SAF Reparatursätze für Scheibenbremsen SAF Repair-Kits for disc brakes Kits de réparation SAF pour frein à disques

Transkript

1 SAF Reparatursätze für Scheibenbremsen SAF Repair-Kits for disc brakes Kits de réparation SAF pour frein à disques Edition 01/2005 Original Teile

2 Wichtige Hinweise / Important Information / Notes Importantes Wichtige Hinweise: Dieser Katalog ist urheberrechtlich geschützt. Kein Teil dieses Kataloges darf ohne schriftliche Genehmigung der Otto Sauer Achsenfabrik GmbH in irgendeiner Form kopiert werden oder in einer anderen Art und Weise, zum Beispiel in eine Datenverarbeitungsanlage übertragen werden. Die Angaben in diesem Katalog wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Es kann trotzdem keine Haftung für eventuelle fehlerhafte oder unvollständige Angaben übernommen werden. Important Information: This catalogue is protected by copyright. This catalogue may not be copied in part or as a whole in any form whatsoever or be stored in or transferred to any type of data processing equipment without the specific written consent of Otto Sauer Achsenfabrik GmbH. The accuracy of the information contained in this catalogue has been prepared and checked with the utmost care and attention. No liability can, however, be assumed for possible errors or incomplete information. Notes Importantes: Tous droits d auteur réservés. Toute reproduction, même partielle et quel qu en soit le support est interdite sans autorisation préalable de la Otto Sauer Achsenfabrik GmbH. Le contenu de ce catalogue a été assemblé et vérifié soigneusement. Pourtant aucune responsabilité ne peut être assumée pour des indications éventuellement incorrectes ou incomplètes. 2

3 Inhalt / Content / Contenu Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote Reparatursatz Bremsbeläge...17 Brake pad kit Kit de plaquettes de frein Reparatursatz Bremsbeläge...15 Brake pad kit Kit de plaquettes de frein Reparatursatz Bremsbeläge...12 Brake pad kit Kit de plaquettes de frein Reparatursatz Bremsbeläge...14 Brake pad kit Kit de plaquettes de frein Reparatursatz Bremsbeläge...28 Brake pad kit Kit de plaquettes de frein Reparatursatz Bremsbeläge...30 Brake pad kit Kit de plaquettes de frein Reparatursatz Radlager...8 Bearing repair kit Kit roulements Reparatursatz Fettwechsel...9 Grease repair kit Kit graisse Reparatursatz Lenkschenkel...11 Repair kit steering knuckle Kit de réparation levier de commande fus Reparatursatz Hub Unit...10 Hub Unit kit Kit Hub Unit Reparatursatz Führungs-/Dichtsatz...19 Guide/Seal kit Kit coulisseau inférieur Reparatursatz Faltenbalg...20 Repair kit bellow Kit de soufflet Reparatursatz Druckstück...21 Repair kit thruster Kit de pièce de pression Reparatursatz Führungs-/Dichtsatz...22 Guide/Seal kit steel cap Kit coulisseau inférieur Reparatursatz Stahlkappe...23 Repair kit steel cap Kit de capuchon extérieur metallique Reparatursatz Belaghalter...16 Lining holder kit Kit de verrou de plaquettes Reparatursatz Belaghalter...18 Lining holder kit Kit de verrou de plaquettes Reparatursatz Führungs-/Dichtsatz...24 Guide/Seal kit cap Kit coulisseau inférieur Reparatursatz Drückstück...25 Repair kit thruster Kit de pièce de pression Reparatursatz Führungs-/Dichtsatz...26 Guide/Seal kit Kit coulisseau inférieur Reparatursatz Nachstellerkappe...27 Cap repair kit Kit de capouchon extèrieur 3

