Inhaltsverzeichnis Table des matières Index

Transkript

1 E30 EW30 Wärmegedämmte Brandschutztüren und -Festfelder Portes et cloisons pare-flammes à isolation thermique Fire rated, thermally insulated doors and fixed glazing

2

3 3 Inhaltsverzeichnis Table des matières Index Bezeichnung Désignation Description Seite / Page Systemübersicht Tableau de système Synopsis of system 4-8 Beschläge Quincaillerie Fittings 9-37 Zubehör Accessoires Accessories Anwendungszeichnungen Coupes et plans Sections and plans Systemschnitte Coupes de système System sections Systempläne Plans de système System plans Wandanschlüsse Raccords muraux Wall abutments Verarbeitung Profile Mise en œuvre profilés Processing profiles Verarbeitung Beschläge Mise en œuvre quincailleries Processing fittings Verarbeitung Zubehör Mise en œuvre accessoires Processing accessories Verglasungsvarianten Variantes de vitrage Glazing options Technische Hinweise Infomations techniques Technical notes U-Werte Valeurs U U values Prüfberichte Rapports d'essais Test reports Allgemeine Hinweise Généralités General advice

4 4 Technische Merkmale Caractéristiques techniques Technical characteristics Werkstoffe Stahl blank Stahl bandverzinkt Edelstahl Ansichtsbreiten Rahmenprofil 50, 70 und 90 [mm] Türprofile 45, [mm] Gleiche Ansichtsbreite wie Forster Brandund Rauchschutzsysteme Beschläge Verdeckt liegende Forster Systembeschläge für Türen erhältlich Oberflächenbehandlung Freie Wahl des Beschichtungssystems Wärmedämmung U D bis 1.5 [W/(m 2 K)] Widerstandsfähigkeit bei Windlast (EN 12210) Tür C2 Schlagregendichtheit (EN 128) Tür E900 A Luftdurchlässigkeit (EN 127) Tür Klasse 2 Widerstandsklasse (EN ) E30 EW30 Matières premières acier brut acier en feuillard galvanisé acier inox Largeurs des faces vues Profilés de cadre 50, 70 et 90 [mm] Profilés de porte 45, [mm] Compatibilité avec les dimensions des systèmes coupe-feu et pare-flamme Forster Quincaillerie Quincaillerie encastrée Forster disponible pour portes Traitement de surface Libre choix du traitement de surface Isolation thermique U D jusqu à 1.5 [W/(m 2 K)] Résistance structurelle au vent (EN 12210) Porte C2 Etanchéité à l eau (EN 128) Porte E900 A Perméabilité à l air (EN 127) Porte classe 2 Classification (EN ) E30 EW30 Materials, bright, continuously galvanized Stainless steel Facing widths Frame profile 50, 70 and 90 [mm] Door profile 45, [mm] Compatible with Forster fire and smoke protection systems Fittings Concealed Forster system fittings available for doors Surface treatments Free choice of coating system Thermal insulation U D up to 1.5 [W/(m 2 K)] Resistance to wind load (EN 12210) Door C2 Water tightness (EN 128) Door E900 A Air permeability (EN 127) Door class 2 Resistance class (EN ) E30 EW30 Wichtig Einzelne in dieser Broschüre gezeigten Anwendungsbeispiele und Verarbeitungshinweise entsprechen nicht den in Ihrem Land gültigen Brandschutznormen. Massgebend sind ausschliesslich die für Ihr Land gültigen Zulassungen. Important Les exemples de mise en œuvre présentés ci-après ne sont pas tous conformes à la réglementation en vigueur dans vorte pays. En conséquence, nous vous demanderons de vous reporter aux procès-verbaux de classement en cours de validité dans votre pays. Important Some of the construction details and processing guidelines, mentioned in this file, do not correspond to the fire protecting standards in your country. Only the certificates valid in your country are relevant. Die allgemeinen Verarbeitungsinformationen finden Sie im Ordner Forster unico. Les informations générales de mise en œuvre veuillez voir classeur Forster unico. General processing information please see binder Forster unico.

5 E30 / EW30 Stahl 5 Symbole Symboles Symbols flügelige Tür ohne Anti-Panik-Funktion Porte à 1 vantail sans fonction anti-panique Single-leaved door without anti-panic-function flügelige Tür ohne Anti-Panik-Funktion Porte à 2 vantaux sans fonction anti-panique Double-leaved door without anti-panic-function flügelige Tür, Verwendung auf Gangflügel Porte à 2 vantaux, utilisation sur le vantail de service Double-leaved door, use for active leaf flügelige Tür, Verwendung auf Standflügel Porte à 2 vantaux, utilisation sur le vantail semi-fixe Double-leaved door, use for inactive leaf flügelige Tür mit Anti-Panik-Funktion Porte à 1 vantail avec fonction anti-panique Single-leaved door with anti-panic-function flügelige Tür mit Anti-Panik-Funktion auf Gangflügel Porte à 2 vantaux avec fonction anti-panique sur le vantail de service Double-leaved door with anti-panic-function only on active leaf 2 1 Türen ohne Antipanik-Anforderung Portes sans exigence anti-panique Doors without anti-panic requirement EN 179 Türen mit Antipanik-Anforderung Portes avec exigence anti-panique Doors with anti-panic requirement EN 179 EN 179 Artikel gemäss Norm EN 179 Référence selon norme EN 179 Article according to EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Artikel gemäss Norm EN 1125 Référence selon norme EN 1125 Article according to EN 1125 EN 179 EN 1125 EN 1125 EN 1125

6 6 E30 / EW30 Systemübersicht Türen Stahl Übersicht_Profile_Tür_BS Tableau du système Portes Synopsis of system Doors Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z

7 Systemübersicht Türen E30 / EW30 Stahl System_Übers_unico_Tür_01_Neu_BS Tableau du système Portes Synopsis of system Doors * 9016* (VE 100 Stk/pcs) (VE 1000 Stk/pcs) (Mag. 0 Stk/pcs) mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm *auf Anfrage sur demande on request

8 8 E30 / EW30 Systemübersicht Türen Stahl System_Übers_unico_Tür_Bs Tableau du système Portes Synopsis of system Doors (25mm) (25mm) (15mm) (15mm) (17mm) (17mm) (PZ/CP/PC) 9876

9 Beschläge Übersicht Schlösser Übersicht Schlösser_unico_BS Ferrements Tableau de serrures E30 / EW30 Stahl Fittings Synopsis of locks 9 Mehrfachverriegelung Serrure à verrouillage multiple Multiple lock LD= LD= LD 1400 LD 2180 LD = Lichtes Durchgangsmass LD = Passage libre LD = Inside width Massgebend sind ausschliesslich die für Ihr Land gültigen Zulassungen. Nous vous demandons de vous reporter aux procès-verbaux de classement en cours de validité dans votre pays. Only the certificates valid in your country are relevant.

