La potenza digitale! The digital power! Die Digital macht!

Transkript

1 La potenza digitale! The digital power! Die Digital macht!

2 Con i modelli Genesis AC/DC inizia una nuova era nella saldatura: il DIGITAL POWER è tra noi!! With the Genesis AC/DC models a new welding age is coming: DIGITAL POWER has arrived!! Mit den Modellen Genesis AC/DC beginnt ein neues Zeitalter auf dem Gebiet der Schweißungen: die DIGITAL POWER ist mit uns!! SELCO, grazie alla tecnologia Multiline UPFR e al controllo TIG DIGITAL POWER integralmente realizzato a DSP (Digital Signal Processor), rivoluziona la saldatura TIG AC, TIG DC e MMA. La nuova famiglia di generatori per la saldatura TIG AC e DC unisce alla consolidata tecnologia U.P.F.R. (Unity Power Factor Rectifier) a fattore di potenza unitario (PF=1) su rete di alimentazione monofase, la nuova tecnologia DIGITAL POWER che permette il DDWC (Digital Dynamic Welding Control ) anche in condizioni estreme come il procedimento AC. Il risultato è un arco estremamente potente e sicuro, ma anche estremamente dolce e silenzioso. Saldare non è mai stato così facile, con risultati veramente eccezionali. Thanks to the Multiline UPFR technology and TIG DIGITAL POWER control, totally performed by DSP (Digital Signal Processor), SELCO is revolutionizing TIG AC, TIG DC and MMA welding. The new family of power sources for TIG AC and DC welding combines the proven U.P.F.R. (Unity Power Factor Rectifier) technology, with embedded power factor corrector (PF=1) on a single phase network, and the new DIGITAL POWER technology that allows DDWC (Digital Dynamic Welding Control ) also in extreme conditions like the AC process. The result is an extremely powerful and safe arc that is also extremely soft and silent. Welding has never been so easy and the results are really exceptional. SELCO revolutioniert das WIG AC, WIG DC und MMA Schweißen dank der Multiline UPFR Technologie und der ganz mit DSP (Digital Signal Processor) realisierten WIG DIGITAL POWER Regelung. Die neue Generatorfamilie für das WIG AC und DC Schweißen vereint mit der konsolidierten U.P.F.R. Technologie (Unity Power Factor Rectifier) mit einheitlichem Leistungsfaktor (PF=1) im einphasigen Versorgungsnetz die neue DIGITAL POWER Technologie, die eine DDWC (Digital Dynamic Welding Control ) auch bei extremen Bedingungen wie bei den AC-Verfahren ermöglicht. Das Ergebnis ist ein sehr leistungsstarker und sicherer, aber auch sehr behutsamer und leiser Bogen. Noch nie war Schweißen mit vortrefflichen Ergebnissen so einfach! 1x265 1x90 FULL Digital I generatori Genesis AC/DC, grazie alla tecnologia UPFR sono in grado, inoltre, di funzionare in un range di tensione dʼingresso monofase da 90Vac fino a 265Vac, con funzionalità Multiline che garantisce la scalatura automatica continua e lineare della corrente massima disponibile in uscita in base alla condizione operativa della linea di alimentazione in ingresso, senza alcun intervento da parte dellʼutilizzatore. Moreover, thanks to the UPFR technology, the Genesis AC/DC power sources work with a single phase input voltage range starting from 90Vac up to 265Vac, with Multiline functions that ensure the automatic and linear ranging of the maximum current available at output according to the operating conditions of the input power line, without the operator having to do anything at all. Weiterhin sind die Generatoren AC/DC dank der UPFR Technologie imstande, in einem einphasigen Eingangsspannungsbereich von 90Vac bis 265Vac mit Multiline Funktion zu arbeiten, die eine kontinuierliche und lineare Stufenschaltung des im Ausgang zur Verfügung stehenden Höchststroms je nach Betriebsbedingungen der Eingangsversorgungslinie ohne Eingriffe durch den Schweißer ermöglicht.

