PL-125-T4USB Temperatur-Messgerät. PL-125-T4USB Instrument de mesure de la température. PL-125-T4USB Temperatuurmeetinstrument

Transkript

1 PL-125-T4USB Temperatur-Messgerät BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 17 PL-125-T4USB Temperature measuring instrument OPERATING INSTRUCTIONS Page PL-125-T4USB Instrument de mesure de la température MODE D EMPLOI Page PL-125-T4USB Temperatuurmeetinstrument GEBRUIKSAANWIJZING Pagina Best.-Nr. / Item No. / N de commande / Bestnr.: Version 09/11

2 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4. These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using the device. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else. Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 18. Le présent mode d emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers. Conserver ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment. La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 31. Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt. Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 45 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende.

3

4 INHALTSVERZEICHNIS Seite 1. Einführung Bestimmungsgemäße Verwendung Lieferumfang Zeichenerklärung Sicherheitshinweise Bedienelemente Software installieren Einlegen/Austauschen der Batterien Inbetriebnahme USB-Anschluss Pflege und Reinigung Entsorgung Technische Daten

5

6 1. Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf eines Voltcraft -Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken. Voltcraft - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen. Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft - Produkt! Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten. 5

7 2. BestimmungsgemäSSe Verwendung Dieses Produkt dient der Temperaturmessung und ist insbesondere für den Einsatz in Labors und industriellen Bereichen geeignet. Die Temperatur wird über einen bis vier Temperatursensoren gemessen. Die Temperatur kann über Temperatursensoren des Typs K und J gemessen werden. Messwerte können auf dem Bildschirm festgehalten werden. Das Produkt kann den Minimal-, Maximal- und Durchschnittswert des jeweiligen Messvorgangs anzeigen. Die Temperatur lässt sich in ºC (Celsius), ºF (Fahrenheit) oder K (Kelvin) darstellen. Zu den Produktmerkmalen gehören eine automatische Abschaltfunktion sowie Hintergrundbeleuchtung. Das Produkt kann zwei Messungen liefern. Das Produkt kann auch die Differenz zwischen den Messwerten T1 und T2, T3 und T4 errechnen und die Maximal-, Minimal- und Durchschnittsdifferenz zwischen den Messwerten T1 und T2, T3 und T4 bestimmen. Die Stromversorgung erfolgt über drei AAA-Batterien. Ausschließlich in trockenen Innenräumen zu verwenden. Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit, Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf. Beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise und -informationen in der vorliegenden Betriebsanleitung. 3. Lieferumfang Temperatur-Mesgerät Thermoelement (K-Typ) x 4 USB Kabel Batterie Typ AAA x 3 Software-CD Bedienungsanleitung 4. Zeichenerklärung Ein Ausrufungszeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung, die unbedingt befolgt werden müssen. 6

8 Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts. Dieses Symbol zeigt Tipps und Informationen zur Bedienung. 5. Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie. Personen / Produkt Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden! Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden. Schützen Sie das Grundgerät vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln. Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus. Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt: sichtbare Schäden aufweist, nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde. In Schulen, Ausbildungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten muss der Umgang mit elektrischen Geräten durch geschultes Personal überwacht werden. Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel. 7

9 Es dürfen sich keine Geräte mit starken elektrischen oder magnetischen Feldern, wie z.b. Transformatoren, Motoren, schnurlose Telefone, Funkgeräte usw. in direkter Nähe zum Produkt befinden, da diese das Produkt beeinflussen können. Schalten Sie das Produkt niemals gleich dann ein, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen. Batterien / Akkus Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten. Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen. Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr! Sonstiges Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben. Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen. 8

