HADEF Elektro-Kettenzug / Electric Chain Hoist / Palan Electrique à chaîne

Transkript

1 Distributed by TriState Equipment Inc HADEF ElektroKettenzug / Electric Chain Hoist / Palan Electrique à /04 AKS stationär mit Aufhängeöse/ stationary with suspension eye/ fixe à œillet /04 AKR mit Rollfahrwerk/ with push travel trolley/ avec chariot à pousser /04 AKH mit Haspelfahrwerk/ with hand geared trolley/ avec chariot à avance par /04 AKE mit Elektrofahrwerk/ with electric trolley/ avec chariot électrique standardmäßig / serial mol / modèle palan standard avec: Überlastsicherung durch Rutschkupplung (AK 48) Overload protection by slipping clutch (AK 48) Limiteur charge à friction (AK 48) Überlastsicherung durch Stromabschaltung (AK 90) Overload protection by current cutoff (AK 90) Limiteur charge électrique (AK 90) Industriesteckverbindung für Stromanschluss und Steuerschalter Plugin connection for power supply and pendant control Connexions par prises débrochables pour la coan à distance et l alimentation Elektrofahrwerk mit zwei Geschwindigkeiten von /4 m/min. Electric trolley with two speeds of /4 m/min. Chariot électrique avec ux vitesses /4 m/min. Schutzart IP, optional IP (geschützt gegen Staub und Überflutung) IP enclosure, optional IP (protection against dust and overflow) Protection IP, en option IP (protection contre la poussière et l eau) AK Phasenüberwachungsrelais Phase monitoring relay Relais contrôle s phases Ausführung auf Anfrage Version on request Version sur man Schützsteuerung 4 V Low voltage control 4 V Coan basse tension 4 V Thermofühler zum Schutz s Motors gegen Überhitzung Motor protection by thermal tector Protection du moteur par son thermique Betriebsendschalter für Heben/Senken Operational limit switch for lifting/lowering Fin course haut et bas Deutsche Herstellung Manufactured in Germany Fabrication Européenne Umfangreiche Zusatzausrüstungen verfügbar Large variety of accessories available Large choix d équipements optionnels disponibles 5 Jahre Gewährleistung () 5 years guarantee () / 5 ans garantie () Verzinkte RUD Hochleistungslastkette nach EN 887T mit optimierten Toleranzen für höhere Laufruhe und geringeren Verschleiß. Zinc plated high quality RUD load acc. to EN 887T with improved tolerances to achieve smooth running and to reduce wear. Chaîne charge zinguée haute qualité conforme à la norme EN 887T. Optimisée pour le palan, elle permet un fonctionnement silencieux et une faible usure. TD /4 () Unsachgemäßer Gebrauch und Verschleiß ausgenoen, siehe unsere Gewährleistungs/Mängelhaftungsbedingungen. No guarantee in case of improper use and wear. See our guarantee conditions and General Terms and Conditions. Pour utilsation conforme et hors pieces d'usure. Conformément à nos conditions garantie et conditions générales vente. Änrungen vorbehalten. Subject to changes. Sous réserve modifications. Prospekt Nr./Leaflet No./ Documentation No. /3/3 Besuchen Sie unsere Website:

2 /04 AKS stationär mit Aufhängeöse stationary with suspension eye fixe à œillet /04 AKR mit Rollfahrwerk with push travel trolley avec chariot à pousser /04 AKH mit Haspelfahrwerk with hand geared trolley avec chariot à avance par /04 AKE mit Elektrofahrwerk with electric trolley avec chariot électrique /04 AK / Stromstärke Hubgeschwindigkeit Haupt/Fein Leistung ED Tragfähigkeit Kettenstränge cos. phi l FEM 9.5 ISO () Lastkette Gewicht weight capacity falls lifting speed fast/slow output duty cycle current load poids capacité brins nbr. vitesses levage rapi/lente m/min puissance kw facteur marche % courant A charge 3 m AKS AKH AKR AKE + m Hub lift levée 50,0/4,0 0,8/0,8 /5,/, 0,7/0,58 AK DT N8/ 5x ,8 500,0 0,3 00,85 0, AK 5 DT K4 5x , ,4/,3 0,75/0,8 /5,4/, 0,7/0,58 AK 5 DT N8/ 5x ,8 30,0 0,3 0, 0,73 AK DT K4 5x ,8 30 9,4/,3,0/0,5 5/5,/,4 0,7/0,58 AK DT N8/ 5x , ,0 0,3 00,85 0, AK DT K4 5x , ,5/, 0,75/0,8 /5,4/, 0,7/0,58 AK DT N8/ 5x , ,0/,0,5/0,37 30/0 4,/, 0,9/0,7 AK 0 DT90 L8/ 7x 00 4,3 50 4,5/,,0/0,5 5/5,/,4 0,7/0,58 AK 4 DT N8/ 5x ,4 50 8,0/,0,8/0,44 5/5 4,4/, 0,9/0,7 AK DT90 L8/ 7x 00 4,3 00 8,0/,0,/0, / 4,/, 0,88/0,8 AK 7 DT00L8/ 9x , 00,0/, 3,/0,8 30/0,4/,7 0,88/0,8 AK 7 DT00L8/ 9x , 000 4,0/,0,5/0,37 30/0 4,/,0 0,9/0,7 AK 0 DT90 L8/ 7x , ,0/,5 3,/0,75 /5 7,8/4, 0,85/0,4 AK FN00M8/,3x , 500 4,0/,0,8/0,44 5/5 4,4/, 0,9/0,7 AK DT90 L8/ 7x , ,5/,3,/0, /5 5,4/,5 0,88/0,8 AK 75 DT00L8/ 9x , ,0/,0 4,0/, /5 0,0/,0 0,85/0,4 AK 85FN00M8/,3x , 300 4,0/,0,5/0, /,/3,3 0,88/0,8 AK 73DT00L8/ 9x , ,0/,5,5/0, /5,/3,3 0,85/0,4 AK 83FN00M8/,3x , 00 5,0/,5 3,/0,75 /5 7,8/4, 0,85/0,4 AK 8FN00M8/,3x , ,0/,0 4,0/, /5 0,0/,0 0,85/0,4 AK 850FN00M8/,3x , () Haken und Ketten sind als Verschleißteile entspr. r Bedienungsanleitung zu überprüfen und ggf. auszutauschen./hooks and s are wear parts and must be verified acc. to the operation instructions and exchanged, if necessary./ Les crochets et les s charge sont s pièces d'usure. Ils doivent être vérifiés suivant les indications notre notice d'entretien et éventuellement être échangés si nécessaire. Änrungen vorbehalten Subject to changes Sous réserve modifications

3 NEU /04 AK / 30 t AK 9 AK 0 Stromstärke Hubgeschwindigkeit Haupt/Fein Leistung ED Tragfähigkeit Kettenstränge cos. phi l FEM 9.5 ISO () Lastkette Gewicht weight capacity falls lifting speed fast/slow output duty cycle current load poids capacité brins nbr. vitesses levage rapi/lente m/min puissance kw facteur marche % courant A charge 3 m AKS AKH AKR AKE + m Hub lift levée ,4/,35 5,5/,4,5/,4 0,8/0, AK 905FNM8/ x / 8,5/ /5 8,/,5 0,89/0,7 AK 905FN3M8/ x ,4/,35,0/,5 30/5 3,8/7,0 0,84/0,4 AK 90FNM8/ x / 9/,5 /5 9/7,0 0,89/0,7 AK 90FN3M8/ x ,8/,4 /,5 /5 8/9,0 0,85/0,0 AK 00FN0M8/ 3,5x () () () () 0000,8/0,7 5,5/,4,5/,4 0,8/0, AK 90FNM8/ x , / 8,5/ /5 8,/,5 0,89/0,7 AK 90FN3M8/ x ,7 000,8/0,7,0/,5 30/5 3,8/7,0 0,84/0,4 AK 9FNM8/ x , / 9/,5 /5 9/7,0 0,89/0,7 AK 9FN3M8/ x , ,8/,4 3/3, 30/5 30/0 0,85/0,0 AK 0FN0M8/ 3,5x () () () () ,8/0, 5,5/,4,5/,4 0,8/0, AK 95FNM8/ x , ,/0, 8,5/ /5 8,/,5 0,89/0,7 AK 95FN3M8/ x ,4 0000,9/0,7 /,5 /5 8/4 0,85/0,0 AK 00FN0M8/ 3,5x () () () () ,35/0,35 5,5/,4,5/,4 0,8/0, AK 90FNM8/ x , /0,5 8,5/ /5 8,/,5 0,89/0,7 AK 90FN3M8/ x , 5000,9/0,7 3/3, 30/5 30/0 0,89/0,7 AK 05FN0M8/ 3,5x () () () () ,/0,7 5,5/,4,5/,4 0,8/0, AK 95FNM8/ x , ,/0,4 8,5/ /5 8,/,5 0,89/0,7 AK 95FN3M8/ x , ,0/0, 5,5/,4,5/,4 0,8/0, AK 930FNM8/ x () () 3, (3),3/0,3 8,5/ /5 8,/,5 0,89/0,7 AK 930FN3M8/ x 5 () () 3,5 () Auf Anfrage / on request / sur man (3) /3 Daten auf Anfrage / on request / sur man Für größere Tragfähigkeiten Maße auf Anfrage./ for larger capacities dimensions on request./ Dimensions sur man pour capacités plus grans. Änrungen vorbehalten. Subject to changes. Sous réserve modifications. 3