10 10 E30 / EW30 Übersicht Beschlageinbau Standard Stahl Disposition de la quincaillerie Standard BS_1-flg Placement of fittings Standard Flügelhöhe Hauteur du vantail Height of leaf mm Flügelhöhe Hauteur du vantail Height of leaf mm L/G/L 2x x PZ 1x L/G/L 2x x PZ 1x R/D/R 2x x R/D/R 2x x PZ / CP / PC = un_ep_0225 PZ / CP / PC = un_ep_0226 Flügelhöhe Hauteur du vantail Height of leaf mm Flügelhöhe Hauteur du vantail Height of leaf mm L/G/L 2x x PZ 1x L/G/L 2x x auf Anfrage sur demande on request R/D/R 2x x R/D/R 2x x PZ / CP / PC = un_ep_0227

11 Übersicht Beschlageinbau Standard Disposition de la quincaillerie Standard BS_2-flg E30 / EW30 Stahl Placement of fittings Standard 11 Flügelhöhe Hauteur du vantail Height of leaf mm Flügelhöhe Hauteur du vantail Height of leaf mm PZ 1x L/G/L 2x x R/D/R 2x x PZ 1x L/G/L 2x x R/D/R 2x x PZ / CP / PC = un_ep_0231 PZ / CP / PC = un_ep_0232 Flügelhöhe Hauteur du vantail Height of leaf mm Flügelhöhe Hauteur du vantail Height of leaf mm PZ 1x L/G/L 2x x R/D/R 2x x auf Anfrage sur demande on request L/G/L 2x x R/D/R 2x x PZ / CP / PC = un_ep_0233

12 12 E30 / EW30 Übersicht Beschlageinbau Antipanik Stahl BS_1-flg_AP Disposition de la quincaillerie Anti-panique Placement of fittings Anti-panic Flügelhöhe Hauteur du vantail Height of leaf mm Flügelhöhe Hauteur du vantail Height of leaf mm L/G/L 2x x PZ, B 1x (L/G/L) 1x (R/D/R) L/G/L 2x x PZ, B 1x (L/G/L) 1x (R/D/R) R/D/R 2x x EN 179 EN 1125 R/D/R 2x x EN 179 EN 1125 EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 PZ / CP / PC = un_ep_0228 PZ / CP / PC = un_ep_0229 Flügelhöhe Hauteur du vantail Height of leaf mm Flügelhöhe Hauteur du vantail Height of leaf mm L/G/L 2x x PZ, B 1x (L/G/L) 1x (R/D/R) L/G/L 2x x auf Anfrage sur demande on request R/D/R 2x x EN 179 EN 1125 R/D/R 2x x EN 179 EN 1125 EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 PZ / CP / PC = un_ep_0230

13 Übersicht Beschlageinbau Antipanik BS_2-flg_AP Disposition de la quincaillerie Anti-panique E30 / EW30 Stahl Placement of fittings Anti-panic 13 Flügelhöhe Hauteur du vantail Height of leaf mm Flügelhöhe Hauteur du vantail Height of leaf mm L/G/L 2x x PZ, B 1x (L/G/L) 1x (R/D/R) L/G/L 2x x PZ, B 1x (L/G/L) 1x (R/D/R) R/D/R 2x x EN 179 EN 1125 R/D/R 2x x EN 179 EN 1125 PZ / CP / PC = un_ep_0234 PZ / CP / PC = un_ep_0235 Flügelhöhe Hauteur du vantail Height of leaf mm Flügelhöhe Hauteur du vantail Height of leaf mm L/G/L 2x x PZ, B 1x (L/G/L) 1x (R/D/R) L/G/L 2x x auf Anfrage sur demande on request R/D/R 2x x EN 179 EN 1125 R/D/R 2x x EN 179 EN 1125 PZ / CP / PC = un_ep_0236

14 14 E30 / EW30 Beschläge Schlossgarnituren Stahl Garn_Schloss_oP_BS Ferrements Garnitures de serrures Fittings Sets of locks PZ Ø 17 mm DIN links / gauche / left DIN rechts / droite / right 9 Schliessblech / gâche / keep Flügelhöhe / hauteur de vantail / leaf hight Schloss mit Schliessblech bestellen serrure avec gâche à commander order lock with keep x 1x 1x 1x 1x 1x 174 Mass / gâche / keep B B Schloss / serrure / lock PZ PZ 9 DM 35 D Schliessblech / gâche / keep x 1x 1x x 1x 1x Mass / gâche / keep D Schliessblech / gâche / keep x 1x 1x 1x 1x 1x Senkschrauben M5 x 16 mm beiliegend / vis coniques M5 x 16 mm jointes / countersunk screw M5 x 16 mm supplied Abbildung: DIN rechts fig.: DIN droit fig.: DIN right Befestigungsgarnitur Art.Nr , zusätzlich bestellen. Commander séparément la garniture de montage, art no , Order mounting set.art , separately.

15 Beschläge Schlossgarnituren Garn_Schloss_mP_B Ferrements Garnitures de serrures E30 / EW30 Stahl Fittings Sets of locks 15 PZ Ø 17 mm DIN links / gauche / left DIN rechts / droite / right Umschaltfunktion mit Anti-Panik B Fonction avec anti-panique B Switch function with anti-panic version B auf Anfrage / sur demande / on request Wechselfunktion mit Anti-Panik E Fonction à levier avec anti-panique E Lever handle set with anti-panic version E Flügelhöhe / hauteur de vantail / leaf hight Schloss mit Schliessblech bestellen serrure avec gâche à commander order lock with keep Schliessblech / gâche / keep x 1x 1x 1x 1x 1x 174 Mass / gâche / keep B B Schloss / serrure / lock PZ PZ 9 DM 35 D Schliessblech / gâche / keep x 1x 1x x 1x 1x Mass / gâche / keep D EN 179 EN 179 EN 179 EN 179 EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 EN 1125 EN 1125 EN 1125 EN Schliessblech / gâche / keep x 1x 1x 1x 1x 1x Senkschrauben M5 x 16 mm beiliegend / vis coniques M5 x 16 mm jointes / countersunk screw M5 x 16 mm supplied Abbildung: DIN rechts fig.: DIN droit fig.: DIN right Befestigungsgarnitur Art.Nr , zusätzlich bestellen. Commander séparément la garniture de montage, art no , Order mounting set.art , separately.

