ALG News - 04/ Prizren, den Seite: 1/9. Liebe Freunde des Loyola-Gymnasiums, Të dashur miq të gjimnazit Loyola,

Transkript

1 Seite: 1/9 Liebe Freunde des Loyola-Gymnasiums, schon seit gut einem Monat haben wir Ferien. Es ist ruhiger geworden auf unsrem Hof, aber auch in den Ferien gibt es viel zu tun, damit im neuen Schuljahr wieder alles gut und noch besser laufen kann. Doch zuvor wollen wir Ihnen davon berichten, was uns bis zu den ersten Tagen der Sommerferien beschäftigt und in Bewegung gehalten hat Latein-Vokabel-König Mit lautstarker Unterstützung des Publikums sind sechs Schülerinnen und Schüler als Vertreter ihrer Klassen im Wettbewerb um den Titel des "Latein-Vokabel-Königs" angetreten. Die strenge Jury der Lateinlehrer hatte eine sehr schwere Aufgabe, kürte aber schließlich Ardian Kastrati aus der VI a zum neuen Vokabel-König des Loyola-Gymnasiums. Ein schöner und erfolgreicher Ansporn, die Mühe des Vokabellernens nicht zu vernachlässigen. Të dashur miq të gjimnazit Loyola, U bë tashmë një muaj që jemi në pushim. Eshtë paksa më qetë në oborr, por edhe gjatë pushimeve ka shumë për t u bërë në mënyrë që në vitin e ri shkollor gjithçka të shkojë mirë apo edhe më mirë. Por, paraprakisht duam t ju tregojmë se me çka jemi marrë dhe çka na ka vënë në lëvizje deri në ditët e para të pushimeve verore Mbreti i fjalëve të latinishtes Me përkrahjen e zëshme të publikut, gjashtë nxënëse dhe nxenës filluan garën për titullin "Mbret i fjalëve të latinishtes". Juria e rreptë e mësimdhënësve të latinishtes kishte detyrë të vështirë, por më në fund e zgjodhi Ardian Kastrati nga klasa VI a si mbretin e ri të gjimnazit Loyol. Një inspirim i mirë dhe i suksesshëm për të mos lënë pas dore mundin e mësimit të fjalëve. BIC: GENODEF1M05 Adrian Kastrati im Kreise seiner Lehrer, Gratulanten und "Untertanen" Konferenz über den Matura-Jahrgang Die Notenkonferenz der Lehrerinnen und Lehrer bildete den Abschluss des regulären Unterrichts der Maturanten. In der folgenden Woche boten viele Kollegen noch freiwilligen Zusatzunterricht zur Prüfungsvorbereitung an. Da das Bildungsministerium erneut und kurzfristig eine Änderung der Prüfungsfächer beschlossen hatte, war diese Unterstützung um so wichtiger und willkommen Letzter Schultag der Maturanten In der sechsten, also wirklich in der letzten Unterrichtsstunde, wurde es laut auf dem Hof: Die Maturanten hatten Roma-Musiker und ihre "Timpanat", das sind große Trommeln, eingeladen, um ihre Erleichterung und Freude über das Ende der Schulzeit auch wirklich allen bekannt zu machen. Viele freuten sich mit ihnen, und so entstand eine heitere und unbeschwerte Aufbruchsstimmung Konferenca për gjeneratën e maturës Konferenca e mësimdhënëseve dhe mësimdhënësve për notimin shënoi fundin e mësimit të rregullt të maturantëve. Në javën vijuese, shumë kolegë ofruan mësim shtesë për përgatitje të provimeve. Meqenëse Ministria e Arsimit i ndërroi sërish lëndët e provimeve brenda një afati të shkurtër, kjo përkrahje ka qenë edhe më e rëndësishme dhe e mirëseardhur Dita e fundit në shkollë për maturantët Në orën e gjashtë, pra vërtetë në orën e fundit mësimore, u ngrit zëri në oborr: Maturantët kishin ftuar muzikantët romë dhe "Timpanat" - daullet e mëdha për t u bërë me dije të tjerëve lehtësimin dhe gëzimin e tyre për përfundim të vitit shkollor. Shumë të tjerë iu bashkuan gëzimit dhe kështu u krijua në atmosferë e gëzuar dhe pa brenga. Ausgelassen und lautstark verabschiedeten sich unsere Maturanten