4 Ausführung mit Aufhängeöse / Hoist with suspension eye / Palan fixe à oeillet AKS AK 4 AK 8 l Kettenstränge falls brins Lastkette load charge Hauptmaße in main dimensions in dimensions principales en Nbr. A A B B B3 C C () D H M M AK AK 5x AK AK 4 5x AK 0 AK 7x AK 7 9x AK 0 AK 7x AK,3x AK 75 AK 73 9x AK 85,3x AK 83 AK 850,3x () bei Kettenspeicher Baugröße / for container size / pour sac à taille Distributed by TriState Equipment Inc. sales@tsoverheadcrane.com Web: PH: FAX: Änrungen vorbehalten Subject to changes Sous réserve modifications

5 Ausführung mit Aufhängeöse / Hoist with suspension eye / Palan fixe à oeillet AKS AK 9 AK 0 l Kettenstränge falls brins Lastkette load charge Hauptmaße in main dimensions in dimensions principales en Nbr. A A B () B () B3 C C () D H M M AK 905 x (30) 50 (5) AK 90 x (30) 50 (5) AK 90 x (30) 50 (5) AK 00 3,5x AK 9 x (30) 50 (5) AK 0 3,5x AK 95 3 x (30) 50 (5) AK 90 4 x 9 90 (30) 50 (5) AK 00 3,5x AK 95 5 x 0 90 (30) 50 (5) AK 05 3,5x AK 930 x (30) 50 (5) () bei Kettenspeicher Baugröße / for container size / pour sac à taille () Maße in Klaern bei schnellerer Hubgeschwindigkeit./ Dimensions in brackets for fast lifting speed./ Dimensions entre parenthèses pour vitesse levage rapi. Änrungen vorbehalten. Subject to changes. Sous réserve modifications. Distributed by TriState Equipment Inc. sales@tsoverheadcrane.com Web: PH: FAX:

6 Mit Einschienen Roll or Haspelfahrwerk / With monorail push travel or hand geared trolley / Avec chariot monorail à pousser ou à avance par AKR AKH AK 4 AK 8 l Ketten stränge falls B Flanschbreite von bis bei Lastbolzengröße flange width from to for load bar size Hauptmaße in main dimensions in brins Nbr. largeur fer à pour traverse taille N N A A B B B3 dimensions principales en B4 N N C C C3 D D H AK AK AK AK 0 AK AK 4 AK AK 0 AK AK AK AK 75 AK 73 AK AK 8 + AK Distributed by TriState Equipment Inc. sales@tsoverheadcrane.com Web: PH: FAX: Änrungen vorbehalten Subject to changes Sous réserve modifications

7 Mit Einschienen Roll or Haspelfahrwerk / With monorail push travel or hand geared trolley / Avec chariot monorail à pousser ou à avance par AKR AKH AK 9 AK 0 l Ketten stränge falls brins B Flanschbreite von bis bei Lastbolzengröße flange width from to for load bar size largeur fer à pour traverse taille Hauptmaße in main dimensions in dimensions principales en Nbr. N N A A B (3) B (3) B3 B4 N N C C C3 D D H AK (30) 50 (5) AK (30) 50 (5) AK (30) 50 (5) AK AK (30) 50 (5) AK AK (30) 50 (5) AK (30) 50 (5) AK AK (30) 50 (5) AK AK () () 90 (30) 50 (5) () () () () () () () 4 () () auf Anfrage/ on request/ sur man (3) Maße in Klaern bei schnellerer Hubgeschwindigkeit./ Dimensions in brackets for fast lifting speed./ Dimensions entre parenthèses pour vitesse levage rapi. Änrungen vorbehalten. Subject to changes. Sous réserve modifications. 7