3 High Technology Alta Tecnologia Hohe Technologie Con il controllo TIG DIGITAL POWER e le nuove funzionalità DDWC, la saldatura TIG raggiunge il massimo della professionalità. Infatti, le particolari e utilissime funzioni Pulsed 2500Hz, Re-Start e Easy Joining per il procedimento DC, Fuzzy Logic Start, Mix AC/DC e Extra Energy per il procedimento AC, sono rese disponibili in modo semplice ed intuitivo attraverso lʼutilizzo del nuovo display grafico. Le impostazioni e le informazioni in tempo reale sul processo di saldatura sono accessibili in modo chiaro e immediato. With the TIG DIGITAL POWER control and the new DDWC functions, TIG welding achieves utmost professionality. In fact, the particular and very useful Pulsed 2500Hz, Re-Start and Easy Joining functions for DC process, Fuzzy Logic Start, Mix AC/DC and Extra Energy for AC process, are available in a simple and intuitive way through the new graphic display. The settings and the real time information about the welding process are accessible clearly and immediately. Mit der WIG DIGITAL POWER Regelung und den neuen Funktionen von DDWC erreicht das WIG- Schweißen das professionelle Höchstniveau. Die sehr nützlichen Sonderfunktionen Pulsed 2500Hz, Re-Start und Easy Joining für das DC-Verfahren sowie die Funktionen Fuzzy Logic Start, Mix AC/DC und Extra Energy für das AC-Verfahren werden hier auf einfache und intuitive Weise über das neue graphische Display zur Verfügung gestellt. Einstellungen und Informationen über das Schweißverfahren in Echtzeit sind verständlich und unverzüglich zugreifbar. Nuove funzionalità di programmazione e personalizzazione sono ora disponibili. Punti di saldatura e menù utente possono essere direttamente definiti dallʼutilizzatore attraverso semplici operazioni di memorizzazione e richiamati in qualsiasi momento, facilitando lʼaccesso alle innumerevoli potenzialità di questi nuovi generatori. La nuova piattaforma di comunicazione digitale CAN Bus di Selco, inoltre, è in grado di garantire una trasmissione dei dati ad elevatissima velocità e precisione (500kbps) anche in ambienti elettromagneticamente ostili. La nuova serie di generatori Genesis AC/DC è, perciò, adatta anche per applicazioni ad elevato grado dʼintegrazione come sistemi di saldatura automatici e robotizzati TIG AC/DC e TIG AC/ DC Cold Wire. New programming and customizing functions are now available. Custom set points and user menu can be defined directly by the user through simple storing operations and recalled at any time, making access to the countless capacities of these new power sources really easy. Moreover, the new Selco CAN Bus digital communication platform can guarantee data transfer at very high speed and precision (500kbps) also in adverse electro-magnetic environments. The new series of Genesis AC/DC power sources is therefore suitable also for applications with a high degree of integration like TIG AC/DC and TIG AC/DC Cold Wire automatic and robotised welding systems. Auch neue Funktionalitäten für die Programmierung und Personalisierung stehen zur Verfügung. Schweißpunkte und User- Menü können direkt durch den Benutzer mit einfachen Speicherungsvorgängen definiert und jederzeit abgerufen werden, was den Zugriff auf die unzähligen Potentialitäten dieser neuen Generatoren vereinfacht. Die neue, digitale CAN Bus Kommunikationsplattform von Selco ist imstande, eine Datenübertragung mit Höchstgeschwindigkeit und maximaler Präzision (500kbps) auch in elektromagnetisch feindlicher Umgebung zu versichern. Die neue Generatorserie Genesis AC/DC eignet sich daher auch für Anwendungen mit hohem Automatisierungsgrad, wie automatische und roboterbetriebene Anlagen für das WIG DC und das WIG Cold Wire Schweißen.