4 Inhalt / Content / Contenu Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote Reparatursatz Führungs-/Dichtsatz...13 Guide/Seal kit Kit coulisseau inférieur Reparatursatz Belaghalter...33 Lining holder kit Kit de verrou de plaquettes Reparatursatz Belaghalter...38 Lining holder kit Kit de verrou de plaquettes Reparatursatz Faltenbalg...35 Repair kit bellow Kit de soufflet Reparatursatz Faltenbalg...40 Repair kit bellow Kit de soufflet Reparatursatz Faltenbalg...43 Repair kit bellow Kit de soufflet Reparatursatz Gleitfunktion...34 Repair kit guide pin Kit fonction de glissement Reparatursatz Gleitfunktion...39 Repair kit guide pin Repair kit fonction de glissement Reparatursatz Gleitfunktion...44 Repair kit guide pin Repair kit fonction de glissement Reparatursatz Stopfen...36 Repair kit plug Kit de bouchon Reparatursatz Dichtring Welle...37 Repair kit seal Kit de joint Reparatursatz Dichtring Welle...41 Repair kit seal Kit de joint Reparatursatz Schutzkappe...42 Repair kit protection cap Kit de capuchon extérieur Reparatursatz Schutzkappe...47 Repair kit protection cap Kit de capuchon extérieur Reparatursatz Gleitfunktion (ohne Bolzen)...31 Guide/Seal kit (without guide pin) Kit fonction de glissement (sans vis) Reparatursatz Gleitfunktion (ohne Bolzen)...45 Guide/Seal kit (without guide pin) Kit fonction de glissement (sans vis) Reparatursatz Gleitfunktion (ohne Bolzen)...32 Guide/Seal kit (without guide pin) Kit fonction de glissement (sans vis) Reparatursatz Gleitfunktion (ohne Bolzen)...46 Guide/Seal kit (without guide pin) Kit fonction de glissement (sans vis) Identifizierung Haldex Bremssattel Mark II / Mark III / Mark IV...29 Identification of Haldex brake callipers Mark II / Mark III / Mark IV Identifacation étrier Haldex Mark II / Mark III / Mark IV Pad-Verschleiß-Indikatoren / Pad wear indicators / Indicateurs d usure de plaquettes...48 NOTIZEN/NOTES/NOTE Landesvertretungen / Agents / Concessionnaires

5 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote SK RB 9019/ Reparatursatz Hub Unit...10 Hub unit Kit Kit Hub Unit SK RLB 9019/ Reparatursatz Lenkschenkel...11 SK RLS(Z) 9019/11019 Repair kit steering knuckle SK RLS(Z) 9022/11222 Kit de réparation levier de commande fus SK RS 9019/ Reparatursatz Radlager...8 SK RZ 9019/11019 Bearing repair kit SK RS 9022/11222 Kit roulements SK RZ 9022/ Reparatursatz Fettwechsel...9 Grease repair kit Kit graisse SK RB 9019 W(I) Reparatursatz Bremsbeläge...12 SK RS 9019/11019W Brake pad kit SK RZ 9019/11019W Kit de plaquettes de frein SK RB 9019 W(I) Reparatursatz Bremsbeläge...14 SK RS 9022/11222W Brake pad kit SK RZ 9022/11222W Kit de plaquettes de frein SK RB 9019W(I) Reparatursatz Führungs-/Dichtsatz...13 SK RB 9022W(I) Guide/Seal kit SK RS 9019/11019W Kit coulisseau inférieur SK RZ 9019/11019W SK RS 9022/11222W SK RZ 9022/11222W SK RS 9019/11019K Reparatursatz Bremsbeläge...15 SK RZ 9019/11019K Brake pad kit SK RB 9019K(I) Kit de plaquettes de frein Reparatursatz Belaghalter...16 Lining holder kit Kit de verrou de plaquettes SK RS 9022/11222K Reparatursatz Bremsbeläge...17 SK RZ 9022/11222K Brake pad kit SK RB 9022K(I) Kit de plaquettes de frein Reparatursatz Belaghalter...18 Lining holder kit Kit de verrou de plaquettes SK RS 9022/11222K (SK7) Reparatursatz Bremsbeläge...28 SK RZ 9022/11222K (SK7) Brake pad kit SK RB 9022K(I) (SK7) Kit de plaquettes de frein Reparatursatz Führungs-/Dichtsatz...26 Guide/Seal kit Kit coulisseau inférieur SK RS 9019/11019K (SB) Reparatursatz Führungs-/Dichtsatz...19 SK RZ 9019/11019K (SB) Guide/Seal kit SK RB 9019K (SB) Kit coulisseau inférieur SK RS 9022/11222K (SB) SK RZ 9022/11222K (SB) SK RB 9022K (SB) Reparatursatz Faltenbalg...20 Repair kit bellow Kit de soufflet Reparatursatz Druckstück...21 Repair kit thruster Kit de pièce de pression Reparatursatz Führungs-/Dichtsatz...22 Guide/Seal kit steel cap Kit coulisseau inférieur Reparatursatz Stahlkappe...23 Repair kit steel cap Kit de capuchon extérieur metallique 5

