Integriertes Management großer Web-Sites auf der Basis datenbankbasierter Modellierungskonzepte

Transkript

1 ÁÒ Ø ØÙØ ĐÙÖ ÁÒ ÓÖÑ Ø Ö Ì Ò Ò ÍÒ Ú Ö ØĐ Ø ÅĐÙÒ Ò Integriertes Management großer Web-Sites auf der Basis datenbankbasierter Modellierungskonzepte ÍÐÖ ËÓÑÑ Ö

2

3 ÁÒ Ø ØÙØ ĐÙÖ ÁÒ ÓÖÑ Ø Ö Ì Ò Ò ÍÒ Ú Ö ØĐ Ø ÅĐÙÒ Ò Integriertes Management großer Web-Sites auf der Basis datenbankbasierter Modellierungskonzepte ÍÐÖ ËÓÑÑ Ö ÎÓÐÐ ØĐ Ò Ö ÖÙ Ö ÚÓÒ Ö ÙÐØĐ Ø ĐÙÖ ÁÒ ÓÖÑ Ø Ö Ì Ò Ò ÍÒ Ú Ö ØĐ Ø ÅĐÙÒ Ò ÞÙÖ ÖÐ Ò ÙÒ Ñ Ò Ö Ò Ò Ñ Ø Ò ÖØ Ø ÓÒº Ó ØÓÖ Ö Æ ØÙÖÛ Ò Ø Ò ÎÓÖ ØÞ Ò Ö ÍÒ Úº¹ÈÖÓ º Öº º Ê ÈÖĐÙ Ö Ö ÖØ Ø ÓÒ ½º ÍÒ Úº¹ÈÖÓ º Êº Ý Ö È º º ¾º ÍÒ Úº¹ÈÖÓ º Öº º ÖĐÙ Ñ ÒÒ¹ÃÐ Ò ÖØ Ø ÓÒ ÛÙÖ Ñ ¾½º¼½º¾¼¼¼ Ö Ì Ò Ò ÍÒ Ú Ö ØĐ Ø ÅĐÙÒ Ò Ò Ö Ø ÙÒ ÙÖ ÙÐØĐ Ø ĐÙÖ ÁÒ ÓÖÑ Ø Ñ ¾ º¼ º¾¼¼¼ Ò ÒÓÑÑ Òº

4

5 ÎÓÖÛÓÖØ ÚÓÖÐ Ò Ö Ø Ø ÛĐ Ö Ò Ñ Ò Ö ÌĐ Ø Ø Ð Û Ò ØÐ Ò Ø ÐÐØ Ñ Ý Ö Ò ÓÖ ÙÒ Þ ÒØÖÙÑ ĐÙÖ Ï Ò ÖØ ËÝ Ø Ñ ÇÊÏÁËËµ Ò ÅĐÙÒ Ò ÒØ Ø Ò Òº Î Ð Đ ÐØ ÒÖ ÙÒ Ò ÞÙ Ö Ö Ø Ñ Ò Ù Ò ÇÊÏÁËË¹ ÈÖÓ Ø Ò Å¹Ä Ò ÌÌÅ¹Ä Ò ÙÒ Ý ÓÖ¹ÓÒÐ Ò Ò Ò Ò Ñ Ø Û Ö Ø º ÐÐ Ò È Ö ÓÒ Ò ÞÙÑ Ö ÓÐ Ñ Ò Ö Ö Ø ØÖ Ò Ò ÑĐÓ Ø Ñ Ò Ö ËØ ÐÐ ÖÞÐ Ò Òº Ð Ö Ø ÐØ Ñ Ò Ò Ñ Ò Ñ Ó ØÓÖÚ Ø Ö À ÖÖÒ ÈÖÓ º ÊÙ ÓÐ Ý Ö È º º ĐÙÖ ÙÑ Ò Û Ò ØÐ ØÖ ÙÙÒ ÙÒ ÓÒ ØÖÙ Ø Ú Ò Ù ÓÒ Òº Ö Ù ÈÖÓ º Öº ÒÒ ÖĐÙ Ñ ÒÒ¹ÃÐ Ò Ò ĐÙÖ ĐÍ ÖÒ Ñ Û Ø ÙØ Ø Ò º Î Ð ÃÓÐÐ ÒÒ Ò ÙÒ ÃÓÐÐ Ò Ò ÙÖ Ð Ù ÓÒ Ò ÞÙÑ Ð Ò Ò Ö Ö Ø ØÖ Òº ÁÒ ÓÒ Ö Ò Ò ÑĐÓ Ø À ÖÖÒ Öº Àº À ÓÙØ À ÖÖÒ ÈÖÓ º º ËÔ Ø À ÖÖÒ Èº ÓÐÐ Ö ÙÒ À ÖÖÒ Öº Æº Ï Ñ ÒÒ ĐÙÖ Ö Û ÖØÚÓÐÐ ÍÒØ Ö ØĐÙØÞÙÒ º Å Ò ÖÓ Ö Ò ÐØ Ñ Ò Ñ Å ÒÒ Å Ð Ò Ö Ñ Ö ĐÙ Ö Ò Ð Ò Ò ØÖ ÙÑ ÑÑ Ö Û Ö ÃÖ Ø ÞÙÑ ÙÖ ÐØ Ò Ò Øº ÓÒ Ö Ò Ò ÑĐÓ Ø Ò ÐÐ Ñ ¹ Ò Ò ÐØ ÖÒ Ñ Ò Ñ Ò Ñ ÖÙ Ò Ï Ö Ò ÑÑ Ö ØĐ Ø Ø Ò ÙÒ Ò Ö Ï ĐÓÖ ÖØ Òº ÅĐÙÒ Ò Ñ Ë ÔØ Ñ Ö ¾¼¼¼ ÍÐÖ ËÓÑÑ Ö

6

7 ÃÙÖÞ ÙÒ Ö ÁÒØ ÖÒ Ø¹Å ÖÛ ÖØ Ò Ø ÏÓÖÐ Ï Ï Ø Ò Ò Ð ØÞØ Ò Â Ö Ò ÞÙÒ Ñ Ò Ò ÙØÙÒ ÛÓÒÒ Òº Ò Ø ÞÙ ÖÙÒ Ð Ò Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÅÓ ÐÐ ÙÒ Ñ Ò ÐÒ ÌÖ ÒÒÙÒ ÞÛ Ò ÐÓ Ö ÙÒ Ô Ý Ö Ò Ñ Ï ĐÙ Ö Ò Ö Î ÖÛ ÐØÙÒ ÓÑÔÐ Ü Ö ÒÛ Ò ÙÒ Ò ÙÒ ÖÓ Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ ØĐ Ò ÞÙ Ú Ö Ò Ò ÈÖÓ Ð Ñ Òº ÍÑ Ö Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ñ Ò Ò Ñ Ï ÆÞ ÒØ Ö Ú ÖÛ ÐØ Ò ÞÙ ĐÓÒÒ Ò Û Ö Ò Ð ÞÙÒ Ñ Ò Ø Ò Ò Ò Ò ØÞØº ÁÒ Ö Ö Ø Û Ö Ò Î Ö ÖÙÒ Ò ÞÙ ÒØÛÙÖ ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ ÙÒ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÖÓ Ö Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ù Ö Ö ÒØÛ ÐØ Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ñ Ø Ó À Å ÀÝÔ ÖÑ Ø Å Ø Ó ÓÐÓ Ýµ Ö Òº À ÖÞÙ Û Ö Ò Å Ø ¹Ë Ñ ÚÓÖ ¹ Ø ÐÐØ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÚÓÒ ËØÖÙ ØÙÖ Ä ÝÓÙØ ÙÒ Æ Ú Ø ÓÒ Ö Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ò Ö Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò Ø Ò Ò Ø ØØ Øº Ö Ò ØÞ ÚÓÒ Å Ø ¹ Ø Ò ÛĐ ÖÐ Ø Ø Ò Ö Ø ÐÐÙÒ Ï ÖØÙÒ ÙÒ Ë Ð Ö Ö Ø ÚÓÒ ÝÒ Ñ Ò Ö ÖØ Ò Ï ¹Ë Ø Ù Ö Ò Ö Ø Ò Ò º Ê Ð ÖØ ÛÙÖ Ò ÃÓÒÞ ÔØ Ñ Ê Ñ Ò Ò Ö ÁÑÔÐ Ñ Ò¹ Ø ÖÙÒ Ñ Ø Ñ Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÇÖ Ð º

8

9 ÁÒ ÐØ Ú ÖÞ Ò ½ Ò ĐÙ ÖÙÒ ½ ½º½ ÅÓØ Ú Ø ÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ ½º¾ Ð ØÞÙÒ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½º Ù Ù Ö Ö Ø º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾ Ø Ò Ò Ò ÙÒ ÏÓÖÐ Ï Ï ¾º½ Ò Î Ö Ð º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾º½º½ ÀÝÔ ÖØ ÜØ ÙÒ ÏÓÖÐ Ï Ï º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾º½º¾ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¼ ¾º½º ÒĐÙ Ö Ø ÐÐÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½½ ¾º¾ ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ ¾º¾º½ Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ ¾º¾º¾ Ï ¹Ë ÖÚ Ö¹ Ø Ò Ò ÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ ¾º¾º Ð ÒØ¹ Ø Ò Ò ÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ ¾º Ì Ò ÈÖÓ Ð Ñ Ø ÐÐÙÒ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾¼ ¾º º½ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÚÓÒ ÏÏÏ¹ ÐÓ Ò ÙÒ ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò º º º º º º º º ¾¼ ¾º º¾ ÙØ ÒØ Þ ÖÙÒ ÙÒ Ë Ö Ø º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾¾ ¾º º ÁÒØ Ö Ø ÓÒ ÓÖÑ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾¾ ¾º Æ Ù ÒØÛ ÐÙÒ Ø Ò ÒÞ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾ ¾º º½ ÔÔÐ Ø ÓÒ¹Ë ÖÚ Ö Ñ Ø ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò Ò ØØ Ø ÐÐ º º º º º º º º º º ¾ ¾º º¾ Â Ú ¹Ë ÖÚÐ Ø º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾ ¾º º ÅÄ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾ ¾º Ù ÑÑ Ò ÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾ ÓÖ ÙÒ Ð ÀÝÔ ÖÑ ¾ º½ ËØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ö ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒØÛÙÖ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾ º½º½ ÒÛ Ò ÙÒ Ð Ö º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾

10 ÁÆÀ ÄÌËÎ Ê Á ÀÆÁË º½º¾ ÖÙÒ Ð Ò ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾ º½º ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ò ÙÒ ÀÝÔ ÖÑ ¹ÅÓ ÐÐ º º º º º º º º º º º º º ¾ º¾ Ù ÛĐ ÐØ ÈÖÓ Ø º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º¾º½ Ø Ò Ò ÖØ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÚÓÒ Ï ¹Ë Ø º º º º º º º º º º º º º¾º¾ ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ø ÖÓ Ò Ö Ø ÒÕÙ ÐÐ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º¾º Ï ¹ Ò Ö ÔÖ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º Ù ÑÑ Ò ÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ Ý ÓÖ¹ÓÒÐ Ò ¹ÈÖÓ Ø º½ Ð ØÞÙÒ ÙÒ Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º¾ ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÒÛ Ò ÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½ Ø Ò Ò ¹ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¼ º º¾ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¼ º Ä Ñ Ø ÖÙÒ Ò Ï ÓÒ¹ÅÓ ÐÐ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾ º Ù ÑÑ Ò ÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º Å Ò Ñ ÒØ ÖÓ Ö Ï ¹Ë Ø Ñ Ø À Å º½ Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º¾ ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ÖÛ Ø ÖØ ÊÅ Å º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¼ º º½ Ê¹ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º º¾ ËÐ ¹ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º Æ Ú Ø ÓÒ Ð¹ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ÔÔÐ Ø ÓÒ¹ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ñ Ø Ó º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º º½ ÈÖÓ Ö ÑÑ Ë Ö ÔØ Ò ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø º º º º º º º º º º º º º º º ½ º º¾ Ò Ø ÓÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º Å Ø ¹ Ø Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½ ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò Ò¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º¾ ËÐ ¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º Æ Ú Ø ÓÒ ¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¼ º º ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ö ÅÓ ÐÐ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½

11 ÁÆÀ ÄÌËÎ Ê Á ÀÆÁË º Ð ÙÒ Ù Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ë Ñ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½ Ö ËÝ Ø Ñ Ø ÐÓ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º¾ ÍÑ ØÞÙÒ Ò Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ñ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ØÖÓ«Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÒØ ÙÒ Ò º º º º º º º º º º º º º º º ¾ º º Ò Ø ÓÒ ÚÓÒ ÓÒ ØÖ ÒØ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º Ð ÙÒ ÞÛ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÙÒ Ø Ò Ò Ñ º º º º º º º º º º º º º½ Ð ÙÒ Ê¹ÅÓ ÐÐ Ù Ö Ð Ø ÓÒ Ð ÅÓ ÐÐ º º º º º º º º º º¾ ĐÙÐÐÙÒ Å Ø ¹Ë Ñ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º Ä ÝÓÙØ ÙÒ ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º Ù ÑÑ Ò ÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¼½ Ö Ï ¹Ë Ø ¹ Ò Ö ØÓÖ ½¼ º½ ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¼ º¾ Ö ÇÖ Ð Ï ÔÔÐ Ø ÓÒ Ë ÖÚ Ö º¼ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¼ º¾º½ Ö Ø ØÙÖ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¼ º¾º¾ Ù Ù ÚÓÒ ÈÄ»ËÉÄ¹ÍÊÄ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¼ º Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÝÒ Ñ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¼ º º½ Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø º º º º º º º º º º º º º º º ½¼ º º¾ Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ñ ÎÓÖ Ð º º º º º º º º º º º º º º º º ½½ º È Ö ÓÖÑ Ò ¹Å ÙÒ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½½ º º½ ËÞ Ò Ö Ó ĐÙÖ Å ÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½½ º º¾ Å Ö Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¾¼ º Ù ÑÑ Ò ÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¾ ÒÛ Ò ÙÒ Ø Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ½¾ º½ ¹ Ó¹ Ò Ö Ö ØÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¾ º½º½ ÖÛ Ø ÖÙÒ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¾ º½º¾ ¹ Ó¹ Ò Ö Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ ¼ º¾ Å Ø Ö Ð ÖØ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º¾º½ ÖÛ Ø ÖÙÒ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º¾º¾ Ò Ö ÖÙÒ ÙÒ Ð Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û º º º º º º º º º º º º ½ º¾º ÁÒ Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ï ÖØÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û º º º º º º º º º º º º º ½ º Ù ÑÑ Ò ÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ Ù ÑÑ Ò ÙÒ ÙÒ Ù Ð ½

12 Ú ÁÆÀ ÄÌËÎ Ê Á ÀÆÁË º½ º¾ Ù ÑÑ Ò ÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ Ù Ð º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ ¼ Æ ¹Ê ÐÒ ËÐ ¹ÌÝÔ Ò È Ö ÓÖÑ Ò ¹Å ÙÒ Ý ÓÖ¹ Ø Ò Ò ¹Ë Ñ È Ö ÓÖÑ Ò ¹Å ÙÒ Ý ÓÖ¹ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò ÐÓ Ö ½ ½ ½ ½ ½ ½

