Transkript

1 VENTILCONVETTORE CON INVERTER FAN COIL WITH INVERTER VENTILO-CONVECTEUR AVEC INVERTER GEBLSEKONVEKTOR MIT INVERTER FAN COIL CON INVERTER FCXI P MANUALE D $)A!/ USO E INSTALLAZIONE USE AND INSTALLATION MANUAL MANUEL D $)A!/ UTILISATION ET D!/ INSTALLATION B E D I E N U N G S - U N D INSTALLATIONSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIN FCXI 20 P FCXI 30 P FCXI 40 P FCXI 50 P FCXI 80 P FCXI 24 P FCXI 34 P FCXI 44 P FCXI 54 P FCXI 84 P Sostituisce il Replace Remplace le n $)A!c Ersetzt Sustituye a: _01 / 0911

2

3 OSSERVAZIONI Conservare i manuali in luogo asciutto, per evitare il deterioramento, per almeno 10 anni per eventuali riferimenti futuri. Leggere attentamente e completamente tutte le informazioni contenute in questo manuale. Prestare particolarmente attenzione alle norme d $)A!/ uso accompagnate dalle scritte $)A!0 PERICOLO!1 o!0 ATTENZIONE!1 in quanto, se non osservate, possono causare danno alla macchina e/o a persone e cose. Per anomalie non contemplate da questo manuale, interpellare tempestivamente il Servizio Assistenza di zona. L'apparecchio deve essere installato in maniera tale da rendere possibili operazioni di manutenzione e/o riparazione. La garanzia dell'apparecchio non copre in ogni caso i costi dovuti ad autoscale, ponteggi o altri sistemi di elevazione che si rendesero necessari per effettuare gli interventi in garanzia. AERMEC S.p.A. declina ogni responsabilit $)A ($ per qualsiasi danno dovuto ad un uso improprio della macchina, ad una lettura parziale o superficiale delle informazioni contenute in questo manuale. Il numero di pagine di questo manuale $)A (( : 44. REMARKS Store the manuals in a dry location to avoid deterioration, as they must be kept for at least 10 years for any future reference. All the information in this manual must be carefully read and understood. Pay particular attention to the operating standards with $)A!0 DANGER!1 or!0 WARNING!1 signals as failure to comply with them can cause damage to the machine and/or persons or objects. If any malfunctions are not included in this manual, contact the local After-sales Service immediately. The apparatus must be installed in such a way that maintenance and/or repair operations are possible. The apparatus's warranty does not in any case cover costs due to automatic ladders, scaffolding or other lifting systems necessary for carrying out repairs under guarantee. AERMEC S.p.A. declines all responsibility for any damage whatsoever caused by improper use of the machine, and a partial or superficial acquaintance with the information contained in this manual. The number of pages in this manual is : 44. REMARQUES Conserver les manuels dans un endroit sec, afin d $)A!/(& viter leur d $)A (& t (& rioration, pendant au moins 10 ans, pour toutes (& ventuelles consultations futures. Lire attentivement et enti $)A (( rement toutes les informations contenues dans ce manuel. Pr $)A (: ter une attention particuli (( re aux normes d $)A!/ utilisation signal (& es par les inscriptions!0 DANGER!1 ou $)A!0 ATTENTION!1, car leur non observance pourrait causer un dommage $)A ($ l!/ appareil et/ou aux personnes et objets. Pour toute anomalie non mentionn $)A (& e dans ce manuel, contacter aussitt le service apr $)A (( s-vente de votre secteur. Lors de l'installation de l'appareil, il faut pr $)A (& voir l'espace n $)A (& cessaire pour les op (& rations d'entretien et/ou de r (& paration. La garantie de l'appareil ne couvre pas les cots d $)A (& rivant de l'utilisation de voitures avec $)A (& chelle m (& canique, d' (& chafaudages ou d'autres syst $)A (( mes de lev (& e employ (& s pour effectuer des interventions en garantie. AERMEC S.p.A. d $)A (& cline toute responsabilit (& pour tout dommage d $)A ($ une utilisation impropre de l!/ appareil et ($ une lecture partielle ou superficielle des informations contenues dans ce manuel. Ce manuel se compose de pages: 44. HINWEISE Bewahren Sie die Gebrauchsanleitungen mindestens 10 Jahre f $)A (9 r eventuelles zuk (9 nftiges Nachschlagen an einem trockenen Ort auf. Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam und vollstndig lesen. Insbesondere auf die Benutzungsanweisungen mit den Hinweisen "VORSICHT" oder "ACHTUNG" achten, da deren Nichtbeachtung Schden am Gert bzw. Sach- und Personenschden zur Folge haben kann. Bei Betriebsstrungen, die in dieser Gebrauchsanweisung nicht aufgef $)A (9 hrt sind, wenden Sie sich umgehend an die zustndige Kundendienststelle. Das Gert so aufstellen, dass Instandhaltungs- und/oder Reparaturarbeiten durchgef $)A (9 hrt werden knnen. Die Garantie des Gertes deckt in keinem Fall Kosten f $)A (9 r Feuerwehrleitern, Ger $)A (9 ste oder andere Hebesysteme ab, die sich f $)A (9 r die Garantiearbeiten als erforderlich erweisen sollten. Die AERMEC S.p.A. $)A (9 bernimmt keine Haftung f (9 r Schden aus dem unsachgemen Gebrauch des Gertes und der teilweisen oder oberflchlichen Lekt $)A (9 re der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen. Die Seitenanzahl diese Handbuches ist: Nr. 44 Seiten OBSERVACIONES Guarde los manuales en un lugar seco para evitar su deterioro, al menos durante 10 aos, por si fuera posible consultarlos en el futuro. Leer atenta y completamente todas las informaciones contenidas en este manual. Preste particular atenci $)A (. n a las normas de uso acompaadas de las indicaciones $)A!0 PELIGRO!1 o $)A!0 ATENCIN!1 puesto que, si no se cumplen, pueden causar el deterioro de la m $)A (" quina y/o daos personales y materiales. En caso de anomal $)A (* as no contempladas en este manual, contacte inmediatamente con el Servicio de Asistencia de su zona. El aparato debe ser instalado de manera que haga posibles las operaciones de mantenimiento y/o reparaci $)A (. n. En cualquier caso, la garant $)A (* a del aparato no cubre los costes derivados del uso de escaleras autom $)A (" ticas, andamios u otros sistemas de elevaci $)A (. n necesarios para efectuar las intervenciones en garant $)A (* a. AERMEC S.p.A. declina cualquier responsabilidad por cualquier dao debido a un uso impropio de la m $)A (" quina, o bien a una lectura parcial o superficial de las informaciones contenidas en este manual. N $)A (2 mero de p (" ginas de este manual: 44. 3