2 Seite: 2/ Wieder sehr gute Ergebnisse der "Semi-Matura" Noch vor Beginn der Matura-Prüfung erreichten uns, quasi als Ermutigung, die Ergebnisse der Vergleichsarbeiten, "Semi-Matura" genannt, die die Neuntklässler einige Wochen zuvor geschrieben hatten: Wiederum haben 100 % unserer Schülerinnen und Schüler bestanden, und zwar mit einem durchschnittlichen Ergebnis von 89,6 %. Mit beiden Kennzahlen liegen wir wieder herausragend weit über dem Landesergebnis. Herzliche Gratulation allen Schülerinnen und Schülern, aber auch ihren Lehrern und Erziehern! Ihre gemeinsame Party hatten sie sich damit wirklich verdient Spiel ohne Grenzen Am Nachmittag und Abend fand der Abschluss der Spiel- Olympiade im Internat statt. Nicht nur die Sieger, sondern alle hatten viel Spaß und Freude bei vielen unterschiedlichen Wettbewerben Sërish rezultate shumë të mira nga "Semi-Matura" Qysh para fillimit të provimit të Maturës i morëm, thuajse si trimërim, rezultatet e provimeve krahasuese të njohura si "Semi-Matura", të cilave u ishin nënshtruar para disa javësh nxënësit e klasëve të nënta. Sërish, 100% e nxënëseve dhe nxënësve tanë i kaluan këto provime, bile me rezultat mesatar prej 89,6%. Me këto dy shifra prapë jemi dallueshëm mbi mesataren e vendit. Urimet e përzemërta për të gjitha nxënëset dhe nxënësit, por edhe për mësueset dhe mësuesit! Me këtë vërtetë e kanë merituar party-n e tyre të përbashkët Lojë pa kufi Në pasdite dhe në mbrëmje në internat u bë përfundimi i Olimpiadës së lojërave. Jo vetëm fituesit, për të gjithë patëm shumë kënaqësi dhe gëzime gjatë garave të ndryshme. BIC: GENODEF1M05 Hohe Konzentration und eine sehr ruhige Hand waren die Voraussetzung für eine möglichst hohe Becherpyramide Schüler für Schüler Schüler können für andere Schüler sehr gute Lehrer sein, besonders wenn sie älter sind und respektiert werden. Deshalb war die Idee von Daniell Allakaj, im vergangenen Jahr in der XI a, so gut: Er hatte eine Präsentation vorbereitet, um die Sechstklässler auf Gefahren und Risiken im Internet, insbesondere in den sozialen Netzwerken, aufmerksam zu machen. Durch seinen Altersvorsprung konnte er ihnen überzeugend Tipps geben und sie zu mehr Vorsicht und Klugheit im Internet motivieren Nxënësit për nxënësit Nxënësit mund të jenë mësues shumë të mirë për nxënësit e tjerë, sidomos kur janë më të vjetër dhe gëzojnë respekt. Diçka të tillë meritonte edhe ideja e Daniell Allakajit, që në vitin e kaluar ishte në klasën XIa: e kishte pregatitur një prezantim me të cilin nxënësve të klasës së gjashtë t ua tërhiqte vëmendjen për rreziqet nga interneti, sidomos nga rrjetat sociale. Për shkak të dallimit në moshë ai mundi t u jepte këshilla dhe t i motivonte për më shumë kujdes dhe mençuri në internet. Daniell weist auch auf die Risiken von FaceBook hin Kandidaten um den Sieg im Vorlesewettbewerb Vorlesewettbewerb Am gleichen Tag führte die Fachschaft Deutsch den jährlichen Vorlesewettbewerb für die siebten Klassen durch. Viele sehr motivierte und sehr gute Vorleser stellten sich der Jury und machten ihr die Entscheidung schwer. Schließlich Gara në lexim Në të njëjtën ditë, grupi i gjuhës gjermane organizoi garën vjetore të leximit për klasët e shtata! Shumë lexues të lartë dhe të mirë dolën para jurisë dhe ua bënë të vështirë vendimmarrjen. Së fundi u zgjodh fitues Adis Krasniqi nga klasa

3 Seite: 3/9 wurde Adis Krasniqi aus der VII a zum Sieger erklärt. Er wird im Herbst am Finale Süd-Osteuropa in Belgrad teilnehmen und unsere Schule vertreten. Herzlichen Glückwunsch, auch den Deutsch-Lehrern, und viel Erfolg! Vorspiel-Abend der Musikschule Erst sechs Wochen nach ihren Beiträgen beim Schulfest zeigten die überwiegend sehr jungen Musikanten unserer Musik-Schule ihre Fortschritte in Gesang, Klavier oder Gitarre. Viele Kinder waren genau so stolz und glücklich wie ihre Eltern im Publikum. Es ist schön zu sehen und zu hören, wie die neue Musikschule unser Schulleben schon jetzt bereichert. VII a. Ai do të marrë pjesë në vjeshtë në finalen për Evropën Juglindore në Beograd ku do të prezantojë shkollën tonë. Urime të përzemërta po ashtu edhe për mësuesit e gjermanishtes dhe shumë sukses! Mbrëmje uvertyrë e shkollës së muzikës Vetëm gjashtë javë pas kontributeve të tyre në festën e shkollës, muzikantët kryesisht të rinj të shkollës tonë të muzikës shfaqën përparimet e tyre në këndim, piano ose gitarë. Shumë fëmijë ishin po aq krenarë dhe të gëzuar sa edhe prindërit e tyrë në publik. Është mirë kur shohim dhe dëgjojmë se si shkolla e re e