6 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote SK RS 9019/11019K (SN) Reparatursatz Führungs-/Dichtsatz 24 SK RZ 9019/11019K (SN) Guide/Seal kit cap SK RB 9019K(I) (SN) Kit coulisseau inférieur SK RS 9022/11222K (SN) SK RZ 9022/11222K (SN) SK RB 9022K(I) (SN) SK RS 9019/11019K (SN+SK) Reparatursatz Druckstück...25 SK RZ 9019/11019K (SN+SK) Repair kit thruster SK RB 9019K(I) (SN+SK) Kit de pièce de pression SK RS 9022/11222K (SN+SK) SK RZ 9022/11222K (SN+SK) SK RB 9022K(I) (SN+SK) Reparatursatz Nachstellerkappe...27 Cap repair kit Kit de capuchon extérieur SK RB 9022H Reparatursatz Faltenbalg...43 Modul X Repair kit bellow Kit de soufflet Reparatursatz Gleitfunktion...44 Repair kit guide pin Kit fonction de glissement Reparatursatz Schutzkappe...47 Repair kit protection cap Kit de capuchon extèrieur Reparatursatz Gleitfunktion (ohne Bolzen)...45 Repair kit guide pin (without guide pin) Kit fonction de glissement (sans vis) Reparatursatz Gleitfunktion (ohne Bolzen)...46 Repair kit guide pin (without guide pin) Kit fonction de glissement (sans vis) SK RB 9022H Reparatursatz Bremsbeläge...30 MK II + III + IV Brake pad kit Modul X Kit de plaquettes de frein SK RB 9022H Reparatursatz Gleitfunktion (ohne Bolzen)...31 MK II + II + IV Guide/Seal kit (without guide pin) Kit fonction de glissement (sans vis) Reparatursatz Gleitfunktion (ohne Bolzen)...32 Guide/Seal kit (without guide pin) Kit fonction de glissement (sans vis) SK RB 9022H Reparatursatz Belaghalter...33 MK II (S/N.042xxx) Lining holder kit Kit de verrou de plaquettes Reparatursatz Gleitfunktion...34 Guide/Seal kit Kit fonction de glissement SK RB 9022H Reparatursatz Faltenbalg...35 MK II S/N.042xxx Repair kit bellow MK III S/N.043xxx 142xxx Kit de soufflet Reparatursatz Stopfen...36 Repair kit plug Kit de bouchon SK RB 9022H Reparatursatz Dichtring Welle...37 MK III S/N.043xxx 142xxx Repair kit seal Kit de joint SK RB 9022H Reparatursatz Belaghalter...38 MK III S/N.043xxx 142xxx Lining holder kit MK IV S/N.143xxx Kit de verrou de plaquettes Modul X 6