4 INDICE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY DCLARATION DE CONFORMIT KONFORMITTSERKLRUNG DECLARACIN DE CONFORMIDAD Trasporto Simboli di sicurezza Transport Safety symbols Transport Symboles de s $)A (& curit (& Transport Sicherheitssymbole Transporte S $)A (* mbolos de seguridad Italiano English Franais Deutsche Espaol

5 FCXI P AERMEC S.p.A. I Bevilacqua (VR) Italia $)G!9 Via Roma, 996 Tel. (+39) Telefax (+39) $)G!9 (+39) info@aermec.com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit $)A ($, che il prodotto: VENTILCONVETTORE con INVERTER serie FCXI_P al quale questa dichiarazione si riferisce $)A (( conforme alle seguenti norme armonizzate: - CEI EN CEI EN CEI EN CEI EN CEI EN soddisfando cos $)A (, i requisiti essenziali delle seguenti direttive: - Direttiva LVD 2006/95/CE - Direttiva compatibilit $)A ($ elettromagnetica 2004/108/CE - Direttiva Macchine 2006_42_CE FCXI_P CON ACCESSORI E $)A!/ fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori non di fornitura Aermec. CONFORMITY DECLARATION We the undersigned declare, under our own exclusive responsibility, that the product: INVERTER FAN COIL FCXI_P series to which this declaration refers, complies with the following standardised regulations: - EN EN EN EN EN thus meeting the essential requisites of the following directives: - Directive LVD 2006/95/CE - EMC Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE - Machine Directive 2006_42_CE FCXI_P WITH ACCESSORIES It is not allowed to use the unit equipped with accessories not supplied by Aermec. CERTIFICAT DE CONFORMIT Nous soussign $)A (& s d (& clarons sous notre exclusive responsabilit (& que le produit: VENTILO-CONVECTEURS INVERTER s $)A (& rie FCXI_P auquel cette d $)A (& claration fait r (& f (& rence, est conforme aux normes harmonis $)A (& es suivantes: - EN EN EN EN EN satisfaisant ainsi aux conditions essentielles des directives suivantes: - Directive LVD 2006/95/CE - Directive compatibilit $)A (& (& lectromagn (& tique 2004/108/CE - Directive Machines 2006_42_CE FCXI_P PLUS ACCESSOIRES Il est interdit de faire fonctionner l'appareil avec des accessoires qui ne sont pas fournis de Aermec. KONFORMITTSERKLRUNG Wir, die hier Unterzeichnenden, erklren auf unsere ausschlielich Verantwortung, dass das Produkt: GEBLSEKONVEKTOR INVERTER der Serie FCXI_P auf das sich diese Erklrung bezieht, den folgenden harmonisierten Normen entspricht: - EN EN EN EN EN womit die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erf $)A (9 llt werden: - Richtlinie LVD 2006/95/CE - Richtlinie zur elektromagnetischen Vertrglichkeit 2004/108/CE - Maschinenrichtlinie 2006_42_CE FCXI_P + ZUBEHR Falls das Gert mit Zubehrteilen ausger $)A (9 stet wird, die nicht von Aermec geliefert werden, ist dessen Inbetriebnahme solange untersagt. DECLARACIN DE CONFORMIDAD Los que suscriben la presente declaran bajo la propia y exclusiva responsabilidad que el conjunto en objeto, definido como sigue: FAN COIL INVERTER serie FCXI_P al que esta declaraci $)A (. n se refiere, est (" en conformidad a las siguientes normas armonizadas: - EN EN EN EN EN al que esta declaraci $)A (. n se refiere, est (" en conformidad a las siguientes normas armonizadas: - Directiva LVD 2006/95/CE - Directiva compatibilidad electromagn $)A (& tic 2004/108/CE - Directiva m $)A (" quinas 2006_42_CE FCXI_P CON ACCESORIOS Est $)A (" prohibido poner en marcha el producto con accesorios no suministrados por Aermec. Bevilacqua, 01/01/2010 La Direzione Commerciale $)G!9 Sales and Marketing Director Luigi Zucchi 5

6 TRASPORTO CARRIAGE TRANSPORT TRANSPORT TRANSPORTE NON bagnare Do NOT wet CRAINT l $)A!/ humidit (& Vor Nsse sch (9 tzen NO mojar NON calpestare Do NOT trample NE PAS marcher sur cet emballage Nicht betreten NO pisar Sovrapponibilit $)A ($ : controllare sull!/ imballo la posizione della freccia per conoscere il numero di macchine impilabili. Stacking: control the packing for the arrow position to know the number of machines that can be stacked. Empilement: v $)A (& rifier sur l!/ emballage la position de la fl (( che pour connatre le nombre d $)A!/ appareils pouvant (: tre empil (& s. Stapelung: Anhand der Position des Pfeiles an der Verpackung kontrollieren, wieviele Gerte stapelbar sind. Apilamiento: observe en el embalaje la posici $)A (. n de la flecha para saber cu $)A (" ntos equipos pueden apilarse NON lasciare gli imballi sciolti durante il trasporto. Do NOT leave loose packages during transport. ATTACHER les emballages pendant le transport. Die Verpackungen nicht ungesichert transportieren. NO lleve las cajas sueltas durante el transporte. NON trasportare la macchina da soli se il suo peso supera i 35 Kg. DO NOT handle the machine alone if its weight is over 35 Kg. NE PAS transporter tout seul l $)A!/ appareil si son poids d (& passe 35 Kg. Das Gert NICHT alleine tragen, wenn sein Gewicht 35 Kg $)A (9 berschreitet. NO maneje los equipos en solitario si pesan m $)A (" s de 35 kg. 35Kg SIMBOLI DI SICUREZZA SAFETY SYMBOL SIMBOLES DE SECURITE SICHERHEITSSYMBOLE SMBOLOS DE SEGURIDAD Pericolo: Pericolo: Pericolo!!! Tensione Organi in movimento Danger: Danger: Danger!!! Power supply Movings parts Danger: Danger: Danger!!! Tension Organes en mouvement Gefahr! Gefahr! Gefahr!!! Spannung Rotierende Teile Peligro: Peligro: Peligro!!! Tensi $)A (. n Elementos en movimiento 6

7 INDICE Informazioni importanti Manutenzione Imballo Uso Descrizione Versioni Limiti di funzionamento Componenti principali Descrizione dei componenti Informazioni per l'installazione Installazione dell'unit $)A ($ Collegamenti idraulici Collegamenti scarico condensa Collegamenti elettrici Rotazione della batteria Dimensioni Schemi elettrici SOLUZIONE DEI PROBLEMI Italiano 7