muzikës ka pasuruar qysh tani jetën tonë shkollore. Vierhändig, mit der Lehrerin, vor Publikum - anstrengend! Nach dem Konzert - entspannte Künstler BIC: GENODEF1M Jahresbericht des Schulparlaments Fast alle Kolleginnen und Kollegen waren nach Unterrichtsschluss der Einladung des Schulparlaments in die Aula gefolgt. Dort berichteten die verschiedenen Schüler-Gruppen sehr gut vorbereitet und eindrucksvoll von ihrer Arbeit und ihrem vielfältigen Engagement im vergangenen Schuljahr. Die ALG-News haben ja immer darüber berichtet. Anschließend gab es noch Gelegenheit, bei Saft und Gebäck Dank und Respekt zum Ausdruck zu bringen. Erst wurde die beindruckende Arbeit des Schülerparlaments präsentiert Erster Matura-Termin Am Tag darauf kamen unter Polizei-Schutz die Prüfungsbögen für die erste Runde der Matura-Prüfungen an unsere Schule. Die externe Prüfungsaufsicht zeigte sich beeindruckt von der konzentrierten Arbeitsatmosphäre in unsrer Schule. Am Ende des Vormittags waren alle Maturanten erleichtert und zuversichtlich für die zweite Runde Raporti vjetor i parlamentit të shkollës Pothuajse të gjitha koleget dhe kolegët, pas përfundimit të mësimit, pranuan thirrjen e parlamentit të shkollës në sallën e shkollës. Aty raportuan shumë grupe nxënësish të përgatitura mjaft mirë dhe në mënyrë mbresëlënëse mbi punën e tyre dhe angazhimin e larmishëm në vitin e kaluar shkollor. ALG-News ka raportuar gjithnjë rreth punës. Përfundimisht, duke u freskuar me lëngje dhe pjekurina u krijua mundësia për të shfaqur falënderime dhe respekt... dann wurde gemeinsam gefeiert Termini i parë i maturës Në ditën në vijim, nën masat mbrojtëse të policisë erdhën materialet e provimit për ciklin e parë të provimeve të maturës. Monitoruesit e jashtëm të provimit u treguan të kënaqur me atmosferën e koncentruar të punës në shkollën tonë. Në përfundim të paraditës të gjithë maturantët ishin të lehtësuar dhe optimistë për ciklin e dytë Europamarathon in Görlitz An diesem Wochenende schwitzten auch in Deutschland Loyola-Schüler, allerdings freiwillig und aus sportlichen Gründen. Neben einigen Altschülern, die jetzt in die Ausbildungs Maratona evropiane në Görlitz Këtë fundjavë, nxënësit e Loyola-s derdhën djersë edhe në Gjermani, por si vullnetarë dhe me motivacion sportiv. Përveç disa nxënësve më të vjetër që tani janë pjesë e nismës për arsim

4 Seite: 4/9 initiative eingebunden sind, nahmen auch Anila Gashi und Leonita Rakaj aus der Klassenstufe XI, eingeladen vom ASB Landesverband Sachsen (Mitglied in unserem Trägerverein), am Europa-Marathon in Görlitz teil. In ihrer Altersgruppe erreichte Anila den 7. und Leonita den 8. Platz - also durchaus eindrucksvoll. Anila uns Leonita verbrachten eine erlebnisreiche Woche in Deutschland. In dieser kurzen Zeit erkundeten sie München, den Starnberger See, Dresden und Görlitz. Natürlich nutzten sie die Zeit auch zum unvermeidlichen "Shoppen". Leonita und Anila kurz nach dem Start und noch völlig entspannt profesional, Anila Gashi dhe Leonita Rakaj nga klasa 11, me ftesë të shoqatës së Landit të Saksonisë (anëtar në shoqatën tonë mbështetëse) morën pjesë në maratonën e Görlitzit. Në grupmoshën e saj, Anila zuri vendin e 7-të kurse Leonita të 8-in, pra rezultate mjaft mbresëlënëse. Anila dhe Leonita kaluan një javë me shumë përjetime në Gjermani. Në një kohë të shkurtër ato eksploruan Mynihun, liqenin Starnberg, Drezdenin dhe Görlitzin. Natyrisht ato shfrytëzuan kohën edhe për "shopping". Anila und Leonita treffen eine große Sportlerin, Claudia Pechstein Wir danken dem ASB, dass er diese Tradition fortführt und freuen uns schon auf den Europamarathon Falënderojmë ASB-në që vazhdon këtë traditë dhe i gëzohemi që tani Maratonës së Evropës BIC: GENODEF1M Duale Berufsausbildung im Kosovo Vertreter von rund zwanzig Unternehmen des produzierenden Gewerbes waren einer Einladung des Loyola-Gymnasiums und der Kosovarisch-Deutschen Wirtschaftsvereinigung gefolgt, um von unserem Anliegen des Aufbaus einer dualen Berufsausbildung