7 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote SK RB 9022H Reparatursatz Gleitfunktion...39 MK III S/N.043xxx 142xxx Repair kit guide pin MK IV S/N.143xxx Kit fonction de glissement SK RB 9022H Reparatursatz Faltenbalg...40 MK IV S/N.143xxx Repair kit bellow Kit de soufflet Reparatursatz Dichtring Welle...41 Repair kit seal Kit de joint Reparatursatz Schutzkappe...42 Repair kit protection cap Kit de capuchon extérieur Identifizierung Haldex Bremssattel Mark II / Mark III / Mark IV...29 Identification of Haldex brake callipers Mark II / Mark III / Mark IV Identifacation étrier Haldex Mark II / Mark III / Mark IV Pad-Verschleiß-Indikatoren / Pad wear indicators / Indicateurs d usure de plaquettes...48 NOTIZEN/NOTES/NOTE Landesvertretungen / Agents / Concessionnaires

8 Reparatursatz Radlager Bearing repair kit Kit roulements SAF-Ref.: für 1 Seite for one side par côté SK RS 9019/11019 SK RZ 9019/11019 SK RS 9022/11222 SK RZ 9022/

9 Reparatursatz Fettwechsel Grease repair kit Kit graisse SAF-Ref.: für 1 Seite for one side par côté SK RS 9019/11019 SK RZ 9019/11019 SK RS 9022/11222 SK RZ 9022/

10 Reparatursatz Hub Unit Hub Unit kit Kit Hub Unit SAF-Ref.: für 1 Seite for one side par côté SK RB 9019 / / /

11 Reparatursatz Lenkschenkel Repair kit steering knuckle Kit de réparation levier de commande fus SAF-Ref.: für 1 Achse for one axle par essieu SK RLB 9019 / 9022 SK RLS(Z) 9019/11019 SK RLS(Z) 9022/

12 Reparatursatz Bremsbeläge Brake pad kit Kit de plaquettes de frein SAF-Ref.: für 1 Achse for one axle par essieu SK RB 9019W(I) SK RS 9019/11019W SK RZ 9019/11019W 12

13 Reparatursatz Führungs-/Dichtungssatz Guide/Seal kit Kit coulisseau inférieur SAF-Ref.: (PAN 19-1, 19-1+, 22-1) für 1 Seite for one side par côté SK RB 9019W(I) SK RB 9022W(I) SK RS 9019/11019W SK RZ 9019/11019W SK RS 9022/11222W SK RZ 9022/11222W / WABCO n.a /

14 Reparatursatz Bremsbeläge Brake pad kit Kit de plaquettes de frein SAF-Ref.: für 1 Achse for one axle par essieu SK RB 9022W(I) SK RS 9022/11222W SK RZ 9022/11222W / WABCO n.a /

15 Reparatursatz Bremsbeläge Brake pad kit Kit de plaquettes de frein SAF-Ref.: für 1 Achse for one axle par essieu SK RS 9019/11019K SK RZ 9019/11019K SK RB 9019K(I) 15

16 Reparatursatz Belaghalter Lining holder kit Kit de verrou de plaquettes SAF-Ref.: für 1 Seite for one side par côté SK RS 9019/11019K SK RZ 9019/11019K SK RB 9019K(I) 16

17 Reparatursatz Bremsbeläge Brake pad kit Kit de plaquettes de frein SAF-Ref.: für 1 Achse for one axle par essieu SK RS 9022/11222K SK RZ 9022/11222K SK RB 9022K(I) 17

18 Reparatursatz Belaghalter Lining holder kit Kit de verrou de plaquettes SAF-Ref.: für 1 Seite for one side par côté SK RS 9022/11222K SK RZ 9022/11222K SK RB 9022K(I) 18

19 Reparatursatz Führungs-/Dichtsatz Guide/Seal kit Kit coulisseau inférieur SAF-Ref.: (Knorr SB) für 1 Seite for one side par côté SK RS 9019/11019K SK RZ 9019/11019K SK RB 9019K SK RS 9022/11222K SK RZ 9022/11222K SK RB 9022K 064 Grünes Montagefett Green fitting grease Lubrifiant graisse vert / Weißes Montagefett White fitting grease Lubrifiant graisse blanc / Fahrtrichtung Driving direction Sens de la marche 22 /