10 6. Bedienelemente 1. Sensoranschlüsse 2. Taste T1 T2 T3 T4 3. LC Display 4. UNITS Taste 5. REC ENTER Taste 6. USB-Buchse 7. HOLD Taste 8. ON/OFF-Schalter 9. MAX MIN Taste 10. SET Taste 7. Software installieren Die im Lieferumfang enthaltene Software stellt eine Schnittstelle zum Aufrufen der erfassten Daten vom Messinstrument dar. Zur Installation der Softwware benötigen Sie ein CD-ROM-Laufwerk in Ihrem Computer. 1. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk des PC. 2. Die Installation sollte automatisch beginnen. Falls dies nicht der Fall ist, öffnen Sie das CD-ROM- Laufwerk über Ihr Betriebssystem und starten Sie setup.exe, indem Sie es doppelklicken. 3. Klicken Sie die Schaltfläche NEXT (WEITER), um die Installation fortzusetzen. 4. Lesen Sie die Lizenzvereinbarung und wählen Sie aus, ob Sie zustimmen bzw. nicht zustimmen und klicken Sie dann auf die Schaltfläche NEXT (WEITER). Beachten Sie, dass die Installation nicht starten wird, wenn Sie der Lizenzvereinbarung nicht zustimmen. 5. Klicken Sie zum Ändern des Installationsverzeichnisses die Schaltfläche CHANGE (ÄNDERN). Klicken Sie daraufhin zum Fortfahren die Schaltfläche NEXT (WEITER). 6. Überprüfen Sie die Installationsübersicht und betätigen Sie dann die Schaltfläche INSTALL (INSTALLIEREN), um mit der Installation zu beginnen. 7. Der Installationsvorgang wird wenige Minuten in Anspruch nehmen. Betätigen Sie die Schaltfläche FINISH (FERTIGSTELLEN), um die Installation abzuschließen. 8. Einlegen/austauschen der batterien 1. Schrauben Sie die Schraube an der Batteriefachabdeckung mittels eines Kreuzschlitzschraubendrehers ab und nehmen Sie die Abdeckung vom Batteriefach ab. 2. Legen Sie drei Batterien vom Typ AAA unter Beachtung der korrekten Polarität ein. Beachten Sie hierbei die Markierungen auf der Innenseite des Batteriefachs. 3. Schließen Sie das Batteriefach. Wechseln Sie die Batterien aus, wenn das Batteriesymbol auf dem Display erscheint. 9

11 9. Inbetriebnahme Grundfunktionen Messen Sie nicht die Temperatur von spannungsführenden Teilen bzw. Leitungen; der Berührungskontakt mit solchen kann zu einem potenziell tödlichen elektrischen Schlag führen. Ebenso könnten Thermometer und Sensor beschädigt werden. Der im Lieferumfang enthaltene Sensor kann lediglich für Messungen in trockenen Umgebungen und auf Oberflächen mit einer Temperatur von >-20 ºC und <+250 ºC verwendet werden. Er ist hingegen nicht für den Einsatz in feuchter Umgebung oder für Temperaturmessungen von Flüssigkeiten geeignet. Präzisionsmessungen sind ausschließlich dann gewährleistet, wenn das Thermometer in einem Temperaturbereich von +18 ºC bis +28 ºC (unter Nichtberücksichtigung des Temperatursensors) betrieben wird. Das Thermometer (ausschließlich Temperatursensor) darf außerhalb des Betriebstemperaturbereichs nicht betrieben werden. Bitte beachten Sie die Spezifikationen zur Betriebstemperatur im Abschnitt Technische Daten. Sie können den gesamten Messbereich des Thermometers mittels optional erhältlicher Temperatursensoren nutzen. 1. Schließen Sie den Temperatursensor an den Anschluss T1/T2 auf der Oberseite des Geräts an. Lediglich eine Ausrichtung ist möglich. Bitte beachten Sie die Polaritätsmarkierungen auf dem Stecker des Temperatursensors und an der Anschlussseite. Sie können auch einen Temperatursensor des Typs J an das Thermometer anschließen; diese sind optional erhältlich. Da die Sensorbuchsen eng nebeneinander angeordnet sind, ist es möglich, dass einige Stecker nicht korrekt angeschlossen werden können, wenn sämtliche vier Steckverbindungen sowie andere Sensoren als diejenigen, die im Lieferumfang enthalten sind, genutzt werden. 2. Betätigen Sie den ON/OFF-Schalter (8), um das Gerät einzuschalten. 3. Das Instrument führt zunächst einen kurzen Selbsttest durch. Der verfügbare Speicherplatz wird angezeigt. Wenn der Speicher voll ist, wird das Wort FULL (VOLL) auf dem Bildschirm angezeigt. Folgen Sie den Anweisungen im Unterkapitel Einstellungen anpassen, um den Speicher zu leeren. 4. Warten Sie, bis sich die Anzeige des Displays stabilisiert hat. 5. Platzieren Sie den Sensor am zu messenden Ort. 6. Das Display wird den Temperaturmesswert entweder des T1- oder des T2-Sensors anzeigen. Ist kein Temperatursensor angeschlossen, erscheinen statt eines Temperaturmesswerts vier waagrechte Balken auf dem Display. 10