8 Mit Einschienen Elektrofahrwerk / With monorail electric trolley / Avec chariot monorail électrique AKE AK 4 AK 8 l AK AK Kettenstränge falls brins Nbr. B Flanschbreite von bis bei Lastbolzegröße flange width from to for load bar size largeur fer à pour traverse taille N 5035 N 30 Fahr geschwindigkeit trolley speed vitesse chariot m/min Fahrmotor leistung trolley motor output puissance moteur chariot (5) kw A 337 A 4 A3 (3) B 5 Hauptmaße in main dimensions in dimensions principales en B B3 (3) 3 B4 75 N N C C 83 C3 5 D H 393 AK AK 0 AK AK 4 AK 7 AK 0 AK / 4 (30/7,5) (7) 0,5/ 0,0 (0,50/ 0,) AK AK AK 75 AK AK 83 AK 8+ AK / 4 (8) 0,4/ 0, (3) für Fahrgeschwindigkeit /4 m/min/ for trolley speed /4 m/min/ pour vitesse chariot /4 m/min (5) Einschaltdauer %/ duty cycle %/ facteur marche % (7) Fahrmotor mit Bremse, gegen Mehrpreis/ trolley motor with brake against add. price/ moteur chariot avec frein, prix sup. (8) Elektrofahrwerke ab 5 T mit Fahrmotoren inkl. Bremse/ electric trolleys fom 5 T up with motors and brake/ chariots électriques à partir 5 T avec moteurs et frein 8 Änrungen vorbehalten Subject to changes Sous réserve modifications

9 Mit Einschienen Elektrofahrwerk / With monorail electric trolley / Avec chariot monorail électrique AKE AK 9 AK 0 l AK 905 Kettenstränge falls brins Nbr. B Flanschbreite von bis bei Lastbolzegröße flange width from to for load bar size largeur fer à pour traverse taille N 95 N 3 Fahr geschwindigkeit trolley speed vitesse chariot m/min Fahrmotor leistung trolley motor output puissance moteur chariot (5) kw A 74 A 53 A3 (3) B () 90 (30) Hauptmaße in main dimensions in dimensions principales en B () 50 (5) B3 (3) 30 B4 49 N 9 N 7 C 9 C 85 C3 4 D 50 H 7 AK ,4/ 0, (30) 50 (5) AK (30) 50 (5) AK AK ,4/0, (30) 50 (5) AK 0 AK / 4 (8) 0 0 x0,/0, (30) (5) () AK x0,75/0, (30) 50 (5) 9 9 () AK AK x,00/0, (30) 50 (5) 87 5 () AK AK 930+ AK (30) 50 (5) () Maße in Klaern bei schnellerer Hubgeschwindigkeit./ Dimensions in brackets for fast lifting speed./ Dimensions entre parenthèses pour vitesse levage rapi. (3) für Fahrgeschwindigkeit /4 m/min/ for trolley speed /4 m/min/ pour vitesse chariot /4 m/min auf Anfrage/ on request/ sur man (5) Einschaltdauer %/ duty cycle %/ facteur marche % () Maß bis zum zweiten Fahrmotor/ dimension up to second trolley motor/ dimension jusqu'au uxième moteur du chariot (8) Elektrofahrwerke ab 5 T mit Fahrmotoren inkl. Bremse/ electric trolleys fom 5 T up with motors and brake/ chariots électriques à partir 5 T avec moteurs et frein Änrungen vorbehalten. Subject to changes. Sous réserve modifications. 9