13 Ã Ô Ø Ð ½ Ò ĐÙ ÖÙÒ Ö ÒØ ÒØÛ ÐÙÒ ÏÓÖÐ Ï Ï ÛĐ ÖÐ Ø Ø ÙÖ Ò Ò ØÞ ÔÐ ØØ ÓÖÑ¹ ÙÒ Đ Ò Ö ËØ Ò Ö Û ÀÌÅÄ ÀÌÌÈ Ó Ö Ì È»ÁÈ ÞÛ Ö Û Ø Î Ö Ö ØÙÒ ÚÓÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ Ö Ò Ø Ö ÙÒ ÞÙÚ ÖÐĐ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÖÓ Ö ¹ Ø ÒÑ Ò Òº Ò Ö Ð Ñ Ø Ò Ò Ö Ü Ø Ö Ò Ò Ò Ö ÒÒØ Ò ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò ÙÒ ÐÓ Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ Ò ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ò ÒØÛÙÖ ÙÒ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÖÓ Ö Ï ¹Ë Ø ÙÒØ Ö ØĐÙØÞ Òº ÎÓÖ ÐÐ Ñ Ñ Ò ÐÒ ÌÖ ÒÒÙÒ ÚÓÒ ÁÒ ÐØ ÙÒ ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ĐÙ ÖØ Ò Ö ÈÖ Ü ÞÙ Û Ö Ö Ï ÖØ Ö Ø ÙÒ Ð Ø Ö Ë Ð Ö Ö Øº ÙØ ØÖÙ ¹ ØÙÖ ÖØ Ò ÙÒ ÕÙ Ð Ø Ø Ú Ó Û ÖØ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ Ù ÞÙ Ù Ò Ô ÐØ Ö Ñ ÞÙ¹ Ò Ñ Ò Ò ÍÑ Ò ÚÓÒ Ï ¹Ë Ø Ò ÑÑ Ö Û Ø Ö ÊÓÐÐ ÙÒ ÒÒ Ñ Ø À Ð Ö Ø Ò Ò Ø ÒÓÐÓ Ú Ö ÖØ Û Ö Òº Ã Ô Ø Ð ĐÙ ÖØ ÙÖÞ Ò Ì Ñ Ø ÚÓÒ ÁÒØ ÖÒ Ø¹ Ø Ò Ò Ò Òº ÁÑ ÓÐ¹ Ò Ò Û Ö ÈÖÓ Ð Ñ Ø ÐÐÙÒ ÙØ ÖØ ØÙ ÐÐ Ë ØÙ Ø ÓÒ Ö Ò ÓÛ Ð ØÞÙÒ ÚÓÖ Ø ÐÐØº Ò Ò Û Ö Ò ÁÒ ÐØ ÙÒ Ù Ù Ö Ö Ø ÖÐĐ ÙØ ÖØº ½º½ ÅÓØ Ú Ø ÓÒ Û Ò Ø Ñ Ø Ö ÁÒØ ÖÒ Ø Ð Ò Ù ÃÓÑÑÙÒ Ø ÓÒ Ø Ò ÙÖ ¹ ØÞØ Ø ĐÙ ÖØÖ «Ø ÐÐ ÖÛ ÖØÙÒ Òº Ù Û ÖØ ØÐ Ö È Ö Ô Ø Ú Ö Ð Ø ÁÒØ ÖÒ Ø Ò Ù ÅĐ Ö Ø ÙÒ ÖĐÓ«Ò Ø Ò Ù Ò Ò ĐÙÖ ÈÖÓ Ù Ø Ú ØĐ Ø ÙÒ Ð Ü Ð ØĐ Ø Ò Ù Ë ÖÚ ÕÙ Ð ØĐ Ø ÙÒÑ ØØ Ð Ö ÃÙÒ Ò Þ ÙÒ ÙÒ ÐÓ Ð ÖÙÒ º Ö ÇÒÐ Ò ¹ÍÑ ØÞ Ò ÙÖÓÔ Û Ö ĐÙÖ Â Ö ¾¼¼¾ Ù ¾ Å ÐÐ Ö Ò ÓÐÐ Ö Đ ØÞØ ½ º Ä ÙØ Ñ ÆÍ ÁÒØ ÖÒ Ø¹Ë ÖÚ Ø Ò ÙÖÓÔ ½ Å ÐÐ ÓÒ Ò ÙÒ Û ÐØÛ Ø ¾¼½ Å ÐÐ ÓÒ Ò ÁÒØ ÖÒ Ø¹ÆÙØÞ Ö ¾ º ÍÑ Ö Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ñ Ò Ò ĐÙ Ö ÏÏÏ Ò Ó¹ Ø Ò Û Ö Ò ÞÙ Ú ÖÛ ÐØ Ò Û Ö Ò ÞÙÒ Ñ Ò Ø Ò Ò Ò Ò ØÞØº Ù Ö Ò Ò Ë Ø Ð Ò Î Ö Ö ØÙÒ ÙÒ ÒÙÒ Ú Ð Ö ÑÑ Ö Û Ö Ò Ö ÓÒÞ Ô Ö¹ Ø Ö Ø Ò Ò ¹ÁÒ ÐÐĐÓ ÙÒ Ò ÙÖ ÁÒØ ÖÒ Ø¹Ì ÒÓÐÓ ÓÔØ Ñ Ö Òº Ù Ö Ò Ö Ò Ë Ø ÛĐ ÖÐ Ø Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Ò ÆÞ ÒØ Ò Ù Ö «Ù ÖÓ ØÖÙ ØÙÖ ÖØ ¹ ½ ØØÔ»»ÛÛÛº ÑÑÚº»ÑÙÐØ»Þ Ð Òº ØÑÐ ÖÓ Ø ² ËÙÐÐ Ú Ò¹ËØÙ ÆÓÚº ½ ¾ ÆÍ ÁÒØ ÖÒ Ø¹Ë ÖÚ ØØÔ»»ÒÙ º» ÙÖÚ Ý» ÓÛ Ñ ÒÝ ÓÒÐ Ò» Ò Üº ØÑÐ

14 ¾ Ã ÈÁÌ Ä ½º ÁÆ ĐÍÀÊÍÆ Ø Ò ØĐ Ò ÑĐ Ø ËÙ ÑĐÓ Ð Ø Ò Ù Ö Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ ÓÒÙÖÖ ÒÝ ÓÒØÖÓÐ ÙÒ ÓÒ Ø ÒØ Î ÖÛ ÐØÙÒ Ö Ø Òº Ð Ø ÚÓÖ ÐÐ Ñ ÙÖ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÛĐ ÖÐ Ø Ø Ô Ý ÙÒ ÐÓ Ø ÒÙÒ Đ Ò Ø Ò Ð ĐÙÖ Ð ÒØ»Ë ÖÚ Ö¹ÍÑ ÙÒ Ò Û ÁÒØ ÖÒ Ø Ö Ø ÐÐØº Ù Ø Ò Ö Ë Ø Ü Ø ÖØ Ò Î ÐÞ Ð ÙÒØ Ö Ð Ö Ö Ø ØÙÖÚ Ö ÒØ Ò Ò Ô Ö ÓÖÑ ÒØ Ò Ò ÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Ò Ò ÏÓÖÐ Ï Ï ÖÑĐÓ ¹ Ð Òº Ö ÛĐ ÐØ Ò ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ Ò ÃÖ Ø Ö Ò Û ÈÓÖØ Ð ØĐ Ø ÈÐ ØØ ÓÖÑ¹ ÙÒ Đ Ò Ø ÌÖ Ò Ø ÓÒ ÓÒØÖÓÐÐ ÙÒ Ë Ö Ø Ù Ð Ò º Ù ÐÓ Ö Ë Ø ÐĐ Ø ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò Ö Ø Ò Ò ÖØ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö Ø Ò Ò ÙÒ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÞÙ ĐÓÖ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ ÙÒØ Ö Ð ÖÒº ĐÙÖ Ò Ö Ø Ò Ö Ø ÒÒØ Ñ ÒØ ÙÒ ÐÓ Ø ÒÑÓ¹ ÐÐ Û Ô Ð Û Ê¹ÅÓ ÐÐ ÙÒ Ö Ð Ø ÓÒ Ð ÅÓ ÐÐº ÐÓ Ø Ò¹ ÑÓ ÐÐ Ò Ö Ø Ò Ò ÛĐ ÖÐ Ø Ø ÍÒ Đ Ò Ø ÚÓÒ Ö Ô Ý Ò Ê ¹ ÔÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ö Ø Òº ĐÙÖ Ø Ò Ñ Ï Ø Ò Ö ÖØ ÌÖ ÒÒÙÒ ÞÛ Ò Ö ÐÓ Ò ÙÒ Ô Ý Ò Ò Ò Ò Øº ĐÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò ¹ ÖØ Ò Ï ¹Ë Ø ÙØ Ø ÒÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò Ù Ö Ò ÐÓ Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ Ö ÓÐ Øº Ð ÙÒ Ù ÞÙ ĐÓÖ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Û Ö Ò ĐÙ Ð ÖÛ ÙÖ ÔÐ ØØ ÓÖÑ Đ Ò ÈÖÓ Ö ÑÑ Ë Ö ÔØ Ò Ó Ö ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø Ù Ö Ð Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÑÔÐ Ñ ÒØ ÖØº ĐÙ ÖØ Ò Ö ÈÖ Ü ÞÙ Ú Ö Ò Ò ÈÖÓ Ð Ñ Ò Å Ò ÐÒ ÃÓÒ Ø ÒÞ ÞÛ Ò Ø Ò Ò ¹Ë Ñ ÙÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò¹ Û Ò ÙÒ Đ Ù Ñ Ø À Ð ÚÓÒ Ë Ö ÔØ Ò Ó Ö ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø ÑÔÐ Ñ ÒØ ÖØ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ø Đ Ò ÚÓÒ Ö Ø Ò Ò ØÖÙ ØÙÖº Đ Ò ÖØ Ñ Ò Ë Ñ Ö Ø Ò Ò ÒØ Ø Ò ÁÒ ÓÒ Ø ÒÞ Ò Ò Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ç Ö Đ Û Ö ÞÙ ÐÓ Ð Ö Ò Ò º Å Ò ÐÒ ÍÒØ Ö ØĐÙØÞÙÒ ÚÓÒ ÝÒ Ñ Ö Ë Ñ ÚÓÐÙØ ÓÒ Ö Û ÖØ Ó Ï ÖØÙÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ º Ò ÖĐ Ò Ø ËÙ ÑĐÓ Ð Ø Ò Ø Ò Ò ÖØ Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ Ò Ñ Ï Ð Ò Ú Ö Ò Ì ¹ Ò Ò ÞÙÖ ÓÖÑÙÐ ÖÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ò Ö Ò ÙÒØ Ö Òº ÏĐ Ö Ò ÚÓÖ ¹ Ò ÖØ Ò Ò Ö Ò ËØÖÙ ØÙÖ ÙÒ Ä ÝÓÙØ Ò Ö Ö Ò Ö Ø Ñ ÎÓÖ Ð Ø Ð Ø Ò Ö ÓÐ Ø Ö Ò ÔÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ÚÓÒ ¹ Ó¹ Ò Ö Ò ĐÙ Ð ÖÛ Ñ Ø À Ð Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ä Ø Ò Ó Ö ¹Ì ÐÐ Òº ÈÖÓ Ð Ñ Ø ¹ Ó¹ Ò Ö Ò Ð Ø Ö Ò Ò Ö Ò Ñ ÎÓÖ Ð Ò Ø ÒÒØ Ò ÙÒ Ñ Ø ËØÖÙ ØÙÖ ÙÒ Ö Ø ÐÐÙÒ Ò Ö Ö Ò Ö Ø ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø ÖÞ Ù Ø Û Ö Ò ĐÓÒÒ Òº Ë Û Ö Ï ÖØ Ö Ø ÙÒ Ë Ð Ö Ö Ø Ö ÈÖÓ Ö ÑÑ ÖÙÒ ÚÓÒ ÍÁ ÒØ Đ ÐÐØ º ¼ ± ÈÖÓ Ö ÑÑ¹ Ó Ù ÇÖ Ò Ø ÓÒ ÚÓÒ Ø Ò Û Þº º ÙÖ ÓÖ¹ÃÓÓÖ Ò Ø Ò ÎÓÖ Ö ÖÙÒ À ÒØ Ö ÖÙÒ ÓÒØ Ò Ø Ö¹À Ö Ö Òº Ð Ì Ò ÒÞ Þ Ò Ø Ñ Ï º ÙÖ

