Dekret Decreto. Betreff: Oggetto: 13509/2016. Nr. N Amt für Schulverwaltung - Ufficio amministrazione scolastica

Transkript

1 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Dekret Decreto der Hauptschulamtsleiterin della Sovrintendente Nr. N / Amt für Schulverwaltung - Ufficio amministrazione scolastica GRUNDSCHULE MIT ITALIENISCHER UNTERRICHTSSPRACHE SCHULJAHR 2016/2017 Verwendungen/provisorischen Zuweisungen Betreff: Oggetto: SCUOLA PRIMARIA IN LINGUA ITALIANA ANNO SCOLASTICO 2016/2017 Utilizzazioni/Assegnazioni provvisorie

2 DIE HAUPTSCHULAMTSLEITERIN hat Einsicht genommen: in den Landesvertrag vom über Verwendungen und provisorische Zuweisungen des Lehr- und Erziehungspersonals mit unbefristetem Arbeitsvertrag in den und nach den Schulen mit italienischer Unterrichtssprache der Provinz Bozen für das Schuljahr 2016/2017; in den gesamt-staatlichen Vertragsentwurf vom , betreffend Verwendungen und provisorische Zuweisungen des Lehr- und Erziehungspersonal mit unbefristetem Arbeitsvertrag für das Schuljahr 2016/2017; in die am veröffentlichten verfügbaren Stellen an der Grundschulen vor Verwendungen und provisorischen Zuweisungen für das Schuljahr 2016/2017; in die endgültigen Ranglisten/Verzeichnisse des Lehrpersonals, das für das Schuljahr2016/2017 um provisorische Zuweisung oder Verwendung oder Zuweisung an den Grundschulen ansucht; in die von den Antragstellern angegebenen Vorzüge und verfügt mit heutigem Datum werden beiliegende Verzeichnisse als wesentlicher Bestandteil dieses Aktes veröffentlicht, betreffend Verwendungen, provisorische Zuweisungen oder Zuweisungen an die Grundschulen für das Schuljahr 2016/2017 des Lehrpersonals mit unbefristetem Arbeitsvertrag. Die Verzeichnisse betreffen folgende Unterrichten: Klassenstellen, Deutsch-als-zweite-Sprachestellen, Englischstellen, Integrationsstellen. Im Streitfall über Mobilität ist das ordentliche Gericht zuständig. Die Betroffenen können einen Schlichtungsversuch und eventuell ein Schiedsverfahren gemäß Artikel 31 des Gessetzes Nr. 183 vom 4. November 2010, der die Zivilprozessordnung abgeändert hat, beantragen. visti: LA SOVRINTENDENTE SCOLASTICA il contratto provinciale, sottoscritto in data , riguardante le utilizzazioni ed assegnazioni provvisorie del personale docente ed educativo a tempo indeterminato nelle scuole e verso le scuole con insegnamento in lingua italiana della provincia di Bolzano per l anno scolastico 2016/2017; l ipotesi di contratto collettivo nazionale integrativo sottoscritto in data , concernente utilizzazioni e assegnazioni provvisorie del personale docente ed educativo a tempo indeterminato, per l anno scolastico 2016/2017; le disponibilità della scuola primaria prima delle operazioni di utilizzazione ed assegnazione provvisoria per l anno scolastico 2016/2017, pubblicate il 1 agosto 2016; le graduatorie/elenchi definitivi dei docenti richiedenti l assegnazione provvisoria o l utilizzazione o un assegnazione di sede nell ambito della scuola primaria per l anno scolastico 2016/2017; le preferenze espresse dagli interessati decreta sono pubblicati in data odierna gli allegati elenchi, parte integrante del presente provvedimento, con cui vengono disposte per l anno scolastico 2016/2017 le assegnazioni provvisorie,utilizzazioni e assegnazioni di sede nella scuola primaria del personale docente a tempo indeterminato per i seguenti insegnamenti: classe comune, tedesco II lingua,, inglese. Sulle controversie riguardanti la mobilità è competente il giudice ordinario. Gli interessati possono esperire la procedura di conciliazione ed eventualmente di arbitrato tenuto conto delle modifiche apportate al Codice di procedura civile dall art. 31 della legge 4 novembre 2010 n LA SOVRINTENDENTE SCOLASTICA DIE HAUPTSCHULAMTSLEITERIN Dr. Nicoletta Minnei