8 Italiano INFORMAZIONI IMPORTANTI E MANUTENZIONE ATTENZIONE: il ventilconvettore $)A (( collegato alla rete elettrica ed al circuito idraulico, un intervento da parte di personale non provvisto di specifica competenza tecnica pu $)A (0 causare danni allo stesso operatore, all $)A!/ apparecchio ed all $)A!/ ambiente circostante. ALIMENTARE IL VENTILCONVETTO- RE SOLO CON TENSIONE 230 VOLT MONOFASE Utilizzando alimentazioni elettriche diverse il ventilconvettore pu $)A (0 subire danni irreparabili. NON USARE IL VENTILCONVETTORE IN MODO IMPROPRIO Il ventilconvettore non va utilizzato per allevare, far nascere e crescere animali. VENTILARE L'AMBIENTE Si consiglia di ventilare periodicamente l'ambiente ove $)A (( installato il ventilconvettore, specialmente se nel locale risiedono parecchie persone o se sono presenti apparecchiature a gas o sorgenti di odori. REGOLARE CORRETTAMENTE LA TEM- PERATURA La temperatura ambiente va regolata in modo da consentire il massimo benessere alle persone presenti, specialmente se si tratta di anziani, bambini o ammalati, evitando sbalzi di temperatura tra interno ed esterno superiori a 7 $)A!c C in estate. In estate una temperatura troppo bassa comporta maggiori consumi elettrici. ORIENTARE CORRETTAMENTE IL GETTO D'ARIA L'aria che esce dal ventilconvettore non deve investire direttamente le persone; infatti, anche se a temperatura maggiore di quella dell'ambiente, pu $)A (0 provocare sensazione di freddo e conseguente disagio. NON USARE ACQUA TROPPO CALDA Per pulire il ventilconvettore usare panni o spugne morbidi bagnati in acqua al massimo a 40 $)A!c C. Non usare prodotti chimici o solventi per nessuna parte del ventilconvettore. Non spruzzare acqua sulle superfici esterne o interne del ventilconvettore (si potrebbero provocare dei corti circuiti). PULIRE PERIODICAMENTE IL FILTRO Una pulizia frequente del filtro garantisce una maggiore ef fi cienza di funzionamento. Controllare se il filtro risulta molto sporco: nel caso ripetere l $)A!/ operazione pi (4 spesso. Pulire frequentemente, togliere la polvere accumulata con un aspiratore. Quando il filtro $)A (( pulito rimontarlo sul ventilconvettore procedendo al contrario rispetto allo smontaggio. PULIZIA STRAORDINARIA La possibilit $)A ($ di rimuovere le coclee dei ventilatori ispezionabili (eseguibile solo da personale provvisto di specifica competenza tecnica) consente di eseguire una pulizia accurata anche delle parti interne, condizione necessaria per installazioni in luoghi molto affollati o che richiedono uno standard elevato di igiene. DURANTE IL FUNZIONAMENTO Lasciare sempre il filtro montato sul ventilconvettore durante il funzionamento, altrimenti la polvere presente nell'aria andr $)A ($ a sporcare le superfici della batteria. NORMALE Nel funzionamento in raffreddamento pu $)A (0 uscire del vapore acqueo dalla mandata del ventilconvettore. Nel funzionamento in riscaldamento un leggero fruscio d $)A!/ aria pu (0 essere avvertibile in prossimit $)A ($ del ventilconvettore. Talvolta il ventilconvettore pu $)A (0 emettere odori sgradevoli dovuti all'accumulo di sostanze presenti nell'aria dell'ambiente (specialmente se non si provvede a ventilare periodicamente la stanza, pulire il filtro pi $)A (4 spesso). Durante il funzionamento si potrebbero avvertire rumori e scricchiolii interni all'apparecchio dovuti alle diverse dilatazioni termiche degli elementi (plastici e metallici), ci $)A (0 comunque non indica un malfunzionamento e non provoca danni all $)A!/ unit ($ se non si supera la massima temperatura dell'acqua di ingresso. IMBALLO I ventilconvettori vengono spediti con imballo standard costituito da gusci di polistirolo espanso e cartone. USO Consultare il manuale del pannello comandi per le modalit $)A ($ d'uso e di installazione. 8

9 DESCRIZIONE DELL $)A!/ UNIT SCOPO DELLA MACCHINA Il ventilconvettore $)A (( un terminale per il trattamento dell!/ aria di un ambiente sia nella stagione invernale sia in quella estiva. Italiano GRANDEZZE DISPONIBILI I ventilconvettori della serie FCXI_P sono disponibili in: 5 grandezze con batteria a 3 ranghi FCXI 20 P FCXI 30 P FCXI 40 P FCXI 50 P FCXI 80 P 5 grandezze con batteria a 4 ranghi FCXI 24 P FCXI 34 P FCXI 44 P FCXI 54 P FCXI 84 P Versione FCXI_P Ventilconvettore Inverter per installazione sia verticale, a parete o a che orizzontale, in contro soffitto. DATI TECNICI E LIMITI DI FUNZIONAMENTO Massima temperatura ingresso acqua 80 $)A!c C Massima pressione d $)A!/ esercizio 8 bar Limiti di temperatura ambiente Ta 0 $)A!c C < Ta < 40!c C Limiti di umidit $)A ($ relativa nell'ambiente U.R. U.R. < 85% Portata minima [l/h] Portata massima [l/h] Alimentazione elettrica 230V ( $)A!@ 10% ) ~ 50Hz Le prestazioni sono riferite alle seguenti condizioni: - alla massima velocit $)A ($ motore; - la potenza assorbita totale $)A (( data dalla somma della potenza assarbita dall'unit $)A ($ con la potenza assorbita dagli accessori collegati e dichiarata nei relativi manuali. Temperatura dell $)A!/ acqua Al fine di evitare stratificazioni di aria nell $)A!/ ambiente, ed avere quindi una migliore miscelazione, si consiglia di non alimentare il ventilconvettore con acqua pi $)A (4 calda di 65!c C. L $)A!/ uso di acqua con temperature elevate potrebbe provocare scricchiolii dovuti alle diverse dilatazioni termiche degli elementi (plastici e metallici), ci $)A (0 comunque non provoca danni all $)A!/ unit ($ se non si supera la massima temperatura di esercizio. Minima temperatura media dell $)A!/ acqua Se il ventilconvettore funziona in modo continuativo in raffreddamento all $)A!/ interno di un ambiente con elevata umidit $)A ($ relativa, si potrebbe avere formazione di condensa sulla mandata dell $)A!/ aria e all!/ esterno dell!/ apparecchio. Tale condensa, potrebbe depositarsi sul pavimento e sugli eventuali oggetti sottostanti. Per evitare fenomeni di condensazione sulla struttura esterna dell $)A!/ apparecchio con ventilatore in funzione, la temperatura media dell $)A!/ acqua non deve essere inferiore ai limiti riportati nella tabella sottostante, che dipendono dalle condizioni termo-igrometriche dell $)A!/ aria ambiente. I suddetti limiti si riferiscono al funzionamento con ventilatore in moto alla minima velocit $)A ($. In caso di prolungata situazione con ventilatore spento e passaggio di acqua fredda in batteria, $)A (( possibile la formazione di condensa all $)A!/ esterno dell!/ apparecchio, pertanto si consiglia l $)A!/ inserimento dell $)A!/ accessorio valvola a tre vie. MINIMA TEMPERATURA MEDIA ACQUA Temperatura a bulbo secco dell $)A!/ aria ambiente!c C Temperatura a bulbo umido dell $)A!/ aria ambiente!c C

