Przełożony Starszeństwa Żydow w Getcie Łódzkim,

Transkript

1 RG M Przełożony Starszeństwa Żydow w Getcie Łódzkim, List of Businesses in the Lódz Ghetto 1 Schneider-Zentrale (Hanseatenstr. 45) Headquarter for the Tailoring Businesses 2 Schneiderei Hanseatenstr. 36 Tailoring Workshop 3 Schneiderei Hanseatenstr. 53 Tailoring Workshop 4 Schneiderei (Froschweg 13) Tailoring Workshop 5 Gerberei (Halbe Gasse 12) Tannery 6 Schneiderei Mühlgasse 2 Tailoring Workshop 7 Schneiderei Neustadtstr. 28 Tailoring Workshop 8 Schneiderei Rembrandtstr. 8 Tailoring Workshop 9 Wäsche- und Kleider-Abteilung (Matrosengasse 14) 10 Wäsche- und Kleider-Abteilung (Matrosengasse 10) 11 Wäsche- und Kleider-Abteilung (Franzstr. 85) 12 Wäsche und Kleider-Abteilung (Mühlgasse 25) 13 Wäsche- und Kleider-Abteilung (Franzstr ) 14 Schäfte-Abteilung (Siegfriedstr. 100) Boots-Making 15 Schuhmacher-Abteilung (Sulzfelderstr. 8 (82)) 16 Schuhmacher-Abteilung (Sulzfelderstr ) Shoemakers Shoemakers 17 Schuhmacher-Abteilung II Marysin Shoemakers 18 Tischlerei Zimmerstr. 12 (Holzbetrieb I) Carpentry 19 Tischlerei Reiterstr. 3 (Holzbetrieb II) Carpentry 20 Tischlerei Putzigerstr. 9 (Holzbetrieb?) Carpentry

2 21 Strohschuh-Abteilung (Sulzfelderstr ) Strawshoe 22 Strohschuh-Abteilung (Sulzfelderstr. 88) Strawshoe 23 Strohschuh-Abteilung Marysin Strawshoe 24 Mützenwerkstätte (Sulzfelderstr. 47) Cap-Making 25 Schuhfabrik (Franzstr. 76) Shoe Factory 26 Schneiderei Rembrandtstr. 14 Tailoring Workshop 27 Schneiderei Rembrandtstr. 16 Tailoring Workshop 28 Näherei (Gummimantelfabrik), Honigweg 4 29 Steppdecken- u. Kissen-Abteilung (Schneidergasse 3) Sewing + Raincoat Factory Featherbed and Pillow 30 Hut-Abteilung (Hohensteinerstr. 9-13) Hat-Making 31 Textilfabrikations-Abteilung (Holzstr. 77) Textile Factory 32 Strickerei-Abteilung (Holzstr. 77) Knitwear 33 Teppicherzeugnisse Abt. I (Am Bach 10) Rug-Making 34 Teppicherzeugnisse Abt. II (Am Bach 10) Rug-Making 35 Kleinmöbelfabrik (Basargasse 6) Small Furniture 36 Metall-Abteilung I (Hanseatenstr. 63) Metal 37 Metall-Abteilung II (Hohensteinerstr. 56) Metal 38 Zentrallager für Eisen und Metall (Hohensteinerstr. 62) 39 Elektrotechnische Abteilung (Alexanderhofstr. 36) 40 Sortierungs- und Verwertungsstelle für Abfälle (Hanseatenstr. 50) 41 Nähmaschinenrepararatur (Rembrandtstr. 6) 42 Drahtzieherei und Nägelfabrik (Putzigerstr. 8) Central Warehouse for Iron and Metal Electrotechnical for Refuse Sorting and Recycling Sewing Machine Repair Shop Wire and Nail Factory 43 Wäsche- und Kleider-Abteilung (Marysin) 44 Wäsche- und Kleider-Abteilung, Lager (Mühlgasse 5), Warehouse

3 45 Tricotagen-Abteilung (Sulzfelderstr. 41) Hosiery 46 Tricotagen-Abteilung (Sulzfelderstr. 48/50) Hosiery 47 Kürschner-Abteilung (Veit-Stoss-Str. 6) Fur 48 Tapezierer-Abteilung (Reiterstr. 9) Wallpaper 49 Gerberei (Reiterstr. 57) Tannery 50 Färberei I (Cranachstr. 26) Dye 51 im Aufbau (Hamburgerstr. 11) Under construction 52 Federn- und Daunensortierungsstelle (Hohensteinerstr. 64) 53 Schwachstrom-Abteilung (Sulzfelderstr. 21) for Sorting Feathers and Downs Low Current 54 Glimmerspalterei (Sulzfelderstr. 21) Mica-Splitting 55 Holzwollefabrik (Marysin) 56 Korsett- und Büstenhalter-Abteilung (Steinmetzgasse 8) 57 Chemische Wäscherei I (= Reinigungs- und Waschanstalt I) (Holzstr. 77) 58 Chemische Reinigungs- und Waschanstalt II (Hohensteinerstr. 68) 59 Bürsten- und Pinsel-Abteilung (Reiterstr. 21) Corset and Brassiere Dry Cleaning Dry Cleaning for Brushes and Paint Brushes 60 Gummi-Abteilung (Hamburgerstr. 20) Rubber 61 Papiererzeugnis-Abteilung (Cranachstr. 8/12) 62 Leder- und Sattlerwaren-Abteilung (Schneidergasse 19) 63 Leder- und Sattlerwaren-Abteilung (Müllerstr. 2-4) 64 Hausschuh-Abteilung I (Hohensteinerstr. 40) 65 Hausschuh-Abteilung II (Storchengasse 22) Paper Products Leather Leather Slipper Slipper 66 Hausschuh-Abteilung III (Fischgasse 15) Slipper