15 ½º¾º Á ÄË Ì ÍÆ Æ Ò Ø Ò Ò Ö ÚÓÒ ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ò Ñ Ø ÓÒ ÙÒ Ä ÝÓÙØ¹ Ø ÐØÙÒ Û Ö Ò ÑÑ Ö Ñ Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ì µ Ò Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØ Ö ÖØº Ð Ö ÌÖ ÒÒÙÒ ÞÛ Ò Ø Ò Ä ÝÓÙØ¹ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÙÒ Æ Ú Ø ÓÒ ØÖÙ ØÙÖ Ø Ó Ú ÖÐÓÖ Òº ĐÙ ÖØ ÞÙ Û Ö Ö Ï ÖØ Ö Ø ÙÒ Ë Ð Ö Ö Ø Ò Ö Ö Ø ÐÐØ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ º Æ Ù Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò Û Ô Ð Û Ò Ø ÃÓÒ¹ Ø ÒÞ ÙÒ Ê ÐØ Ø Ò Ä Ö Ø ÙÒ Ï ÖØ Ö Ø Ø ÐÐ Ò ÙØ Ò Ù À Ö¹ Ù ÓÖ ÖÙÒ Ò Ò ÒØÛÙÖ ÙÒ ÐÓ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ø Ò Ò ÖØ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Òº ½º¾ Ð ØÞÙÒ Ò ÍÑ Ó Ò Ò ĐÙ ÖØ Ò ÈÖÓ Ð Ñ ÞÙ Ò ÛÙÖ Ò Ò Ù ÃÓÒÞ ÔØ ÞÙÖ ÒØ Ö Ö¹ Ø Ò Î ÖÛ ÐØÙÒ ÖÓ Ö Ø Ò Ò ÖØ Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ Ñ ÏÓÖÐ Ï Ï Ñ Ê Ñ Ò Ý ÓÖ¹ÓÒÐ Ò ¹ÈÖÓ Ø ÒØÛ ÐØº ÓÐÐ Ò Ò Ò Ò Ø Ò Ò¹ Û Ò ÙÒ Ö Ù ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÞÙ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ¹Ä ÝÓÙØ ÙÒ ¹Æ Ú Ø ÓÒ ÑÓ ÐÐ ÖØ ÙÒ ÒÒ Ö Ð Ò Ö Ø Ò Ò Ò ÓÖÑ ÚÓÒ Å Ø ¹ Ø Ò Ð Ø Û Ö Òº Ö ÓÖ ÖØ Ò Ò ÒÞ ØÐ Ò ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ ÙÒ Ò ØÐ ÍÑ ØÞÙÒ Ø Ò¹ Ò Ñ Ñ Ø Ò Ö Ù Ø ÑÑØ Ò ÒÙØÞ Ö Ô Þ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û º Ò ÞÙ ÒØÛ ÐÒ ËÝ Ø Ñ Û Ö Ò Ò ÓÒ Ö ÓÐ Ò Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Ø ÐÐØ Î ÖÑ ÙÒ ÚÓÒ ÍÔ Ø ¹ ÒÓÑ Ð Ò Đ Ò ÖÙÒ Ò Ö Ø Ò Ò ¹ËØÖÙ ØÙÖ ÓÐÐØ Ò ÙØÓÑ Ø Ù ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ ĐÙ ÖØÖ Òº ÁÒ ÓÒ Ø Ò¹ Þ Ò ÞÛ Ò Ø Ò Ò ¹Ë Ñ ÙÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Û Ö Ò Ó Ú ÖÑ Òº Ï Ö Ô Ð Û Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö Ø Ò Ò ÐĐÓ Ø Ó ÓÐÐ Ò ÙØÓÑ ¹ Ø Ù ÖÞÙ ĐÓÖ Ò Ò ÀÌÅÄ¹ÎÓÖÐ Ø Ò ÞÙÖ ÝÒ Ñ Ò Ò Ö ¹ ÖÙÒ ÐĐÓ Ø Û Ö Òº Ë Ò ÐÐ ÈÖÓØÓØÝÔ Ò Ö Ø ÐÐÙÒ Ò ÈÖÓØÓØÝÔ Ò ÓÐÐØ Ò ÙÒ Ò ÐÐ ÑĐÓ Ð Òº Ï Ø Ö Ò ÓÐÐØ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ó Ò ÈÖÓ Ö ÑÑ Ö ÒÒØ¹ Ò Ñ Ø À Ð Ò Ö Ö Ô Ò ÒØÛ ÐÙÒ ÙÑ ÙÒ Ù Ö Ø Ò¹ Ò ¹Ë Ñ ÚÓÑ ÒÛ Ò Ö Ö Ø ÐÐØ ÙÒ Û ÖØ Ø Û Ö Ò ĐÓÒÒ Òº ¹ Ó¹ Ò Ö Ò Ò Ø Ò Ò Ö ÓÖÑÙÐ ÖÙÒ ÚÓÒ ¹ Ó¹ Ò Ö ¹ Ò Ò Ø Ò Ò ÓÐÐØ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ÙÒ Æ Ú Ø ÓÒ Ö Ï ¹Ë Ø Ö Ù Ö Ø Ò Ò ¹ Ö Ò ÖĐÙ Ø Ø Û Ö Òº Î Ö Ò ÒÙØÞ Ö Ø Ò Ú Ö ĐÙ Ö Ò Ø Ò Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ ÒÛ Ò¹ ÙÒ ÓÐÐØ Ò Ù Ö Ë Ø Ú Ö Ò Ö ÒÛ Ò Ö Ð Ò Ñ Ï ÑÓ ÐÐ ÖØ Û Ö¹ Ò ĐÓÒÒ Òº ÖÑĐÓ Ð Ø Ú Ö Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û Ù Ò ÙÒ Ò Ð Ò Ø Ò Ø Ò º

16 Ã ÈÁÌ Ä ½º ÁÆ ĐÍÀÊÍÆ ÓÒÐ Ò ¹ ÙÒ Ó Ò ¹Ë Ø Ò Ò Ö ÖÙÒ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ò Ö Ø Ò Ò ÓÐÐØ ÓÛÓ Ð ÝÒ Ñ ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø ÓÒÐ Ò µ Ð Ù Ñ ÎÓÖ Ð Ó Ò µ Ö ÓÐ Ò ĐÓÒÒ Òº Ò ÈÖÓ Ð Ñ Ø Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ð Ø Ò Ö Û Ö Ò Ï ÖØÙÒ ÙÒ Ò Ö ÙÖ Ò Ø Ò ÃÓÒ Ø ÒÞÚ ÖÐ ØÞÙÒ Òº ËÝ Ø Ñ ÓÐÐØ Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ï ÖØÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ö Ø Ò Ò Ñ ÙÒØ Ö ØĐÙØÞ Òº Î ÖÛ Ò ÙÒ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÅÓ ÐÐ ÐÓ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò Ö Ï ¹ Ë Ø ÓÐÐØ ÚÓÒ Ö Ô Ý Ò ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ ØÖ ÒÒØ Òº Ö Ò ØÞ ¹ Ò Ö ÙÖ Đ Ò Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ñ Ø Ó ÝÒ Ñ Ò Ö ÖÙÒ ÓÑ¹ ÔÐ Ü Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ö Ò ÐÓ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÅÓ ÐÐ ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ ÖÑĐÓ Ð Ø Ò Ë Ð Ö Ö Ø Ï ÖÚ ÖÛ Ò Ö Ø ÙÒ Ï ÖØ Ö Ø Ò Ö ÒÛ Ò ÙÒ º ÁÒ Ö Ö Ø Û Ö Ò Ò Ô Ø ÚÓÒ Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ò Ø ÖĐÙ Ø Ø ÁÒ ÐØ Ò Ö Ò Ö Ò Ñ ÇÊÏÁËË Ý Ö ÓÖ ÙÒ Þ ÒØÖÙÑ ĐÙÖ Ï Ò ¹ ÖØ ËÝ Ø Ñ µ ÙÖ ĐÙ ÖØ Ò ÖØ Ø ÓÒ Ò º À ÖÞÙ ĐÓÖØ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹ ÓÖÑÙÐ Ö Ò ÞÙÖ Ö ØÙÒ ÚÓÖ Ò ÖØ Ö Ò Ö Ò ÙÒ ÞÙÖ Ï ÖØÙÒ ÚÓÒ Ø Ò¹ Ò ÖØ Ò Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ù Ö Ò ÖÛ Ø ÖØ Ò Å Ø ¹Ë Ñ º Ò¹ ÐÐ Ò Ø ÁÒ ÐØ Ö Ö Ø Ø ĐÙÐÐÙÒ ÚÓÖ Ø ÐÐØ Ò Å Ø ¹Ë Ñ Ñ Ø À Ð ÚÓÒ Ë ¹ÌÓÓÐ º ½º Ù Ù Ö Ö Ø Ò ÒÒØ Ò Ð ØÞÙÒ Ò ĐÙ ÖØ Ò ÞÙÖ ÒØÛ ÐÙÒ Ö ÀÝÔ ÖÑ Ø Å ¹ Ø Ó ÓÐÓ Ý À Åµ Ñ Ê Ñ Ò Ö Ö Ø ÚÓÖ Ø ÐÐØ Û Ö º ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò Ø ÙÒØ ÖØ ÐØ Ò ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ø Ò Ò ¹ Ò ÙÒ ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ ÀÝÔ ÖÑ ¹ Òº Ð Ñ ÒØ Ø ÒÑÓ ÐÐ ÓÑÑ Ò Ê¹ÅÓ ÐÐ ÒØ ØÝ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ô¹ ÅÓ ÐÐµ ÙÒ ÖÛ Ø ÖØ ÊÅ Å Ê Ð Ø ÓÒ Ô Å Ò Ñ ÒØ Ø ÅÓ Ðµ ÁÃÃ ÞÙÑ Ò ØÞº Ò Ã ÖÒ Ö À Å Ð Ø Ò Å Ø ¹Ë Ñ Ù Ö ÐÓ Ò ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ Ä ÝÓÙØ ÙÒ Æ Ú Ø ÓÒ Ò Ò Ñ Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò ¹ Ø ÒÑÓ ÐÐ ÖØº Ò Ö ÖÙÒ Ö ÝÒ Ñ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ö ÓÐ Ø Ñ Ø À Ð Ò Ñ Ê Ñ Ò Ö Ö Ø ÒØÛ ÐØ Ò ÌÓÓÐ Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Ù Û ÖØ Ø ÙÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Ö ÖØº Ù Ö Å Ø ¹Ë Ñ Û Ö Ò Ò Đ ØÞ ÞÙÖ ¹ Ó¹ Ò Ö Ö ØÙÒ ÙÒ Ï ÖØÙÒ ÚÓÒ Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÚÓÖ Ø ÐÐØº Ð ÔÖ Ø Ô Ð ĐÙÖ ÑØ Ö Ø ÒØ Ñ Ê Ñ Ò Ý ÓÖ¹ÈÖÓ Ø ÒØÛÓÖ Ò Ø Ò Ò ¹ ÙÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ Ñ º ÚÓÖ Ø ÐÐØ Ò Ò Đ ØÞ ÛÙÖ Ò ÔÖÓØÓ¹ ØÝÔ Ù Ö ÇÖ Ð ¹ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÑÔÐ Ñ ÒØ ÖØº Ö Ë Û ÖÔÙÒ Ø Ö ÚÓÖÐ Ò Ò Ö Ø Ð Ø Ù Ö ÒØÛ ÐÙÒ Ò Ö Ò Ø Ò Å Ø Ó ÞÙÑ ÒØÛÙÖ Ø Ò Ò ÖØ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ù Ö À Å¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ º Ð ÖÙÒ Ð Ö Ö Ø Û Ö Ò Ò ÓÒ Ö ÓÐ Ò Ö ¹ Ø ÐÐÙÒ Ò Ò Ù Ö ÙÒØ Ö Ù Ø ÙÒ ÙØ ÖØ

17 ½º º Í Í Ê Ê ÁÌ Ï Ð Ö Ø ØÙÖ¹ÅÓ ÐÐ Ò Ò ÞÙÑ Ò Ò Ò ÚÓÒ Ø Ò Ò Ò Ò ÏÓÖÐ Ï Ï Ï Ð ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ò Ò Ò ÞÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ø Ò Ò ÖØ Ö Ï ¹ Ë Ø ÁÒÛ Û Ø Ò ØÖ Ø ÓÒ ÐÐ Ø Ò Ò ÑÓ ÐÐ Ù ĐÙÖ ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ ÙÒ ËÔ ¹ ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò Ò Ø Ï Ð ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ø ÒÑÓ ÐÐ ÛÙÖ Ò ÒØÛ ÐØ ÙÒ Û ĐÓÒÒ Ò Ù ØÖ ¹ Ø ÓÒ ÐÐ Ø Ò Ò ¹ÅÓ ÐÐ ÙÑ ØÞØ Û Ö Ò ÁÒ Ã Ô Ø Ð ¾ Û Ö Ò Ú Ö Ò Ò Đ ØÞ ÞÙÖ ÃÓÔÔÐÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò ¹ËÝ Ø Ñ Ò Ò ÏÓÖÐ Ï Ï ÔÖÓ Ò ÙÒ Ì ÒÓÐÓ ÓÖÑ Ò ÒĐÙ Ö Ø ÐÐØº Æ Ò Ò Đ Ò Ò Ö Ø ØÙÖ ÓÖÑ Ò Û Ö Ò ØÙ ÐÐ ÒØÛ ÐÙÒ Ø Ò ÒÞ Ò ÙÒ ÈÖÓ Ð Ñ Ù Ö ÃÓÔÔÐÙÒ Ö Ò Ù Þ Ø ÙÒ ÄĐÓ ÙÒ Ò Đ ØÞ ÙØ ÖØº Ã Ô Ø Ð Ö Ø ÓÖ ÙÒ Ð ÀÝÔ ÖÑ º Ö Ë Û ÖÔÙÒ Ø Ð Ø Ö Ù Ö Ö Ø Ð¹ ÐÙÒ ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ö ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ò ÙÒ ÅÓ ÐÐ º Ò Ò Ù ÛĐ ÐØ Ö ÈÖÓ Ø Ò ÓÒ Ö Ù Ò Ö Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ê ØÖ Ú Ð Ï ¹Ë Ø ¹Å Ò Ñ ÒØ ÙÒ ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ø ÖÓ Ò Ö Ø ÒÕÙ ÐÐ Ò Û Ö Ò ØÙ ÐÐ ÒØÛ ÐÙÒ Ø Ú ØĐ Ø Ò Ñ ÀÝÔ ÖÑ ¹ Ø Ù Þ Øº ÁÒ Ã Ô Ø Ð Û Ö Ý ÓÖ¹ÓÒÐ Ò ¹ÈÖÓ Ø ÚÓÖ Ø ÐÐØº Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò ÙÒ À ÒØ Ö ÖÙÒ ÈÖÓ Ø ÒØ Ò Ð ÅÓØ Ú Ø ÓÒ ĐÙÖ ÒØÛ ÐÙÒ Å Ø ¹Ë Ñ ÙÒ Ð Ò ÖÙÒ Ð ĐÙÖ ÔÖÓØÓØÝÔ ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ º ÙÖ Ò Ò Ö Ö Ø Ú ÖÛ Ò Ø Ô Ð ÒØ ÔÖ Ø Ò Ñ Ù Ò ØØ Ý ÓÖ¹ ÓÒÐ Ò ¹ Ø ÒÑÓ ÐÐ º Ã Ô Ø Ð Ö Ø À Å¹ ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó ÙÒ ÒØ¹ Û ÐÙÒ ÞÙ ĐÓÖ Ò Å Ø ¹Ë Ñ ÞÙÖ Ð Ò Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ ÒÒ Ö¹ Ð Ò Ö Ø Ò Ò º Ã Ô Ø Ð Þ Ø ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ Ö ÔÖÓØÓØÝÔ Ò ÁÑÔÐ ¹ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ù º Î Ö Ò ÒÛ Ò ÙÒ ÑĐÓ Ð Ø Ò Å Ø ¹Ë Ñ Ò ÓÒ Ö ÞÙÖ Ú Ö ÖØ Ò ¹ Ó¹ Ò Ö Ö ØÙÒ ÙÒ Å Ø Ö Ð ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û Û Ö Ò Ò Ã Ô Ø Ð Ö Òº Ð ØÞØ Ã Ô Ø Ð Ð Ø Ö Ø Ñ Ø Ò Ö Ù Ñ¹ Ñ Ò ÙÒ ÙÒ Ò Ñ Ù Ð º