4 WU 1000 La nuova unità di raffreddamento WU 1000 è, anchʼessa, un concentrato di tecnologia. La potente pompa rotazionale con cui è equipaggiata, garantisce eccezionali prestazioni con bassissima emissione rumorosa anche ad alti regimi. Il controllo diretto con microprocessore dedicato COD (Cool On Demand ), aziona proporzionalmente la pompa in base alle reali necessità di raffreddamento ottenendo una ulteriore riduzione della rumorosità del gruppo e un notevole aumento del ciclo di vita delle parti normalmente soggette a usura. Inoltre, il display di bordo permette di tenere sotto controllo, in ogni istante sia la temperatura del liquido che lo stato di funzionamento dellʼunità stessa. Eventuali anomalie (rabbocco acqua, raffreddamento torcia sconnesso) sono istantaneamente evidenziate mediante codice di riconoscimento e segnalate al generatore attraverso il bus di campo digitale CAN Bus ad elevata velocità (500 kbps), il quale provvederà ad impostare automaticamente il funzionamento più idoneo per la sicurezza della torcia e dellʼoperatore stesso. The new WU 1000 cooling unit is in itself a focus of technology, too. The powerful rotational pump it is equipped with assures exceptional performance with very low noise emissions even at high speeds. The direct control COD (Cool On Demand ), performed by a dedicated microprocessor unit, activates the pump proportionally on the basis of the real cooling requirements, obtaining a further reduction of the group noise levels and a noticeable increase in the life of all the parts that are normally subject to wear and tear. Moreover, the inboard display allows to keep under control, at any time, both the temperature of the liquid and the running of the unit itself. Any faults (water topping up, disconnected torch cooling) are immediately highlighted with their ID codes and notified to the power source via the high speed (500 kbps) digital CAN Bus that will automatically select the most suitable running mode for the safety of the torch and of the operator himself. Remote controls Comandi a distanza Fernsteuerungen Auch das neue Kühlaggregat WU 1000 ist ein Konzentrat an Technologie. Seine leistungsstarke Rotationspumpegewährt auch im hohen Drehzahlbereich vortreffliche Leistungen mit geringster Geräuschabgabe. Die direkte COD (Cool On Demand ) Mikroprozessorregelung aktiviert die Pumpe proportional zum effektivem Kühlbedarf, mit folglicher weiterer Geräuschreduzierung des Aggregats und einer bedeutenden Verlängerung der Lebensdauer der üblicherweise Verschleiß ausgesetzten Teile. Mit dem Display an Bord des Aggregats können Temperatur der Kühlflüssigkeit und Betriebsstatus des Aggregats in jedem Augenblick überwacht werden. Eventuelle Störungen (Wasser nachfüllen, Brennerkühlung nicht angeschlossen) werden unverzüglich über Codes angezeigt und dem Generator über Hochgeschwindigkeits- CAN-BUS (500 kbps) gemeldet, der die für die Sicherheit des Brenners und des Schweißers beste Betriebsweise selbsttätig einstellen wird. Sono, inoltre, disponibili le unità digitali di controllo remoto RC 100, RC 120, RC 200 e RC 300 le quali permettono il controllo a distanza attraverso la nuova piattaforma di comunicazione digitale CAN Bus di Selco che è in grado di garantire una trasmissione dei dati ad elevatissima velocità e precisione (500kbps) anche in ambienti elettromagneticamente ostili dove lʼutilizzo dei vecchi e superati controlli analogici è pressoché proibitivo. The RC 100, RC 120, RC 200 and RC 300 digital remote controls are also available allowing remote control through the new Selco CAN Bus digital communication platform that can guarantee data transfer at very high speed and precision (500kbps) also in adverse electro-magnetic environments, where the use of the obsolete analog controls is practically prohibitive. RC 100 RC 200 Weiterhin stehen digitalen Fernsteuereinheiten RC 100, RC 120, RC 200 und RC 300 für die Fernkontrolle über die neue, digitale CAN Bus Kommunikationsplattform von Selco zur Verfügung, die auch in elektromagnetisch feindlicher Umgebung, wo der Gebrauch der alten und überholten analogischen Steuerungen fast untersagt ist, eine Datenübertragung mit Höchstgeschwindigkeit und maximaler Präzision (500kbps) versichern. RC 300 RC 120