16 16 E30 / EW30 Stahl Beschläge Standflügelverriegelungen Garn_Standfl_02 Ferrements Verrouillage du vantail dormant Fittings Inactive leaf locks EN 179 EN 1125 DIN links / DIN gauche / DIN left DIN rechts / DIN droite / DIN right PZ Ø 17 mm Abbildung: DIN rechts / fig.: DIN droite / fig.: DIN right 45.5 Einzelteile bestellen pièces détachées à commander order individual parts 76 3 Schliessblech / gâche / keep x Schaltschloss / Serrure de maintien / switch latch x Verbindungsstange / tige de raccordement / connecting rod 1x selbstverriegelndes Falztreibriegel-Schloss / crémone à verrouillage automatique / self-locking drive bolt-lock 3 Befestigungsgarnitur Art.Nr zusätzlich bestellen. Commander séparément la garniture de montage, art no Order mounting set.art separately Senkschrauben M5 x 10 mm beiliegend / vis coniques M5 x 10 mm jointes / countersunk screw M5 x 10 mm supplied

17 E30 / EW30 Stahl 17 Beschläge Standflügelverriegelung Ferrements Verrouillage du vantail dormant Fittings Inactive leaf locks Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art.Nr. art no art. no EN 179 EN 1125 Forster-Stulp Edelstahl geschliffen; Schlosskasten verzinkt; Anschlussgewinde M5; Hub = 18 mm; inklusive Befestigungsschrauben EN 179 EN 1125 têtière Forster en acier inox poli; boîtier de crémone zingué; filetage de raccordement M5; course = 18 mm; avec vis de fixation Forster front plate stainless steel polished; lock casing galvanized; connecting thread M5; stroke = 18 mm; including fastening screws Selbstverriegelndes Falztreibriegel-Schloss Crémone de commande à levier, verrouillage automatique Self-locking drive bolt lock 1 Stk./pce EN 179 EN 1125

18 18 E30 / EW30 Beschläge Schliessbleche Stahl Schliessbl_Standard_unicoBS Ferrements Gâches Fittings Keeps Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art.Nr. art no art. no. DIN rechts, DIN droite, DIN right = = EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Schliessblech für Hauptschloss Gâche pour serrure principale Keep for main lock DIN links, DIN gauche, DIN left DIN rechts, DIN droite, DIN right 1 Stk./pce DIN links spiegelbildlich, DIN gauche renversée, DIN left inversely = = EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Schliessblech für Nebenschloss gross DIN links und DIN rechts anwendbar Gâche pour grande serrure secondaire utilisage DIN gauche et DIN droite Keep for large auxiliary lock usage DIN left and DIN right 1 Stk./pce = 11 = 24

19 Beschläge Zubehör Verr_Standfl_02_BS Ferrements Accessoires E30 / EW30 Stahl Fittings Accessories 19 Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art.Nr. art no art. no = = = = 29.5 EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Sicherungsbolzen Boulon de sécurité Locking pin 1 Stk./pce EN EN 1125 EN EN Sicherungsbolzen Einsatz bei verdecktliegendem Band Art.Nr Edelstahl Boulon de sécurité utilisé pour paumelle invisible art no acier inox Locking pin for use on invisible hinge stainless steel 1 Stk./pce M5 37 EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Befestigungsgarnitur 1-flügelig 1 - Einschweisswinkel 22 Stk. Garniture de fixation 1 vantail 1 - Angle à titre de soudage 22 pcs 1 Stk./pce Set fastening single-leaved 1 Angle to the welding 22 pcs 2 M5 Befestigungsgarnitur 2-flügelig 1 - Einschweisswinkel 22 Stk. 2 - Einschweissplatte 6 Stk. = = 25 = = Garniture de montage 2 vantaux 1 - Angle à titre de soudage 22 pcs 2 - Tôle à titre de soudage 6 pcs Set order mounting double-leaved 1 Angle to the welding 22 pcs 2 Plate to the welding 6 pcs 1 Stk./pce M5 = = 25 = = 4 15 EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Befestigungsplatte 25.3 x 15 x 4 plate de fixation 25.3 x 15 x 4 Fixing plate 25.3 x 15 x 4 10 Stk./pce

20 345.5 E30 / EW30 Stahl Beschläge Zubehör Ferrements Accessoires Fittings Accessories Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art.Nr. art no art. no EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Schliessblech Gâche Keep of door 1 Stk./pce = = 29.5 EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Stangenführung für Gehrung Guide de tringle pour coupe en onglet Rod guide for mitre joint 1 Stk./pce Ø15 Ersatzschraube M5 x 6.5 für Schlösser, Schliessbleche und Standflügelverriegelung Vis de rechange M5 x 6.5 pour serrure, gâches et verrouillages de vantail dormant Replacement screw M5 x 6.5 for locks, keeps and vertical locks 100 Stk./pcs = = EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Stangenführung für Sockel stumpf Guide de tringle pour socle coupe droite Rod guide for butt joint 1 Stk./pce Ø EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Bodenschliessmulde Edelstahl Gâche au sol inox Floor bush stainless steel 1 Stk./pce = = 50 EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Verstellbare Bodenschliesshülse Edelstahl Douille de fermeture au sol réglable inox Adjustable floor covering sheath stainless steel 1 Stk./pce Ø25 Ø40

21 Beschläge Obere und untere Verriegelung Verr_Standfl_04_BS Ferrements Verrouillage vers le haut et vers le bas E30 / EW30 Stahl Fittings Shootbolt up- and downwards 21 Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art.Nr. art no art. no. Ø10 EN 179 EN 179 EN 1125 Stange nach oben Tringle vers le haut Rod upwards EN Stk./pce M = M5 = EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Schaltschloss Serrure de maintien Switch latch 1 Stk./pce Ø EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Stange nach unten (Falztreibriegelschloss) Tringle vers le bas (crémone de commande à levier) Rod downwards (drive bolt lock) 1 Stk./pce Ø10