18 Ã ÈÁÌ Ä ½º ÁÆ ĐÍÀÊÍÆ

19 Ã Ô Ø Ð ¾ Ø Ò Ò Ò ÙÒ ÏÓÖÐ Ï Ï Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Û ÒÒ Ò ĐÙÖ ÏÓÖÐ Ï Ï ÞÙÒ Ñ Ò Ò ÙØÙÒ ÆÞ ÒØ ËÔ ÖÙÒ ÓÛ ÁÒØ Ö ØĐ Ø ÙÒ ÃÓÒ Ø ÒÞ ÖÓ Ö ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ö ¹ Ø Ò ØĐ Ò ÛĐ ÖÐ Ø Òº Ï Ø Ø Ñ ÒĐÙ Ö Ò ÐÓ Ð ÁÒ Ö ØÖÙ ØÙÖ ÙÒ ËØ Ò Ö ĐÙÖ Ò Û ÐØÛ Ø Ò Ù Ø Ù ÚÓÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Òº ÆÞ ÒØ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÚÓÒ ÓÑÔÐ Ü ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ò Ø Ò Ò ØÙ Ø ÒÙØÞ Ö ÙØÓÖ ÖÙÒ Ü Ð Ê Ö¹ ÙÒ Ò ÞÙÚ ÖÐĐ ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ñ Ò Ñ ÒØ Ñ Å Ö ÒÙØÞ Ö ØÖ ĐÙ ÖÒ ÑÑØ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÛĐ Ö Ò Ï Ò Ö Ø Ø ÐÐÙÒ ÙÒ Ò ÒØÙ Ø Ú Ò Ù Ò ÙÖ ÙÒ Ú Ö ÐÐ Ï ¹ Ð ÒØ ÛĐ ÖÐ Ø Øº ÁÑ Ê Ñ Ò Ã Ô Ø Ð Ö ÓÐ Ø ÞÙÒĐ Ø Ò ÒĐÙ Ö Ø ÐÐÙÒ Ö Ì ÒÓ¹ ÐÓ Òº Ù Ö Û Ö Ò Ú Ö Ò Ö Ø ØÙÖ ÓÖÑ Ò ĐÙÖ ÃÓÔÔÐÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ò Ò ÏÏÏ Ö Ò ÅÓØ Ú Ø ÓÒ ÙÒ ÓÖ ÙÒ Û ÖÔÙÒ Ø Ù Ø Ò ¹ Ö Ë Ø ØÖ Ø Øº ¾º½ Ò Î Ö Ð Ò Ø Ò ÚÓÒ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Ò ÙÒ ÏÓÖÐ Ï Ï Ö Đ ÒÞ Ò Ò Ú ¹ Ð ÖÐ À Ò Øº Ö ÃÓÔÔÐÙÒ Ö Ò Ù ÖÙÒ Ö Ú Ö Ö Ò Ò Ì ÒÓÐÓ Ò Ó Ù Ë Û Ö Ø Ò Û Ô Ð Û Ò ÐÙÒ ÚÓÒ ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò ÙÒ ÛĐ ÐØ ÙÒ Ö Ë Ö Ø ÔÖÓ Ð Ñ Ø º Ã Ô Ø Ð ÓÐÐ Ñ Ò Ñ Ø Ò ÙÒ ÍÒØ Ö Ö Ò Ì ÒÓÐÓ ÓÖÑ Ò Ù Þ Òº ¾º½º½ ÀÝÔ ÖØ ÜØ ÙÒ ÏÓÖÐ Ï Ï Î Ö ÒĐÙÔ ÙÒ ÚÓÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ù Ú Ö Ò Ò Ó ÙÑ ÒØ Ò Ñ Ø À Ð ÚÓÒ Ê ¹ Ö ÒÞ Ò Ä Ò µ ÖÑĐÓ Ð Ø Ò Ø¹Ð Ò Ö Ê ÔÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ÚÓÒ Ï Òº Æ ËÑ Ø ÙÒ Ï ËÏ ÒÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ Ò ÃÙÖÞ ÓÖÑ Ö Ò Û Ö Ò Ð Ò ÔÔÖÓ ØÓ Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ Ñ Ò Ñ ÒØ Ò Û Ø ØÓÖ Ò Ò ØÛÓÖ Ó ÒÓ ÓÒÒ Ø Ý Ð Ò º

20 Ã ÈÁÌ Ä ¾º Ì Æ ÆÃ Æ ÍÆ ÏÇÊÄ ÏÁ Ï ÀÝÔ ÖØ ÜØ Ð Ø Ò Æ ØÞÛ Ö Ù ÃÒÓØ Ò Ì ÜØÔ Òµ ÙÒ Ã ÒØ Ò Ä Ò µ ĐÙ Ö Ö ÒÙØÞ Ö Ú Ö Ò Ï ÙÖ Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ Ù Ò ÒÒº ÃÓÒÞ ÔØ ĐÙÖ ØÖ Ò Ø ÜØÙ ÐÐ Î Ö ÒĐÙÔ ÙÒ Ò ÛÙÖ ½ ÚÓÒ Î ÒÒ Ú Ö Ù Ù Ñ Ø Ñ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ Å Ñ Ü ÚÓÖ Ø ÐÐØº Þ ÒÙÒ Ò ³ÀÝÔ ÖØ ÜØ³ ÙÒ ³ÀÝÔ Ö¹ Ñ ³ ÛÙÖ Ò ÚÓÒ Ì Æ Ð ÓÒ ÔÖĐ Ø Ò Ö Ø Ò ÙÒ Ñ ÒØ ÙØ Ö ÀÝ¹ Ô ÖØ ÜØ ÓÖ ÙÒ Ð Òº Ë Ò Á ÞÙ Ñ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ö Ø Ø ÐÐÙÒ Ý Ø Ñ Æ Í ÐĐ Ø Ò Â Ö ½ ÞÙÖĐÙ Ú Ö ÓÐ Òº Ö ÙÖ ÖÙ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÃÓÒÞ ÔØ Ð Ò Ñ Ø Ñ ÖØ ¹ÓÖ ÒØ ÖØ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÈÖÓ Ö ÑÑ ³ÀÝÔ Ö Ö ³ ÚÓÒ ÔÔÐ Ñ Â Ö ½ º ÃÓÑ Ò Ø ÓÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ ÙÒ ÅÙÐØ Ñ Þ Ò Ø Ñ Ò Ð ÀÝÔ ÖÑ º ÃÒÓØ Ò ÀÝÔ ÖÑ ¹Æ ØÞÛ Ö ĐÓÒÒ Ò ÒÙÒ Ò Ò Ì ÜØ Ù Ð Ò Ö Å Ò Ò ÐØ Ò Û Ô Ð Û Ð ÙÒ Ù Óº ÏÓÖÐ Ï Ï ÖØ Ù Ñ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÃÓÒÞ ÔØ Ù Û ÒÒ Ñ Î Ö Ð ÞÙ Ò Ö Ò Ü Ø Ö Ò Ò ÞÙÑ Ì Ð Ö Ò ÜÔ Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËÝ Ø Ñ Ò Å Ù ËÔ Ò Ú Ð ÖÐ À Ò Ø Ö ÖÙ Ñ ÒØĐ Ö Øº Ö Ò Ò Ø Ø ¹ Ó Ö Ë ÐĐÙ Ð ĐÙÖ Ò Û ÐØÛ Ø Ò Ö ÓÐ ÙÒ ÜÔÓÒ ÒØ ÐÐ Ï ØÙÑº Ù Ñ Ð ÒØ»Ë ÖÚ Ö¹ÈÖ ÒÞ Ô Ö Ò ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ ÖÐ Ù Ø Î Ö ÒĐÙÔ Ò ÚÓÒ Ó¹ ÙÑ ÒØ Ò Ò Ð Ö ËØ ÐÐ Ñ Û ÐØÛ Ø Ò ÁÒØ ÖÒ Ø Ò ØØ Ø Ò º ÏÏÏ Ø ØØ Ø Ó ØÖ Ò ÐÓ Ð Î Ö ÒĐÙÔ ÙÒ ÚÓÒ Ó ÙÑ ÒØ Ò ÙÒ Ø Ò Ä Ñ Ò ÐÓ Ð ÒØ Ö Ø Ú ÝÒ Ñ ÈÐ ØØ ÓÖÑ Ò¹ĐÙ Ö Ö Ò Ú ÖØ ÐØ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ ¹ËÝ Ø Ñ Ñ ÁÒØ ÖÒ Ø ØÖ Ò Û Ö º ÖÙÒ ĐÙÖ ÏÓÖÐ Ï Ï ÒØ Ø Ò Ñ Â Ö ½ Ñ ÊÆ Ù¹ ÖÓÔĐ ÒØÖÙÑ ĐÙÖ Ì Ð ÒÔ Ý Ò µº ÖÒ Ö ¹Ä ÐĐ Ø Ò ÈÖÓ Ø ÞÙÑ «¹ Ø Ú Ò Å ÒÙÒ ¹ Á Ò¹ ÙÒ Ó ÙÑ ÒØ Ò Ù Ø Ù ÞÛ Ò Ò Å Ø Ö Ø ÖÒ ÚÓÒ ÊÆ ÚÓÖ ÙÒ ÒØÛ ÐØ Ó ÖÙÒ Ð Ò ĐÙÖ ÏÏÏº Æ ÖÒ Ö ¹Ä Ä Ä ÒÒ ÏÓÖÐ Ï Ï ÙÖ ÓÐ Ò ÈÙÒ Ø Ö Ø Ö ÖØ Û Ö Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Å Ö ÙÔ¹Ä Ò Ù ÀÌÅÄµ Ò Ù Þ ÒÙÒ ÔÖ Ö ÏÏÏ¹ Ð ÒØ Ú Ö Ø Øº ÍÒ ÓÖÑ¹Ê ÓÙÖ ¹ÄÓ ØÓÖ ÍÊÄµ Ò Ö ÖÙÒ Ý Ø Ñ ÐÐ Ê ÓÙÖ¹ Ò Ñ ÁÒØ ÖÒ Ø Ò ÙØ ÒØ Þ ÖØº Ò ÍÊÄ ØÞØ ÑÛ ÒØÐ Ò Ù Ñ Ú ÖÛ Ò Ø Ò ÈÖÓØÓ ÓÐÐ Ñ Ë ÖÚ ÖÒ Ñ Ò ÙÒ Ñ È ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ù Ñ ÐÖ Ò Ö ÞÙ ÑÑ Òº ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÌÖ Ò Ö¹ÈÖÓØÓÓÐ ÀÌÌÈµ Ò Æ ØÞÛ Ö ÔÖÓØÓ ÓÐÐ ÃÓÑ¹ ÑÙÒ Ø ÓÒ ÞÛ Ò Ï ¹ Ð ÒØ ÙÒ Ï ¹Ë ÖÚ ÖÒ ØÐ Øº ÀÝÔ ÖØ ÜØ Å Ö ÙÔ Ä Ò Ù ÀÌÅÄµ Ø ËÔÖ Ñ Ø Ö Ò À Ð Ï ¹Ë Ø Ò Ö Ø ÐÐØ Û Ö Òº ÀÌÅÄ ÖØ Ù Ö ËØ Ò Ö Ò Ö Ð Þ Å Ö ÙÔ Ä Ò Ù Ë ÅÄµ Ò ÚÓÒ Ö ÁÒØ ÖÒ Ø ÓÒ Ð ËØ Ò Ö ÇÖ Ò Þ Ø ÓÒ ÁËÇµ Ø Ð Ø Ö ËØ Ò Ö ÞÙÖ ¹ Ö ÙÒ ÚÓÒ Ó ÙÑ ÒØ Òº Ð Ò Ù Þ ÒÙÒ ÔÖ ÙÖ Ð Ð

21 ¾º½º ÁÆ Î Ê Ä Á À Ñ Ö ÖØ Û Ö Ò ÓÐÐ Û Ø ÑÑØ Ì ÜØÔ Ò Ù ÞÙ Ò Ò Ö Ò Ø ÀÌÅÄ Ö Ù Ò Æ Ø Ð Ñ Ø ÖÛ Ø Ö Ö Ø ÀÌÅÄ ÖÑĐÓ Ð ØÛ Ö Ö Đ ÒÞÙÒ Ò Ö Ì ÒÓ ËÔ ¹ Þ Þ ÖÙÒ Ò Ú Ù ÐÐ Ö ØØÖ ÙØ ÞÙÖ Ñ ÒØ Ò Ù Þ ÒÙÒ ÚÓÒ Ø Òº ËØÖÙ ØÙÖ ÁÒ ÀÌÅÄ ĐÓÒÒ Ò Ò ÞÙ ÑÑ Ò Đ Ò Ò Ò Ø Ò ØÖÙ ØÙÖ Ò Ö ¹ Ò Û Ö Òº Î Ð ÖÙÒ ÀÌÅÄ Ð Ò ËÔÖ Ô Þ Ø ÓÒ Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ò ÖÑĐÓ Ð Ò ÛĐÙÖ Ò ØÖÙ ØÙÖ ÐÐ Î Ð ØĐ Ø Ö Ø Ò ÞÙ ĐÙ ÖÔÖĐÙ Òº ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÃÒÓØ Ò Ò Ò ÀÌÅÄ¹Ì ÜØ¹ Ð Ñ Ø Ý Ø Ñ ÞÙ ØĐ Ò Ò ÁÒØ ÖÒ Ø¹ÀÓ Ø Ð Òº ÀÌÅÄ Ó ÙÑ ÒØ Ò Ò ÐØ ÙÑ Ñ ØÖÙ ØÙÖ ÖØ ¹ Ø Òº Å Ò Þ Ò Ø Ø Ò Ð Ñ ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Û ÒÒ Ò Ò Ò ÚÓÖ Ö Ø Ð Ø Ë Ñ ÞÙ ÖÙÒ Ð Ø ÙÒ ËØÖÙ ØÙÖ ÙÒÚÓÐÐ ØĐ Ò Ó Ö ÖÖ ÙÐĐ Ö Ò ÒÒº ÀÝÔ ÖÐ Ò Ò ÓÒ ØÖÙ Ø Ö ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ñ ÏÏÏº Ë Ò Ö Ø Ò Ò Ó ÙÑ ÒØ ĐÓÖÔ Ö Ò ØØ Ø ÙÒ Ö Ö ÒÞ Ö Ò ĐÙ Ö Ò Ò ÍÊÄ Ð Ó ÙÑ ÒØº Æ ¹ Ø Ð Ø Ð Ó ÙÑ ÒØ ÚÓÒ Ö Đ Ò Ø ÙÒ ÖĐÙ ÖØ Ð Øº Ù Ï ĐÓÒÒ Ò Ð Ø ÁÒ ÓÒ Ø ÒÞ Ò ÒØ Ø Ò Ù Ð Ò Ð Ò Ð Ò Þ Ò Ø Û Ö Òº ÁÑ ÏÏÏ Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò ØÝÔ Ö º Ð Ø Ò Ø ÑĐÓ Ð Ò Ò Ò ÒÛ Ò ÙÒ ¹ ÞÓ Ò Ë Ñ ÒØ ÞÙ Ú ÖÐ Òº ÃÓÑÑÙÒ Ø ÓÒ ÞÛ Ò Ñ Ï ¹ ÖÓÛ Ö ÙÒ Ñ Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ö ÓÐ Ø ĐÙ Ö ÞÙ Ø Ò ÐÓ ÀÝÔ ÖØ ÜØ ÌÖ Ò Ö ÈÖÓØÓ ÓÐÐ ÀÌÌÈµ Å Ù Ì È»ÁÈ Ù ¹ ØÞØº ËÓ Ð Ö ÒÛ Ò Ö Ñ Ï ¹ ÖÓÛ Ö Ò Ò Ä Ò Ø Ú ÖØ Û Ö Ò Î Ö Ò ÙÒ ÞÙÑ Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ù ÙØº Á Ø Ö ÌÖ Ò Ö ÐÓ Ò Û Ö Î Ö Ò ÙÒ Û Ö ÖÓ Ò ÛÓ ÙÖ ÐÐ ÞÙ ĐÓÖ Ò Ë ØÞÙÒ Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ú ÖÐÓÖ Ò Òº ÏÓÖÐ Ï Ï ÒÒ ÑÒ Ú Ö Ò Ø ÙÖ ÓÐ Ò Ò Ø ÓÒ ÓÖÑ Ð Ö Ò Û Ö Ò Å Ò Ø ÓÒ ¾º½º½º½ ÏÓÖÐ Ï Ï Ø Ò ÉÙ ÒØÙÔ Ð À Î È Ö µ ÛÓ ÐØ Î Ø Å Ò ÐÐ Ö ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ù ÐÐ Ò Ï ¹Ë ÖÚ ÖÒ Ø Å Ò ÐÐ Ö Ä Ò Ò Ò Ó ÙÑ ÒØ Ò Ò ÖØ Û Ö Ò È Ø Ò Ë ÁÁ¹ ÒÑ Ò Î È Ð Ø Ò ÃÒÓØ Ò ÙÖ Ð Ñ Ò ÖÙÒ ÙÒ Ù Û ÖØÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹ Ì Ù Ò Ñ Ø ÓÞ ÖØ Ò Ì ÜØ Î Æ ¾ µ Î Æµ ÓÞ ÖØ Ò Ä Ò Ñ Ø Ò Ñ È Ö Ú ½ µ Ú ¾ µµ ÛÓ Ú ½ Ò ÃÒÓØ Ò Ø Ò Ó ÙÑ ÒØ Ò Ä Ò Ò ÐØ Ø ÙÒ Ò ËØ ÖØ¹ ÙÒ Ò ÔÓ Ø ÓÒ Ò Ö Ú ¾ Ø Ö Ð ÒÓØ Ò ÙÒ Ø ÈÓ Ø ÓÒ ÒÒ Ö Ð Ð ÒÓØ Ò ÆÙÐÐ ÐÐ Ò Ø Ô Þ Þ ÖØµ