10 Italiano COMPONENTI PRINCIPALI 1 Mandata dell'aria 2 Batteria di scambio termico 3 Collegamenti idraulici 4 Sfiati d'aria sulla batteria 5 Scarico condensa 6 Bacinella 7 Filtro dell'aria (aspirazione) 8 Ventilatore 9 Dispositivo Inverter 10 Motore elettrico 11 Pannello di chiusura frontale 12 Ferma filtro 13 Collegamenti elettrici 14 Struttura portante FCXI 40 P DESCRIZIONE Tipologie d $)A!/ impianto I ventilconvettori sono progettati per impianti a 2 e 4 tubi, nelle varianti: - 3R e 4R: senza valvola; - 3R e 4R: con valvola acqua (VCF); - 3R: con batteria ad acqua calda (BV) e 2 valvole (VCF). Ventilazione La ventilazione a velocit $)A ($ variabile pu (0 essere comandata sia manualmente che automaticamente dal pannello comandi. BATTERIA DI SCAMBIO TERMICO Batteria con tu bo di rame e alettatura in alluminio bloccata mediante espansione meccanica dei tubi. I collettori so no corredati di attacchi femmina e sfiati aria nella parte alta della batteria. SEZIONE FILTRANTE Filtro con classe di filtrazione G2, autoestinguenza B1 (DIN 4102). Facilmente estraibile e costruito con materiali rigenerabili, pu $)A (0 essere pulito mediante lavaggio. 10 GRUPPO ELETTROVENTILANTE costituito da ventilatori centrifughi a doppia aspirazione con pale sviluppate in lunghezza per ottenere elevata portata con basso numero di giri. I ventilatori sono direttamente accoppiati all'albero del motore elettrico. Il motore elettrico brushless $)A (( alimentato da un dispositivo inverter dedicato permette la variazione continua della velocit $)A ($ di ventilazione. Il motore elettrico $)A (( ammortizzato con supporti elastici e l'albero in acciaio $)A (( montato su cuscinetti e resiste alla nebbia salina secondo le norme ASTM B117/64. STRUTTURA PORTANTE realizzata in lamiera zincata di adeguato spessore. Nella parte posteriore ha i fori per il fissaggio a muro dell'apparecchio. Il gruppo ventilante $)A (( chiuso anteriormente da un pannello metallico. Ogni apparecchio $)A (( corredato di bacinelle raccolta condensa sia per l'installazione verticale che per l'installazione orizzontale. SCARICO CONDENSA Ogni apparecchio $)A (( corredato di bacinelle raccolta condensa con collegamento per la fuori uscita della condensa prodotta dall $)A!/ unit ($ in raffrescamento. COLLEGAMENTI IDRAULICI I collegamenti, posizionati nella fiancata sinistra, sono ad attacco femmina. prevista la possibilit $)A ($ di ruotare la batteria. Raccordi per mandata ed aspirazione I ventilconvettori FCXI_P sono compatibili con tutti gli accessori gi $)A ($ disponibili per i ventilconvettori della serie FCX_P PANNELLO COMANDI Utilizzare un pannello comandi con termostato e controllo delle velocit $)A ($ di ventilazione con uscite 0-10V.

11 INSTALLAZIONE ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi intervento, assicurarsi che l $)A!/ alimentazione elettrica sia disinserita. ATTENZIONE: L'apparecchio deve essere installato conformemente alle regole impiantistiche nazionali. ATTENZIONE: i collegamenti elettrici, l $)A!/ installazione dei ventilconvettori e dei loro accessori devono essere eseguiti solo da soggetti in possesso dei requisiti tecnico-professionali di abilitazione all $)A!/ installazione, alla trasformazione, all $)A!/ ampliamento e alla manutenzione degli impianti ed in grado di verificare gli stessi ai fini della sicurezza e della funzionalit $)A ($. ATTENZIONE: Installare un dispositivo, interruttore generale o spina elettrica che consenta di interrompere completamente l'alimentazione elettrica dall'apparecchio. Vengono qui riportate le indicazioni essenziali per una corretta installazione delle apparecchiature. Si lascia comunque all'esperienza dell'installatore il perfezionamento di tutte le operazioni a seconda delle esigenze specifiche. Il ventilconvettore deve essere installato in posizione tale che l $)A!/ aria possa essere distribuita in tutta la stanza, che non vi siano ostacoli (tende o oggetti) al passaggio dell $)A!/ aria dalle griglie di aspirazione. Il ventilconvettore deve essere installato in posizione tale da consentire facilmente la manutenzione ordinaria (pulizia del filtro) e straordinaria, oltre che l $)A!/ accesso alla valvola di sfiato dell $)A!/ aria sulla fiancata del telaio (lato attacchi). Italiano INSTALLAZIONE DELL'UNITA Per installare l $)A!/ unit ($ procedere come segue: - Estrarre il filtro dell $)A!/ aria. - Togliere il pannello di chiusura anteriore. - In caso di installazione a parete mantenere una distanza minima dal pavimento di 80 mm. - In caso di installazione a pavimento per mezzo degli zoccoli, fare riferimento alle istruzioni a corredo dell $)A!/ accessorio. - Per il fissaggio al muro o al soffitto usare dei tasselli ad espansione (non forniti). Nel caso si utilizzi l $)A!/ accessorio Supporto (accessorio AMP), procedere come segue: - montare i 4 supporti ai lati dell $)A!/ apparecchio inserendo nell $)A!/ apposita feritoia la linguetta superiore e fissando la parte inferiore al frutto per mezzo delle viti a corredo. - Fissare a soffitto le flange mediante tasselli ad espansione (non forniti); per le posizioni relative tra flange e frutto consultare i dati dimensionali. Eseguire i collegamenti idraulici come indicato nel capitolo dedicato. Eseguire il collegamento dello scarico della condensa come indicato nel capitolo dedicato. I ventilconvettori che funzioneranno solamente in riscaldamento non richiedono lo scarico della condensa. Eseguire i collegamenti elettrici come indicato nel capitolo dedicato e quanto riportato negli schemi elettrici. Eseguire l'installazione ed i collegamenti degli eventuali accessori. Concludere l'installazione rimontando il pannello anteriore e il filtro dell'aria. Avviare il ventilconvettore e verificare il funzionamento dei componenti e di tutte le funzioni. 2 1 COLLEGAMENTI IDRAULICI - Effettuare i collegamenti idraulici. - In caso di smontaggio e nuova installazione, utilizzare guarnizioni nuove. La posizione, il tipo e il diametro degli attacchi idraulici sono riportati nei dati dimensionali. Si consiglia di isolare adeguatamente le tubazioni dell $)A!/ acqua e/o di installare l $)A!/ apposita bacinella ausiliaria di raccolta condensa, disponibile come accessorio, per evitare gocciolamenti durante il funzionamento in raffreddamento. Dopo l'installazione verificare la tenuta dei collegamenti. B A B A B A 11

