Newsletter Projet LEADER Intégration 2014_3 «Miselerland zesummen an d Zukunft!»

Transkript

1 d Newsletter Projet LEADER Intégration 2014_3 «Miselerland zesummen an d Zukunft!» Dir Dammen an Hären, Dir hutt heimat déi drëtt Newsletter vum LEADER Miselerland Projet Pacte d Intégration fir d Joer 2014 virun Iech. An dësem Mount ass scho sou munches passéiert, wat de LEADER Miselerland Projet Pacte d Intégration a seng Partner ubelaangt. Duerfir gëllt dann och e ganz grousse Merci all deenen, déi sech bäi den Assises de l Intégration Miselerland de 7. Mäerz u Bord vun der River Diva engagéiert haten. Houfreg konnten d Vertrieder vun den Integratiounskommissiounen aus dem Miselerland der Madame Minister Cahen eng Auswiel vun hire villen Aktiounen an Aktivitéiten am Déngscht vun engem positiven Zesummeliewen an eiser Regioun virstellen. Dobäi huet sech eemol méi gewisen, wéi dynamesch dës Kommissiounen hei am Miselerland sinn. An dat obwuel si dëst als Bénévolen, also an hirer Fräizäit an onentgeldlech, maachen. An och obwuel net ëmmer alles esou leeft, wéi ee sech et erhofft oder gewënscht hätt. Ganz vill vun de Memberen aus de CCI waren och de Weekend vum Mäerz am Asaz. Zesummen hate mir, wéi och schonn 2013, e Stand um Festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté an der Luxexpo um Kierchbierg. Ganz vill Leit si sech bäi eis iwwert d Miselerland informéiere komm, Lëtzebuerger an Net-Lëtzebuerger. Et ass dann ëmmer nees flott fir ze gesinn, wéi begeeschtert all déi Leit, déi d Regioun vertrieden, iwwert hier (nei) Heemecht schwäermen a wéi houfreg si sinn, fir d Schéinheet, de kulturelle Räichtum an déi interessant interkulturell Projeten, déi mir hei hunn, ze erklären. Ouni den Asaz vun de ronn 20 Fräiwëllegen aus de CCI hätt dës Aktioun net kënne statt fannen. Duerfir e ganz grousse Merci! Natierlech war dëse Festival och eng flott Geleeënheet, fir sech tëscht de CCI nach besser kennen ze léieren, nei Iddien ze entwéckelen oder Erfahrungen auszetauschen. An natierlech konnt een déi ronn 300 Stänn aus aller Welt besichen, kulinaresch Spezialitéiten ausprobéieren, un Tables rondes deelhuelen, Concerte lauschteren a sou weider. Och fir Abrëll 2014 kënnege sech nees interessant Manifestatiounen un, ob déi mir Iech elo scho ganz häerzlech wëllen alueden. Fir elo wënschen ech Iech awer fir d éischt mol nach vill Spaass beim Liese vun dëser Newsletter, Cathy Schmartz cathy.schmartz@leader.miselerland.lu 1