nach deutschem Modell und Standard zu hören. Nach einem Vortrag ergab sich ein lebhaftes und anregendes Gespräch unter Experten, das dem Projekt wichtige Impulse verlieh. Auf Vorschlag der deutschen Botschaft ist P. Bödefeld inzwischen in den Vorstand dieser Wirtschaftskammer gewählt worden, um von dort aus das Anliegen einer qualifizierten Berufsausbildung hier im Land weiter voranzubringen Politik und Kultur Der Kommandant der kosovarischen Sicherheitskräfte (FSK), General Rrahman Rama, hatte P. Bödefeld zu einem Gespräch ins Ministerium für die kosovarischen Sicherheitskräfte nach Pristina eingeladen. Neben grundlegenden Informationen zum Loyola-Gymnasium drehte sich das Gespräch auch um die Frage, wie vergleichsweise hochqualifizierte Loyola-Absolventen für Führungsaufgaben bei den kosovarischen Sicherheitskräften gewonnen werden können. Bei dieser Gelegenheit bekräftige General Rama auch die Bereitschaft seiner Männer, uns beim Umzug der Grundschule tatkräftig zu unterstützen Sistemi dual i arsimit profesional në Kosovë Përfaqësues të rreth 20 firmave të sektorit të prodhimit pranuan thirrjen e Gjimnazit Loyola dhe të Shoqatës Ekonomike Kosovaro-Gjermane për t u informuar rreth temës sonë për instalimin e një sistemi të arsimit profesional dual sipas modelit dhe standardit gjerman. Pas një ligjerate nismëtare u bë një diskutim i gjallë dhe stimulues mes ekspertëve, çka i dha projektit impulse të rëndësishme. Ndërkohë, me propozim të Ambasadës Gjermane, P.Bödefeld është zgjedhur anëtar i bordit mbikqyrës të kësaj Ode Ekonomike në mënyrë që edhe nga atje që shtyjë përpara çështjen e arsimit profesional cilësor. ALG und Unternehmer diskutieren über Duale Berufsausbildung Politika dhe kultura Komandanti i Forcës së Sigurisë së Kosovës (FSK), Gjenerallejtënant Rrahman Rama ftoi P.Bödefeld për një bisedë në Ministrinë për Forcën e Sigurisë së Kosovës në Prishtinë. Përveç informatave bazë rreth gjimnazit Loyola, u bisedua në veçanti edhe për mundësinë e angazhimit të absolventëve me cilësi krahasueshmërisht të lartë të gjimnazit Loyola në Forcën e Sigurisë së Kosovës. Me këtë rast gjenerali Rama nënvizoi edhe gatishmërinë e trupave të tij për të na ndihmuar fuqishëm gjatë zhvendosjes së shkollës tonë fillore Die FSK löst ihr Versprechen ein und hilft beim Umzug

5 Seite: 5/ Buchausstellung Pristina Am Nachmittag besuchten einige Schüler und Lehrer gemeinsam die jährliche große Buchausstellung in Pristina. Schließlich war noch ein zweiter Besuch nötig, um alle Bücher für die Auszeichnungen zum Schuljahresende, für die Bibliothek und für den neuen Fremdsprachenunterricht in der Grundschule zu finden und zu kaufen. Die Förderung der Lesekultur ist uns ein wichtiges Anliegen! 12. und Internat zwischen Schwimmbad und Zirkus Hohe Temperaturen und die Vorfreude auf die Ferien verbreiteten im Internat Sommerstimmung. Ein Sonntag im Schwimmbad war deshalb sehr willkommen. Für weitere Abwechslung sorgte der seltene Aufenthalt eines Zirkus in Prizren. Zwar mussten einige Oberstufenschüler an diesem Nachmittag noch ihren letzten Klausuren vorbereiten und konnten nicht mitgehen, aber die anderen erlebten wirklich ein außergewöhnliches und sehr unterhaltsames Programm Panairi i Librit Prishtina Në pasdite disa nxënës dhe mësimdhënës vizituan së bashku panairin e madh vjetor të librit. Përfundimisht u desh edhe një vizitë e dytë në mënyrë që të gjenden dhe blihen të gjitha librat për shpërblimet e fundvitit, për bibliotekën dhe për mësimin e ri të gjuhëve të huaja në shkollën fillore. Përkrahja e kulturës së leximit është çështje jona me rëndësi! 