3 ITALIENISCHES SCHULAMT ANLAGE INTENDENZA SCOLASTICA ITALIANA ALLEGATO UTILIZZAZIONE NELLA SCUOLA/COMUNE DI PRECEDENTE TITOLARITÀ SU POSTO CLASSE COMUNE VERWENDUNGEN IN DIE VORHERIGE PLANSTELLE (SCHULE/GEMEINDE) AUF KLASSENSTELLE Muratori Giorgia Nt (BZ) IC BZ I - C.Storico IC BZ III V.le Trieste Goretti Gianluca Nt Foligno(PG) Degano Valentina Nt (RM) Labbadia Alfonsina Nt (EE) IC BZ II Don Bosco IC BZ Europa II IC BZ I C.Storico IC BZ IV - Oltrisarco IC BZ II Don Bosco IC BZ Europa II UTILIZZAZIONE DOCENTI NOMINATI IN RUOLO CON DECORRENZA E TRASFERITI D UFFICIO SU SEDE A DECORRERE DAL VERWENDUNGEN LEHRPERSONAL MIT UNBEFRISTETEM AUFTRAG AB DEM UND AB DEM VON AMTS WEGEN VERSETZT Giacomuzzi Michela Nt IPL Brunico Cavalese (TN) Zendron Tiziano Nt IPL Brunico (BZ) IC Bassa Atesina IC Bassa Atesina

4 UTILIZZAZIONE PER INSEGNAMENTO INGLESE NELLA SCUOLA PRIMARIA (ART. 15 CP DD ) VERWENDUNG FÜR ENGLISCHUNTERRICHT AN DER GRUNDSCHULE (ART.15 DES L.V. VOM ) Sefidvash Shidvash p. classe IC BZ I C.Storico Nt (EE) comune De Venere Celestina Nt Noci-BA Bodo Marilisa Nt Cittadella (PD) p. classe comune p. classe comune IC Merano II IC BZ II Don Bosco c/o Int. scol. L. tedesca Stelleinhaber beim deutschen Schulamt Buniolo Fiorenza Nt Bressanone - BZ A/Nach (art.15 CP ) IC BZ III V.le Trieste lingua inglese IC BZ IV Oltrisarco lingua inglese IC BZ Europa II lingua inglese A/Nach (art.15 CP ) p. L2 italiano GS Varna IC Bressanone cap. su lingua inglese 2

5 Assegnazione provvisoria docenti titolari in provincia su classe comune Provisorische Zuw eisung von Stelleinhabern im Lande auf Klassenstellen Tuttolomondo IC Laives 1 IC BZ V Gries 1 ** Valentina Nt Foldi Valentina Polo scolastico IC BZ VI ** Nt A.Langer/Vipiteno Pt 11h Iacurci Irene Nt IC Laives 1 IC BZ IV -Oltrisarco ** (Roma) De Liso Antonella Nt (Napoli) Cazzato Jlenia Nt Nicli Marilena Nt Papa Giuseppina Nt (Napoli) Galal Cherif Nt (Roma) Di Guardo Melissa Nt (Catania) Rosas Jessica Nt Fait Giulia Nt (*) DOPS senza sede/lzsp ohne Diensstelle *DOPS senza sede IC Bressanone) IC BRESSANONE ** IC Laives 1 IC BZ IV - Oltrisarco ** IC Merano II IC BZ 1 C.Storico IPL Laives cap. IC BZ IV - Oltrisarco *DOPS senza sede IC BZ 1- C.Storico) IC BZ 1 C.Storico *DOPS senza sede IC BZ 1 C.Storico IC BZ 1- C.Storico) *DOPS senza sede IPL BZ Europa 1 BZ IV - Oltrisarco) IC Merano II IPL Laives cap. 3

6 Assegnazione provvisoria docenti titolari in provincia su L2 tedesco II lingua Provisorische Zuw eisung von Stelleinhabern im Lande auf Lehrstellen von Deutsch als Zw eitsprache Bocklitz Sylvia L2 IC BZ II Don Bosco IC Merano II ** Nt (EE) Arquin Tanja L2 IC BZ VI IC Merano II ** Nt Pt 12h (Merano BZ) Dorner Martina L2 IC BZ 1 C.Storico IPL Brunico ** Nt (S.Candido BZ) Haas Heike L2 IPL BZ Europa 1 IC Merano II ** Nt Schmuck Franziska Nt (Merano BZ) L2 IC BZ 1 C.Storico IC Merano 1 ** Scutellà Jacqueline Nt (Merano BZ) L2 IPL Laives cap. IC Merano 1 ** Gamper Brunhilde Nt (Merano BZ) Niederkofler Sarah Nt (S.Candido BZ) Weissensteiner Andrea Nt L2 IC BZ VI IC Merano 1 Pt 6h L2 ICBZ V Gries 1 IPL Brunico L2 IC Laives 1 IC Bassa Atesina 4