22 ½¼ Ã ÈÁÌ Ä ¾º Ì Æ ÆÃ Æ ÍÆ ÏÇÊÄ ÏÁ Ï ¾º½º¾ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÁÒ Ñ Ã Ô Ø Ð Û Ö Ò Ø ÓÖ Ø ÙÒ Ñ Ø Ó ÖÙÒ Ð Ò ÚÓÒ Ø Ò Ò Ý¹ Ø Ñ Ò ÖÐĐ ÙØ ÖØ ÓÛ Ø ÞÙÑ Î Ö ØĐ Ò Ò Ö Ú Ö Ò Ò ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ Ò ÚÓÒ Ï» ¹ÃÓÔÔÐÙÒ Ò ÒÓØÛ Ò Ò º ĐÙÖ Û Ø Ö ĐÙ Ö Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ù ÙÑ¹ Ò Ö Ð Ø Ö ØÙÖ Ú ÖÛ Ò Æ Ø ËË À Ù ¾ ÍÐÐ ÎÓ ÃË ½ º Ø Ò Ò Ø ÒÓÐÓ Þ Ò Ø Ò Êº ØØÖ Ø ÑØ Ø Ö ÃÓÒÞ Ô¹ Ø Å Ø Ó Ò ËÝ Ø Ñ ÙÒ Ï Ö Þ Ù ĐÙÖ ÇÖ Ò Ø ÓÒ ÙÒ Ò ØÖ ÚÓÒ Ø Ò¹ Ò Òº Ò Ø Ò Ò µ Ø Ò Å Ò ÞÙ ÑÑ Ò ĐÓÖ Ò Ö Ø Ò Ñ Ø ÓÐ Ò Ò Ò Ø Ò Ù Ö Ø Ú Ö ĐÙ Ö ÔÓØ ÒØ ÐÐ ÖÓ ÒØ Ö ÖØ ĐÙ Ö Ñ Ö Ö ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ñ Ø ĐÙ ÖÐ ÔÔ Ò Ñ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ö µ Ú ÖÛ Ò Ö ÙÒ Đ Ò ÚÓÑ ÖÞ Ù ÙÒ ÔÖÓ Ö ÑÑ Ô Ö ÐÐ Ð ÞÙ Ö Ö ÓÒ Ø ÒØ Ö Ü Ð ÙÒ ÆÞ ÒØ Ò Ö ËÓ ØÛ Ö ÞÙÖ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ò Þ Ò Ø Ñ Ò Ð Ø Ò Ò Ú ÖÛ Ð¹ ØÙÒ Ý Ø Ñ Ó Ö Ø Å Ò Ñ ÒØ ËÝ Ø Ñ ÅËµº ËÓ ØÛ Ö Ö Ð ÖØ ÞÙÑ Ò Ò Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ Ò ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò Ê Ñ Ò ÞÙÖ ÐÓ Ò Ø ÒÓÖ Ò Ø ÓÒ Ð Ø ÙÒ Å ØØ Ð ÞÙÖ ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ ÙÒ Ö ÙÒ Ö Ø Ò Äµ Ö Ø Ø ÐÐØº Ò Ò Ø Ø Å ØØ Ð ĐÙÖ Ò Ø ÒÞÙ Ö «ÙÒ Ø ÒÑ Ò ÔÙÐ Ø ÓÒ Û ¹ Ô Ð Û ¹ÇÔ Ö ØÓÖ Ò ÅÄµ ÙÒ Ò Ö ÔÖ º Ù Ö Ô Ý Ò Ò Ø Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÓÑÔÐ Ü ËÔ Ö ØÖÙ ØÙÖ Ò ÙÒ ÁÒ Ü ØÖÙ ØÙÖ Ò ÆÞ ÒØ ËÔ ÖÙÒ ÖÓ Ö Ø ÒÑ Ò Ò ÙÒ Ò ÐÐ ÙÆÒ Ò ÚÓÒ Ø Ò ÛĐ ÖÐ Ø Òº Ò Û Ø Ù ÅË Ø ËØ Ù ÖÙÒ ÙÒ ĐÍ ÖÛ ÙÒ Ö Ø Òº ÞÙ ĐÓÖ Ò ÌÖ Ò Ø ÓÒ ÑÓ ÐÐ ÃÓÒ Ø ÒÞ ÖÙÒ ÌÖ Ö Ù Ö «ÙØÞ ¹ Ø Ò ÖÙÒ Ö Ú ÖÙÒ ÙÒ À ÒØ Ö ÖÙÒ Ô ÖÚ ÖÛ ÐØÙÒ º Ï ÒÒ Ñ Ö Ö ÔÔÐ ¹ Ø ÓÒ Ò Ð Þ Ø Ù Ø Ò Ò ÞÙ Ö Ò ÑĐÙ Ò Ù Ö «ÝÒ ÖÓÒ ÖØ Û Ö¹ Òº Ù ĐÙ ÖÒ ÑÑØ ÓÒÙÖÖ ÒÝ ÓÒØÖÓÐ ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò ÅËº ÓÒÙÖÖ ÒÝ¹ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ú ÖÛ ÐØ Ø Ù Ö «Ú Ö Ò Ö ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò ÙÑ ÃÓÒ ¹ Ø ÒÞÚ ÖÐ ØÞÙÒ Ò Ö Ø Ò ÞÙ Ú ÖÑ Òº ÙÒ Ø ÓÒ Ð ØĐ Ø Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÐĐ Ø Ò Ñ ÆËÁ¹Ê Ö ÒÞÑÓ ÐÐ ÆË ÙÖ Ö ØÖ Ø ÓÒ Ò Ò Ö Ò ÒØ ÖÒ Ò Ö Ø Û Ø Ò Ö ÞÙ Ú ÖÛ ÐØ Ò Ò Ø Ò Ò Ñ Ë ÙÒ Đ Ö Ô Ö Ð Ø Û Ö Òº

23 ¾º½º ÁÆ Î Ê Ä Á À ½½ ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò Ö Ø Ö Ø Ò Ò ÞÙ ÖÙÒ Ð Ò Ø ÒÑÓ¹ ÐÐº ÐÓ Ë Ñ ÖØ Ù Ò ÃÓÒÞ ÔØ Ò Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ Þº º Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ó ØÓÖ ÒØ ÖØµ ÙÒ Ð Ø ËØÖÙ ØÙÖ Ö Ø Ò Ò Øº ÜØ ÖÒ Ò Ö Ø Ú Ö Ò Ò Ë ØÛ Ò Ö ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò Ù ÞÙ ÖÙÒ Ð Ò Ø Ò Ò º ÆËÁ»ËÈ Ê ¹ Ö Ø ØÙÖ ÐØ Ð Ê Ö ÒÞÑÓ ÐÐ ĐÙÖ Ö Ø ØÙÖ ÚÓÒ Ø Ò Ò ¹ Ý Ø Ñ Ò ÙÒ ÛĐ ÖÐ Ø Ø ÓÖ ÖÙÒ Ò Ø ÒÒ ÙØÖ Ð ØĐ Ø ÙÒ Ø ÒÙÒ Đ Ò ¹ Øº Ø ÒÙÒ Đ Ò Ø ÖÑĐÓ Ð Ø Ò ÒÛ Ò ÙÒ ÔÖÓ Ö ÑÑ Ò Ò ÒÙØÞÙÒ Ö ¹ Ø Ò Ó Ò Ø Ð ÞÙÖ Ý Ø ÑØ Ò Ò Ê Ð ÖÙÒ ÞÙ ÒÒ Òº ÐĐ Ø ÙÖ ÐÓ Ø ÒÑÓ ÐÐ ÙÒ Ð Ö Ø Ú Ò Ö ÔÖ Ò ÖÞ Ð Òº Ø ÒÒ ÙØÖ Ð ØĐ Ø ÙØ Ø ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ Ö Ø Ò ÒÒ Ö Ð Ò Ö Ø Ò Ò Ù Ò Ô Þ ÐÐ ÒÛ Ò ÙÒ ÞÙ Ò ØØ Ò Ø ÓÒ ÖÒ ÙÒ Đ Ò ÚÓÒ Ö ÜØ ÖÒ Ò Ë ØÛ Ú Ö ¹ Ò ÖØ Ò ÚÓÒ Û Ò ÙÒ Ò Ò Ð Ö Ï ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØº ¾º½º ÒĐÙ Ö Ø ÐÐÙÒ Æ Ñ Ò Ò Ò ÚÓÖ Ò Ò Ò Ò Ò ØØ Ò Ì ÒÓÐÓ ÓÖÑ Ò ÏÓÖÐ Ï Ï ÙÒ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÙÖÞ ÚÓÖ Ø ÐÐØ ÛÙÖ Ò ÓÐÐ Ò ÒÙÒ ÍÒØ Ö ÙÒ Ñ Ò Ñ Ø Ò Ö Ò Ì ÒÓÐÓ Ò ÙØÐ Ñ ØÛ Ö Ò Ì ÐÐ ¾º½µº Ò Ø Ò ÏÏÏ Ë Î Ö Ò ÙÒ Æ ØÞÔÖÓØÓ ÓÐÐ ÀÌÌÈ Î Ö Ò ÙÒ ĐÙ Ö Ù ÖØ Ù Ø Ò ÐÓ Ö Ò Ø ÒĐÙ ÖØÖ ÙÒ Ã Ò Ë ØÞÙÒ Ò Ë ØÞÙÒ Ò ÑĐÓ Ð ËØ Ù ÖÙÒ Ã Ò ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò ÌÖ Ò Ø ÓÒ ÑÓ ÐÐ Á µ ÙÒ ĐÍ ÖÛ ÙÒ Ò ÖĐ Ò Ø Ö Ù Ö «ÙØÞ Ù Ö «ÙØÞ Ñ Ø ÆÙØÞ Ö ÓÒÞ ÔØ ÓÒÙÖÖ ÒÝ ÓÒØÖÓÐ Ð Ñ Ø Ý Ø Ñ Ø Ò ÖÙÒ» Ö Ú ÖÙÒ À ÒØ Ö ÖÙÒ Ô ÖÚ ÖÛ ÐØÙÒ Ê ÓÚ ÖÝ Ã Ò ÛĐ ÖÐ ØÙÒ Ö ÛĐ ÖÐ ØÙÒ Ö Ø Ò ÒØ Ö ØĐ Ø Ø Ò ÒØ Ö ØĐ Ø ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ë Ñ ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ø Ò ËØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ø Ò ÙÒ ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ ÃÓÑÔÐ Ü ÌÝÔ Ò ÄÓ Ø ÒÑÓ ÐÐ Ñ Ø Ä Ã Ò ÐÓ Ø ÒÑÓ ÐÐ ÁÒ Ê ÒÙÖ Ò ÌÝÔ Ò Ò Ö ÔÖ ÙÒ Ã Ò Ò Ö ÔÖ ÅĐ Ø Ò Ö ÔÖ Ø ÒÑ Ò ÔÙÐ Ø ÓÒ Ò ÖĐ Ò Ø Ê ØÖ Ú Ð ÆÞ ÒØ Ö Ù Ö «Ù Ø Ò Æ Ú Ö Ò Ö Ù Ö «ÁÒ Ü ÖÙÒ Ö Ë Ö Ò Ò Î Ö Ò ÁÒ Ü ØÖÙ ØÙÖ Ò Ø Ò ØĐ Ò ¹ Đ ÙÑ Ê¹ Đ ÙÑ Ù Ûº Ì ÐÐ ¾º½ Î Ö Ð ÚÓÒ Ø Ò Ò Ò ÙÒ ÏÏÏ