2 I L intégration au fil de l eau 2 èmes Assises de l Intégration Miselerland Le 7 mars 2014, LEADER Miselerland, dans le cadre du projet Pacte d Intégration, avait invité aux deuxièmes Assises de l Intégration Miselerland. A bord du bateau River Diva à Remich, les voix d acteurs communaux, régionaux et nationaux ont toutes été unanimes: les efforts fournis jusqu à présent ont été considérables. Ils méritent leur valorisation, mais surtout leur pérennisation. Ouverture officielle par Madame le Ministre Corinne Cahen Après les mots de bienvenue de Monsieur Henri Kox, député-maire de la Ville de Remich, Madame Corinne Cahen, Ministre de la Famille, de l Intégration et à la Grande-Région a souligné l importance de projets, visant la participation de tous les citoyens au quotidien social, culturel et politique du Luxembourg. Elle a ainsi félicité les initiatives qui mettent en évidence la richesse d une diversité présente dans la région du Miselerland et qui reconnaissent la responsabilité partagée entre le nouveau résident et la société d accueil en matière d intégration et de vivre-ensemble. Des commissions consultatives d intégration dynamiques Se disant ravis de la présence de Madame le Ministre, plusieurs représentants de commissions consultatives d intégration (CCI) des 14 communes du Miselerland ont saisi l occasion pour présenter quelques-unes des actions mises en œuvre depuis leur création. A côté des nombreux succès notamment au niveau des cours de luxembourgeois ou de rencontres interculturelles, les aspects problématiques n ont pas été évincés: les difficultés budgétaires ou encore les contraintes de temps de personnes s engageant dans le bénévolat. Réfléchir à des options de financements pour garantir la durabilité des efforts fournis Monsieur Marc Weyer, président du Groupe d Action Local Miselerland a applaudi les actions menées dans la région du Miselerland. Région rurale comptant néanmoins des habitants de quelque 117 nationalités différentes. Il s agira de songer aux différentes options susceptibles de garantir une pérennisation des résultats atteints jusqu à présent. La région étant consciente de la pertinence d une coordination des différentes activités, il est essentiel de réfléchir dès à présent à des solutions financières et budgétaires pouvant garantir la durabilité des efforts fournis en matière d intégration et de vivre-ensemble. Soutiens technique, logistique et financier de la part de l OLAI et de l ASTI Lors de leurs présentations respectives, Madame Christiane Martin, Directrice de l Office luxembourgeois de l Accueil et de l Intégration (OLAI) d une part ainsi que Madame Laura Zuccoli et Monsieur Marc Faber de I Integration im Fluss der Zeit- 2. Assises de l Intégration Miselerland Am 7. März 2014 hat LEADER Miselerland, im Rahmen des Projektes Pacte d Intégration, zu den zweiten Assises de l Intégration Miselerland eingeladen. An Bord des Schiffes River Diva in Remich waren die Stimmen der kommunalen, regionalen und nationalen Akteure einhellig : die bisherigen Bemühungen im Bereich Integration waren beträchtlich. Sie verdienen eine Aufwertung, aber auch vor allem eine nachhaltige Erhaltung. Offizielle Eröffnung durch Frau Minister Corinne Cahen Nach den Willkommensworten von Herrn Henri Kox, Abgeordneter und Bürgermeister der Stadt Remich, unterstrich Frau Corinne Cahen, Minister für Familie, Integration und die Groβregion, die Wichtigkeit solcher Projekte, welche die Teilnahme aller Bürger am sozialen, kulturellen und politischen Alltag in Luxemburg zum Ziel haben. Sie beglückwünschte jene Initiativen, die den Reichtum der Diversität, welche in der Region des Miselerland zugegen ist, in den Mittelpunkt stellen. Auch zollte sie all den Projekten ihre Anerkennung, welche die zwischen neuen Einwohnern und der Aufnahmegesellschaft geltende geteilte Verantwortung im Bereich der Integration und des Zusammenlebens erkannt haben. Dynamische beratende Integrationskommissionen Erfreut über die Anwesenheit von Frau Minister Cahen ergriffen mehrere Repräsentanten der beratenden Integrationskommissionen (CCI) der 14 Miselerland- Gemeinden das Wort. Sie stellten einige der Aktionen, die sie seit ihrer Gründung durchgeführt haben, vor. Nebst den verbuchten Erfolgen, vor allem seitens der Luxemburgischkurse oder bei interkulturellen Begegnungen, wurden auch eher problematische Aspekte beleuchtet. Hier wurden etwa finanzielle Schwierigkeiten oder auch der Zeitdruck bei der Freiwilligenarbeit erwähnt. Über Finanzierungsmöglichkeiten nachdenken, um Nachhaltigkeit zu gewährleisten Herr Marc Weyer, Präsident der lokalen Aktionsgruppe Miselerland, begrüβte die bislang im Miselerland durchgeführten Aktionen. Dies in einer ländlichen Region, deren Einwohner nicht weniger als 117 verschiedene Nationalitäten vertreten. Er betonte, dass es wichtig sei, fortan über mögliche Optionen nachzudenken, welche die Erhaltung der bislang geführten Bemühungen gewährleisten. Die Region ist sich bewusst, dass eine Koordinierung der unterschiedlichen Projekte zu gröβeren Erfolgen führt. Daher gilt es nun nach Finanzierungsmöglichkeiten zu suchen, welche die Nachhaltigkeit der bislang erzielten Erfolge im Bereich der Integration und des Zusammenlebens ermöglichen werden. cathy.schmartz@leader.miselerland.lu 2

