Hydraulik-Handpressgerät mm² Hydraulic Crimping Tool mm² Presse hydraulique de sertissage mm²

Transkript

1 Bedienungsanleitung / Operation Instructions / Manuel d'utilisation / Hydraulik-Handpressgerät mm² Hydraulic Crimping Tool mm² Presse hydraulique de sertissage mm² Artikel Nr / Prod.-No / N de produit 03361

2 Inhaltsverzeichnis / Contents / Table des matières Technische Daten, Bedienung, Pflege, Explosionszeichnung, Teileliste. Vor Inbetriebnahme lesen und aufbewahren! Seite 3 Technical data, Operation, Care, Exploded drawing, Part list. Please read and save these instructions! Page 4 Caractéristiques techniques, Instruction utilisation, Entretien, Vue éclatée, Liste des pièces de rechange. À lire avant la mise en service puis à conserver! Page 5 2

3 Technische Daten Kraft: Öffnungsweite: Gewicht: Länge: Arbeitsdruck: Pressbereich: 130 kn 26 mm 3,9 kg 450 mm bis 700 bar Kupfer und Aluminium mm² Bedienung 1. Setzen Sie die Sechskantmatrizen in den Presskopf ein. Achten Sie darauf, dass diese richtig im Kugelsitz einrasten. Der Presskopf darf nur bei eingelegten Matrizen auf Druck gebracht werden! 2. Kabelschuh oder Kabelverbinder im Presskopf positionieren. 3. Betätigen Sie den Pumphebel langsam und gleichmäßig auf und ab bis Sie ein klick hören. Die Matrizen sollten sich jetzt berühren. 4. Bewegen Sie den Pumphebel nach oben, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und drücken Sie ihn herunter damit das Rückstromventil geöffnet wird und der Kolben in die Ausgangsstellung zurück fährt. 5. Um die Matrizen zu wechseln drücken Sie mit der notwendigen Kraft seitlich auf die Matrizen bis sie vom Kugelsitz gelöst sind. Pflege Nach jedem Gebrauch den Presskopf säubern und im Transportkoffer aufbewahren. Sollte der Presskopf eine längere Zeit nicht benutzt werden ist es notwendig die Teile leicht einzufetten. Zur Vorbeugung von Kondensation sollte schneller Temperaturwechsel vermieden werden. 3

4 Technical data Force: Head width: Weight: Length: 130 kn 26 mm 3,9 kg 450 mm Working pressure: up to 700 bar Range of crimping: copper and aluminium mm² Operation 1. Insert the dies in the crimping head. Make sure that they lock in the ball seat properly. Do not put pressure on the crimping head without inserted dies. 2. Position the cable shoe or cable connector in the crimping head. 3. Move the pump lever slowly and equally up and down until you hear a click. The dies should now touch. 4. Move the pump lever up, turn it counterclockwise until it stops and press it down so the back fow valve opens and the piston moves back into the starting position. 5. To change the dies press with the necessary force laterally on the dies until they are released from the ball seat. Care It is important to clean the tool after each use and replace it in its transport case. In case of long-time storage it is necessary to slightly grease the tool parts. Keep the tool inside a well-ventilated room. Avoid fast temperature changes in order to prevent condensation. 4

5 Caractéristiques Techniques Force: Course: Poids: Longueur: Pression d utilisation: Etendue de pression: 130 kn 26 mm 3,9 kg 450 mm jusqu à 700 bar cuivre et aluminium mm² Instruction d utilisation 1. Insérer les matrices dans la têtejuqu à l encliquetage dans les poussoires à bille. Ne pas monter l outil en pression sans matrices. 2. Mettre le connecteur á sertir dans la tête de sertissage entre les matrices. 3. Actionner le bras mobile. Le piston se déplace en avance rapide jusqu à la saisie du connecteur, puis tentement pour le sertissage. Continuer d actionner le bras mobile jusqu au clic audible. Les matrices doivent-ètre en contact. 4. Pour le retour du piston, écarter légèrement le bras mobile, le tourner sur lui-même jusqu en butée et le refermer à fond. 5. Pour retirer les matrices, exercer une pression latérale suffisante pour libérer les matrices des poussoirs à billes. Entretrien Le nettoyer après chaque usage et le replacer dans le coffret de transport. En cas de stockage prolongé, graisser légèrement les pièces. Conserver l outil dans un local aéré. Pour empêcher toute condensation, éviter les changements rapides de température. 5