24 ½¾ Ã ÈÁÌ Ä ¾º Ì Æ ÆÃ Æ ÍÆ ÏÇÊÄ ÏÁ Ï Ì ÐÐ Þ Ø Ò Ø Ò ÚÓÒ ÏÏÏ ÙÒ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Ò Ò Ú Ð Ò ÈÙÒ Ø Ò Ö ÙØ Ö Đ ÒÞ Òº Ò Ò ÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ò Ò Ï Ò Ø ÚÓÖ ÐÐ Ñ ĐÙÖ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÖÓ Ö Ø ÒÑ Ò Ò ÚÓÖÛ Ò ØÖÙ ØÙÖ ÖØ ÚÓÖÐ Ò ÙÒ ĐÙ Ö Ø Đ Ò ÖÒº ÞÙ ĐÓÖ Ò Ô Ð Û ÈÖÓ Ù Ø Ø ÐÓ Ø Ð Ð ÓØ Ò ÙÒ Ã Ó ¹ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ º ÎÓÖØ Ð Ö ÃÓÔÔÐÙÒ Ö Ò Ù Ö Ò Ö ÒÙØÞ ÖÓ Ö Đ ÙÖ Ò Ò ØÐ Ò ÒØÙ Ø Ú Ò Ù Ò ÙÖ ÙÒ Ú Ö ÐÐ Ï ¹ Ð ÒØ ÙÒ Ù Ö ¹ Ò Ö Ø Ò ÐØÙÒ ÙÖ Ò Î ÖÛ ÐØÙÒ ÖÓ Ö Ø ÒÑ Ò Òº ÎÓÒ Ï ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò ÒÙØÞØ Ø Ò Û Ö Ò Đ Ù ÚÓÒ Ú Ö Ò Ò ÒÛ Ò ÖÒ ÖÙ Ò ÙÒ Ú ÖĐ Ò ÖØº Î ÖÛ ÐØÙÒ ÚÓÒ Ú Ö Ò Ò ÆÙØÞ ÖÞÙ Ö «Ò Ù Ò Ò Ñ Ò Ñ Ò Ø ÒÔÓÓÐ Ø Ö Ò ØÝÔ Ù Ò ÅË ÓÒÙÖÖ ÒÝ ÓÒØÖÓÐµº Ï Ø Ö Ò ÛĐ ÖÐ Ø Ø Ö Ö ÒÞ ÐÐ ÁÒØ Ö ØĐ Ø Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÃÓÒ Ø ÒÞ Ö ÞÙÑ Ò Ö Þ ØÔÙÒ Ø Ò Ö ÖØ Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò º ÙÖ Ä Ù Þ Ø Ö Ò Ø ÀÝÔ ÖÐ Ò ĐÓÒÒ Ò Ù Ö Ñ Đ Ò ÚÓÑ Û Ð Ò ÒÙØÞ ÖÔÖÓ Ð Ò Þ Ø Ó Ö Ù Ð Ò Ø Û Ö Òº Ò Û Ø Ö Ö ÎÓÖØ Ð Ö ÃÓÔÔÐÙÒ Ö Ø Ù Ò ÖÛ Ø ÖØ Ò ËÙ ÑĐÓ Ð Ø Ò ÚÓÒ Ø Ò Ò Òº ÁÑ Ï Ø Ö ÒÛ Ò Ö ÒÙÖ ÅĐÓ Ð Ø Ñ Ø À Ð Ó Ò ÒÒØ Ö ËÙ Ñ Ò Ò Ë Ö Ò Ò µ Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÞÙ Ù Òº Ò ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ò¹ Ö ÔÖ Ü Ø ÖØ Ò Øº ÐÐ Ò ËÙ Ñ Ò Ò Ð Ø Ò Đ ÒÐ Ö Ø Û ÞÙ ÖÙÒ ÈÖÓ Ö ÑÑ Ö Ò Ú Ö Ò Ø ÏÏÏ¹Ë ÖÚ Ö Ø ÐÓ Ö Ò ÙÒ Ò ÐÝ¹ Ö Ò ÓÖØ Ö Ø Ø ÐÐØ Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÙÒ Ô ÖÒ Ò Ø Ò Ò Òº Ò ÒÛ Ò Ö ÒÒ Ò Ó Ö Ø ÐÐØ Ò ÁÒ Ü ÒÙØÞ Ò ÙÒ Ò ÒÞ ÐÒ Ò Ë Ð ÛĐÓÖØ ÖÒ Ù Ò Ó Ö Ò Ò ÐÐ ÙÖ ÍÆ Ç Ê Ó Ö Ò Ö Ò ÃÓÑ Ò Ø ÓÒ Ò Ú Ö¹ ÒĐÙÔ Òº Ð Ö Ò Ö Đ ÐØ Ö ÒÛ Ò Ö Ò Ä Ø ÚÓÒ ÍÊÄ º Ø ÙÒØ Ö Ð ÈÖ ÒÞ Ô Ò Ö Ù Ö ØÙÒ ÚÓÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÙÖ Ò ËÙ Ñ Ò º ÁÑ Û ÒØÐ Ò Û Ö Ò ÞÛ Ò Đ ØÞ ÙÒØ Ö Ò ÎÓÐÐØ ÜØ¹ÁÒ Ü ÖÙÒ À Ö Û Ö Ö Ì ÜØ Ö Ï ¹Ë Ø Ò ÙØÓÑ Ø Ò Ü ÖØº ÖØ ÙÒ ÍÑ Ò Ö ÁÒ Ü ÖÙÒ ÙÒØ Ö Ò Ø Ö Ë ÐĐÙ ÐÛÓÖØ ËØÓÔÔÛÓÖ¹ Ø µº Ë Ð ÛÓÖØ Û Ö Ò ÙÖ Ø Ò Ò Ò Ú ÖÛ ÐØ Ø ÁÒ Ó ½ ÐØ Ú Ø ¾ Ï Ö ÛÐ Ö µº Ò Ë Ö ¹ Ò Ò Ö Ò ÒÙÖ Å Ø ¹Ì ÙÒ Ò Ì Ø Ð ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ò ÄÁÏ µµº ÁÒØ ÐÐ ØÙ ÐÐ Ð ÖÙÒ ÞÙ Ö Ð Ò Ò Ë Ø Ò Û Ö Ò ÒØ ÐÐ ØÙ ÐÐ ØÖ ÙØ ÙÒ Ç Ö Ø ÓÖ Ò ÞÛº Ø Ö Ò Ò ÍÒØ Ö Ø ÓÖ Ò ÞÙ Û Ò ĐÙ Ö Ö ÒÛ Ò Ö Ù Ò ÒÒ ÒÓ ÓÓ µº ÙÖ Ö ÙÒ Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ø Ú Ö Ò Æ Ú Ø ÓÒ ØÖ Ø Òº Å Ò ÙÒØ Ö Ø Ò Ö Ø Ö Ä Ò Ö Ø Ò¹ ÚÓÒ Ì Ò Ù Ö Đ Ò ÚÓÒ Ò Û Ð Ö ½ ØØÔ»»ÛÛÛº Ò Ó º ÙÒ ØØÔ»»ÛÛÛº Ò Ó ºÓÑ ¾ ØØÔ»»ÛÛÛº ÐØ Ú Ø º ÙÒ ØØÔ»»ÛÛÛº ÐØ Ú Ø º Ø ÐºÓÑ ØØÔ»»ÛÛÛºÛ Ö ÛÐ ÖºÓÑ ØØÔ»»ÛÛÛº ÒÓ¹ÓÒÐ Ò º ØØÔ»»ÛÛÛºÝ ÓÓº ÙÒ ØØÔ»»ÛÛÛºÝ ÓÓºÓÑ

25 ¾º¾º Ë ËÌ Å Ê ÀÁÌ ÃÌÍÊ Æ ½ Ê Ò ÓÐ ÍÊÄ Ñ Ï Ú Ö ÓÐ Ø Û Ö Òº Ð Ø ØÞÙ ÐØ Ò Ò ÚÓÒ Ò Ö ËÙ Ñ Ò Ù ÙØ Ö ÁÒ Ü Ò ÚÓÐÐ ØĐ Ò ÙÒ ÓÖÖ Ø Ð ÙÒ ÐÐ Ö ÏÏÏ¹ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Øº Ò ÚÓÒ Ò Ñ ÅË Ù ÙØ Ö ÁÒ Ü Û Ö Ñ Ò ØÞ ÖÞÙ ÑÑ Ö ØÙ ÐÐ ÐØ Òº Ù Ñ Ø ÙÖ Ø Ò Ò Ñ Ò Ë Ñ ÒØ ÚÓÖ Ò Ò Ö Î Ö Ð ÛÓÖØÙÒ ÙÖ ÁÒ Ü ÖÚ Ö Ò Ø ÖÖ Ø Û Ö Ò ÒÒº Ï Ø Ö Ò Đ ÐÐØ Ù Ñ ÏÓÖÐ Ï Ï Ò ÐÓ Ø ÒÑÓ ÐÐ ÞÙ ÖÙÒ¹ Ð Ø Đ ÒÐ Ñ Ø Ò Ò Ö Ð ĐÙÖ Ò Ø ÓÒ ÚÓÒ Ò Ö Ò ÙÒ Î Û Ò Ò ĐÓÒÒØ º Ø Ò Ò Ò ÛĐ ÖÐ Ø Ò Ñ ÒĐÙ Ö ÙÖ Ð Ö ÌÖ ÒÒÙÒ Ö Ú Ö Ò Ò Ö Ø ØÙÖ¹ Ò Ò ÙÒ Ñ Ø Ò Ö Ò Ø ÒÙÒ¹ Đ Ò Ø Ò Ë Ð Ö Ö Ø ÙÒ Ï ÖØ Ö Ø Ò Ö ÒÛ Ò ÙÒ º ÏĐ Ö Ò Ø Ò Ò Ò Ú Ö Ò Ø Ë Ö Ø Ñ Ò Ñ Ò ÙÖ ÙØ ÒØ Þ ¹ ÖÙÒ ÙÒØ Ö Ð Ë Ø Ò Ù Ø Ò ÙÒ ÊÓÐÐ Ò Ñ Ø Ø ÑÑØ Ò Ê Ø Ò Ø Ò Ò Ñ ÏÏÏ ÒÙÖ Ò Ò ÀÓ ØÒ Ñ ¹ ÐØ Ö Ò ¹ ÙØ ÒØ Ø ÓÒ ÙÒ Ø¹ ÙØ ÒØ Ø ÓÒ ÑĐÓ Ð º Ð Ò Ö ÐÐ Î Ö ÐĐÙ ÐÙÒ Ú Ö Ö Ò ĐÙÖ Ò Ë ÙØÞ Ö ¹ Ø ÒĐÙ ÖØÖ ÙÒ ÞÛ Ò ÏÏÏ¹Ë ÖÚ Ö ÙÒ Ð ÒØ Ò Ò Ë ÙÖ ÀÌÌÈ Ë¹ÀÌÌÈµ ÙÒ Ë ÙÖ ËÓ Ø Ä Ý Ö ËËÄµº ÈÖÓ Ð Ñ Ö ÃÓÔÔÐÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Ò Ò Ï Ö ÙÐØ Ö Ò ÚÓÖÛ ¹ Ò ÙÖ ÞÙ Ø Ò ÐÓ ÍÑ Ð ÀÌÌÈ¹ÈÖÓØÓ ÓÐÐ ÙÒ ÙÖ Ö Û ÖØ ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ú Ö ØÙÒ ÙÒ ÒÙØÞ ÖÚ ÖÛ ÐØÙÒ Ã Ô Ø Ð ¾º µº Ò Û Ø Ö ÈÖÓ¹ Ð Ñ Ø Ò Ø ÚÓÒ ÀÌÅÄ ÛÓ ÙÖ ÒÙØÞ Ö ÒØ Ö Ø ÓÒ ÙÒ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÚÓÒ Ë Ñ ÒØ ÒÒ Ö Ð Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ø Ö ÒØÖĐ Ø Ø Û Ö Òº ÁÒ Ò ÓÐ Ò Ò Ã Ô Ø ÐÒ Û Ö Ò Ú Ö Ò Ö Ø ØÙÖ ÓÖÑ Ò ÙÒ ÄĐÓ ÙÒ Ò Đ ØÞ ĐÙÖ Ò ÒÒØ Ò ÈÖÓ Ð Ñ Ø ÐÐÙÒ Ò ÙØ ÖØº ¾º¾ ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ Ò Ø Ú Ð Đ ÐØ Ò Đ ØÞ Ø Ò Ò Ò ÙÒ Ï ¹Ë ÖÚ Ö ÞÙ ÓÑ Ò Ö Ò ÄÓ ÆË Ñ Û ÒØÐ Ò ÙÖ ÙÒØ Ö Ð ÍÑ ØÞÙÒ Ö Ñ Ú Ö Ò ¹ Ò Ò Ã Ô Ø Ð Ö Ø ÐÐØ Ò Ò Ø Ò Ö Ì ÒÓÐÓ Ò Ù Þ Ò Òº ØÖ «Ø Ò ÓÒ Ö Ú ÖÛ Ò Ø Î Ö Ò ÙÒ ÔÖÓØÓ ÓÐÐ ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ú Ö Ö ØÙÒ ÒÛ Ò ÙÒ ¹ ÐÓ ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ÐÓ ÙÒ Ë Ö Ø Ñ Ò Ñ Òº Ï Ð Ö Ò ØÞ ĐÙÖ Ò ÓÒ Ö ¹ Ø ÈÖÓ Ð Ñ Ø ÐÐÙÒ Ù Ö Ò Ø Đ Ò Ø ÑÒ ÚÓÒ Ö Û Ð Ò ÒÛ Ò ÙÒ º ÃÐ Ø ÓÒ ÚÓÒ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ø ÙÒØ Ö Ò Ö Ñ ÙÖ Ù Ö «ÖØ Ö Ò Ð Ò µ Ø Ò Ò Ø Ú ØĐ Ø ÒÙØÞ Ö ÒØ Ø ÓÒ Ë Ö Ø Ö Ë ØÞÙÒ ÐĐ Ò ÙÒ ØÙ Ð ØĐ Ø Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÑĐÓ Ð ÄÓ º ¾º¾º½ Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò ÙÖ ÃÓÑ Ò Ø ÓÒ Ö Ò Đ ØÞÐ Ò Ò Ø Ò Ö Ì ÒÓÐÓ ÓÖÑ Ò ß Ø Ò Ò Ò ÙÒ ÏÓÖÐ Ï Ï ß ÒØ Ø Ò Ò Ù Ù ÏÏÏ Ù Ö Ø Ø Ò¹ Û Ò ÙÒ Ò ÓÐ Ò Ò Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò ÒĐÙ Ò ÓÐÐØ Ò