20 Reparatursatz Faltenbalg Repair kit bellow Kit de soufflet SAF-Ref.: (Knorr SB) für 1 Achse for one axle par essieu SK RS 9019/11019K SK RZ 9019/11019K SK RB 9019K SK RS 9022/11222K SK RZ 9022/11222K SK RB 9022K 064 Grünes Montagefett Green fitting grease Lubrifiant graisse vert / Weißes Montagefett White fitting grease Lubrifiant graisse blanc / Fahrtrichtung Driving direction Sens de la marche 22 /

21 Reparatursatz Druckstück Repair kit thruster Kit de pièce de pression SAF-Ref.: (Knorr SB) für 1 Seite for one side par côté SK RS 9019/11019K SK RZ 9019/11019K SK RB 9019K SK RS 9022/11222K SK RZ 9022/11222K SK RB 9022K 064 Grünes Montagefett Green fitting grease Lubrifiant graisse vert / Weißes Montagefett White fitting grease Lubrifiant graisse blanc / Fahrtrichtung Driving direction Sens de la marche 22 /

22 Reparatursatz Führungs-/Dichtsatz Guide/Seal kit steel cap Kit coulisseau inférieur SAF-Ref.: (Knorr SB) für 1 Seite for one side par côté Kann nicht verwendet werden bei SB6 Fert.dat. A0026 siehe Typenschild Bremssattel. Not to be used with SB6 production date A0026. See type plate brake calliper. Pas à utiliser avec SB6 date de prod. A0026. Voir plaque d ident. D étrier de frein. 064 SK RS 9019/11019K SK RZ 9019/11019K SK RB 9019K SK RS 9022/11222K SK RZ 9022/11222K SK RB 9022K Ersatz für Replacement for Produit de remplacement Grünes Montagefett Green fitting grease Lubrifiant graisse vert / Weißes Montagefett White fitting grease Lubrifiant graisse blanc / Fahrtrichtung Driving direction Sens de la marche 22 /

23 Reparatursatz Stahlkappe Repair kit steel cap Kit de capouchon extérieur metallique SAF-Ref.: (Knorr SB) für 1 Achse for one axle pour un essieu Ausführung Stahlkappe Steel cap model Modèle chapeau d acier for axles types SK RS 9019/11019K SK RZ 9019/11019K SK RB 9019K SK RS 9022/11222K SK RZ 9022/11222K SK RB 9022K 064 Grünes Montagefett Green fitting grease Lubrifiant graisse vert / Weißes Montagefett White fitting grease Lubrifiant graisse blanc / Fahrtrichtung Driving direction Sens de la marche 22 /

24 Reparatursatz Führungs-/Dichtsatz Guide/Seal kit cap Kit coulisseau inférieur SAF-Ref.: (Knorr SN) für 1 Seite for one side par côté SK RS 9019/11019K SK RZ 9019/11019K SK RB 9019K(I) SK RS 9022/11222K SK RZ 9022/11222K SK RB 9022K(I) Weißes Montagefett White fitting grease Lubrifiant graisse blanc / Weißes Montagefett White fitting grease Lubrifiant graisse blanc / 62 Pos Pos / Fahrtrichtung Driving direction Sens de la marche

25 Reparatursatz Druckstück Repair kit thruster Kit de pièce de pression SAF-Ref.: (Knorr SN + SK) für 1 Seite for one side par côté SK RS 9019/11019K SK RZ 9019/11019K SK RB 9019K(I) SK RS 9022/11222K SK RZ 9022/11222K SK RB 9022K(I) Weißes Montagefett White fitting grease Lubrifiant graisse blanc / Weißes Montagefett White fitting grease Lubrifiant graisse blanc / 62 Pos Pos / Fahrtrichtung Driving direction Sens de la marche