12 7. Drücken Sie die Taste UNIT, um zwischen Celsius (C), Fahrenheit (F) und Kelvin (K) zu wechseln. 8. Drücken Sie die Taste HOLD (7), um den Messwert auf dem Display festzuhalten. HOLD erscheint dann oben am Display. Drücken Sie die Taste HOLD (7) erneut, damit das Display wieder zur Anzeige des Echtzeit-Temperaturmesswerts zurückkehrt. 9. Drücken Sie die Taste SET (10), um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren/deaktivieren. 10. Betätigen Sie den ON/OFF-Schalter (8), um das Gerät auszuschalten. Wird 20 Minuten lang keine Taste betätigt, stellt sich das Gerät von selbst ab. Der Abschnitt Einstellungen anpassen beschreibt, wie man die automatische Abschaltfunktion deaktivieren kann. Spezialfunktionen Taste T1 T2 T3 T4 (2) Sie können während des gesamten Betriebsablaufs zwischen den Messsets T1 / T2 und T3 / T4 wechseln, indem Sie die Taste T1 T2 T3 T4 (2) gedrückt halten. Einmaliges Drücken: Zweimaliges Drücken: Dreimaliges Drücken: Viermaliges Drücken: Die Positionen der Echtzeit-Messwerte von T1 / T3 und T2 / T4 wechseln. Die Differenz der Messwerte (T1 - T2) / (T3 T4) erscheint oben. Der Echtzeit-Messwert von T1 / T3 wird darunter angezeigt. Die Differenz der Messwerte (T1 - T2) / (T3 T4) erscheint oben. Der Echtzeit-Messwert von T2 / T4 wird darunter angezeigt. Rückkehr zum normalen Displaymodus. 11

13 Maximum- / Minimum-Funktion Drücken Sie die Taste MAX MIN (9) im normalen Displaymodus, um diese Funktion zu nutzen. Einmaliges Drücken: Zweimaliges Drücken: Die Anzeige MAX erscheint auf dem Display. Der Echtzeit-Messwert von T1 / T3 erscheint oben. Der Maximalwert des aktuellen Messvorgangs von T1 / T3 wird darunter angezeigt. Der Zeitpunkt, zu dem der Maximalwert gemessen wurde, wird am unteren Rand des Displays in Minuten und Sekunden (min:sec) angezeigt, bzw. in Stunden und Minuten (hour:min). Taste T1 T2 T3 T4 (2) Einmaliges Drücken: Wechselt den Echtzeit-Messwert von T1 / T3 zu T2 / T4. Zeigt den Maximalmesswert (MAX) des aktuellen Messvorgangs von T2 / T4 an. Zweimaliges Drücken: Die Differenz zwischen den Messwerten (T1 - T2) / (T3 T4) erscheint oben. Die Maximaldifferenz wird darunter angezeigt. Der Zeitpunkt, zu dem die Maximaldifferenz gemessen wurde, wird am unteren Rand des Displays in Minuten und Sekunden (min:sec) angezeigt, bzw. in Stunden und Minuten (hour:min). Dreimaliges Drücken: Rückkehr zum Echtzeit-Messwert und Maximal-Messwert von T1 / T3. Die Anzeige MIN erscheint auf dem Display. Der Echtzeit-Messwert von T1 / T3 erscheint oben. Der Minimalwert des aktuellen Messvorgangs von T1 / T3 wird darunter angezeigt. Der Zeitpunkt, zu dem der Minimalwert gemessen wurde, wird am unteren Rand des Displays in Minuten und Sekunden (min:sec) angezeigt, bzw. in Stunden und Minuten (hour:min). 12