7 Assegnazione provvisoria docenti titolari in provincia su Provisorische Zuw eisung von Stelleinhabern im Lande auf Integrationstelle Frigo Sara Nt IC Bressanone IPL BZ Europa 1 ** Portolani Sofia Nt (Forlì FC) Sartori Silvia Nt *DOPS senza sede IC Merano 1) *DOPS senza sede IC Laives 1) (*) DOPS senza sede/lzsp ohne Diensstelle IC Merano 1 IPL Laives cap. Utilizzazione docenti titolari su dotazione organica supplementare ai sensi L.P.14 marzo 2008, n. 2 privi dei requisiti prescritti per utilizzazioni/assegnazioni provvisorie (art.12 CP dd ) Verwendung des Lehrpersonals des Landeszusatzstellenplanes gemäß Landesgesetz Nr. 2 vom 14. März 2008, das um Zuweisung an eine Schule ansucht, weil die vorgesehenen Voraussetzungen für Verwendungen/provisorische Zuweisungen nicht hat (laut Art. 12 des Landesvertrags vom ) Posto classe comune/klassenstelle Busato Alberto *DOPS s.sede Nt IC Bassa Atesina) Marcantonio Valentina Nt *DOPS s.sede IC BZ II- Don Bosco) IC Bassa Atesina IC BZ II Don Bosco Posto / Integrationsstelle Bergantili Genny *DOPS s.sede Nt IC BZ IV- Oltrisarco) IC BZ IV - Oltrisarco (*) DOPS senza sede/lzsp ohne Diensstelle 5

8 Utilizzazione docenti titolari su dotazione organica supplementare ai sensi L.P. 14 marzo 2008, n. 2 che non abbiano presentato domanda entro i termini stabiliti e vengono utilizzati d ufficio (art. 12 lett. b CP dd ) Verwendung des Lehrpersonals des Landeszusatzstellenplanes gemäß Landesgesetz Nr. 2 vom 14. März 2008, die zum vorgeschriebenen Termin nicht um eine Maßnahme für ein Jahr angesucht hat (Art.12 Buchstabe B Landesvertrags vom ) Posto classe comune/klassenstelle Santonicola Carmela DOPS s.sede Nt (NA) IC Laives 1) Torellini Francesco Nt (CE) * d'ufficio / von Amts wegen DOPS s.sede IC BZ III) *IC BZ1 C.Storico *IC BZ 1 C.Storico Assegnazione provvisoria docenti titolari presso Intendenza scolastica in lingua tedesca su L2 italiano, aspiranti all assegnazione provvisoria su classe comune Provisorische Zuw eisung von Stelleinhabern beim deutschen Schulamt für italienisch als zw eite Sprache, das die provisorische Zuw eisung auf Klassenstelle anstrebt Di Paolo Rita Posto GS Egna Nt L2 italiano (Bressanone BZ) Larentis Manuela Nt Posto L2 italiano GS Lana IC BZ II Don Bosco IC BZ II Don Bosco 6