22 22 E30 / EW30 Beschläge Drücker Stahl Türdrücker_Sichtbar Ferrements Poignées Fittings Handles Abbildung Figure Figure EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Bezeichnung Désignation Designation Türdrücker Edelstahl (matt geschliffen), Dorn 9 mm, Poignée de porte acier inox (poli mat), carré de 9 mm, Door handle stainless steel (polished mat finish), nut spindle 9 mm, Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit 1 Stk./pce Art.Nr. art no art. no Stk. M5 x mm Schrauben mit Einnietmutter 2 pces de M5 x mm vis avec rivet taraudé 2 units M5 x mm screws with rivet nut EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Türdrücker Edelstahl (matt geschliffen), Dorn 9 mm, Poignée de porte acier inox (poli mat), carré de 9 mm, Door handle stainless steel (polished mat finish), nut spindle 9 mm, 1 Stk./pce EN 179 EN 179 EN 1125 EN Stk. M5 x mm Schrauben mit Einnietmutter 2 pces de M5 x mm vis avec rivet taraudé 2 units M5 x mm screws with rivet nut Türknopf Edelstahl (matt geschliffen), Dorn 9 mm Bouton de porte acier inox (poli mat), carré de 9 mm Door knob stainless steel (polished mat finish), nut spindle 9 mm 1 Stk./pce EN 179 EN 179 EN 1125 EN Stk. M5 x mm Schrauben mit Einnietmutter 2 pces de M5 x mm vis avec rivet taraudé 2 units M5 x mm screws with rivet nut Türknopf Edelstahl (matt geschliffen), Dorn 9 mm Bouton de porte acier inox (poli mat), carré de 9 mm Door knob stainless steel (polished mat finish), nut spindle 9 mm 1 Stk./pce Stk. M5 x mm Schrauben mit Einnietmutter 2 pces de M5 x mm vis avec rivet taraudé 2 units M5 x mm screws with rivet nut

23 Beschläge Drücker Türdrücker_Verdeckt Ferrements Poignées E30 / EW30 Stahl Fittings Handles 23 Abbildung Figure Figure 33 EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Bezeichnung Désignation Designation Türdrücker Edelstahl (matt geschliffen), Dorn 9 mm, mit Rückhaltefeder Poignée de porte acier inox (poli mat), carré de 9 mm, avec ressort de rappel Door handle stainless steel (polished mat finish), nut spindle 9 mm, with backing spring Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit 1 Stk./pce Art.Nr. art no art. no Stk. M5 x mm Schrauben mit Einnietmutter 2 pces de M5 x mm vis avec rivet taraudé 2 units M5 x mm screws with rivet nut EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Türdrücker Edelstahl (matt geschliffen), Dorn 9 mm, mit Rückhaltefeder Poignée de porte acier inox (poli mat), carré de 9 mm, avec ressort de rappel Door handle stainless steel (polished mat finish), nut spindle 9 mm, with backing spring 1 Stk./pce EN 179 EN 179 EN 1125 EN Stk. M5 x mm Schrauben mit Einnietmutter 2 pces de M5 x mm vis avec rivet taraudé 2 units M5 x mm screws with rivet nut Türknopf Edelstahl (matt geschliffen), Dorn 9 mm Bouton de porte acier inox (poli mat), carré de 9 mm Door knob stainless steel (polished mat finish), nut spindle 9 mm 1 Stk./pce Stk. M5 x mm Schrauben mit Einnietmutter 2 pces de M5 x mm vis avec rivet taraudé 2 units M5 x mm screws with rivet nut

24 24 E30 / EW30 Stahl Beschläge Antipanik-Druckstange Ferrements Barre anti-panique Fittings Anti-panic pushbar Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art.Nr. art no art. no. Antipanik-Druckstange für Gangflügel mit 30 Drehwinkel DIN links und DIN rechts verwendbar inkl. Befestigungsmaterial, Edelstahl matt Pushbar anti-panique pour vantail de service avec angle de rotation 30 Utilisable DIN gauche ou DIN droite accessoires de fixation inclus, inox mat. Anti-panic pushbar for active leaf with 30 angle of tilt, Using for opening left and right, including fixing kit, stainless steel 48 Länge, longueurs, lengths Flügelmass, Dimension de vantail, Dimension of leaf Länge, longueurs, lengths mm Länge, longueurs, lengths mm Stk./pce EN 1125 auf Anfrage sur demande on request Antipanik-Stangengriff für Gangflügel mit 30 Drehwinkel, Flach-Oval-Rohr 38.5 x 19.5 mm DIN links und DIN rechts verwendbar inkl. Befestigungsmaterial, Edelstahl matt Barre anti-panique pour vantail de service avec angle de rotation 30 tube oval-plate 38.5 x 19.5 mm Utilisable DIN gauche ou DIN droite accessoires de fixation inclus, inox mat. Anti-panic pushbar for active leaf with 30 angle of tilt, flat and oval tube 38.5 x 19.5 mm Using for opening left and right, including fixing kit, stainless steel 48 Länge, longueurs, lengths Flügelmass, Dimension de vantail, Dimension of leaf PZ / CP / PC (92 mm) Länge, longueurs, lengths mm 1 Stk./pce EN 1125

25 E30 / EW30 Stahl 25 Beschläge Drückstifte / Rosetten Ferrements Carrés de poignées / rosaces Fittings Handle shafts / Rosettes Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art.Nr. art no art. no. L = 109 mm EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Standard Drückerstift für Drückerpaar Carré de poignée standard pour paire de poignée Standard door handle shaft for pair of handles 1 Stk./pce L = 103 mm Dorn 9 mm boulon de 9 mm nut spindle 9 mm Anti-Panik Drückerstift für Drückerpaar und Drücker, Knopf mit Druckstange Carré de poignée anti panique pour paire de poignée et poignée, bouton avec pushbar anti-panique Door handle shaft anti-panic version for pair of panic door handles and handle, knob with panic pushbar 1 Stk./pce L = 105 mm Wechsel Drückerstift für Drücker, Druckstange und Knopf Changement carré de poignée pour poignée, pushbar-anti-panique et bouton Door handle shaft for handle, anti-panic-pushbar and knob 1 Stk./pce PZ EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Zylinderrosette für Ø 17 mm Rosace pour Ø 17 mm Rosette for Ø 17 mm eckig / anguleux / angled rund / rond / round 2 Stk./pcs 2 Stk./pcs PZ PZ Edelstahl (matt geschliffen) 2 Stk. M5 x mm Schrauben mit Einnietmutter acier inox (poli matt) 2 pces de M5 x mm vis avec rivet taraudé stainless steel (polished mat finish) 2 units M5 x mm screws with rivet nut