26 Reparatursatz Führungs-/Dichtsatz Guide/Seal kit cap Kit coulisseau inférieur SAF-Ref.: (Knorr SK7) für 1 Seite for one side par côté SK RS 9022/11222K SK RZ 9022/11222K SK RB 9022K(I) Weißes Montagefett White fitting grease Lubrifiant graisse blanc / Weißes Montagefett White fitting grease Lubrifiant graisse blanc Pos Pos / / Fahrtrichtung Driving direction Sens de la marche

27 Reparatursatz Nachstellerkappe Cap repair kit Kit de capuchon extèrieur SAF-Ref.: (Knorr SN + SK7) für 1 Seite for one side par côté SK RS 9019/11019K SK RZ 9019/11019K SK RB 9019K(I) SK RS 9022/11222K SK RZ 9022/11222K SK RB 9022K(I) Ersatz für Replacement for Produit de remplacement Weißes Montagefett White fitting grease Lubrifiant graisse blanc / Weißes Montagefett White fitting grease Lubrifiant graisse blanc Pos Pos / / Fahrtrichtung Driving direction Sens de la marche

28 Reparatursatz Bremsbeläge Brake pad kit Kit de plaquettes de frein SAF-Ref.: (Knorr SK7) für 1 Achse for one axle par essieu SK RS 9022/11222K SK RZ 9022/11222K SK RB 9022K(I) Weißes Montagefett White fitting grease Lubrifiant graisse blanc / Weißes Montagefett White fitting grease Lubrifiant graisse blanc Pos Pos / / Fahrtrichtung Driving direction Sens de la marche

29 Identifizierung Haldex Bremssattel Mark II / Mark III / Mark IV Identification of Haldex brake callipers Mark II / Mark III / Mark IV Identification étrier Haldex Mark II / Mark III / Mark IV Haldex Mark II ab / from / partir de 03 / 1999 Abdeckkappe mit O-Ring Cap with O-ring Capuchon avec bague Monoblockgehäuse Mono block housing Carter monobloc Haldex Mark III ab / from / partir de 10 / 2000 Abdeckkappe ohne O-Ring Cap without O-ring Capuchon sans bague Monoblock mit Öffnung 2 part housing Monobloc avec orifice Haldex Mark VI ab / from / partir de 11 / 2001 Einstellschrauben überstehend und ohne Abdeckkappen. Adjusting bolts stand out and without cap. Vis d ajustage débordante et sans chape. Monoblock mit Öffnung 2 part housing Monobloc avec orifice 29

30 Reparatursatz Bremsbeläge Brake pad kit Kit de plaquettes de frein SAF-Ref.: für 1 Achse for one axle par essieu SK RB 9022H MK II + III + IV Modul X (Identifikation siehe Seite 29) (Identification see page 29) (Identification voir page 29) 30

31 Reparatursatz Gleitfunktion (ohne Bolzen) Guide/Seal kit (without guide pin) Kit fonction de glissement (sans vis) SAF-Ref.: für 1 Seite for one side par côté SK RB 9022H MK II + III + IV (Identifikation siehe Seite 29) (Identification see page 29) (Identification voir page 29) 31

32 Reparatursatz Gleitfunktion (ohne Bolzen) Guide/Seal kit (without guide pin) Kit fonction de glissement (sans vis) SAF-Ref.: einzeln unique unique SK RB 9022H MK II + III + IV (Identifikation siehe Seite 29) (Identification see page 29) (Identification voir page 29) 32

33 Reparatursatz Belaghalter Lining holder kit Kit de verrou de plaquettes SAF-Ref.: für 1 Achse for one axle pour un essieu SK RB 9022H MK II S/N.042xxx (Identifikation siehe Seite 29) (Identification see page 29) (Identification voir page 29) 33

34 Reparatursatz Gleitfunktion Guide/Seal kit pin Kit fonction de glissement SAF-Ref.: für 1 Seite for one side par côté SK RB 9022H MK II S/N.042xxx (Identifikation siehe Seite 29) (Identification see page 29) (Identification voir page 29) 34