10 HADEF Qualitätsvorsprung! HADEF top quality for your success! HADEF la qualité irréprochable 4) Vier Details garantieren langlebigen Kettentrieb! Four tails guarantee longevity of drive! Quatre points vous garantise une longue durée vie votre ) Definierter Ketteneinlauf mit Verdrehungsschutz Precision feed of with twist protection ) Gui empéchant la se vriller ) Eng tolerierte RUD Hochleistungslastkette High quality RUD load with optimised tolerances 3) Chaîne levage RUD avec tolérance ajusté à nos appareils 3) Darauf abgestites präzise gefertigtes Kettenrad Precisely matched wheel Noix charge usiné avec précision 4) Gehärtete, verschleißarme Kettenführung Harned gui with low wear Gui traité pour une durée vie plus longue Hohe Laufruhe Smooth running Silencieux Geringer Verschleiß Low wear Faible usure Hohe Wirtschaftlichkeit High efficiency Efficace a) ) b) b) RUD Hochleistungslastkette mit optimierten Toleranzen bei intischer Kettenabmessung High quality RUD load of intical size as a) but with improved tolerances Chaîne charge haute qualité la même taille coe a) mais optimisée pour le palan a) im Vergleich: Standard Kette nach DIN 88 compared to a standard acc. to DIN 88 en comparaison d une standard selon DIN 88 Toleranzfeld / Tolerance / Tolérance Geringer Verschleiß durch gehärtete Kettenführung Chain gui of harned steel minimizes wear Gui traité pour une durée vie plus longue Belüfteter, robuster Bremsmotor max. 00 % ED (Einschaltdauer) robust brake motor with ventilation up to 00 % ED (duty cycle) Moteur robuste et ventilé, facteur marche 00 % ED Sicherer Ketten einlauf mit Verdrehungs schutz Safe feedin of the by selfalignment vice to avoid twisting Système empêchant la se vriller Extra große Maulöffnung Big Hook mouth Crachet à gran ouverture Gefrästes, 5taschiges, Kettenantriebsrad aus Sonr stahl und verschleißarme, langlebige Lastkette Milled, 5pocket sprocket wheel ma of harned steel and longlifetime resistant to wear Noix charge 5 empreintes. Elle est usinée dans un acier spécifique à faible usure ce qui permet une durée vie importante Robuste Gußgehäuse in Qualität GGG robust housing ma of cast iron in GGG quality Carter très robuste Geringe Geräuschentwicklung und längere Haltbarkeit durch Präzisions getriebe mit schrägver zahnten, geschliffenen Ritzelwellen und Zahnrärn Smooth running and increased product lifetime by precision gear with finely grind helical geared pinions and toothed wheels Réducteur silencieux et durée vie accrue grâce à s pignons et engrenages à ntures coniques Durch ORinge dauerhaft dichtes Gehäuse Long life seals (Orings) Etanchéité du réducteur grâce à un joint torique Positionsschalter für exakte Hubeinstellungen Switch for exact setting of load positions Compteur incrémental pour un positionnement optimal 0 Änrungen vorbehalten Subject to changes Sous réserve modifications

11 NEU. NEW. NOUVEAU AK t standardmäßig mit stufenloser Fahrgeschwindigkeit von 0, 8 m/min variable trolley speed of 0, 8 m/min as standard en standard vitesse progressive 0, jusqu'à 8 m/min pour le chariot bis Triebwerkseinstufung 5 m möglich available up to 5 m classification disponible jusqu'à 5 m Ausführung auf Anfrage Version on request Version sur man Änrungen vorbehalten. Subject to changes. Sous réserve modifications.

12 ElektroKettenzüge in explosionsgeschützter Ausführung Explosionproof Electric Chain Hoists Palans électriques selon ATEX 95 NEU. NEW. NOUVEAU Figur/ Type/ Série 90/09 EX E ATEX EXS stationär/ stationary/ fixe à oeillet EXR mit Rollfahrwerk / push travel trolley/ chariot à pousser EXH mit Haspelfahrwerk/ hand geared trolley/ chariot à avance par EXE mit Elektrofahrwerk/ electric trolley/ chariot électrique Tragfähigkeiten/ capacity/ capacité: für EXKlassifizierung: II G IIB T4 Extrem kurze Bauart Ultralow headroom configuration Hauteur perdue ultra réduite Figur/ Type/ Série 9/09 EX E EXR mit Rollfahrwerk / push travel trolley/ chariot à pousser EXH mit Haspelfahrwerk/ hand geared trolley/ chariot à avance par EXE mit Elektrofahrwerk/ electric trolley/ chariot électrique Tragfähigkeiten/ capacity/ capacité: für EXKlassifizierung: II G IIB T4 Distributed by TriState Equipment Inc. sales@tsoverheadcrane.com Web: PH: FAX: Änrungen vorbehalten Subject to changes Sous réserve modifications