26 ½ Ã ÈÁÌ Ä ¾º Ì Æ ÆÃ Æ ÍÆ ÏÇÊÄ ÏÁ Ï Ë Ð Ö Ö Ø ÁÒØ ÖÒ Ø Ø Ò Ò Ú Ö Ò Ò Ò Â Ö Ò Ò Ò Ö ÒØ Ò ÙÛ Ö Ö Òº Ö Ø ØÙÖ Ø Ò Ò ÖØ Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ ÓÐÐØ Ð Ð Ø Ð Ö Ö Òº ØÖ «Ø Ò ÓÒ Ö Ü Ð Î ÖØ ÐÙÒ Ú Ö Ò Ö ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò Ï ¹Ë ÖÚ Ö Å Ð Û Ö ÙÒ Ø Ò Ò ¹Ë ÖÚ Öµ Ù ÙÒØ Ö Ð Ê Ò Öº Ð Ü Ð ØĐ Ø ÙÒ Ç«Ò Ø Ø ÒÓÐÓ Ò ÖÙÒ Ð Ò Ñ ÏÓÖÐ Ï Ï Đ Ò ÖÒ ØĐ Ò º ÁÒØ ÖÓÔ ¹ Ö Ð ØĐ Ø ÈÓÖØ Ð ØĐ Ø ÙÒ ÒÔ ÙÒ Đ Ø Ò ÙÒØ Ö Ð ÖÓÛ Ö ÈÐ ØØ¹ ÓÖÑ Ò Ù Ûº Ò Ù Ð Ò ĐÙÖ Ä Ò Ð Ø Ò ÈÖÓ Ù Ø º ÌÖ Ò Ø ÓÒ ÓÒØÖÓÐÐ ÏÏÏ Ø Ò ÞÙ Ø Ò ÐÓ ÍÑ Ð º ÁÑ Ø Ò Ò Ö Ø ØÞÙÒ ÓÖ Ò¹ Ø ÖØ Ö Ø Ò ÚÓÖ ÐÐ Ñ Ñ Ö Ö ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ú Ö Ö ØÙÒ ÎÓÖ Ù ØÞÙÒ º Å Ò Ñ Ò ÞÙÖ ËÔ ÖÙÒ ÙÒ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÚÓÒ Ù Ø Ò Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ò Ö¹ ÓÖ ÖÐ º È Ö ÓÖÑ Ò ÑØ¹È Ö ÓÖÑ Ò ÚÓÒ ÏÏÏ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò Ñ Ø Ø Ò Ò Ò Ò ÙÒ ØÞØ Ù Ú Ö Ò Ò È Ö Ñ Ø ÖÒ ÞÙ ÑÑ Òº Ø ÞÙ Ø Ò Ò Ø ÒÙÖ ÒÞ ÐÒ Ò È Ö Ñ Ø Ö Ò Ù Ù ÑØ¹È Ö ÓÖÑ Ò Ò ÓÒ ÖÒ Ù Ö Ò Ù ÑÑ Ò Ô Ð Ò Ù Øº ÁÒ ÓÒ Ö Û Ö Ò Ö Ú ÖÛ Ò Ø ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ ÙÒ Î ÖØ ÐÙÒ Ö ÒÞ ÐÒ Ò ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò Ù Ú Ö Ò Ê Ò Ö Ù º Ò Ò Ø Ø Î Ö Ò ÙÒ Ù Ù ÙÒ Ö Î Ö Ò ÙÒ ¹ Ù Ö ĐÙÖ ÏÏÏ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò Ò Û Ø Ö È Ö Ñ Ø Öº Ë Ö Ø Ø Ò Ò ¹Ë ÖÚ Ö ÙÒ Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ø Ò ÙÒØ Ö Ð Å Ò Ñ Ò ÚÓÖ ÙÒ¹ Ù Ø Ñ Ù Ö «ÙÒ ËÝ Ø Ñ Ð ÖÒº Ö Ù Ö «Ù Ø Ø ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÙÒ Á¹ÈÖÓ Ö ÑÑ Û Ö Ù Ö Ò Ï ¹Ë ÖÚ Ö ÙÖ ÀÓ ØÒ Ñ ¹ ÐØ Ö Ò ¹ ÙÒ Ø ÙØ ÒØ Ø ÓÒ ĐÙØÞØº Ù Ø Ò Ò ¹ Ò Ö ÓÐ Ø Ö Ù Ö «ÙØÞ ÙÖ ÆÙØÞ ÖÒ Ñ ÙÒ È ÛÓÖØº ÍÑ Ò Ö Ò Ù Ö «Ù Ø Ò Ò ĐÙ Ö Ï ÞÙ ÛĐ ÖÐ Ø Ò ÑÙ Ð Ò Ò ÙÒ Ó ØÛ ¹ Ö ÙØ ÒØ Þ ÖÙÒ Ö ÒÙØÞ Ö Ù Ø Ò Ò ¹ Ò ÖÑĐÓ Ð Òº Æ Ò Ö ÙØ ÒØ Þ ÖÙÒ Ø Ù Ö ĐÍ ÖØÖ ÙÒ Ö Ø Ò Û Ø º À Ö ĐÙÖ Û Ö Ò Ô Ð Û ËÀÌÌÈ ÙÖ ÀÌÌÈµ ÙÒ ËËÄ Ë ÙÖ ËÓ Ø Ä Ý Öµ ÙÒ¹ Ø Ö Òº ÙÒØ Ö Ð Ò Ì Ò Ò ÞÙÖ ÃÓÔÔÐÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Ò Ò ÏÓÖÐ Ï Ï Ð Ò Ò ÞÛ ÖÙÒ Ð Ò Ö Ø ØÙÖ ÓÖÑ Ò ÒÓÖ Ò Òº Ò Þ ÒØÖ Ð Ö ÍÒØ Ö Ð Ø Ò Ö ÌÖ ÒÒÙÒ ÙÒ Î ÖØ ÐÙÒ Ö ÒÞ ÐÒ Ò Ö Ø ØÙÖ ¹ Ø Ò ÒÓ Ö Đ ÒÛ Ò ÙÒ ÐÓ Ø Ò ÐØÙÒ µ Ù Ô Ý Ò Ø Ò Ð ÒØ Ë ÖÚ Öµº ÏĐ Ö Ò Ö Ï ¹Ë ÖÚ Ö¹ Ø Ò Ø Ò Ò Ò Ò ÙÒ ÒÙÖ Ç Ö Đ Ñ Ø Ö ÒÙÒ Ñ Ï ¹ ÖÓÛ Ö ĐÙ Ð ÖÛ Ñ ØØ Ð ÀÌÅÄ Ö Ð ÖØ Ø Û Ö

27 ¾º¾º Ë ËÌ Å Ê ÀÁÌ ÃÌÍÊ Æ ½ WWW-Client WWW-Server DB-Server request/response HTML-Seiten Web-Browser HTTP Web-Server Templates Datenbank CGI-Programm DB-Server Ð ÙÒ ¾º½ Á¹ Ò Ò ÙÒ Ö Ð ÒØ¹ Ø Ò Ø Ò Ò Ò Ò ÙÒ ÒÛ Ò ÙÒ ÐÓ Þº º Ò ÓÖÑ Ò ÔÔÐ Ø ÞÙÖ Ù ĐÙ ÖÙÒ Ò Ò Ï ¹ ÖÓÛ Ö Ð Òº ¾º¾º¾ Ï ¹Ë ÖÚ Ö¹ Ø Ò Ò ÙÒ Ö Ï ¹Ë ÖÚ Ö¹ Ø Ò Ø Ò Ò Ò Ò ÙÒ Ö ÓÐ Ø ÃÓÑÑÙÒ Ø ÓÒ ÞÛ Ò Ñ Ï ¹ ÖÓÛ Ö ÙÒ Ñ Ø Ò Ò ¹Ë ÖÚ Ö Ù Ð Ð ĐÙ Ö Ò Ï ¹Ë ÖÚ Öº Ö ÒÙØÞ Ö ØÞØ Ñ ÖÓÛ Ö Ô Ð Û Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹ Ò ÓÖÑÙÐ Ö Ò Ø Ò¹ Ò ¹ Ò Ö Ò º Ö Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ò ÑÑØ Ò Ö Ð ÒØ ÒØ Ò ÙÒ Ö Ø ĐÙ Ö Ò Å Ð Û Ö Ò Ò Ø Ò Ò ¹Ë ÖÚ Ö Û Ø Öº ÃÓÔÔÐÙÒ ÞÛ Ò Ï ¹ Ë ÖÚ Ö ÙÒ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Û Ö ÙÖ Ò Ï ¹ Ø Û Ý Ó Ö ÔÔÐ Ø ÓÒ¹Ë ÖÚ Ö Ö Ð ÖØ Ñ Û ÒØÐ Ò ÜØÖ Ø ÓÒ ÙÒ Ù Û ÖØÙÒ Ö ÒÙØÞ Ö Ò Ò Ù Ö «Ù ÛĐÙÒ Ø Ø Ò Ò ÙÒ Ò Ö ÖÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹ Ö Ò Ø Ò Ø Ù ÖÒº Ö Ï ¹Ë ÖÚ Ö¹ Ø Ò Ø Ò Ò Ò Ò ÙÒ Û Ö Ò ÚÓÖ ÐÐ Ñ Ò Ò ÙÒ ĐÙ Ö ÓÑÑÓÒ Ø Û Ý ÁÒØ Ö Áµ ÙÒ Ó Ö Ò ÔÖÓÔÖ ØĐ Ö Ï ¹Ë ÖÚ Ö¹ ÈÁ ÔÔÐ Ø ÓÒ ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò ÁÒØ Ö µ ÙÒØ Ö Òº ÖĐÙ ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ò ÚÓÒ Ï ¹Ë ÖÚ Ö¹ ÖØ Ò ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò ÖØ Ò Ø Ù ¹ Ð Ð Ù Ñ ÓÑÑÓÒ Ø Û Ý ÁÒØ Ö º Ö ËØ Ò Ö Ð Ø Ø Û ÈÖÓ Ö Ñ¹ Ñ ÚÓÑ Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ù ÖÙ Ò ÙÒ Ø Ò ÞÛ Ò Ï ¹Ë ÖÚ Ö ÙÒ Ñ Á¹ÈÖÓ Ö ÑÑ ØÖ Ò Ö ÖØ Û Ö Òº Ö Ò ÐÙ ÞÙÑ Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ö ÓÐ Ø ĐÙ Ö Ã ÒĐ Ð Ö ËØ Ò Ö Ò¹ ÙÒ ¹ Ù È Ô µº ĐÙÖ ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ò Á¹ÈÖÓ Ö ÑÑ ÒÒ Ò Ð ÈÖÓ Ö ÑÑ Ö ÔÖ Ú ÖÛ Ò Ø Û Ö Ò Þº º È ÖÐµº ÚÓÑ Ï ¹ Ë ÖÚ Ö Ø ÖØ Ø Á¹ÈÖÓ Ö ÑÑ Ø ÐÐØ Ò Î Ö Ò ÙÒ ÞÙÖ Ø Ò Ò Ö Ð Ø Ø Ò Ö Û Ø Ö ÙÒ Ò Ö ÖØ Ò Ö Ù Û ÖØÙÒ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ñ Ø Ò ÛĐÙÒ Ø Ò Ö Ò Ò Ð ÙÒ ¾º½µº ÙÖ Ò Ø ÓÒ Ö Ø Ò Ò ¹ Ò Ö Ò ÙÒ Ö Ö¹ Ò ÔÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ò Ò Đ Ù ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø Ã Ô Ø Ð º º½µº Ñ Á¹ ÖØ Ò Ò ØÞ ÒÚÓÐÚ ÖØ Ø Ò Ò Ò Ö Ò ËØ ÖØ Ò Ò Ù Ò

28 ½ Ã ÈÁÌ Ä ¾º Ì Æ ÆÃ Æ ÍÆ ÏÇÊÄ ÏÁ Ï WWW-Client WWW-Server Application-Server DB-Server Web-Browser request/response HTTP Web-Server HTML-Seiten Templates Datenbank CGI-Programm Application Server DB-Server Ð ÙÒ ¾º¾ Á¹ Ò Ò ÙÒ Ñ Ø ÔÔÐ Ø ÓÒ¹Ë ÖÚ Ö ÈÖÓÞ º Ò Ò¹ÈÖÓÞ ¹ÔÖÓ¹ Ò Ö ¹ÈÖ ÒÞ Ô ÚÓÒ Á ÒØÖĐ Ø Ø Ö Ò Ò Ñ Ó Ò Ê ÓÙÖ ÒÚ Ö Ö Ù ÚÓÖ ÐÐ Ñ È Ö ÓÖÑ Ò Ö Ò Ö Ö¹ ØÙÒ º Ò Ò Ø Ò ØÞÙÒ ÓÖ ÒØ ÖØ Ö Ø Ò ÑĐÓ Ð º ÍÑ Ò ÙØ Ò Ò ÓÖ¹ ÖÙÒ Ò Ö Ø ÞÙÛ Ö Ò Ö Ò Á¹ ÖØ Ø Ò Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ð Đ Ù Ù Ô ÖÑ Ò ÒØ Ð Ù Ò ÔÔÐ Ø ÓÒ¹Ë ÖÚ Ö ÞÙÖĐÙ º Á¹ÈÖÓ Ö ÑÑ Û Ö Ñ Ò Ñ ÖØ ÙÒ ÒØ ÒÙÖ ÒÓ ÞÙÑ ÙÖ Ö Ò Ö Ø Òº Ö ÔÔÐ Ø ÓÒ¹Ë ÖÚ Ö Ú ÖÛ ÐØ Ø Ô Ö¹ Ñ Ò ÒØ Ø Ò Ò Ú Ö Ò ÙÒ Ò Ô ÖØ Ù Ø Ò Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÖÑĐÓ Ð Ø ÓÑÔÐ Ü ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò ÙÒ ÓÔØ Ñ ÖØ Ò Ö Ö ØÙÒ Ð ÙÒ ¾º¾µº Ï Ø Ö Ò Ø ÙÖ ÞÛ ØÙ ÄĐÓ ÙÒ Ò Ö Ä ØÚ ÖØ ÐÙÒ ÑĐÓ Ð º Ø Á ÇÔ Ø Ò ÖÛ Ø ÖÙÒ Á¹ËØ Ò Ö ÙÒ Ø Ø Ú Ö Ò ÎÓÖ¹ Ø Ð ÒĐÙ Ö Ö ĐÓÑÑÐ Ò Á¹ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò ÙÒ Ï ¹Ë ÖÚ Ö ÈÁ º Ø Á ÈÖÓ¹ Þ Ð Ò Ò Ò Ö Ò Ö Ô Ö Ø ÒØ Ò ÙÖ Ò ¹ËØÖ Ø Ò Ò Ö Ð Ö È Ö ÓÖÑ Ò ÙÒ ĐÓÒÒ Ò Ù ÒØ ÖÒØ Ò Ê Ò ÖÒ Ù ĐÙ ÖØ Û Ö Òº Ò Ò Ð Ò ÎÓÖØ Ð Á¹ Ò ØÞ Û Ô Ð Û ÍÒ Đ Ò Ø ÚÓÒ Ò Ö ÈÖÓ Ö ÑÑ Ö ÔÖ ÙÒ ÈÖÓÞ ¹Á ÓÐ Ø ÓÒ Ø Òº Ð Ø ÞÙÛ ÖØ Ò Û Ë Ò ØØ Ø ÐÐ ÙÖ ØÞ Ò Û Ö º ÐÐ ØÙ ÐÐ Ò Å ÖÓ Ó Ø ÙÒ Æ Ø Ô ¹Ë ÖÚ Ö¹ÈÖÓ Ù Ø ÙÒØ Ö ØĐÙØÞ Ò Ø Áº ÐØ ÖÒ Ø Ú ÞÙ Á ĐÓÒÒ Ò ÝÒ Ñ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò ĐÙ Ö Ò ÔÖÓÔÖ ØĐ Ö Ë Ò ØØ¹ Ø ÐÐ Ï ¹Ë ÖÚ Ö ÒÞÙ ÙÒ Ò Û Ö Òº ÞÛ ÒÒØ Ø Ò Ë Ò ØØ Ø ÐÐ Ò Ù Ñ Ø Ò Æ Ø Ô Ë ÖÚ Ö ÈÁ ÆË ÈÁµ Æ Ø ÙÒ ÁÒØ ÖÒ Ø Ë Ö¹ Ú Ö ÈÁ ÁË ÈÁµ Å ÚÓÒ Å ÖÓ Ó Øº ÁÑ ÍÒØ Ö ÞÙ Á¹ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò ÐĐ Ù Ø Ë ÖÚ Ö¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ñ ÈÖÓÞ Ö ÙÑ Ï ¹Ë ÖÚ Ö ÙÒ Ø ÐØ Ñ Ø Ò Ø Ò¹ ÙÒ ÃÓÑÑÙÒ Ø ÓÒ Ö ÓÙÖ Ò Ð ÙÒ ¾º µº Æ Ò Ö È Ö ÓÖÑ ÒÞ Ø ÖÙÒ ÙÒ Ö Î ÖÖ Ò ÖÙÒ Ê ÓÙÖ ÒÚ Ö Ö Ù Ø Ø ÅĐÓ Ð Ø Ò Ù Ù Ë ÖÚ Ö¹ ÙÒ Ø ÓÒ Ò Û Þº º Ð Ö Ò ÐÙÒ ÙÒ ÒÙØÞ Ö ÙØ ÒØ Þ ÖÙÒ ÞÙ Ò ¹ Ñ Òº Ë ÖÚ Ö¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò Ò ÔÖÓÔÖ ØĐ Ö Ë Ò ØØ Ø ÐÐ Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ú ÖÛ Ò Ò Ð Ù Ò ĐÙ Ð ÖÛ Ò Ò Ö ÑÙÐØ Ø Ö Ò ¹ÍÑ ÙÒ Đ Ò ÚÓÒ Ö Ï ¹Ë ÖÚ Ö¹ Ö Ø ØÙÖµ ÙÒ ÑĐÙ Ò Ñ Ò ØÞ ÞÙ Á¹ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò ÓÐ ÖØ Ð Ù Ò ÑÙÐØ Ø Ö Ò ¹ Ö Òº Ð Ö Ø Ë ÖÚ Ö¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò ĐÙ Ö Ò ÙÖ Ò Ñ Ò¹ Ñ Ú ÖÛ Ò Ø Ò ÈÖÓÞ Ö ÙÑ Ñ Ø Ñ Ï ¹Ë ÖÚ Ö ÞÙ Ë ÖÚ Ö¹ ØĐÙÖÞ Òº Ö ÞÙÑ Ï ¹

