellsymbole alphabetisch ordnen Negativ COM Spezifikation Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte mit negativ COM Kit L: VVQ3 08 L N D N Negativ COM -Q Option Kabellänge Kabeleingang auf D-Seite L-Abmessungen L=. X n+0. Nr L Nr L Nr L Nr L