4 67 Handschuh- und Strumpf-Abteilung (Holzstr. 75) Sortierungs- und Verwertungsstelle für Abfälle 76 Chemische Abfallverwertung (Cranachstr. 26) Glove and Stockings for Refuse Sorting and Recycling for Chemical Recycling 77 Bau-Abteilung (Steinmetzgasse 15) Construction 78 Wasser- und Dampfinstallation (Hanseatenstr. 34) Plumbing and Pipe 79 Altkleiderkammer (Rungegasse 7) Used Clothes 80 Zentrallager für Öle und Chemikalien (Hamburger Str u. Kirchplatz 4) Central Warehouse for Oil and Chemicals 81 Uhrreparaturwerkstätte (Bleicherweg 7) Watch Repair Shop 82 Handstrickerei-Abteilung (Fischstr. 21) Hand Knitting 83 Tischlerei-Abteilung (Bleicherweg 26) Carpentry 84 Schneiderei Rembrandtstr. 10 Tailoring Workshop 85 Schneiderei Reparaturwerkstätte Goldschmiedegasse Strohschuh-Abteilung Marysin (Rungestr. 5) Tailoring Workshop and Repair Shop Strawshoe 87 Schneiderei (Franzstr. 29) Tailoring Workshop 88 Trenn-Abteilung (Am Bach 4) for the Separation of Material 89 Wäsche- und Kleider-Abteilung (Cranachstr. 19) 90 Zentrallager für Eisen und Metall (Hanseatenstr. 63) Central Warehouse for Iron and Metal 90a Zentrallager für Eisen und Metall, Zweigstelle (Franzstr. 41) Branch 91 Teppicherzeugnisse-Abteilung (Militärstickerei) (Mühlgasse 7) 92 Hausschuh-Abteilung IV (Buchbindergasse 26) Carpet Production (Military Stitching Slipper 93 Schneiderei (Hanseatenstr. 37) Tailoring Workshop

5 94 Verwertungsstelle der aus den Landbezirken angefallenen Güter, Zentrale (Steinmetzgasse 7) Headquarters for the Goods delivered from the local districts 95 im Aufbau Under Construction Without number: Altschuh-Lager Apotheke III Arbeitsamt Getto Bahnhof Radegast Bekleidungsabteilung Bekleidungsabteilung II (Hohensteinerstr. 70) Bekleidungsreparaturwerkstätte (Kreuzstr. 2) Darlehenskasse Druckerei und Stempelfabrik (Sulzfelderstr. 10) Evidenz-Abteilung Feuerwehrkommando (Telegrafenstr. 13) Fleischzentrale Friedhof Gemüse-Abteilung Gericht Gesundheits-Abteilung Heim für junge Arbeiter, Marysin II Kartoffel- und Gemüse Mieten, Marysin II Kohlen-Abteilung (Matrosengasse 2) Kolonialwaren- und Brot-Abteilung (Matrosengasse 6) Kräftigungs-Mittagsküche I Warehouse for Used Shoes Pharmacy Ghetto Labor Exchange Railway Station Radegast Clothing Clothing Clothing Repair Workshop Credit Bank Printing Press and Stamp Factory Residence Office Fire Brigade Butcher Headquarters Cemetery Vegetable Court Health Home for Young Workers Potato and Vegetable Plots Coal Imported Food and Bread Nourishment Meal Kitchen

6 Kräftigungs-Mittagsküche II Nourishment Meal Kitchen Krankenhaus I Küchen-Abteilung (Matrosengasse 20) Leergut-Abteilung Miete- und Steuer-Abteilung Molkereierzeugnisse u. Salatproduktion Ordnungsdienst, Abteilung I Referat für Büroarbeiten Ressort für Büroarbeiten (Fischstr. 8) Schildermalerei (Sulzfelderstr. 10) Strassenbau-Abteilung Tabak-Abteilung (Sulzfelderstr. 10) Talon-Abteilung Transport-Abteilung Verwaltung (Hanseatenstr. 63) Winterbaukasten Wirtschaftsabteilung Wohungszuweisungsstelle Zentral-Buchhaltung (Matrosengasse 1) Zentralbüro des Arbeitsressorts Zentral-Einkaufsstelle Zentral-Verkaufsstelle Hospital Kitchen Empty Container Rent and Tax Dairy Products and Salad Production Police Service Office Work Office Work Sign Posts Painting Road Construction Tobacco Ration Card Transport Administration Winter Construction Budget Office for Apartment Assignment Central Bookkeeping Central Office of the Working s Central Purchasing Central Sale Compiled by Fritz Neubauer on the basis of Work Pass notations and the Official List of Labour s in the Lódz Ghetto reprinted on pp in The Łódz Ghetto , Vademecum, Archiwum Panstwowe w Łódzi & Bilbo, Lódz, 2003

7 provided by Roni Leibowitz, and the explanation to Plan des Wohngebiets der Juden in Litzmannstadt, reprinted in Dokumenty i materia»y do dziejów okupacji niemeckiej w Polsce, tom III: Getto Łódzkie, ed. A. Eisenbach, Warszawa, Łódz, Kraków, 1946.