26 26 E30 / EW30 Stahl Beschläge Drückstifte / Rosetten Ferrements Carrés de poignées / rosaces Fittings Handle shafts / Rosettes Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art.Nr. art no art. no. L = 134 mm EN 179 EN 179 EN 1125 EN 1125 Standard Drückerstift für Drückerpaar Carré de poignée standard pour paire de poignée Standard door handle shaft for pair of handles 1 Stk./pce L = 133 mm Dorn 9 mm boulon de 9 mm nut spindle 9 mm Anti-Panik Drückerstift für Drückerpaar und Drücker, Knopf mit Druckstange Carré de poignée anti panique pour paire de poignée et poignée, bouton avec pushbar anti-panique Door handle shaft anti-panic version for pair of panic door handles and handle, knob with panic pushbar 1 Stk./pce L = 115, 105 mm Wechsel Drückerstift für Drücker und Knopf, L = 115 mm für Antipanik-Druckstange und Knopf, L = 105 mm Changement carré de poignée pour poignée et bouton, L = 115 mm pour Pushbar-anti-panique et bouton, L = 105 mm Door handle shaft for handle and knob, L = 115 mm for Panic Pushbar and knob, L = 105 mm 1 Stk./pce (L = 115 mm) (L = 105 mm) PZ EN 179 EN 179 EN 1125 Zylinderrosette für Ø 17 mm Rosace pour Ø 17 mm Rosette for Ø 17 mm 2 Stk./pcs PZ EN 1125 Edelstahl (matt geschliffen) 2 Stk. M5 x mm Schrauben mit Einnietmutter acier inox (poli matt) 2 pces de M5 x mm vis avec rivet taraudé stainless steel (polished mat finish) 2 units M5 x mm screws with rivet nut

27 Beschläge Montageabstände bei Türen mit 3 Bändern Abstände_3Bänder_BS Ferrements Montage de la quincaillerie Distance avec 3 paumelles E30 / EW30 Stahl Fittings Installation of the fittings Distance 3 hinges / / / /

28 28 E30 / EW30 Beschläge Aushängehöhen Stahl Aushängehöhe_Bänder Ferrements Hauteur de dégondage Fittings Distance for unhinge Dorn verstellbar Axe réglable en hauteur Nut spindle height adjustable min. 45 min. 55 min. 50 min. min. 55 min. min. 45 min. 50

29 E30 / EW30 Stahl 29 Beschläge Bänder Beständigkeitsklassen Ferrements Classes de résistance des paumelles Fittings Hinge resistance classes Korrosionsbeständigkeit Klasse 0: Keine bestimmte Korrosionsbeständigkeit Klasse 1: Geringe Beständigkeit Klasse 2: Moderate Beständigkeit Klasse 3: Hohe Beständigkeit Klasse 4: Sehr hohe Beständigkeit Klasse 5: Aussergewöhnlich hohe Beständigkeit Einsatzbedingungen Keine spezifischen Einsatzbedingungen, bei denen ein festgelegtes Korrosionsverhalten relevant ist Innenbereich in trockener Umgebung Innenbereich, in dem Kondensation auftreten kann Aussenbereich, in dem gelegentlich oder häufige Befeuchtung, Regen oder Tau auftreten kann Aussenbereich mit sehr harten Bedingungen Aussenbereich mit aussergewöhnlich harten Bedingungen, bei denen ein Langzeitschutz des Produktes erforderlich ist Auszug aus Norm EN 1670 (Anhang A) Résistance à la corrosion Classe 0: pas de résistance à la corrosion définie Classe 1: faible résistance Classe 2: résistance modérée Classe 3: résistance élevée Classe 4: résistance très élevée Classe 5: résistance exceptionnellement élevée Conditions d utilisation Aucune condition d utilisation spécifique lorsqu il n y a pas de résistance à la corrosion définie Utilisation en intérieurs dans une atmosphère sèche chaude Utilisation en intérieurs avec condensation possible Utilisation en extérieurs avec pluie ou rosée occasionnelles ou fréquentes Utilisation en extérieurs dans des conditions très sévères Utilisation en extérieurs dans des conditions exceptionnellement sévères nécessitant une protection à long terme du produit Extrait de la norme EN 1670 (annexe A) Corrosion resistance Grade 0: no defined corrosion resistance Grade 1: low corrosion resistance Grade 2: moderate corrosion resistance Grade 3: high corrosion resistance Grade 4: very high corrosion resistance Grade 5: exceptionally high corrosion resistance Service conditions No specific service conditions where a defined corrosion resistance is not relevant Service indoors in warm dry atmospheres Service indoors where condensation may occur Service outdoors where occasional or frequent wetting by rain or dew may occur Service outdoors in very severe conditions Service outdoors in exceptionally severe conditions where long-term protection of the product is required Extract from standard EN 1670 (annexe A)

30 30 E30 / EW30 Beschläge Anschweissband Höhenverstellbar Stahl Anschweissband_ Ferrements Paumelle à souder Réglable en hauteur Fittings Weld-on hinge Adjustable in height Abbildung Figure Figure mm + 6 mm Bezeichnung Désignation Designation Stahl-Anschweissband höhenverstellbar, auf Kugel gelagert, mit Schmiernippel, Stahl blank, Korrosionsbeständigkeit Klasse 0 Paumelle à souder en acier réglables en hauteur, bille en acier trempé tournant sur une pastille en laiton, avec graisseur, acier brut, résistance à la corrosion classe 0 weld-on hinge adjustable in height, lying on a ball end, with lubrication nipple, steel blank, corrosion resistance class 0 Drehpunktabstand 15 mm, Axe de rotation 15 mm pivot spacing 15 mm Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art.Nr. art no art. no. 2 Stk./pcs B H Ø Zulässige Lasten der Türen in [kg] Charges admissibles des portes en [kg] Permissible loads of the doors in [kg] Bandrichteisen-Set Kit outil d ajustage pour paumelles Hinge adjusting set Anschweisslehre gabarit de soudage welding template Flügelhöhe H in [mm] / Hauteur de vantail H en [mm] / Leaf height H in [mm] 600 Flügelbreite B in [mm] / largeur de vantail B en [mm] / Leaf width B in [mm] Abdeckkappe: als Schutz für Farbbeschichtung einsetzen Utiliser le bouchon comme protection peinture Use cover cap to protect colour coating