12. dhe Internati mes pishinës dhe cirkut Temperaturat e larta dhe gëzimi në pritje për pushimet kanë përhapur në internat atmosferën verore. Një e diele në pishinë ishte shumë e mirëseardhur. Për tjetër laramani u kujdes edhe qëndrimi i rrallë i një cirku në Prizren. Në të vërtetë, disa nxënës të klasëve të larta kanë përgatitur provimet e tyre të fundit dhe nuk mundën të shkojnë, por të tjerët përjetuan vërtetë një program të jashtëzakonshëm dhe shumë argëtues. BIC: GENODEF1M05 Nicht alle wagten sich ins Wasser Nochmal Abitur und Aufnahmeprüfungen Dieser Samstag war ein harter Prüfungstag in unserer Schule: Zeitgleich mit den Maturanten, die ihren zweiten und letzten Prüfungstag hatten, fanden die Aufnahmeprüfungen für das neue Schuljahr statt. Für die sechsten Klassen hatten sich rund 130 Kinder beworben, von denen die meisten am vorangegangenen Vorbereitungsunterricht teilgenommen hatten. Hier können wir neunzig Plätze anbieten. Für die zehnten Klassen, wo wir nur 60 Plätze zu vergeben haben, hatten wir erstmal sogar 180 Bewerberinnen und Bewerber. Am Nachmittag begann dann die Arbeit für die Lehrerinnen und Lehrer, weil alle Tests in Mathematik, Albanisch und Englisch zügig korrigiert werden mussten. Vielen Dank allen, die übers Wochenende hart gearbeitet haben Ausflug der Grundschule Am Morgen verabschiedete sich die gesamte Grundschule mit einem Lied beim Direktor, bevor sie zu ihrem Ausflug zum Schuljahresende in den Stadtpark von Prizren aufbrachen.... und manche durften sogar als Akteure in die Manege Edhe një maturë dhe provime pranuese Kjo e shtunë ishte ditë e fortë provimesh në shkollën tonë: Paralelisht me maturantët që kishin ditën e tyre të dytë dhe të fundit të provimit, u mbajtën edhe provimet pranuese për vitin e ri shkollor. Për klasat e gjashta ishin lajmëruar më se 130 fëmijë, nga të cilët shumica kishin marrë pjesë në mësimin paraprak përgatitor. Atyre mund t u ofronim 60 vende. Për klasat e dhjeta, ku mund të ofronim vetëm 60 vende, janë lajmëruar që në fillim rreth 180 kandidate dhe kandidatë. Gjatë pasditës filloi puna për mësimdhënëset dhe mësimdhënësit meqë është dashur të kontrolloheshin pa humbur kohë të gjitha testet nga matematika, gjuha shqipe dhe anglishtja. Falënderim i madh për të gjithë ata që punuan shumë gjatë fundjavës Ekskurzioni i shkollës fillore Në mëngjesin e kësaj dite, e gjithë shkolla fillore u nda me këngë nga drejtori para se të niseshin në ekskursionin e fundvitit në parkun e qytetit të Prizrenit. Vor ihrem Ausflug in den Stadtpark überraschten die Grundschüler P. Bödefeld, der hatte nämlich Geburtstag, mit einem kleinen Ständchen

6 Seite: 6/ Abi-Ball Am Abend wurde es dann noch lauter: Die Maturanten hatten zum Abitur-Abend eingeladen. Bei lauter Musik und bester Stimmung feierten sie gemeinsam mit vielen Kolleginnen und Kollegen ihre Erleichterung über den Abschluss der Schulzeit. Als Ermutigung für die Jüngeren, die noch weiter lernen müssen, hatten sie natürlich zuvor auf dem Schulhof an der Tradition einer Parade in ihren festlichen Abendkleidern festgehalten. Sogar unsere Jungs hatten sich fichtig "fein" gemacht Abi-Ball Gjatë mbrëmjes u bë edhe më zëshëm: Maturantët ishin ftuar për mbrëmjen e maturës. Me muzikë të lartë dhe disponimin më të mirë festuan me shumë kolege dhe kolegë lehtësimin mbi përfundimin e vitit shkollor. Si motivim për më të rinjtë, të cilët duhet ende të vazhdojnë të mësojnë, natyrisht e ruajtën traditën e parakalimit në oborr të shkollës me garderobën e tyre festive të mbrëmjes. Zeugniskonferenz 24. und Zeugniskonferenzen 24. dhe Konferencat e dëftesave BIC: GENODEF1M05 Die Zeugniskonferenzen erforderten volle Konzentration und Aufmerksamkeit, um den Bemühungen und Ergebnissen der Schülerinnen und Schüler am Jahresende gerecht zu werden. Auf der Grundlage des kosovarischen Schulgesetzes bieten wir bei nicht ausreichenden Leistungen in diesem Jahr erstmals eine eigene Form der Nachprüfung am Ende der Sommerferien an Abschluss der Solidaritätswoche Wie in den Jahren zuvor waren viele Schüler und ihre Eltern dem Aufruf gefolgt, Kleidung, Grundnahrungsmittel und Schulmaterial für bedürftige Familien in Prizren zu stiften. Eine erfreulich große Menge an Spenden sammelte sich während der diesjährigen "Woche der Solidarität" im Foyer. Gemeinsam mit unseren Kolleginnen Liridona Krasniqi und Vlora Grajçevci hat sich schließlich eine