6 Explosionszeichnung / Exploded drawing / Vue éclatée 6

7 Art.Nr. Nr. Qty Bezeichnung Denotation Description Feder Spring Ressort Feder Spring Ressort Feder Spring Ressort Bolzen Pin Tige Handgriff Plastic Sheat Poignée Handgriff Plastic Sheat Poignée Verschlußstopfen Reservoir Plug Bouchon de fermeture Federführung Spring Guide Plug Ressort pilote Behälter Reservoir Réservoir Kugelführung Ball Guide Bille de guidage Entlüftungsventil Release Valve Body Soupape Ventil konisch Conical Valve Valve conique Justierschraube Adjusting Screw Vis d ajustage Feder Spring Ressort Feder Spring Ressort Stößel Push Rod Poussoir Feder Spring Ressort Feder Spring Ressort 0355PB Kolbenklammer Piston Clip Pince du piston Handgriffverbinder Handle Connection Connecteur poignée Gehäuse Sleeve Boitier Pumpkolben Pump Piston Piston de la pompe Griffrohr Handle Tube Tuyau de la poignée Verbinder Connecteur Griffrohr Handle Tube Tuyau de la poignée Bolzen Pin Tige Schraubstift Screwed Finger Tige à vis Schraube Screw Vis 0355AAN Sprengring Elastic Ring Anneau électrique 0355AAIL Sprengring Elastic Ring Anneau électrique 0355BILL Kugel Ball Bille 0355BILL Kugel Ball Bille 0355J X O-Ring O-ring Joint torique 0355J O-Ring O-ring Joint torique 0355JAE Stützring Back Up Ring Anneau de soutien 0355JAE Stützring Back Up Ring Anneau de soutien 0355JBFM10X Schraubstopfen Screwed Plug Bouchon fileté 0355JBS Dichtscheibe Sealing Washer Rondelle d étancheité 0355JBS Dichtscheibe Sealing Washer Rondelle d étanchéité 0355JBS Dichtscheibe Sealing Washer Rondelle d étanchéité 0355J PU O-Ring O-ring Joint torique 0355JR Abstreifring Scraper Joint Anneaubague racleur d huile 0355JUP Lippendichtung Lip Seal Joint à lèvres Lager Bearing Appui 0355VAR12MUZ 45 1 Scheibe Washer Disque 0355VAR18MUZ 46 1 Scheibe Washer Disque 0355VAV05CV Schraube Screw Vis 0355VAV05TT Schraube Screw Vis 0355VAV08CV Schraube Screw Vis 0355ZACM Saugrohr Suction Tube Tubulure d aspiration 0355VAV04HC Schraube Screw Vis C-Kopf C-Head Tête Unterlegscheibe Washer Rondelle platte Führungsplatte Key Plaque de guidage Gehäuse Body Corps Kolben Piston Piston Feder Spring Ressort Verbinder Spring fastener Raccord 0355J O-Ring O-ring Joint torique 0355JU Kupferring Copper ring Anneau de cuivre 0355JUP Lippendichtung Lip Seal Bague d étanchéité 0355VAV06TT Schraube Screw Vis 7

8 0355VAV08BF 63 2 Druckkugel Ball headed dowel Bille de pression 0355VAV08HB Schraube Screw Vis 0355VAV08HC Schraube Screw Vis 0355VAV05CV Schraube Screw Vis 0355VAR04W 75 1 Federscheibe Locking washer Rondelle d arrêt Alfred Raith GmbH 2. Industriestr. 10 D Hockenheim Tel Fax Internet: info@alfra.de 04/2015 8

9 9