31 Beschläge Anschweissband Höhen- / seiten- / tiefenverstellbar Abbildung Figure Figure mm Anschweissband_ Ferrements Paumelle à souder Réglable en hauteur, latéralement et en profondeur Bezeichnung Désignation Designation Stahl-Anschweissband höhen-, seiten-, und tiefenverstellbar, auf Kugel gelagert, mit Schmiernippel, Stahl blank, E30 / EW30 Stahl Fittings Weld-on hinge Adjustable in height, sideways and in depth Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art.Nr. art no art. no. Korrosionsbeständigkeit Klasse 0 Paumelle à souder en acier réglables en hauteur, latéralement et en profondeur bille en acier trempé tournant sur une pastille en laiton avec graisseur, acier brut, résistance à la corrosion classe 0 weld-on hinge adjustable in heightsideways and in depth, lying on a ball end, with lubrication nipple, steel blank, corrosion resistance class 0 2 Stk./pcs Drehpunktabstand 15 mm, axe de rotation de 15 mm pivot spacing 15 mm 31 B Ø +/- 1 mm +/- 1 mm H Zulässige Lasten der Türen in [kg] Charges admissibles des portes en [kg] Permissible loads of the doors in [kg] Einsatz zu Rätschenschlüssel Outil pour clé à cliquet Insert for rached spanner 9099 Anschweisslehre gabarit de soudage welding template Flügelhöhe H in [mm] / Hauteur de vantail H en [mm] / Leaf height H in [mm] Bandrichteisen-Set Kit outil d ajustage pour paumelles Hinge adjusting set Schmieraufsatz Chapiteau pour lubrification Cap for lubrication Flügelbreite B in [mm] / largeur de vantail B en [mm] / Leaf width B in [mm] Abdeckkappe: als Schutz für Farbbeschichtung einsetzen Utiliser le bouchon comme protection peinture Use cover cap to protect colour coating

32 32 E30 / EW30 Beschläge Anschweissband Stahl Anschweissband_ Ferrements Paumelle à souder Fittings Weld-on hinge Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art.Nr. art no art. no. Stahl-Anschweissband mit Axialkugellager, Stahl blank, Korrosionsbeständigkeit Klasse 0 Paumelle à souder en acier avec roulement à billes axial, acier brut, résistance à la corrosion classe 0 weld-on hinge with axial ball bearing, steel blank, corrosion resistance class 0 B Ø23 6 Drehpunktabstand 17 mm axe de rotation 17 mm pivot spacing 17 mm 1 Stk./pce H Zulässige Lasten der Türen in [kg] Charges admissibles des portes en [kg] Permissible loads of the doors in [kg] Bandrichteisen-Set Kit outil d ajustage pour paumelles Hinge adjusting set Anschweisslehre gabarit de soudage welding template Flügelhöhe H in [mm] / Hauteur de vantail H en [mm] / Leaf height H in [mm] 600 Flügelbreite B in [mm] / largeur de vantail B en [mm] / Leaf width B in [mm] Abdeckkappe: als Schutz für Farbbeschichtung einsetzen Utiliser le bouchon comme protection peinture Use cover cap to protect colour coating

33 Beschläge Anschweissband Höhenverstellbar Anschweissband_ Ferrements Paumelle à souder Réglable en hauteur E30 / EW30 Stahl Fittings Weld-on hinge Adjustable in height 33 Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art.Nr. art no art. no mm + 5 mm Stahl-Anschweissband höhenverstellbar, auf Kugel gelagert, Stahl blank, Korrosionsbeständigkeit Klasse 0 Paumelle à souder en acier réglables en hauteur, bille en acier trempé tournant sur une pastille en laiton, acier brut, résistance à la corrosion classe 0 weld-on hinge adjustable in height, lying on a ball end steel blank, corrosion resistance class 0 Drehpunktabstand 17 mm axe de rotation 17 mm pivot spacing 17 mm 1 Stk./pce B H Ø23 Zulässige Lasten der Türen in [kg] Charges admissibles des portes en [kg] Permissible loads of the doors in [kg] Bandrichteisen-Set Kit outil d ajustage pour paumelles Hinge adjusting set Anschweisslehre gabarit de soudage welding template Flügelhöhe H in [mm] / Hauteur de vantail H en [mm] / Leaf height H in [mm] Distanzhalter Distanceurs Distance pieces Flügelbreite B in [mm] / largeur de vantail B en [mm] / Leaf width B in [mm] Abdeckkappe: als Schutz für Farbbeschichtung einsetzen Utiliser le bouchon comme protection peinture Use cover cap to protect colour coating

34 34 E30 / EW30 Stahl Beschläge Falzanschraubband Höhenverstellbar Ferrements Paumelle à visser Réglable en hauteur Fittings Screw-on hinge Adjustable in height 2 Bänder 2 paumelles 2 hinges Gewicht Türflügel unter 140 kg Poids du vantail inferieur 140 kg Leaf weight up to 140 kg ( < 140kg ) 3 Bänder 3 paumelles 3 hinges LOW LOW *LOW LOW LOW *3. Band wahlweise 3. paumelle au choix 3. hinge if required 2 Bänder 2 paumelles 2 hinges Gewicht Türflügel über 140 kg Poids du vantail superieur 140 kg Leaf weight above 140 kg ( 140kg ) 3 Bänder 3 paumelles 3 hinges TOP TOP *TOP LOW LOW *3. Band wahlweise 3. paumelle au choix 3. hinge if required B H Zulässige Lasten pro Türflügel in [kg] Charges admissibles des portes en [kg] Permissible loades of the doors in [kg] Flügelhöhe H in [mm] / Hauteur de vantail H en [mm] / Leaf height H in [mm] Flügelbreite B in [mm] / largeur de vantail B en [mm] / Leaf width B in [mm] Anmerkung: Diese Bänder sind in Kombination mit einem Drehflügelantrieb nicht geprüft. Remarque: Ces paumelles ne sont pas certifiées en combinaison avec un entraînement d'ouvrant à la française Note: These hinges have not been tested in combination with door openers.