Schülergruppe auf den Weg in eine Nachbarschaft der Roma-Minderheit gemacht. Dort haben sie nicht einfach nur die Pakete verteilt, sondern viel Zeit verbracht, um mit den Kindern in Kontakt zu kommen und zu spielen. Vielen Dank allen, die diese Aktion unterstützt haben! Politisches Training Das Menschenrechts-Zentrum Kosovo hatte uns ein politisches Training für interessierte Jugendliche angeboten. Die Klasse X a zeigte sich sehr interessiert und arbeitete schließlich den ganzen Tag am Thema "Aufbau von Rechtssystemen in Transformationsländern" - eine für den Kosovo ohne Zweifel äußerst wichtige Frage. Konferencat e dëftesave kërkuan koncentrim dhe vëmendje të plotë në mënyrë që të vlerësohen përpjekjet dhe mundi i nxënëseve dhe nxënënsve në përfundim të vitit shkollor. Për herë të parë këtë vit, bazuar në ligjin për arsimin të Kosovë, në fund të pushimeve verore ofrojmë një formë të veçantë të riprovimit në rast të rezultateve të pamjaftueshme. Lehrerinnen und Schüler mit Paketen die an Bedürftigte verteilt werden Përfundimi i javës së solidaritetit Ashtu si edhe në vitet paraprake, shumë nxënës dhe prindër të tyre i janë përgjegjur thirrjes për të dhuruar veshëmbathje, artikuj ushqimorë dhe material shkollor për familjet në nevojë në Prizren. Një sasi e kënaqshme donacionesh u grumbullua në sallën e shkollës në kuadër të "Javës së Solidaritetit". Së bashku me koleget tona Liridona Krasniqi dhe Vlora Grajçevci, një grup nxënënish morën rrugën kah pakica rome në qytet. Atje nuk kanë shpërdarë vetëm pakot, por edhe kaluan kohë të gjatë së bashku në kontakt me fëmijët dhe në lojë. Falënderim për të gjithë që kanë përkrahur aksionin! Interessiert folgen die Schüler dem Einführungsvortrag Trajnimi politik Qendra për të drejtat e njeriut në Kosovë na ka ofruar një trajnim politik për të rinjtë e interesuar. Klasa X a tregoi shumë interesim për këtë dhe si rrjedhojë punoi gjithë ditën rreth temës "Ndërtimi i rendit juridik në vendet në tranzicion" - pa dyshim një çështje shumë me rëndësi për Kosovën.

7 Seite: 7/9 BIC: GENODEF1M Besuch von Oberst Zeyer Gleichzeitig kam der Kommandeur des aktuellen 44. Deutschen Einsatzkontingents der KFOR, Oberst Zeyer, gemeinsam mit einigen Stabsangehörigen zu einem Informationsbesuch ans Loyola-Gymnasium, das er bereits aus einem früheren Einsatz gut kennt. Bei einem Unterrichtsbesuch war er nachhaltig überrascht über die guten Deutsch-Kenntnisse vieler unserer Schülerinnen und Schüler Elterntreffen der neuen Erstklässler - Grundschule Für den Abend hatten wir schließlich die Eltern der künftigen ersten Klassen unserer Grundschule zu einem Treffen in die Aula eingeladen. In diesem Jahr werden es aufgrund des neuen Schulhauses in der Innenstadt erstmals drei Klassen sein. Damit reagieren wir auch auf die starke Nachfrage. Unsere neue Grundschul-Direktorin M. Lindita Spaqi, die künftigen Klassenlehrerinnen und auch die Lehrerinnen der jetzigen ersten Klassen standen gemeinsam mit P. Bödefeld bereit, alle Fragen der Eltern zu beantworten. Den starken Wunsch nach einer Nachmittagsbetreuung werden wir aber wohl im kommenden Schuljahr noch nicht realisieren können. Während die Eltern in der Aula über die wichtigsten Dinge zur Grundschule informiert wurden, spielten die Kinder im Amphitheater Sitzung des Elternbeirats Ein weiteres Elterntreffen fand gleich am nächsten Abend statt, nämlich die Sitzung des Elternbeirates. Vermutlich aufgrund des Ramazan war die Teilnahme aber sehr gering. Bestimmendes Thema war die Unzufriedenheit vieler Eltern mit den Schulbussen Abschiedsabend im Internat Zur gleichen Zeit wurden im Amphitheater die letzten Vorbereitungen für den Abschiedsabend der Internatsgemeinschaft getroffen. Nach der lobenden Auszeichnung besonders verdienter Internatsschüler bot der Sommer optimale Bedingungen für eine Open-Air-Disco zum Abschied Besuch eines guten Freundes Im Laufe dieses Tages war auch einer der treuesten und verdientesten Freunde des Loyola-Gymnasiums wieder bei uns