12 Italiano SCARICO CONDENSA In caso di installazione orizzontale, montare il raccordo di scarico della condensa fornito a corredo. Si abbia cura di sigillare con silicone la connessione tra bacinella e raccordo. La rete di scarico della condensa deve essere opportunamente dimensionata e le tubazioni posizionate in modo da mantenere lungo il percorso un $)A!/ adeguata pendenza (min.1%). Nel caso di scarico nella rete fognaria, si consiglia di realizzare un sifone che impedisca la risalita di cattivi odori verso gli ambienti. Eseguire una prova del funzionamento e tenuta dell'impianto di scarico condensa versando dell'acqua nella bacinella. est. 20,5mm COLLEGAMENTI ELETTRICI ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi intervento, assicurarsi che l $)A!/ alimentazione elettrica sia disinserita. L $)A!/ unit ($ deve essere collegata direttamente ad un attacco elettrico o ad un circuito indipendente. Installare un dispositivo, interruttore generale o spina elettrica che consenta di interrompere completamente l'alimentazione elettrica dall'apparecchio. Per proteggere l $)A!/ unit ($ contro i cortocircuiti, montare sulla linea di alimentazione un interruttore onnipolare magnetotermico 2A 250V (IG) con distanza minima di apertura dei contatti di 3mm. CARATTERISTICHE DEI CAVI DI COLLEGAMENTO Usare cavi tipo H05V-K oppure N07V-K con isolamento 300/500 V incassati in tubo o canalina. Tutti i cavi devono essere incassati in tubo o canalina finch $)A (( non sono all!/ interno del ventilconvettore. I cavi all $)A!/ uscita dal tubo o canalina devono essere posizionati in modo da non subire sollecitazioni a trazione o torsione e comunque protetti da agenti esterni. Cavi a trefolo possono essere usati solo con capicorda. Assicurarsi che i trefoli dei fili siano ben inseriti. Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, $)A (( obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina. Il pannello comandi non pu $)A (0 essere montato su una parete metallica, salvo che questa sia collegata alla presa di terra in modo permanente. Nell $)A!/ abbinamento dei pannelli comandi a distanza deve essere rispettato lo schema elettrico relativo. Prima di installare il pannello comandi leggere attentamente le istruzioni, se necessario procedere alla configurazione del pannello. Nel caso sia installata la valvola a tre vie, la sonda di minima temperatura dell $)A!/ acqua dev!/ essere spostata dalla sua sede nella batteria, al tubo di mandata a monte della valvola. Collegare la valvola e la sonda alla morsettiera nelle posizioni indicate nello schema elettrico. ATTENZIONE: verificare se l $)A!/ installazione $)A (& stata eseguita in modo corretto. Seguire le procedure di verifica indicate nei manuali dei pannelli comandi. ROTAZIONE DELLA BATTERIA Se per motivi di allacciamenti idraulici, si dovesse ruotare la batteria, dopo aver tolto il pannello di chiusura anteriore, procedere come segue: $)G!9 Togliere la bacinella di raccolta condensa. $)G!9 Togliere il coperchio di chiusura della batteria svitando le viti. $)G!9 Togliere le viti che fissano la batteria e quindi estrarla. $)G!9 Rimuovere i semitranciati dalla fiancata destra. $)G!9 Ruotare la batteria e fissarla con le viti precedentemente tolte. $)G!9 Rimontare il coperchio di chiusura, fissandolo con le viti. - Rimontare i tappi in plastica, forniti a corredo, nei fori lasciati liberi dagli attacchi idraulici. - Tutte le bacinelle sono predisposte per lo scarico della condensa su entrambi i lati. In caso di installazione verticale, qualora si voglia effettuare lo scarico della condensa sul lato destro, $)A (& necessario spostare a destra il raccordo di scarico. $)G!9 Sfilare i collegamenti elettrici dalla fiancata destra, rimuovere il semitranciato e spostare il passacavo da destra a sinistra. $)G!9 Spostare i collegamenti elettrici sul lato sinistro facendoli passare attraverso il passacavo. $)G!9 Spostare la morsettiera, il cavallotto della messa a terra e gli eventuali dispositivi elettrici sul lato sinistro sul lato sinistro

13 INDEX Important information and maintenance Operating limits Packaging Use Description Versions Operating limits Main components Description of components Installation information Unit installation Water connections Condensate discharge connections Electrical connections Battery rotation Dimensions Wiring diagram TROUBLE SHOOTING English 13

14 English IMPORTANT INFORMATION AND MAINTENANCE WARNING: the fan coil is connected to the power supply and a water circuit. Intervention by persons without the required technical skills can lead to personal injury to the operator or damage to the unit and surrounding objects. POWER THE FAN COIL ONLY WITH 230V, SINGLE-PHASE VOLTAGE Any other type of power supply could permanently damage the fan coil. DO NOT USE THE FAN COIL IMPRO- PERLY Do not use the fan coil for animal husbandry applications (e.g. incubation). AIR THE ROOM Periodically air the room in which the fan coil has been installed. This is particularly important if the room is occupied by many people, or if gas appliances or sources of odours are present. ADJUST TEMPERATURE ADEQUATELY The room temperature should be adjusted in order to provide maximum comfort to the people in the room, especially if they are elderly, children or sick people; avoid differences over 7 $)A!c C between the outdoor temperature and the temperature inside the room in summer. In summer, a temperature that is too low causes higher electrical consumption. CORRECT AIR JET AIMING ADJUSTMENT Air coming out from the fan coil must not reach people directly; in fact, even if the air is warmer than the room temperature, it could cause a cold sensation and result in discomfort. DO NOT USE EXCESSIVELY HOT WATER Clean the fan coil with a soft cloth or sponge soaked in water not over 40 $)A!c C. Do not use chemical products or solvents to clean any part of the fan coil. Do not spray water on the outer or inner surfaces of the fan coil (it might cause short circuits). CLEAN THE FILTER FREQUENTLY Cleaning the filter frequently guarantees enhanced operating efficiency. Check whether the filter is very dirty: if it is, clean it more often. Clean frequently; remove the accumulated dust with a vacuum cleaner. Once the filter is clean, refit it to the fan coil following the removal instructions but in reverse order. SUPPLEMENTARY CLEANING The fact that the blades of examinable shrouds can be removed (operation done only by adequately skilled technicians) ensures a thorough cleaning of the internal components, which is particularly important when installing the unit in crowded areas or venues requiring high hygiene standards. DURING OPERATION Always leave the filter fitted on the fan coil during operation (otherwise dust in the air could soil the coil surface area). WHAT IS NORMAL In the cooling function, water vapour may be present in the air delivery of the fan coil. In the heating function, a slight hiss might be heard close to the fan coil. Sometimes the fan coil might give off unpleasant smells due to the accumulation of substances present in the air of the room (clean the filter more often, especially if the room is not ventilated regularly). While the unit is functioning, there could be noises and creaks inside the device due to the various thermal expansions of the elements (plastic and metal), but this does not indicate any malfunction and does not damage the unit unless the maximum input water temperature is exceeded. PACKAGING The fan coils are shipped in standard package which consists of expanded polystyrene foam and cardboard shells. USE Consult control panel manual for installation and use instructions. 14