35 E30 / EW30 Stahl 35 Beschläge Falzanschraubband Höhenverstellbar Ferrements Paumelle à visser Réglable en hauteur Fittings Screw-on hinge Adjustable in height Abbildung Figure Figure + 4 mm - 2 mm 179 Bezeichnung Désignation Designation Falzanschraubband höhenverstellbar, auf Kugel gelagert, mit Schmiernippel, Korrosionsbeständigkeit Klasse 4 Paumelle à visser réglables en hauteur, logée sur billes, avec graisseur, Résistance à la corrosion classe 4 Screw-on hinge adjustable in height, lying on a ball end, with lubrication nipple, Corrosion resistance class 4 Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art.Nr. art no art. no. Band TOP (oben), Paumelle TOP (en haut), Hinge TOP (top) Stahl verzinkt-blau, acier zingué-bleu, galvanized-blue steel DIN rechts, DIN droite, DIN right DIN links, DIN gauche, DIN left 1 Stk./pce 1 Stk./pce TOP Edelstahl, acier inox, stainless steel DIN rechts, DIN droite, DIN right DIN links, DIN gauche, DIN left 1 Stk./pce 1 Stk./pce Band LOW (unten), Paumelle LOW (basse), Hinge LOW (low) Stahl verzinkt-blau, acier zingué-bleu, galvanized-blue steel DIN rechts, DIN droite, DIN right DIN links, DIN gauche, DIN left 1 Stk./pce 1 Stk./pce LOW Edelstahl, acier inox, stainless steel DIN rechts, DIN droite, DIN right DIN links, DIN gauche, DIN left 1 Stk./pce 1 Stk./pce Schmierset Jeu de graissage Lubrication set Bohrlehre inklusiv Bohrer und Gewindeformer Gabarit de perçage mèche et taraud y incluse Drilling template bit and tapper included Abdeckkappe: als Schutz für Farbbeschichtung einsetzen Utiliser le bouchon comme protection peinture Use cover cap to protect colour coating EG Konformitätserklärung EG déclaration de conformité EG declaration of conformity

36 36 E30 / EW30 Stahl Beschläge Anschraubband 2-teilig Anschraubband_907617_prestoBlech Ferrements Paumelle à visser à 2 ailes Fittings Screw-on hinge in 2 parts Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art.Nr. art no art. no. +/-1mm Stahl-Anschraubband 2-teilig verzinkt Paumelle à visser à 2 ailes en acier zinguée screw-on hinge in 2 parts galvanized 25 Drehpunktabstand 25 mm axe de rotation 25 mm pivot spacing 25 mm 1 Stk./pce B H B 78 +/-1mm Zulässige Lasten der Türen in [kg], 2 Bänder je Flügel Charges admissibles des portes en [kg], 2 paumelles par vantail Permissible loads of the doors in [kg], 2 hinges each leaf Bohrlehre Gabarit de perçage Drilling template * * Flügelhöhe H in [mm] Hauteur de vantail H en [mm] Leaf height H in [mm] Flügelbreite B in [mm] / largeur de vantail B en [mm] / Leaf width B in [mm] H 2600 Zulässige Lasten der Türen in [kg], 3 Bänder je Flügel Charges admissibles des portes en [kg], 3 paumelles par vantail Permissible loads of the doors in [kg], 3 hinges each leaf Verstellschlüssel clef pour réglage spanner * * Flügelhöhe H in [mm] Hauteur de vantail H en [mm] Leaf height H in [mm] Flügelbreite B in [mm] / largeur de vantail B en [mm] / Leaf width B in [mm]

37 Beschläge Anschraubband 3-teilig E30 / EW30 Stahl Anschraubband_907616_prestoBlech Ferrements Paumelle à visser à 3 ailes Fittings Screw-on hinge in 3 parts 37 Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art.Nr. art no art. no. 25 +/-1mm Stahl-Anschraubband 3-teilig verzinkt Paumelle à visser à 3 ailes en acier zinguée screw-on hinge in 3 parts galvanized Drehpunktabstand 25 mm axe de rotation 25 mm pivot spacing 25 mm 1 Stk./pce B H /-1mm Zulässige Lasten der Türen in [kg] 2 Bänder je Flügel Charges admissibles des portes en [kg] 2 paumelles par vantail Permissible loads of the doors in [kg] 2 hinges each leaf Bohrlehre Gabarit de perçage Drilling template * * Flügelhöhe H in [mm] Hauteur de vantail H en [mm] Leaf height H in [mm] Flügelbreite B in [mm] / largeur de vantail B en [mm] / Leaf width B in [mm] B H 2600 Zulässige Lasten der Türen in [kg] 3 Bänder je Flügel Charges admissibles des portes en [kg] 3 paumelles par vantail Permissible loads of the doors in [kg] 3 hinges each leaf Verstellschlüssel clef pour réglage spanner * * Flügelhöhe H in [mm] Hauteur de vantail H en [mm] Leaf height H in [mm] Flügelbreite B in [mm] / largeur de vantail B en [mm] / Leaf width B in [mm]

38 38 E30 / EW30 Stahl Zubehör Dichtungen Accessoires Joints Accessories Weatherstrippings Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art. Nr. art no art. no. Falzabdeckung aus CR schwarz Recouvrement de feuillure en CR noir Rebate cover CR black 100 m Falzabdeckung aus CR schwarz Recouvrement de feuillure en CR noir Rebate cover CR black 100 m Falzdichtband Ruban d étanchéité de feuillure Rebate sealing tape Dimension = 19 x 1.5 mm 60 m (1 Rolle à 60 m) (1 rouleau à 60 m) (1 roll à 60 m) Anschlagdichtung Tür CR, mit Gleitlack, schwarz Joint de butée porte CR, avec laque lubrifiante, noir Door buffer seal CR, with anti-friction coating, black 75 m Dichtstück für Standflügel CR, schwarz Pièce d étanchéité pour vantail dormant CR, noir Sealing piece for inactive leaf CR, black links gauche left rechts droite right 10 Stk./pcs 10 Stk./pcs

39 Zubehör Dichtungen Dichtungen_Türe_1_BS Accessoires Joints E30 / EW30 Stahl Accessories Weatherstrippings 39 Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art. Nr. art no art. no. Verglasungsdichtung aussen CR, schwarz, selbstklebend Joint de vitrage extérieur CR, noir, autoadhésif Glazing seals outside CR, black, self-adhesive 100 m Verglasungsdichtung aussen CR, schwarz, selbstklebend Joint de vitrage extérieur CR, noir, autoadhésif Glazing seals outside CR, black, self-adhesive 100 m Verglasungsdichtung innen CR, schwarz, für Fugenbreite von 3 und 4 mm mit Gleitlack, silikonfrei Joint de vitrage intérieur CR, noir, largeur de joint de 3 et 4 mm avec laque lubrifiante, sans silicone Inner glazing seal CR, black, for joint widths of 3 and 4 mm antifriction coating, silicon free 100 m Verglasungsdichtung innen CR, schwarz, für Fugenbreite von 5 und 6 mm mit Gleitlack, silikonfrei Joint de vitrage intérieur CR, noir, largeur de joint de 5 et 6 mm avec laque lubrifiante, sans silicone Inner glazing seal CR, black, for joint widths of 5 and 6 mm antifriction coating, silicon free 75 m Verglasungsdichtung innen CR, schwarz, für Fugenbreite von 7 und 8 mm mit Gleitlack, silikonfrei Joint de vitrage intérieur CR, noir, largeur de joint de 7 et 8 mm avec laque lubrifiante, sans silicone Inner glazing seal CR, black, for joint widths of 7 and 8 mm antifriction coating, silicon free 75 m x Brandschutz-Verglasungsband selbstklebend, keramikfaserfrei, weiss Ruban de vitrage résistant au feu auto-adhésives, sans fibres céramiques, blancs Fire resistant glazing tape self-adhesive, ceramic fibre free, white x = 3 mm x = 4 mm x = 5 mm x = 6 mm m m m m x Brandschutz-Verglasungsband selbstklebend, keramikfaserfrei, weiss Ruban de vitrage résistant au feu auto-adhésives, sans fibres céramiques, blancs Fire resistant glazing tape self-adhesive, ceramic fibre free, white x = 3 mm x = 4 mm x = 5 mm x = 6 mm m m m m