angekommen: Der unermüdliche P. Leutenstorfer aus St. Blasien! Drei Wochen lang arbeitete er intensiv mit einer neuen Kollegin zur Vorbereitung auf den Latein-Unterricht, und darüber hinaus auch mit weiteren Kollegen. Wir danken ihm und den Kollegen für ihren Einsatz an heißen Sommertagen Letzter Schultag: Abschied Und noch eine Feier im Amphitheater, aber diesmal mit der ganzen Schulgemeinschaft als Publikum. Der letzte Schultag brachte zwischen Grüßen des Direktors, Musik und den Zeugnissen, viele Auszeichnungen und Belobigungen für herausragende Leistungen, soziales Verhalten oder Engage Vizita e kolonelit Zeyer Në të njëjtën kohë, në gjimnazin Loyola ishte për një vizitë informuese, bashkë me disa pjestarë të shtabit, komandanti i kontigjentit aktual gjerman të 44-t të KFOR-it, koloneli Zeyer, i cili gjimnazin e njihte nga misionet e tij të mëhershme. Gjatë vizitës së një ore mësimore ai u befasua me njohuritë e mira të gjermanishtes të shumë nxënëseve dhe nxënësve Takim i prindërve i nxënësve të rinj të klasës së parë Për këtë mbrëmje kishim ftuar në auditorium vetëm prindërit e nxënësve të ardhshëm të klasave të para. Në këtë vit shkollor, për shkak të objektit të ri në qendrën e qytetit, do të jenë për herë të parë tri klasa mësimore. Në këtë mënyrë, kemi reaguar pozitivisht ndaj kërkesës së lartë. Drejtoresha jonë e re M. Lindita Spaqi bashkë me kujdestaret e ardhshme, mësueset e klasave aktuale të para dhe P. Bödefeld qëndruan të gatshëm për t ju përgjegjur të gjitha pyetjeve të prindërve. Dëshirën e madhe për të pasur një përkujdesje për pasdite, duket se nuk do të mund ta përmbushim në vitin e ardhshëm shkollor Takimi i këshilllit të prindërve Edhe një takim tjetër me prindër ndodhi në natën e njëjtë - takimi i këshillit të prindërve. Ndoshta për shkak të Ramazanit, prania e prindërve ishte shumë e vogël. Temë përcaktuese ishte pakënaqësia e shumë prindërve me autobusët shkollorë Mbrëmja lamtumirëse në internat Gjatë kësaj kohe, në amfiteatër u realizuan përgatitjet e fundit për mbrëmjen lamtumirëse të komunitetit të internatit. Pas shpërblimeve lavdëruese të nxënësve të internatit me merita të veçanta, stina e verës ofroi kushte optimale për Open-Air-Disco të lamtumirës Vizita e një miku të mirë Gjatë kësaj dite, njëri nga miqtë më besnikë dhe më të merituar të gjimnazit Loyola ishte sërish në mesin tonë: i palodhuri P. Leutenstorfer nga St. Blasien! Oberst Siegfried Zeyer Kontingentführer deutsches Einsatzkontingent KFOR P. Peter Leutenstorfer SJ - 88 Jahre und unermüdlich im Einsatz Për tri javë rresht ai punoi intenzivisht me një kolege të re në pregatitjen e mësimit të latinishtes, e përveç kësaj edhe me kolegë të tjerë. Falënderojmë atë dhe koleget për punën në këto ditë të nxehta vere Dita e fundit në shkollë: Ndarja Edhe një festë në amfiteatër..., por kësaj radhe me të gjithë pjestarët e shkollës në cilësinë e publikut. Dita e fundit e shkollës, përveç përshëndetjeve të Drejtorit, muzikës dhe dëftesave, solli edhe shumë shpërblime dhe lavdërata për rezultatet e shkëlqyeshme, punën sociale ose angazhimin në kuadër të parlamentit të shkollës. Para nisjes në pushime, të gjitha nxënëset dhe nxënësit e

8 Seite: 8/9 BIC: GENODEF1M05 In jeder Klasse wurden Schüler zum Abschied für sehr gute schulische Leistungen und/oder für hervorrangendes, soziales Verhalten geehrt ment im Rahmen des Schulparlaments. Vor dem Aufbruch in die Ferien hatten sich dann schließlich alle Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums zu einem großen Spalier aufgestellt, um den Grundschülern zu ihrem Auszug vom gemeinsamen Schulgelände zuzuwinken. So wurde dieses wichtige Ereignis für die Entwicklung des Loyola-Gymnasiums ein eindrucksvolles und fröhliches Abschiednehmen. Der Abschied ging dann beim anschließenden Treffen des Kollegiums noch weiter, den zum Schuljahresende hat M. Shpresa, die seit Beginn des Loyola-Gymnasiums als hochgeschätzte Albanisch- Lehrerin mitgearbeitet hat und im zurückliegenden Schuljahr