15 DESCRIPTION OF THE UNIT MACHINE PURPOSE The fan coil is a room air treatment terminal unit for both winter and summer operation. AVAILABLE SIZES The FCXI_P fan coils are available in: 5 sizes with a 3-row coil 5 sizes with a 4-row coil FCXI 20 P FCXI 30 P FCXI 40 P FCXI 50 P FCXI 80 P Version FCXI_P Inverter fan coil for vertical (wall) or horizontal (suspended ceiling) installation. FCXI 24 P FCXI 34 P FCXI 44 P FCXI 54 P FCXI 84 P English TECHNICAL DATA AND OPERATING LIMITS Maximum water input temperature 80 $)A!c C Maximum operating pressure 8 bar Room temperature limits Ta 0 $)A!c C < Ta < 40!c C Relative humidity limits in the R.H. environment R.H. < 85% Minimum flow rate [l/h] Maximum flow rate [l/h] Power supply 230V ( $)A!@ 10% ) ~ 50Hz Performance values refer to the following conditions: - at the maximum motor speed; - the total input power is determined by adding the input power for the unit to the input power for the accessories connected and declared in the corresponding manuals. Water temperature In order to prevent air stratification in the room, and therefore to achieve improved mixing, we recommend that the fan coil is not supplied with water which has a temperature of over 65 $)A!c C. The use of water at high temperatures could cause squeaking due to the different thermal expansions of the elements (plastic and metal), this does not however cause damage to the unit if the maximum operating temperature is not exceeded. Minimum average water temperature If the fan coil is working in continuous cooling mode in an environment where the relative humidity is high, condensate might form on the air delivery and on the outside of the device. This condensate might be deposited on the floor and on any objects underneath the unit. To avoid condensate on the external structure of the device while the fan is functioning, the average temperature of the water must not be lower than the limits shown in the table below, that depend on the thermo-hygrometric conditions of the air in the room. The limits mentioned above refer to operation while the fan is set to its minimum speed level. In the event of prolonged fan inactivity and with cold water passing through the coil, condensate may form on the external case of the unit. As a result, we recommend including the 3-way valve accessory. MINIMUM AVERAGE WATER TEMPERATURE Temperature of the air in the room with dry bulb $)A!c C Temperature of the air in the room with wet bulb $)A!c C

16 MAIN COMPONENTS 1 Air delivery 2 Heat exchange coil 3 Water connections 4 Air vents on the coil 5 Condensate drain 6 Tray 7 Air filter (suction) 8 Fan 9 Inverter device 10 Electric motor 11 Front closure panel 12 Filter clip 13 Electrical wiring 14 Load-bearing structure FCXI 40 P English DESCRIPTION System types The fan coils are designed for systems with 2 and 4 pipes, in the versions: - 3R and 4R: without valve; - 3R and 4R: with water valve (VCF); - 3R: with hot water coil (BV) and 2 valves (VCF). Ventilation Variable speed ventilation can be commanded either manually or automatically from the control panel. HEAT EXCHANGE COIL Coil with copper pipe and aluminium fins blocked by means of the mechanical expansion of the pipes. The collectors are fitted with female connections and air vents in the upper part of the coil. FILTERING SECTION Filter of G2 filtering class. Easily removable and made from regenerable materials. May be cleaned by washing. ELECTRIC FAN UNIT This consists of double suction centrifugal fans with lengthways blades to obtain a high air flow with a low number of revs. The fans are directly coupled with the shaft of the electric motor. The brushless electric motor is powered by a dedicated inverter device that allows the ventilation speed to be continuously varied. The electric motor is cushioned with elastic supports and the steel shaft is mounted on bearings and resists salty fog in accordance with ASTM B117/84. LOAD-BEARING STRUCTURE Made of galvanised sheet iron of a suitable thickness. There are holes on the back for fixing the device to the wall. The fan unit is closed at the front with a metal panel. Every device is equipped with condensate collection trays (for both vertical and horizontal installation). CONDENSATE DRAIN Every device is equipped with condensate collection trays, with a connection for draining the condensate produced by the unit in cooling mode. WATER CONNECTIONS The connections, located on the left hand side, are female. The coil may also be rotated. Delivery and suction couplings The FCXI_P fan coils are compatible with all the accessories already available for the fan coils of the FCX_P range. CONTROL PANEL Use a control panel with thermostat and ventilation speed control, with 0-10V outputs. 16

17 INSTALLATION WARNING: check that the power supply is disconnected before carrying out any procedures on the unit. WARNING: the appliance must be fitted according to the national regulations on process plant engineering. WARNING: electrical wirings, installation of the fan coils and relevant accessories should be performed by a technician who has the necessary technical and professional expertise to install, modify, extend and maintain systems, and who is able to check the systems for the purposes of safety INSTALLING THE UNIT To install the unit, proceed as follows: - remove the air filter; - Remove the front closure panel; - For wall mounting, maintain a minimum distance of 80mm from the floor; - For floor mounting (using feet), refer to the instructions supplied with the accessory; - For wall or ceiling mounting, use wall plugs (not supplied). When using the Support accessory (AMP accessory), proceed as follows: - assemble the 4 supports at the sides of the device, inserting the hole in the special slit and fixing the lower part to the component by means of the screws supplied; - Fix the flanges to the ceiling, using wall plugs (not supplied); for the relative positions between the flanges and the component, refer to the size data. Make the water connections as described in the relative chapter. Make the condensate discharge connection as described in the relative chapter. The fan coils that work in heat and correct operation. WARNING: install a device, main switch or plug which allows to completely cut off the power supply from the unit. Instructions which are essential for the proper installation of the equipment are given here. The completion of all the operations in accordance with the specific requirements is however left to the experience of the installation engineer. The fan coil must be installed in such a position that the air can be distributed mode only do not require condensate discharge. Make the electrical wiring as shown in the relative chapter and in the wiring diagrams. Install and connect any accessories. Complete the installation by reassembling the front panel and air filter. Start up the fan coil and check all the components and functions are operating correctly. throughout the room and so that there are no obstacles (curtains or objects) to the passage of the air from the suction louvers. The fan coil should be installed in such a way as to facilitate routine (filter cleaning) and special maintenance operations, as well as access to the air drain valve on the side of the unit frame (connections side). 1 2 English WATER CONNECTIONS - Make the water connections. - In the event of disassembly and reinstallation, use new gaskets. Refer to the size data for the position, type and diameter of the water connections. You are advised to adequately insulate water lines and/or fit the auxiliary condensate drain tray (available as an accessory), to prevent dripping during the cooling function. After installing, check the seal on the connections. B A B A B A 17