14 Zweimaliges Drücken: Dreimaliges Drücken: Taste T1 T2 T3 T4 (2) Einmaliges Drücken: Wechselt den Echtzeit-Messwert von T1 / T3 zu T2 / T4. Zeigt den Minimalmesswert (MIN) des aktuellen Messvorgangs von T2 / T4 an. Zweimaliges Drücken: Die Differenz der Messwerte (T1 - T2) / (T3 T4) erscheint oben. Die Minimaldifferenz wird darunter angezeigt. Der Zeitpunkt, zu dem die Minimaldifferenz gemessen wurde, wird am unteren Rand des Displays in Minuten und Sekunden (min:sec) angezeigt, bzw. in Stunden und Minuten (hour:min) Dreimaliges Drücken: Rückkehr zum Echtzeit-Messwert und Minimal-Messwert von T1 / T3. Der Echtzeit-Messwert von T1 / T3 erscheint oben. Der Durchschnittswert (AVG) des aktuellen Messvorgangs von T1 / T3 wird darunter angezeigt. Die Gesamtlaufzeit des aktuellen Messvorgangs wird am unteren Rand des Displays in Minuten und Sekunden (min:sec) angezeigt, bzw. in Stunden und Minuten (hour:min). Taste T1 T2 / T4 Einmaliges Drücken: Wechselt den Echtzeit-Messwert von T1 / T3 zu T2 / T4. Zeigt den Durchschnittsmesswert (AVG) des aktuellen Messvorgangs von T2 / T4 an. Zweimaliges Drücken: Die Differenz zwischen den Messwerten (T1 - T2) / (T3 T4) erscheint oben. Die Durchschnittsdifferenz wird darunter angezeigt. Der Zeitpunkt, zu dem die Durchschnittsdifferenz gemessen wurde, wird am unteren Rand des Displays in Minuten und Sekunden (min:sec) angezeigt, bzw. in Stunden und Minuten (hour:min). Dreimaliges Drücken: Rückkehr zum Echtzeit-Messwert und Durchschnittsmesswert von T1 / T3. Halten Sie die Taste MAX/MIN für ca. zwei Sekunden gedrückt, um in den normalen Displaymodus zurückzukehren. 13

15 Aufzeichnungs-Funktion 1. Halten Sie bei jeglicher Messung die Taste REC ENTER (5) für circa drei Sekunden gedrückt, um die Messwerte aufzuzeichnen. Die Zeichenfolge REC erscheint auf dem Display, wenn die Messwerte aufgezeichnet werden. Wenn der Speicher voll ist, blinkt das Wort REC. Folgen Sie den Anweisungen im Unterkapitel Einstellungen anpassen, um den Speicher zu leeren. 2. Halten Sie die Taste REC ENTER (5) erneut für circa drei Sekunden gedrückt, um die Aufzeichnung zu beenden. Daten können nur über die Software abgerufen werden. Beachten Sie das Kapitel SOFTWAREINSTALLATION für Informationen zur Softwareinstallation. Beachten Sie das Kapitel BETRIEB > Einstellungen anpassen, um das Messintervall für neue Aufzeichnungen einzustellen. Hold-Funktion 1. Drücken Sie bei jeglicher Messung die Taste HOLD (7), um die Messungen festzuhalten. Die Zeichenfolge HOLD erscheint auf dem Display, wenn die Messwerte aufgezeichnet werden. 2. Drücken Sie die Taste HOLD (7), um das Festhalten der Messwerte zu beenden. Einstellungen anpassen 1. Halten Sie die Taste SET (10) gedrückt, um den Setup-Modus aufzurufen. SETUP erscheint unten am Display. 2. Drücken Sie die Taste T1 T2 T3 T4 (2) oder die Taste HOLD (7), um zwischen den Einstellungsparametern zu wechseln. 3. Drücken Sie die Taste REC ENTER (5), um die Setupseite des jeweiligen Parameters aufzurufen. 4. Drücken Sie auf der Setupseite eines Parameters die Taste T1 T2 T3 T4 (2) oder die Taste HOLD (7), um den Wert anzupassen. Anzeige Parameter Beschreibung Type Sensor-Typ Wählen Sie zwischen einem Typ-J- bzw. Typ-K-Sensor aus. SLP Automatischer Abschaltmodus Schalten Sie den automatischen Abschaltmodus ein (on) bzw. aus (off). Wenn der Sleep-Modus eingeschaltet ist, schaltet sich das Messinstrument nach Inaktivität von 15 Minuten selbst aus. 14