auch in den Lehrerrat gewählt worden war, auf eigenen Wunsch unsere Schule verlassen. Sie wurde ebenso herzlich und lobend verabschiedet wie Prof. Ramadan Ramadani. Auch er hat unsere Schule seit ihrem Beginn mitgestaltet und sich große Verdienste um die Fachschaft Latein erworben. Nachdem er schon zwei Jahre verlängert hat, tritt er nun wirklich in den verdienten Ruhestand, bleibt uns aber weiter mit seiner Hilfe verbunden. Alles Gute! Maturaergebnisse Sr. Shpresa Kabashi Abschied nach 11 Schuljahren Die Abschiedsstimmung wurde dann noch aufgehellt von der Nachricht über unsere Abiturergebnisse: 100 % unserer Schülerinnen und Schüler haben bestanden, und zwar mit einem durchschnittlichen Ergebnis von 76,4 %. Das ist wiederum weit über dem Landesdurchschnitt, was unsere Position in den oft mühsamen Verhandlungen mit der Schulaufsicht und dem Bildungsministerium stärkt. Herzlichen Glückwunsch allen, die an diesen Ergebnissen mitgewirkt haben! gjimnazit u rreshtuan në një kordon të madh për të përshëndetur nxënësit filloristë për largimin e tyre nga hapësirat e përbashkëta shkollore. Në këtë mënyrë, kjo ngjarje me rëndësi për zhvillimin e shkollës u shndërrua në një ndarje mbresëlënëse dhe të hareshme. Ndarja vijoi edhe më tutje gjatë takimit përfundimtar të kolegjiumit, meqenëse në fund të vitit shkollor M. Shpresa, e cila ka punuar që nga fillimi i gjimnazit Loyola si mësimdhënëse shumë e vlerësuar e gjuhës shqipe dhe, në vitin e fundit ishte zgjedhur edhe në këshillin e mësimdhënësve, largohet me vetëdëshirë nga shkolla jonë. Prof. Ramadan Ramadani Abschied nach 11 Schuljahren Po ashtu, përzemërsisht dhe me falënderim është ndarë edhe Prof. Ramadan Ramadani. Edhe ai ka punuar në shkollën tonë dhe ka formësuar shkollën që nga fillimi! Meqenëse kishte vazhduar punën për 2 vite më shumë, tani vertetë po del në pension të merituar, por do ta kemi në dispozicion edhe më tej ndihmën e tij. Gjithë të mirat! Rezultatet e maturës Atmosfera lamtumirëse u ndriçua edhe më shumë nga lajmi për rezultatet e Maturës: 100% e nxënësve kanë kaluar testin, madje me një rezultat mesatar prej 76,4%. Edhe ky rezultat është lart mbi mesataren e vendit, gjë që forcon pozitën tonë në bisedimet e mundimshme me bordin e shkollës dhe Ministrinë e Arsimit. Urime të përzemërta të gjithëve që kanë bashkëvepruar për këto rezultate! "Sanierungsteam" Amphitheater "Sanierungsteam" Fassade

9 Seite: 9/9 Während der Sommerferien erhält gerade das Amphitheater eine gründliche Betonsanierung und neue Sitzflächen. Wir bringen die Fassadensanierung endlich zu ihrem Abschluss und nutzen die Gelegenheit, nun auch die Fenster der Internatszimmer mit Jalousien gegen die Hitze auszustatten. Das Außengelände der Grundschule wird eingefasst, der behindertengerechte Außenaufzug fertiggestellt und die hoffentlich letzten Baumängel behoben. Wenn das neue Schuljahr angelaufen ist, freuen wir uns, Ihnen auch davon zu berichten, wie sich das Leben und Lernen in neuer Umgebung gestaltet. Bis dahin wünsche ich Ihnen erfrischende und erholsame Sommertage. Vielen Dank für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung. Bleiben Sie uns gewogen! Herzliche Grüße P. Axel Bödefeld SJ Direktor Gjatë pushimeve verore amfiteatri do të ketë një sanim rrënjësor të betonit dhe sipërfaqe të reja për ulje. Po e përmbyllim më në fund sanimin e fasadës dhe po shfrytëzojmë mundësinë që të vendosim perde për mbrojtje nga nxehtësia në dhomat e internatit. Po e fusim në rrethojë edhe oborrin e shkollës fillore, po vendoset ashensori me qasje për persona me nevoja të veçanta dhe shpresojmë t i mënjanojmë mangësitë e fundit ndërtimore. Kur të nisë viti i ri shkollor, do të kemi kënaqësinë t ju informojmë edhe si po zhvillohet jeta dhe mësimi në ambientin e ri. Deri atëherë, ju uroj ditë të freskëta dhe pushimin veror. Ju falënderoj për interesin tuaj dhe përkrahjen. Qëndroni me ne! Përshëndetje të përzemërta. P. Axel Bödefeld SJ Drejtor BIC: GENODEF1M05 Auszug und Abschied der Grundschule