9 Assegnazioni Provvisorie docenti titolari in altra provincia Provisorische Zuw eisungen, von Lehrpersonal Inhaber in einer anderen Provinz Posto classe comune/klassenstellen Docenti/Lehrpersonal Posto/Stelle Da/Von(scuola di titolarità DellaValentina Emanuela IC Roveredo in Piano Nt (MI) (PN) De Gennaro Rosa Nt (NA) Murano Francesca Nt (EE) Francville Barbara Nt (MI) Schiatti Elisabetta Nt (BZ) Finocchiaro Giovanna Nt (TO) Loria Serafina Nt Partinico (PA) Peressin Alessia Nt Pordenone (PN) Carboni Paolo Nt (BZ) IC BZ V Gries 1 ** p.time 16h II Circolo did. Ercolano - NA IPL BZ Europa 1 ** IC Isola della Scala - VR IC BZ 1 C.Storico ** IC Ada Negri Motta Visconti (MI) IC S.G. Calasanzio V.D. Gnocchi, 25 Milano II Circolo di Pinerolo (Tonello) - TO IC Piero della Francesca (FI) IC Merano II ** IC BZ V - Gries 1 ** IC Bressanone IC Azzano - Pordenone IPL Brunico PT. 17h IC Rovereto Est Rovereto (TN) Polo scol.a.langer/vipiteno IC BZ V Gries 1 Assegnazione provvisoria docenti titolari in altra provincia su inglese Provisorische Zuweisung von Lehrpersonal Inhaber in einer anderen Provinz auf Englischstelle Schiavo Mariangela Lingua IC Statale di Caprino Veronese Nt (Salerno) inglese VR I. PL. Brunico ** PT 9h Valenti Daniela Nt (Siracusa) Lingua inglese IC Cembra (TN) 12h A 345 sc.sec.i grado + 6h scuola primaria 7

10 Assegnazione provvisoria docenti titolari in altra provincia su Provisorische Zuweisung von Lehrpersonal Inhaber in einer anderen Provinz auf auf Integrationsstelle Fior Silvia IC G.Rodari Nt (UD) Udine Infurna Francesca Nt (AG) da IC Baseggio Marghera (VE) da IC BZ IV-Oltrisarco ** IC BZ Europa II Elenco docenti scuola primaria titolari in provincia aspiranti all assegnazione della sede di servizio dell anno scolastico precedente art. 20 c. 2 del CP dd Rangliste des Lehrpersonals, Stelleinhaber in den Grundschulen der Provinz, das den Dienstsitz des vorhergehenden Schuljahres anstrebt- Art. 20 Abs.2 LV vom Posto classe comune/klassentelle (art. 20 c. 2 CP ) A/Nach (ex sede di servizio art. 20 c. 2 CP ) Nero Ilenia Nt (Merano BZ) IC Merano II IC BZ Europa II Posto /Integrationsstellen (Planstelle) Boscolo Elisa Nt (BZ) Polo scol. A.Langer Vipiteno A/Nach (sede di servizio art. 20 c. 3 CP ) IC BZ Europa II Elenco docenti scuola primaria titolari in provincia aspiranti all assegnazione di una sede (art. 20 c. 3 CP dd ) Rangliste des Lehrpersonals,Stelleinhaber in den Grundschulen der Provinz, das einen Dienstsitz anstrebt (Art. 20 Abs. 3 LV vom ) Posto tedesco II Lingua Deutsch als Zweite sprache Stellen Docenti/Lehrpersonal Posto/Stelle Da/Von(scuola di titolarità (Planstelle) Winkler Patrizia Martina Nt (EE) A/Nach (sede di servizio art. 20 c. 3 CP ) L2 IC BZ VI Polo scol. A.Langer Vipiteno 8

11 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Sichtvermerke gemäß Art. 13 des LG Nr. 17/1993 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung Die Amtsdirektorin La Direttrice d'ufficio Der geschäftsführende Abteilungsdirektor Il Direttore di Ripartizione reggente Der geschäftsführende Abteilungsdirektor Il Direttore di Ripartizione reggente Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 10 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome: Giovanna Ghezzi codice fiscale: IT:GHZGNN60S68F132T certification autority: InfoCert Firma Qualificata 2 numeri di serie: 0A7DBB data scadenza certificato: 01/07/2018 nome e cognome: Tonino Tuttolomondo codice fiscale: IT:TTTTNN75M21A089P certification autority: InfoCert Firma Qualificata numeri di serie: 344CD0 data scadenza certificato: 03/12/2016 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Visti ai sensi dell art. 13 della L.P. 17/1993 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile GHEZZI GIOVANNA 10/08/2016 TUTTOLOMONDO TONINO 10/08/2016 TUTTOLOMONDO TONINO 10/08/2016 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 10 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predis e conservato a norma di legge presso l Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome: Tonino Tuttolomondo codice fiscale: IT:TTTTNN75M21A089P certification autority: InfoCert Firma Qualificata numeri di serie: 344CD0 data scadenza certificato: 03/12/2016 Am 10/08/2016 erstellte Ausfertigung Copia prodotta in data 10/08/2016 Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen aufbewahrt. Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original 10/08/2016 L Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e li ha conservati a norma di legge. Data di emanazione Per copia conforme all originale Datum/Unterschrift Data/firma