5 Easy to use Facile da usare Bedienungsfreundlich ST 20 U/D On/Off Up Down ST 18 U/D Completano il sistema le nuove torce ST 18 U/D e ST 20 U/D con raffreddamento a liquido, sviluppate in sinergia con i nuovi generatori al fine di esprimere le massime prestazioni. Infatti, attraverso lʼutilizzo dei pulsanti UP & DOWN di cui sono dotate è possibile controllare, comodamente e direttamente, il parametro/ funzione selezionato anche durante lʼazione di saldatura. In particolare, il nuovo sistema TIG DIGITAL POWER permette di associare ai pulsanti UP & DOWN lʼinnovativa funzionalità SSC (Smart Slope Control ) che abilita una nuova gestione evoluta della sequenza di saldatura nella modalità TIG prescelta. The system is completed by the new ST 18 U/D and ST 20 U/D liquid cooled torches, developed in tune with the new power sources with the aim of ensuring maximum performance. In fact, through the use of the UP & DOWN buttons they are equipped with, it is possible to control easily and directly the selected parameter/function even during welding. In particular, the new TIG DIGITAL POWER system allows to associate to the UP & DOWN buttons the innovative SSC (Smart Slope Control ) function that enables a new advanced management of the welding sequence in the selected TIG mode. Quality Qualità Qualität Vervollständigt ist das System durch die neuen Brenner ST 18 U/D und ST 20 U/D mit Flüssigkeitskühlung, entwickelt in Synergie mit den neuen Generatoren, um das Höchstmaß an Leistungen auszudrücken. Über die UP & DOWN Tasten an den Generatoren kann der gewählte Parameter bzw. die gewählte Funktion auch während des Schweißvorgangs bequem und direkt geregelt werden. Insbesondere kann den UP & DOWN Tasten dank dem neuen WIG DIGITAL POWER System die innovative Funktion SSC (Smart Slope Control ) zugeordnet werden, die einen neuen fortgeschrittenen Betrieb der Schweißsequenz im vorher gewählten WIG- Modus aktiviert. I modelli Genesis AC/DC, come tutti i generatori della gamma Selco, vengono sottoposti a rigorose procedure di collaudo finalizzate a verificarne la funzionalità in condizioni ambientali critiche, la resistenza a forti sollecitazioni meccaniche ed il rispetto della compatibilità elettromagnetica come richiesto dalle normative di prodotto EN , EN , EN , EN e EN The Genesis AC/DC models, in common with all power sources in the Selco range, undergo severe final-test procedures aimed at verifying functionality in critical ambient conditions, resistance to demanding mechanical stresses and respect of electromagnetic compatibility demanded by the EN , EN , EN , EN and EN regulations. Wie alle Generatoren der Selco Palette werden auch die Modelle Genesis AC/ DC strengen Testverfahren unterzogen, um ihre Betriebstüchtigkeit unter kritischen Umgebungsbedingungen, ihre Beständigkeit bei starken mechanischen Beanspruchungen und die Einhaltung der elektromagnetischen Verträglichkeit zu überprüfen, gemäß den Anforderungen der Produktnormen EN , EN , EN , EN und EN

6 Genesis 1700 AC/DC 2200 AC/DC 50/60 Hz 1X230 V 1X230 V 16 A 16 A X=35% (40 C) 170 A 220 A X=60% (40 C) 150 A 170 A X=100% (40 C) 130 A 150 A A A 88 V 88 V IP 23 S IP 23 S 39x19x51 cm 39x19x51 cm 16 kg 16 kg Cod (luglio 2005) Printed in Italy Cooling unit WU V 1200 W 19x48x18 cm 9.5 Kg 2 l. 23 S ST 18 U/D ( WS 20/400 - WS 20 FX/400) 4/8 m 0,90 Kg 0,5 4,0 mm X=100% DC X=100% AC 400 A 230 A ST 20 U/D ( WS 20 FX/300) 4/8 m 0,85 Kg 0,5 3,2 mm X=100% DC X=100% AC 270 A 190 A Lʼattenzione alla ricerca e sviluppo possono determinare variazioni nei dati riportati. Our research and development endeavours mean data given may be subject to change. Forschung und Entwicklung können Änderungen der angegebenen Daten verursachen. EN EN EN EN EN Rivenditore / Distributor / Händler Via Palladio, Onara di Tombolo (Padova) ITALY Tel Fax selco@selco.it