18 CONDENSATE DRAIN In the event of horizontal installation, assemble the condensate discharge connection supplied. Make sure you seal the connection between the drip tray and the fitting with silicone. The condensate drain network must be properly scaled and the piping situated in such a way as to keep an adequate slope along the route (min. 1%). If condensate is discharged into the sewage system, install a siphon to prevent the return of unpleasant odours into the room. Carry out a functioning and seal test of the condensate drain system by pouring water into the tray est. 20,5mm ELECTRICAL WIRINGS English WARNING:check that the power supply is disconnected before performing operations on the unit. The unit must be connected directly to an electrical outlet or to an independent circuit. install a device, main switch or plug which allows to completely cut off the power supply from the unit. To protect the unit against short circuits, fit an omnipolar thermal-magnetic trip 2A 250V (IG) to the power line with a minimum contact opening distance of 3mm. CHARACTERISTICS OF THE CONNECTION CABLES Use H05V-K or N07V-K type cables with 300/500V with insulation, piped or ducted. All the cables must be piped or ducted until they are inside the fan coil. The cables coming out of the pipe or duct must not be subject to stretching or twisting. They must be protected from external agents. Stranded wires can only be used with terminating sleeves. Make sure that the strands of the wires are inserted properly. Wiring diagrams are constantly updated. It is therefore compulsory to refer to the ones supplied with the unit. The control panel may not be fitted on a metal wall unless this is permanently connected to an earthed outlet. When using remote control panels, the relative wiring diagram must be respected. Before installing the control panel, read the instructions carefully and configure the panel if necessary. In installations with a three-way valve, the minimum water temperature sensor must be relocated from its standard mounting in the coil assembly to the delivery hose upstream of the valve. Connect the valve and sensor to the control board, in the positions indicated in the wiring diagram. WARNING:check whether the installation has been carried out correctly. FOLLOW THE CHECKING PROCE- DURES indicated in the control panel manuals. ROTATING THE COIL If the hydraulic connections require the rotation of the coil, remove the front closure panel and proceed as follows: - Remove the condensate drip tray; - Undo the screws and remove the coil cover; - Remove the screws securing the coil, then remove the coil; - Remove the push-outs on the righthand side; - Rotate the coil and secure it with the previously removed screws; - Reassemble the cover and fix it with the screws; - Reassemble the plastic plugs (supplied) in the holes left free by the water connections; - All the trays can be used to collect condensate on both sides. In case of vertical installation, to discharge condensate on the right side, position the drain connection to the right. - slide out the electrical wirings from the right-hand side, remove the pushout and move the cable grommet from the right to the left side; - transfer the electrical wirings to the left side through the cable grommet; - move the control board, the earthing u-bolt and any electric devices to the left-hand side

19 INDEX Informations importantes et entretien Emballage Utilisation Description Versions Limites de fonctionnement Composants principaux Description des composants Informations pour l'installation Installation de l'unit $)A (& Raccords hydrauliques Raccords d' $)A (& vacuation des condensats Branchements $)A (& lectriques Rotation batterie Dimensions Schemas electriques SOLUTION DES PROBLEMES Franais 19