40 40 E30 / EW30 Stahl Zubehör Dichtungen Accessoires Joints Accessories Weatherstrippings Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art. Nr. art no art. no Halteprofil zu Schwellendichtung aus feuerverzinktem Bandstahl Profilé de retenue pour joint de seuil en feuillard d'acier zingué au feu holding profile for bottom rail weatherstripping made from hot-dip galvanized strip 100 m 9034 Schwellendichtung CR schwarz Joint de seuil CR noir Bottom rail weatherstripping CR black 37 m Dichtkeil Set 1 flügelige Tür inkl. Befestigungsmaterial Kit joint d étanchéité de seuil pour porte 1 vantail accessoires de fixation inclus Seal-wedge set for 1 leaf door including fixing kit 1 Stk./pce Dichtkeil Set 2 flügelige Tür inkl. Befestigungsmaterial Kit joint d étanchéité de seuil pour porte 2 vantaux accessoires de fixation inclus Seal-wedge set for 2 leaved door including fixing kit 1 Stk./pce

41 E30 / EW30 Stahl 41 Zubehör Klemmknöpfe / Federn Accessoires Boutons de fixation / ressorts Accessories Stud fasteners / springs Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art. Nr. art no art. no. Klemmknopf selbstbohrend Stahl chromatiert Bouton de fixation autotaraudeur acier chromaté Stud fastener self drilling chromated steel 100 Stk./pcs 1000 Stk./pcs Mag. 0 Stk./pcs Befestigungsfeder mit Haltehaken Edelstahl Ressort de fixation avec crochet de retenue acier inox Fastening spring with retaining clamp stainless steel 100 Stk./pcs

42 42 E30 / EW30 Stahl Zubehör Maueranker / Auflager Accessoires Ancre murale / Support Accessories Wall anchors / supports Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art. Nr. art no art. no. Unterlagsscheibe für verdeckte Rahmenbefestigung Stahl verzinkt Rondelle pour fixation de cadre cachée zingué Washer for hidden frame attachments galvanized 100 Stk./pcs Glasfalzbrücke, schmal Pont feuillure pour verre, fin Glass rebate bridge, narrow 12 Stk./pcs Glasfalzbrücke, breit Pont feuillure pour verre, large Glass rebate bridge, wide 12 Stk./pcs

43 E30 / EW30 Stahl 43 Zubehör Entwässerung Accessoires Evacuation d'eau Accessories Drainage Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art. Nr. art no art. no. Wasserablauftülle PA 6 schwarz Douille d'écoulement PA 6 noir Draining pipe PA 6 black 10 Stk./pcs Wasserablauftülle PA 6 schwarz Douille d'écoulement PA 6 noir Draining pipe PA 6 black 10 Stk./pcs Stanzwerkzeug Art.Nr Outil de poinçonnage, art no Punching die, art. no Entspannungs- und Entwässerungsröhrchen für verdeckte Entspannung und Entwässerung 10 Stk./pcs Tubulure invisible de décompression et d évacuation d eau Decompression and drainage pipe for hidden decompression and drainage Material: TPE, schwarz Matériau: TPE, noir Material: TPE, black 10 x

44 44 E30 / EW30 Stahl Verarbeitungshilfen Aides à la mise en œuvre Processing aids Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art. Nr. art no art. no. Sägehilfe für Rahmenprofile Kunststoff (POM) Cale de débitage pour profilés de cadre Matière plastique (POM) Sawing aid for frame profile Plastics (POM) 2 Stk./pcs Sägehilfe für Rahmenprofile Kunststoff (POM) Cale de débitage pour profilés de cadre Matière plastique (POM) Sawing aid for frame profile Plastics (POM) 2 Stk./pcs Sägehilfe für Türprofile Kunststoff (POM) Cale de débitage pour profilés de porte Matière plastique (POM) Sawing aid for door profiles Plastics (POM) 2 Stk./pcs Anschweisslehre Gabarit de soudage Welding template Anschweissband 2-teilig, Art. Nr / D, Art. Nr / paumelle à souder à 2 ailes, art no / à 3D, art no / weld-on hinge in 2 parts, art. no / in 3D, art. no / Stk./pcs Anschweisslehre Gabarit de soudage Welding template Anschweissband 2-teilig, Art. Nr teilig, Art. Nr paumelle à souder à 2 ailes, art no à 3 ailes, art no weld-on hinge in 2 parts, art. no in 3 parts, art. no Stk./pcs

45 E30 / EW30 Stahl 45 Verarbeitungshilfen Aides à la mise en œuvre Processing aids Abbildung Figure Figure Bezeichnung Désignation Designation Verkaufseinheit Unité de vente Sales unit Art. Nr. art no art. no. Distanzhalter zu Anschweissband Art. Nr Distanceurs pour paumelle à souder art no Distance pieces for weld-on hinge art. no Stk./pce Einsatz zu Rätschenschlüssel für 3D-Anschweissband Art. Nr / Outil pour clé à cliquet pour paumelles 3D art no / Insert for ratched spanner for 3D welding hinges art. no / Stk./pce 9099 Bandrichteisen-Set Kit Outil de réglage paumelles Hinge adjusting set 1 Stk./pce Anschweissband 2-teilig, Art. Nr /907664/ D, Art. Nr / teilig, Art. Nr paumelle à souder à 2 ailes, art no /907664/ à 3D, art no / à 3 ailes, art no weld-on hinge in 2 parts, art. no /907664/ in 3D, art. no / in 3 parts, art. no Glaskelle Main en bois pour vitrage Glazing wedge 1 Stk./pce Schmieraufsatz für Bänder / Chapiteau pour lubrification pour paumelles / Cap for lubrication for hinges / Stk./pce