35 Reparatursatz Faltenbalg Repair kit bellow Kit de soufflet SAF-Ref.: für 1 Seite for one side par côté for axles types SK RB 9022H MK II S/N.042xxx MK III S/N.043xxx (Identifikation siehe Seite 29) (Identification see page 29) (Identification voir page 29) 142xxx 35

36 Reparatursatz Stopfen Repair kit plug Kit de bouchon SAF-Ref.: für 1 Seite for one side par côté SK RB 9022H MK II S/N.042xxx MK III S/N.043xxx (Identifikation siehe Seite 29) (Identification see page 29) (Identification voir page 29) 142xxx 36

37 Reparatursatz Dichtring Welle Repair kit seal Kit de joint SAF-Ref.: für 1 Seite for one side par côté SK RB 9022H MK III S/N.043xxx (Identifikation siehe Seite 29) (Identification see page 29) (Identification voir page 29) 142xxx 37

38 Reparatursatz Belaghalter Lining holder kit Kit de verrou de plaquettes SAF-Ref.: für 1 Achse for one axle par essieu SK RB 9022H MK III S/N.043xxx MK IV S/N.143xxx Modul X (Identifikation siehe Seite 29) (Identification see page 29) (Identification voir page 29) 142xxx 38

39 Reparatursatz Gleitfunktion Repair kit guide pin Kit fonction de glissement SAF-Ref.: für 1 Seite for one side par côté SK RB 9022H MK III S/N.043xxx MK IV S/N.143xxx (Identifikation siehe Seite 29) (Identification see page 29) (Identification voir page 29) 142xxx 39

40 Reparatursatz Faltenbalg Repair kit bellow Kit de soufflet SAF-Ref.: für 1 Seite for one side par côté SK RB 9022H MK IV S/N.143xxx (Identifikation siehe Seite 29) (Identification see page 29) (Identification voir page 29) 40

41 Reparatursatz Dichtring Welle Repair kit seal Kit de joint SAF-Ref.: für 1 Seite for one side par côté SK RB 9022H MK IV S/N.143xxx (Identifikation siehe Seite 29) (Identification see page 29) (Identification voir page 29) 41

42 Reparatursatz Schutzkappe Repair kit protection cap Kit de capouchon extérieur SAF-Ref.: für 1 Seite for one side par côté SK RB 9022H MK IV S/N.143xxx (Identifikation siehe Seite 29) (Identification see page 29) (Identification voir page 29) 42

43 Reparatursatz Faltenbalg Repair kit bellow Kit de soufflet SAF-Ref.: für 1 Seite for one side par côté SK RB 9022H Modul X /

44 Reparatursatz Gleitfunktion Repair kit guide pin Kit fonction de glissement SAF-Ref.: für 1 Seite for one side par côté SK RB 9022H Modul X /

45 Reparatursatz Gleitfunktion (ohne Bolzen) Repair kit guide pin (without guide pin) Kit fonction de glissement (sans vis) SAF-Ref.: für 1 Achse for one axle par essieu SK RB 9022H Modul X /

46 Reparatursatz Gleitfunktion (ohne Bolzen) Repair kit guide pin (without guide pin) Kit fonction de glissement (sans vis) SAF-Ref.: einzeln unique unique SK RB 9022H Modul X /

47 Reparatursatz Schutzkappe Repair kit protection cap Kit de capuchon extèrieur SAF-Ref.: für 1 Seite for one side par côté SK RB 9022H Modul X /

48 Pad-Verschleiß-Indikatoren Pad wear indicators Indicateurs d usure de plaquettes SAF-Ref.: WABCO 22, WABCO 19, Knorr 22, Knorr 19, Haldex 22,5 für 1 Achse for one axle par essieu 48