20 Franais INFORMATIONS IMPORTANTES ET ENTRETIEN ATTENTION : le ventilo-convecteur est branch $)A (& au r (& seau (& lectrique et au circuit hydraulique : l $)A!/ intervention de personnel sans la comp $)A (& tence technique sp $)A (& cifique peut entraner des blessures pour l $)A!/ op (& rateur ou endommager l!/ appareil ou le milieu environnant. ALIMENTER LE VENTILO-CONVEC- TEUR EXCLUSIVEMENT AVEC UNE TENSION DE 230 V, MONOPHASE L'utilisation d'alimentations $)A (& lectriques diff $)A (& rentes peut endommager le ventiloconvecteur irr $)A (& m (& diablement. NE PAS UTILISER LE VENTILO- CONVECTEUR DE MANIRE IMPRO- PRE Le ventilo-convecteur ne doit pas $)A (: tre utilis $)A (& pour l!/(& levage, la naissance ou la croissance d $)A!/ animaux. VENTILER LA PICE Il est conseill $)A (& de ventiler p (& riodiquement la pi $)A (( ce o (4 le ventilo-convecteur est install $)A (&, plus sp (& cialement si plusieurs personnes l'utilisent ou si des appareils $)A ($ gaz ou des sources d!/ odeurs s'y trouvent. PROGRAMMER CORRECTEMENT LA TEMPRATURE La temp $)A (& rature ambiante doit (: tre r (& gl (& e de mani $)A (( re ($ garantir un maximum de bien- $)A (: tre aux personnes pr (& sentes, surtout s'il s'agit de personnes g $)A (& es, d'enfants ou de malades, en $)A (& vitant des sauts de temp $)A (& rature entre l'int (& rieur et l'ext (& rieur de plus de 7 $)A!c C en (& t (&. En $)A (& t (&, une temp (& rature trop basse comporte une augmentation de la consommation d' $)A (& lectricit (&. ORIENTER CORRECTEMENT LE JET D'AIR L'air qui sort du ventilo-convecteur ne doit pas souffler directement sur les personnes ; car m $)A (: me s'il est ($ une temp (& rature sup $)A (& rieure ($ celle de la pi (( ce, il peut provoquer une sensation de froid et $)A (: tre g (: nant. NE PAS UTILISER DE L'EAU TROP CHAUDE Pour nettoyer le ventilo-convecteur, utiliser des chiffons ou des $)A (& ponges souples et mouill $)A (& s avec de l!/ eau dont la temp $)A (& rature maximale ne d (& passe pas 40 $)A!c C. N!/ utiliser aucun produit chimique ou solvant pour nettoyer une partie quelconque du ventilo-convecteur. Ne pas vaporiser de l'eau sur les surfaces externes ou internes du ventilo-convecteur (on risque des courts-circuits). NETTOYER LE FILTRE PRIODIQUE- MENT Un nettoyage fr $)A (& quent du filtre garantit une plus grande efficacit $)A (& de fonctionnement. Contrler si le filtre est particuli $)A (( rement sale : dans ce cas, r $)A (& p (& ter l'op (& ration plus fr $)A (& quemment. Nettoyer fr $)A (& quemment et enlever la poussi $)A (( re accumul (& e avec un aspirateur. Lorsque le filtre est propre, le remonter sur le ventilo-convecteur en effectuant les op $)A (& rations en sens inverse au d (& montage. NETTOYAGE EXTRAORDINAIRE La possibilit $)A (& d'enlever les vis sans fin des ventilateurs ( $)A ($ effectuer seulement par du personnel poss $)A (& dant les comp (& tences sp $)A (& cifiques), permet de r (& aliser un nettoyage soign $)A (& de l'int (& rieur, condition n $)A (& cessaire pour l'installation dans des lieux bond $)A (& s qui demandent un niveau d'hygi $)A (( ne tr (( s (& lev (&. PENDANT LE FONCTIONNEMENT Pendant la marche, laisser le filtre toujours mont $)A (& sur le ventilo-convecteur car autrement la poussi $)A (( re qui se trouve dans l'air peut salir la surface de la batterie. IL EST NORMAL Durant le fonctionnement en mode refroidissement, de la vapeur d $)A!/ eau peut sortir du refoulement du ventilo-convecteur. Pendant le fonctionnement en mode chauffage, on peut entendre un l $)A (& ger bruissement d'air pr $)A (( s du ventilo-convecteur. Parfois le ventilo-convecteur peut $)A (& mettre des odeurs d (& sagr (& ables dues $)A ($ l'accumulation de substances pr $)A (& sentes dans l'air ambiant (notamment, si la pi $)A (( ce n'est pas a (& r (& e p (& riodiquement, nettoyer le filtre plus fr $)A (& quemment). Pendant le fonctionnement, on peut entendre des bruits et des craquements internes de l'appareil dus aux diff $)A (& rentes dilatations thermiques de ses $)A (& l (& ments (en plastique ou en m $)A (& tal) ; cela n'est pas signe de mauvais fonctionnement ni ne provoque aucun dommage $)A ($ l'unit (& si l'on ne d $)A (& passe pas la temp (& rature maximale de l'eau en entr $)A (& e. EMBALLAGE Les ventilo-convecteurs sont envoy $)A (& s dans un emballage standard constitu (& de coques en polystyr (( ne expans (& et en carton. EMPLOI Consulter le manuel du panneau de commande pour le mode d'emploi et l'installation. 20

21 DESCRIPTION DE L'UNIT FINALIT DE L'APPAREIL Le ventilo-convecteur est un terminal pour le traitement de l $)A!/ air d!/ un milieu, tant en hiver qu!/ en (& t (&. GRANDEURS DISPONIBLES Les ventilo-convecteurs de la s $)A (& rie FCXI_P sont disponibles en : 5 grandeurs avec batterie $)A ($ 3 rangs FCXI 20 P FCXI 30 P FCXI 40 P FCXI 50 P FCXI 80 P 5 grandeurs avec batterie $)A ($ 4 rangs FCXI 24 P FCXI 34 P FCXI 44 P FCXI 54 P FCXI 84 P Version FCXI_P Ventilo-convecteur inverter pour installation verticale, murale, ou horizontale, en faux plafond. DONNES TECHNIQUES ET LIMITES DE FONCTIONNEMENT Temp $)A (& rature maximale d'entr (& e d'eau 80!c C Pression maximale de fonctionnement 8 bar Limites de temp $)A (& rature ambiante Ta 0!c C < Ta < 40!c C Limites d'humidit $)A (& relative dans le milieu H.R. H.R. < 85% D $)A (& bit minimal [l/h] D $)A (& bit maximal [l/h] Alimentation $)A (& lectrique 230 V ( $)A!@ 10% ) ~ 50 Hz Franais Les performances sont donn $)A (& es aux conditions suivantes : - $)A ($ la vitesse maximale du moteur ; - la puissance absorb $)A (& e totale d (& rive de Temp $)A (& rature de l'eau Pour $)A (& viter des stratifications de l'air ambiant et avoir un meilleur m $)A (& lange, il est conseill $)A (& de ne pas alimenter le ventiloconvecteur avec de l'eau ayant une Temp $)A (& rature moyenne minimale de l'eau Si le ventilo-convecteur fonctionne de faon continue en mode refroidissement dans un milieu o $)A (4 l'humidit (& relative est $)A (& lev (& e, il pourrait se former de la condensation sur le refoulement de l'air et $)A ($ l'ext (& rieur de l'appareil. Cette condensation pourrait se d $)A (& poser au sol et sur les objets $)A (& ventuellement situ (& s la somme de la puissance absorb $)A (& e par l'unit $)A (& plus la puissance absorb (& e par les accessoires reli $)A (& s et d (& clar (& e dans les manuels correspondants. temp $)A (& rature sup (& rieure ($ 65!c C. L $)A!/ utilisation d'eau ($ des temp (& ratures $)A (& lev (& es pourrait provoquer des craqu $)A (( lements dus aux diff (& rentes dilatations thermiques des $)A (& l (& ments (plastiques et m $)A (& talliques), ce qui toutefois ne provoquera pas de d $)A (& gts ($ l'unit (& si la temp $)A (& rature maximale de fonctionnement n'est pas d $)A (& pass (& e. au-dessous. Pour $)A (& viter des ph (& nom (( nes de condensation sur la structure ext $)A (& rieure de l'appareil lorsque le ventilateur est en marche, la temp $)A (& rature moyenne de l'eau ne doit pas $)A (: tre inf (& rieure aux limites indiqu $)A (& es dans le tableau ci-dessous ; ces limites d $)A (& pendent des conditions thermohygrom $)A (& triques de l'air ambiant. Ces limites se rapportent au fonctionnement du ventilateur $)A ($ la vitesse minimale. Si le ventilateur doit rester $)A (& teint pendant longtemps et que de l'eau froide passe dans la batterie, il se peut que des condensats se forment $)A ($ l'ext (& rieur de l'appareil. Il est donc conseill $)A (& d'installer la vanne $)A ($ trois voies (accessoire). TEMPRATURE MOYENNE MINIMALE DE L'EAU Temp $)A (& rature ($ bulbe sec de l'air ambiant en!c C Temp $)A (& rature ($ bulbe humide de l'air ambiant en $)A!c C