3 l Association de Soutien des Travailleurs Immigrés (ASTI) d autre part ont réitéré les différents moyens de soutien mis en place afin de faciliter le travail des CCI. Celles-ci ont par ailleurs été invitées à consulter le site et la brochure réalisée dans le cadre des Assises nationales de l Intégration au niveau local, reprenant une multitude de bonnes pratiques existantes. Photos: Ségolène Charvet & Philippe Eschenauer Technische, logistische und finanzielle Unterstützung durch OLAI und ASTI In ihren jeweiligen Präsentationen wiederholten Frau Christiane Martin, Direktorin des Office luxembourgeois de l Accueil et de l Intégration (OLAI) sowie Frau Laura Zuccoli und Herr Marc Faber der Association de Soutien des Travailleurs Immigrés (ASTI) die unterschiedlichen bestehenden Unterstützungsmöglichkeiten, auf die Integrationskommissionen zurückgreifen können. Letztere wurden dann auch dazu angehalten, die Internetseite und die im Rahmen der Assises nationales de l Intégration au niveau local entstandene Broschüre, welche eine Vielzahl an Best Practices enthält, zu Rate zu ziehen. Fotos: Ségolène Charvet & Philippe Eschenauer cathy.schmartz@leader.miselerland.lu 3

4 II Festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté LEADER Miselerland Pacte d Intégration et les 14 CCI du Miselerland étaient présents au Festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté les 14, 15 et 16 mars Cette manifestation, organisée pour la 31ème fois par le CLAE Comité de Liaison entre Associations d Etrangers, a rassemblée quelques 300 stands associatifs des 4 coins du monde. II Festival der Migrationen, der Kulturen und der Bürgerschaft LEADER Miselerland Pacte d Intégration und die 14 Integrationskommissionen aus dem Miselerland haben am 14., 15. und 16. März 2014 am Festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté teilgenommen. Diese Veranstaltung, welche das CLAE - Comité de Liaison entre Associations d Etrangers, bereits zum 31. Mal organisierte, hat etwa 300 Stände aus aller Welt vereint. cathy.schmartz@leader.miselerland.lu 4

5 A notre stand, les visiteurs avaient la possibilité de s informer des offres culturelles, touristiques ainsi que des projets de vivre-ensemble dans les communes et dans la région du Miselerland. Autour d un verre d Auxerrois ou de jus de raisin Tamtam des Domaines Vinsmoselle, ils ont pu de plus échanger avec les représentants du Musée A Possen de Bech- Kleinmacher qui proposaient une animation à destination des jeunes et moins jeunes. Un grand merci à tous les membres des CCI du Miselerland ayant prêté main forte à notre stand et contribuant ainsi au succès de cette action commune! Vous trouverez une vidéo décrivant l atmosphère générale régnant au Festival et réalisée par sous: ktop Le festival s est déroulé dans la bonne humeur et une ambiance festive. Nous avons assisté à une connivence des cultures que nous n avons pas l habitude de voir en France et qui fait vraiment plaisir à vivre. Pierre Hivert, étudiant français C'est à travers une multitude de nationalités, d'odeurs et de cultures que nous traversons le festival. Ce n'est plus une visite mais bel et bien un voyage rempli de musiques et de rires que nous offre le Luxembourg. Elsa Chapoulie, étudiante française "Il est très positif de voir que grâce à beaucoup de passion pour les différentes cultures du monde, une rencontre aussi importante que ce festival puisse être possible. C'est une belle aventure pour le futur, parce que il y a beaucoup à apprendre des autres." Laurence- Marie Bosquer (Depuis mars 2014, Elsa, Laurence-Marie et Pierre ont rejoint l équipe de LEADER Miselerland en tant que stagiaires.) An unserem Stand konnten die Besucher sich einerseits über touristische und kulturelle Angebote, sowie andererseits über Projekte zum Zusammenleben in unseren Ge-einden und in der Region informieren. Bei einem Glas Auxerrois oder bei dem Traubensaft Tamtam der Domaines Vinsmoselle konnten sie außerdem die Animation der Vertreter des Museums A Possen bestaunen, wobei Kinder und Erwachsene gleichermaßen hiervon begeistert waren. Ein sehr großer Dank gilt allen Mitgliedern der Integrationskommissionen des Miselerland, die an unserem Stand dafür gesorgt haben, dass diese gemeinsame Aktion zu einem Erfolg wurde! Auf op finden Sie ein Video, das realisiert hat und in welchem sich die gute Atmosphäre, die während des Festivals herrschte, widerspiegelt. Beim Festival gab es gute Laune und eine festliche Stimmung. Wir waren Teil einer kulturellen Ganzheit, die wir in diesem Maß nicht in Frankreich kennen und die wir mit großer Freude erlebt haben. Pierre Hivert, französischer Student Wir besichtigen das Festival, das sich in einer Vielzahl an Nationalitäten, Gerüchen und Kulturen präsentiert. Dies ist nicht mehr nur ein Besuch, sondern vielmehr eine Reise, die Luxemburg uns schenkt, begleitet von Musik und Lachen. Elsa Chapoulie, französische Studentin "Es ist sehr positiv um zu sehen, daß dank viel Leidenschaft für die verschiedenen Kulturen der Welt ein solches bedeutendes Treffen wie dieses Festival möglich sein kann. Das ist ein schönes Abenteuer für die Zukunft, weil es viel voneinander zu lernen gibt." Laurence-Marie Bosquer (Elsa, Laurence-Marie und Pierre sind seit März 2014 als Praktikanten Teil des LEADER Miselerland Teams.) cathy.schmartz@leader.miselerland.lu 5