49 NOTIZEN / NOTES / NOTE 49

50 NOTIZEN / NOTES / NOTE 50

51 Vertretungen / Agents / Concessionnaires / Service-Stationen / Service Stations / Points Albania SAF Hering-Rad Ges.m.b.H. (+43) Armenia SAF-INTCOM (+07) Australia HDTE-Heavy Duty Transport Equipment Pty. Ltd. (+61) Austria SAF Hering-Rad Ges.m.b.H. (+43) Azerbaijan SAF-INTCOM (+07) Belgium SAF Benelux B.V. (+31) (0) Belorussia SAF Representative Office (+3 75) Bosnia-Herzegovina, Rep. SAF Representative Office (+3 81) Bulgaria SAF Trade Bulgarien EOOD (+3 59) Chile Union Tecnica Automotriz S.A.C. (+56) Croatia SAF Hering-Rad Ges.m.b.H. (+43) Czech Republic SAF Trade, spol. s.r.o. (+4 20) Denmark SAF Danmark (+45) Egypt Egyptian Co. for Trading & Construction (+20) Estonia SAF Baltic (+3 71) Finland Oy Arne Stara Ab (+3 58) France SAF France S.A. (+33) Georgia SAF-INTCOM (+07) Germany Otto Sauer Achsenfabrik GmbH (+49) (0) Great Britain I.M.S. Ltd. (+44) Greece Otto Sauer Achsenfabrik GmbH (+49) (0) Hungary L.V. Technik Kft. (+36) Iceland Stilling (+3 54) India SAF Branch Office Nova Gorica (+3 86) Iran SAF Branch Office Nova Gorica (+3 86) Ireland I.M.S. Ltd. (+44) Israel M.N. Systems Ltd. (+9 72) Italy SAF Italia S.r.l. (+39) Kazakhstan SAF-INTCOM (+07) Kyrgyzstan SAF-INTCOM (+07) Korea, Rep. JB Enterprises (+82) Latvia SAF Baltic (+3 71) Lithuania SAF Baltic (+3 71) Luxembourg SAF Benelux B.V. (+31) (0) Macedonia SAF Representative Office (+3 81) Malaysia Quality Trailer Parts (+60) Moldova SAF TRADE S.R.L. (+40) Netherlands SAF Benelux B.V. (+31) (0) New Zealand Transport Specialties Ltd. (+64) Norway MoRek a.s. (+47) People s Republic of China Jinan SAF Axle Co. Ltd. (+86) Poland SAF POLSKA Sp.z.o.o. (+48) Portugal Suspartes Lda. (+3 51) Romania SAF TRADE RO S.R.L. (+40) Russia SAF-INTCOM (+7) Serbia SAF Representative Office (+3 81) Slovakia, Rep. SAF Trade spol s.r.o. (+4 21) Slovenia SAF Branch Office Nova Gorica (+3 86) Spain SAF Otto Sauer Achsenfabrik Espana S.L. (+34) Sweden Trailax AB (+46) Switzerland Willy Erny AG (+41) Tadzhikistan SAF-INTCOM (+7) Taiwan Otto Sauer Achsenfabrik GmbH (+49) (0) Thailand Kamanasan. Co., Ltd. (+66) Turkey INTERMOBIL A.S. (+90) Turkmenistan SAF-INTCOM (+7) Ukraine SAF Ukraine (+3 80) Uzbekistan SAF-INTCOM (+7)

52 SV11329MS 0105 Änderungen und Irrtümer vorbehalten SAF Amendments and errors reserved SAF Sous réserve de modifications et d erreurs SAF Soforthilfe im Pannenfall NonStopService 24 Support in the case of service Im Servicefall wählen Sie bitte immer die Rufnummer Ihres Heimatlandes. In the case of service please always dial the number of your own country. Inland home country / A B BG BIH CH CZ D DK E EST F FIN FL GB GR H HR I IRL L LT LV MC MK N NL P PL RO RSM S SK SLO TR YU Vom Ausland from abroad / Otto Sauer Achsenfabrik GmbH Hauptstraße 26 D Bessenbach Tel +49 (0) / Fax +49 (0) /