16 tie Zeiteinstellung Drücken Sie die Taste MAX MIN, um zwischen den Werten auf der Zeiteinstellungsseite zu wechseln. Die oberen vier Ziffern zeigen die Jahreseinstellung (YYYY), darunter finden Sie die Monats- und Datumseinstellung (MMDD). Unten am Display findet sich die Zeiteinstellung. (HH:MM) rat Messintervall Stellen Sie das Messintervall für die Echtzeit-Anzeige bzw. die Echtzeit-Aufzeichnung ein. CLR1 Speicher löschen Sie sehen nach dem Aufrufen der Setupseite das aktuelle Messintervall (mm:ss). Drücken Sie die Taste MAX MIN, um zwischen den Werten auf der Zeiteinstellungsseite zu wechseln. Drücken Sie die Taste T1 T2 T3 T4 (2) oder die Taste HOLD (7), um den Messintervall anzupassen. Zeigt den verfügbaren Speicherplatz an. Löscht den internen Speicher. Wählen Sie YES (JA) aus, um den Speicher zu löschen und den Inhalt nicht zu speichern. T1 OFFSET T1 Versatzwert Stellt den Versatzwert der Messung T1 ein. T2 OFFSET T2 Versatzwert Stellt den Versatzwert der Messung T2 ein. T3 OFFSET T3 Versatzwert Stellt den Versatzwert der Messung T3 ein. T4 OFFSET T4 Versatzwert Stellt den Versatzwert der Messung T4 ein. 5. Um zum normalen Displaymodus zurückzukehren, halten Sie die Taste SET gedrückt. Abweichungen der Messgenauigkeit eines Sensors bestimmen 1. Schalten Sie das Thermometer ein und platzieren Sie den relevanten Sensor in einem optional erhältlichen Temperatur-Eichgerät oder an jeglichem sonstigen Referenzstandort, wo stabile und bekannte Temperaturbedingungen herrschen. 2. Warten Sie, bis sich das Display des Thermometers stabilisiert hat. 3. Ist eine Differenz festzustellen, können Sie diese manuell kompensieren (siehe Abschnitt Einstellungen anpassen ). 15

17 10. USB-anschluss 1. Verbinden Sie den Mini-USB-Stecker des Mini-USB-Kabels mit der USB-Buchse (6) des Messgeräts. 2. Stecken Sie den USB-Stecker des Mini-USB-Kabels in eine freie USB-Buchse Ihres PC. 3. Starten Sie die Software Multiple Data Logger und folgen Sie den Anweisungen unter Hilfe > Hilfethemen. 11. Pflege und reinigung Für das Gerät sind keine Pflegemaßnahmen erforderlich, mit Ausnahme von gelegentlichem Reinigen und Batteriewechsel. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder einer Bürste. Verwenden Sie niemals aggressive oder chemische Reinigungsmittel, da diese die Gehäuseoberfläche beschädigen bzw. den Betrieb beeinträchtigen könnten. 12. Entsorgung Produkt Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt. Batterien / Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.b. unter dem links abgebildeten Mülltonnen- Symbol). Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz. 16

18 13. Technische Daten Betriebsspannung: 3 x 1,5 V/DC, Batterie Typ AAA Stromverbrauch: ca. 7,6 ma Messbereich: -200 ºC bis ºC / -328 ºF bis ºF (K type) -210 ºC bis ºC / -346 ºF bis ºF (J type) Genauigkeit: ±0,15 % rdg +1 ºC / 1,8 ºF (>-100 ºC / -148 ºF) ±0,5 % rdg +2 ºC / 3,6 ºF (<-100 ºC / -148 ºF) Messbereich Thermoelement (enthalten): -20 ºC bis +250 ºC / -4 ºF bis +482 ºF Auflösung: 0,1 ºC/ºF/K (<1000) 1 ºC/ºF/K ( 1000) Speicherkapazität: Kabellänge: (USB) 194 cm (Thermoelement) 94 cm Betriebstemperatur: 0 bis +50 ºC / +32 bis +122 ºF Betriebsluftfeuchtigkeit: max. 80 % (<+31 ºC / +87 ºF) linear abnehmend bis 50 % ( +40 ºC / +104 ºF) Lagertemperatur: -10 bis +50 ºC / +14 bis +122 ºF Lagerluftfeuchtigkeit: <80 % Abmessungen (B x H x T): 62 x 28 x 162 mm Gewicht: 184 g 17