6 6

7 III Ecole des Parents Région Est L Ecole des Parents organise ces soirées pour parents au Miselerland en mars 2014: Mardi, 25 mars, 20h, Campus Scolaire Am Stengert Roodt/Syre: Mobbing dans le quotidien scolaire Jeuri, 27 mars, 19.30h, Administration Communale Dalheim: Mobbing dans le quotidient scolaire Veuillez contacter le bureau de l Ecole des Parents Région Est pour toute autre question, ou consulter le site Patrice Moes-Gretsch Coordinatrice Ecole des Parents Région Est Tél : eltereschoul-est@kannerschlass.lu III Eltereschoul Osten Folgend Elterenowenter organiséiert d Eltereschoul dëse Mount am Miselerland : Dënschdeg, den 25. März 20:00 Campus Scolaire Am Stengert Roodt/Syre Thema : Mobbing am Schoulalldag Donneschdeg, den 27. März 19:30 Administration Communale Dalheim Thema : Mobbing am Schoulalldag Weider Informatiounen: um Büro vun der Eltereschoul Osten oder ënner Patrice Moes-Gretsch Coordinatrice Eltereschoul Osten Tel : eltereschoul-est@kannerschlass.lu cathy.schmartz@leader.miselerland.lu 7

8 IV VIntégration Likez la page Facebook de VIntégration ( et gagnez peutêtre 2 tickets pour cet événement extraordinaire! IV WeIntegration Liken Sie die Facebook-Seite von WeIntegration ( und gewinnen Sie vielleicht 2 Tickets für diese außergewöhnliche Veranstaltung! cathy.schmartz@leader.miselerland.lu 8

9 V Café des Âges à Dalheim Le 29 avril 2014 à 15h30 sera organisé un Café des Âges à Dalheim au Foyer La Cerisaie. Jeunes et moins jeunes sont chaleureusement invités à venir discuter du vivre-ensemble au Miselerland dans un cadre convivial. Merci de bien vouloir confirmer votre présence par , fax ou téléphone! V Café des Âges in Dalheim Am 29. April 2014 wird um Uhr in Dalheim im Foyer La Cerisaie ein Café des Âges organisiert. Wir laden alle Jugendlichen sowie die Junggebliebenen der Region dazu ein, in einer gemütlichen Atmosphäre über das Zusammenleben im Miselerland zu diskutieren. Um eine Anmeldung per , Fax oder Telefon wird gebeten! cathy.schmartz@leader.miselerland.lu 9

10 VI Invitation / Ankündigung cathy.schmartz@leader.miselerland.lu 10

11 11

12 VII Interessante Internetseiten / Quelques sites intéressants Ich stelle Ihnen in jeder Newsletter einige Links vor, die meiner Meinung nach für Sie interessante Informationen enthalten. Jedoch ist diese Liste keineswegs feststehend, ich versuche vielmehr im Gegenteil, Ihnen jeweils neue Homepages zu präsentieren. Bitte zögern Sie nicht, um mir Ihre Vorschläge für passende Internetseiten zukommen zu lassen! Dans chaque Newsletter, je vous propose quelques liens qui à mon avis pourraient contenir des informations intéressantes pour vous. Néanmoins, cette liste est loin d être exhaustive, voilà pourquoi j essaie de vous présenter des nouveaux liens dans chaque édition de la Newsletter. N hésitez pas à me faire parvenir vos propositions de sites internet pertinents! Facebook-Site LEADER Miselerland, Projet Pacte d Intégration ; please «like» it Facebook-Site WäIntegratioun Vintégration WeIntegration WIn(e)tegration Vintegração Offizielle Homepage von LEADER Miselerland / Site officiel de LEADER Miselerland Office luxembourgeois d Accueil et de l Intégration Association de Soutien aux Travailleurs Projet de fédérations d'origines diverses / Projekt von Föderationen unterschiedlicher Herkunft VIII Kontakt / Coordonnées Cathy Schmartz, Coordinatrice Projet Pacte d Intégration LEADER Miselerland 23, route de Trèves B.P. 57 L-6701 Grevenmacher Tél.: Fax: cathy.schmartz@leader.miselerland.lu cathy.schmartz@leader.miselerland.lu 12