19 Table of contents Page 1. Introduction Intended Use Delivery content Symbol explanation Safety instructions Operating elements Software installation Inserting/replacing the batteries Operation USB connection Maintenance and cleaning Disposal Technical data

20 1. Introduction Dear Customer, In purchasing this Voltcraft product, you have made a very good decision for which we would like to thank you. Voltcraft - In the field of measuring, charging and network technology, this name stands for high-quality products which perform superbly and which are created by experts whose concern is continuous innovation. From the ambitious hobby electronics enthusiast to the professional user, products from the Voltcraft brand family provide the optimum solution even for the most demanding tasks. And the remarkable feature is: we offer you the mature technology and reliable quality of our Voltcraft products at an almost unbeatable price-performance ratio. In this way, we aim to establish a long, fruitful and successful co-operation with our customers. We wish you a great deal of enjoyment with your new Voltcraft product! All names of companies and products are trademarks of the respective owner. All rights reserved. 19

21 2. Intended Use This product is designed for temperature measurement and is especially suitable for use in laboratories and industrial areas. Temperature measurement is done via one to four temperature sensor(s). Temperature can be measured with temperature sensors of type K and J. Measured values can be frozen on the screen. The product can display the minimum, maximum and average value of a particular measurement process. Temperature can be displayed in ºC (Celsius), ºF (Fahrenheit) or K (Kelvin). The product features an auto-off and a backlight function. The product is capable of providing two measurements. The product can also calculate the difference between the measured values T1 / T3 and T2, T3 and T4 and provide the maximum, minimum and average difference of the measured values T1 / T3 and T2, T3 and T4. Power is supplied by three AAA batteries. Use only in a dry indoor environment. Measurements should not be carried out under unfavourable ambient conditions. Adverse conditions are: Moisture or excessive humidity Dust and flammable gases, vapours or solvents. Thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic fields, etc. Unauthorised conversion and/or modification of the device are inadmissible because of safety and approval reasons (CE). Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated risks such as short-circuit, fire, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference. Observe all safety instructions and information within this operating instructions. 3. Delivery content Temperature measuring instrument Temperature sensor (K-type) x 4 USB cable 3 x AAA battery Software CD Operating instructions 20

22 4. Symbol explanation An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in this operating manual which absolutely have to be observed. The triangle containing a lightning symbol warns of danger of an electric shock or of the impairment of the electrical safety of the device. The symbol can be found when you are to be given tips and information on operation. 5. Safety instructions Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee. Persons / Product The product is not a toy and should be kept out of reach of children! When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and safety notices of connected devices. Protect the main unit from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, flammable gases, vapours and solvents. Do not place the product under any mechanical stress. If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product: is visibly damaged, is no longer working properly, has been stored for extended periods in poor ambient conditions or has been subjected to any serious transport-related stresses. In schools, training facilities, hobby or self-service workshops, handling of electrical devices must be monitored by trained personnel. When operating on commercial premises, the relevant accident prevention regulations of workers compensation boards for electrical equipment must be observed. Make sure there are no devices with strong electric or magnetic fields such as transformers, motors, cordless telephones and radio-controlled devices in the vicinity of the product as these can influence the product. 21

23 Do not switch the product on immediately after it has been taken from a cold to a warm environment. The condensation that forms might destroy the product. Allow the product to reach room temperature before switching it on. Batteries / Rechargeable batteries Correct polarity must be observed while inserting the batteries. Batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries. Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave the battery lying around, as there is risk, that children or pets swallow it. All the batteries should be replaced at the same time. Mixing old and new batteries in the device can lead to battery leakage and device damage. Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into fire. Never recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion! Miscellaneous Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device. Maintenance, modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop. 6. Operating elements 1. Sensor connection ports 2. T1 T2 T3 T4 button 3. LC display 4. UNITS button 5. REC ENTER button 6. USB socket 7. HOLD button 8. On / off button 9. MAX MIN button 10. SET button 7. Software installation The software included provides an interface for retrieving the recorded data from the measuring instrument. You will need a CD-ROM drive on your computer to install the software. 1. Insert the CD into the CD-ROM drive of the personal computer (PC). 2. The installation should start automatically. If not, open the CD-ROM drive in your operation system and run the setup.exe by double-clicking it. 3. Click the button NEXT to continue the installation process. 22