29 ¾º¾º Ë ËÌ Å Ê ÀÁÌ ÃÌÍÊ Æ ½ WWW-Client WWW-Server DB-Server HTML-Seiten request/response HTTP Web-Browser Web-Server HTML-Templates API-Prozeß Datenbank DB-Server Ð ÙÒ ¾º ÖÛ Ø Ö Ö Ë ÖÚ Ö¹ ÈÁ Ë ÖÚ Ö ÒÞÙ ÙÒ Ò ÔÔÐ Ø ÓÒ Ó Û Ö Ð ÑĐÓ Ð Ø Ð Ò ÐØ Òº Ò Ó Ö Ñ Ö Ö ÔÔÐ Ø ÓÒ¹Ë ÖÚ Ö Ð Î ÖÑ ØØÐ Ö ÞÛ Ò Ñ Ï ¹Ë ÖÚ Ö ÙÒ Ö Ø Ò¹ Ò Ö Ò ĐÙ ÖÒ Ñ Ò Ò Ö ĐÙ ÖÑ ØØÐÙÒ ÙÒ Ò Ö ÖÙÒ Ö ÝÒ Ñ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Òº Å Ò ÐÒ ËØ Ò Ö Ö Û Ö Ò Ò Ò ÙÒ ĐÙ Ö Ò ÔÖÓÔÖ ØĐ Ö Ï ¹Ë ÖÚ Ö ÈÁº ¾º¾º Ð ÒØ¹ Ø Ò Ò ÙÒ ÎÓÖ ÐÐ Ñ Ö Ò ØÞ ÞÙ Ø Ò ÐÓ Ò ÀÌÌÈ ÙÒ Ø Ö Ð ØÙÒ Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ð Ò Ð ÔÖÓ Ð Ñ Ø µ ĐÙ Ö Ò Ö Ë ÖÚ Ö¹ Ø Ò Ø Ò Ò Ò Ò ÙÒ ÞÙ ÈÖÓ¹ Ð Ñ Òº Ñ Ò ÐÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ú Ö Ö ØÙÒ Ù Ö Ð ÒØ¹Ë Ø Û Ô Ð Û Ò ËÝÒØ ÜĐÙ ÖÔÖĐÙ ÙÒ Ö Ò Ñ Ï ¹ ÖÓÛ Ö Ö ĐÓ Ø ÞÙ Đ ØÞÐ Ò Ö ¹ ÙÒ Ö ØÙÒ Þ Ø Òº ÍÑ Æ Ø Ð ÞÙ ÙÑ Ò ÒÒ Ö Ð ÒØ¹ Ø Ò Ø Ò¹ Ò Ò Ò ÙÒ Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ÖÓÛ Ö¹ ÖÛ Ø ÖÙÒ Ò Ñ Ø Â Ú Ó Ö Ø Ú Ò Ö Ø ÃÓÑÑÙÒ Ø ÓÒ ÞÛ Ò Ñ Ï ¹ Ð ÒØ ÙÒ Ö Ø Ò Ò Ö ÓÐ Òº Ï ¹ Ò Ò ÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ò ĐÙ Ö ÚÓÒ ËÙÒ Å ÖÓ Ý Ø Ñ ÒØÛ ÐØ Ó ¹ ØÓÖ ÒØ ÖØ ÈÖÓ Ö ÑÑ Ö ÔÖ Â Ú Â Ô Ø Ò Ö Î Ö Ò Ò Ø ÖÓ ÖÛ ÖØÙÒ Ò Û Øº ÈÖÓ Ö ÑÑ Ö ÔÖ Þ Ò Ø Ò ÓÒ Ö ÙÖ Ö ÈÐ ØØ ÓÖÑÙÒ Đ Ò Ø Ù º Ò Â Ú ¹ ÓÑÔ Ð Ö Ì Ð Ö Â Ú ÒØÛ ÐÙÒ ÙÑ ÙÒ Â Ãµ ĐÙ Ö ØÞØ Â Ú ¹ÉÙ ÐÐÓ Ò ÔÐ ØØ ÓÖÑÙÒ Đ Ò Ò ÝØ Ó Ö ÒÒ ÚÓÒ Ò Ñ Â Ú ¹ÁÒØ ÖÔÖ Ø Ö Â Ú Î ÖØÙ Ð Å Ò ÂÎÅµ Ù Ö Û Ð Ò ÈÐ ØØ ÓÖÑ Ù ĐÙ ÖØ Û Ö º ÛĐÙÒ Ø ÒÛ Ò ÙÒ ÒÒ Ó Ö Ò ÓÖÑ Ò Â Ú ¹ ÔÔÐ Ø Ù Ò Ê Ò Ö ÒÛ Ò Ö ĐÙ ÖØÖ Ò ÙÒ ÓÖØ Ò Ò Ñ Â Ú ¹ Đ Ò ÖÓÛ Ö Ù ¹ ĐÙ ÖØ Û Ö Òº Ñ Ø ÖÑĐÓ Ð Ø Â Ú Ù Ù Ð ÒØ¹Ë Ø Ù ĐÙ ÖÙÒ ÓÑÔÐ ¹ Ü Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÐÓ Û Þº º ĐÍ ÖÔÖĐÙ ÙÒ ÚÓÒ ÒÙØÞ Ö Ò Ò ÙÒ Ò Ü Ð Ç Ö Đ ÒÔÖÓ Ö ÑÑ ÖÙÒ º Ù Ö Ñ Ò Â Ú ¹ ÔÔÐ Ø Ò Ø Ù Î ÖÛ Ò ÙÒ ÞÙ Ø Ò ÐÓ Ò ÀÌÌÈ Ò Û Ò ÓÒ ÖÒ ĐÓÒÒ Ò ¹Î Ö Ò ÙÒ Ò ÛĐ Ö Ò ÒÙØÞ Ö Ò¹

30 ½ Ã ÈÁÌ Ä ¾º Ì Æ ÆÃ Æ ÍÆ ÏÇÊÄ ÏÁ Ï WWW-Client WWW-Server und DB-Server HTML-Seiten Web-Browser Java-Applet HTTP Lade Applet Web-Server Java-Applets Datenbank DB-Server Ð ÙÒ ¾º ÌÛÓ¹Ì Ö¹ Ö Ø ØÙÖ Ø Ö Ø ÓÒ Ò Ó«Ò ÐØ Òº Ò Â Ú ¹ ÖØ Ø Ò Ò Ò Ò ÙÒ ÒÒ Ð ÚÓÐÐ ÙÒ Ø ÓÒ Ð ØĐ Ø ÖÙÒØ Ö Ð Ò Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÒÙØÞ Ò ÙÒ Ù Ô Ö ÓÖÑ ÒØ Ö ÃÓÑÑÙÒ Ø ÓÒ ÔÖÓØÓ ÓÐÐ ÞÙÖĐÙ Ö Òº Ñ ÒĐÙ Ö Ø Ò ÔÓØ ÒØ ÐÐ Ö ĐÓ Ø Ò Ä Þ Ø Ò ÙÖ ĐÍ ÖØÖ ÙÒ Â Ú ¹ ÔÔÐ Ø ÙÒ ÐØ Ò Ò Ë Ö Ø Ö ØÖ Ø ÓÒ Ò ĐÙÖ ÙÒØÖÙ Ø Â Ú ¹ ÔÔÐ Ø º Ò Û Ø Ö Ö Æ Ø Ð Ø Ú Ö Ð Û Ù Û Ò Ç Ö Đ ÒÔÖÓ Ö ÑÑ ÖÙÒ º ÀÌÅÄ ÒØ ÒÙÖ ÞÙÖ Ò ØØÙÒ Ö Â Ú ¹ ÒÛ Ò ÙÒ º ÐÐ Ò ÓÖÑÙÐ Ö Ö Ò Ø ÐÐ Ò ÙÒ Ö Ò ĐÙÖ Ò Ø Ò Ò Ö Ö ÒĐÓØ Ò Û Ö Ò Ò Â Ú ÔÖÓ Ö ÑÑ ÖØº ÙÖ Ð Ò Ò Ä Þ Ø Ò Ñ ÁÒØ ÖÒ Ø Ò Ø Ò Ð ÒØ¹ Ø Ø Ò Ò Ò Ò¹ ÙÒ Ñ Ø Â Ú ÚÓÖ ÐÐ Ñ ĐÙÖ ÁÒØÖ Ò Ø¹ ÒÛ Ò ÙÒ Òº Ò Û Ø Ö ÒÛ Ò ÙÒ Ð Ò ÒØ Ö Ø Ú ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ñ Ø ÓÑÔÐ Ü Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÐÓ Ñ Ø ÀÌÅÄ Ò Ø Ö Ð ÖØ Û Ö Ò ĐÓÒÒ Ò Þº º ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ ÞÙ Ó¹ Ø Ò Ò Òµº Ö Ò Ò ÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ò ĐÙ Ö Â Ú ¹ ÔÔÐ Ø ÒÒ ÞÛ Ò Ò Ö ÞÛ ¹ ØÙ Ò ÌÛÓ¹Ì Öµ ÙÒ Ò Ö Ñ Ö ØÙ Ò ĐÙ Ð ÖÛ Ö Ö ØÙ Ò Ì Ö ¹Ì Öµ ÈÖÓÞ Ö Ø ØÙÖ ÙÒØ Ö Ò Û Ö Òº ÌÛÓ¹Ì Ö¹ÅÓ ÐÐ ÒØ ÔÖ Ø Ò Ö ØÝÔ Ò Ð ÒØ¹Ë ÖÚ Ö¹ Ö Ø ØÙÖ Ö Ò ÖÙÒØ Ö Ð Ò Â Ú ¹ ÔÔÐ Ø Ñ ØØ Ð Ò Ø Ò¹ Ò Ô Þ Ò ÈÖÓØÓ ÓÐÐ Ö Ø Ñ Ø Ñ ÛĐÙÒ Ø Ò Ø Ò Ò ¹Ë ÖÚ Ö ÓÑÑÙÒ Þ ÖØ Ð ÙÒ ¾º µº ÍÒØÖÙ Ø Â Ú ¹ ÔÔÐ Ø Ø ÒÙÖ ÖÐ Ù Ø Ò Æ ØÞÛ Ö Ú Ö Ò¹ ÙÒ ÞÙ Ñ Ê Ò Ö ÖÞÙ Ø ÐÐ Ò ÚÓÒ Ñ Ð Ò ÛÙÖ Òº Ò Ö ÌÛÓ¹Ì Ö¹ Ö Ø ØÙÖ ÑĐÙ Ò Ð Ï ¹Ë ÖÚ Ö ÙÒ Ø Ò Ò ¹Ë ÖÚ Ö Ù Ñ Ð Ò Ê Ò Ö Ð Ù Òº ÁÒ Â Ú ÙÒØ Ö Ø Ñ Ò ÞÛ Ò ØÖÙ Ø ÙÒ ÙÒØÖÙ Ø ÔÔÐ Ø º ÌÖÙ Ø Ú ÖØÖ Ù Ò ÛĐÙÖ µ Ø Ò ÔÔÐ Ø ÒÒ Û ÒÒ Ò ÖØ Ø Ó Ö ÚÓÒ Ò Ö Ð Ú ÖØÖ Ù Ò ÛĐÙÖ Ð Ö ÖØ Ò ËØ ÐÐ Ô Ð ¹ Û Ö ÐÓ Ð Ò ÈÐ ØØ Ø ÑÑØº ÐÐ ÓÒ Ø Ò ÔÔÐ Ø Ò ÙÒ ØÖÙ Ø ÙÒ ÙÒØ ÖÐ Ò Ú Ö Ò Ò Ë Ö Ø Ö ØÖ Ø ÓÒ Òº

31 ¾º¾º Ë ËÌ Å Ê ÀÁÌ ÃÌÍÊ Æ ½ WWW-Client WWW-Server DB-Server HTML-Seiten Web-Browser Java-Applet HTTP Lade Applet Web-Server Java-Applets Datenbank Gateway DB-Server Ð ÙÒ ¾º Ì Ö ¹Ì Ö¹ Ö Ø ØÙÖ Ö Ì Ö ¹Ì Ö¹ Ö Ø ØÙÖ Û Ö Ò Ø Û Ý Ó Ö ÔÔÐ Ø ÓÒ¹Ë ÖÚ Ö Ð Î ÖÑ ØØ¹ Ð Ö ÞÛ Ò Ò Ï ¹ ÖÓÛ Ö ÙÒ Ø Ò Ò ÐØ Øº ÔÔÐ Ø ÓÑÑÙÒ Þ ÖØ Ñ Ø Ñ Ø Û Ý Û ÖÙÑ Ò Ö Ò Ò Ø Ò Ò Û Ø ÖÐ Ø Øº ¹ Ø Ò Ò ĐÙ ÖØ Ò Ö Ò Ù ÙÒ Ø Ö Ò ĐÙ Ö Ø Û Ý ÞÙÖĐÙ ÞÙÑ ÖÓÛ Öº ÁÒ Ð ÙÒ ¾º Û Ö Ò Ì Ö ¹Ì Ö¹ Ö Ø ØÙÖ Þ Øº ÍÑ Ò Ø Ò Ò ÙÒ Đ Ò ÈÖÓ Ö ÑÑ ÖÙÒ ÚÓÒ Â Ú ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò ÞÙ ÛĐ Ö¹ Ð Ø Ò ÒØÛ ÐØ Â Ú ËÓ Ø ÞÙ ÑÑ Ò Ñ Ø ĐÙ Ö Ò Ò Ø Ò Ò Ò Ø ÖÒ Â Â Ú Ø ÓÒÒ Ø Ú ØÝµ ËÙÒ Ò Ò ØÐ Ë Ò ØØ Ø ÐÐ ĐÙÖ Ò Ù Ö «Ù Ö Ð ¹ Ø ÓÒ Ð ËÉÄ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ º Â ÖØ Û Å ÖÓ Ó Ø Ç ¹Ë Ò ØØ Ø ÐÐ Ù Ñ ÁÒ Ù ØÖ Ø Ò Ö»ÇÔ Ò ËÉÄ ÄÁ ÐÐ Ä Ú Ð ÁÒØ Ö µº ÑØ Ö Ø ØÙÖ ÚÓÒ Â ÙÑ Ø Ñ Ö Ö Ë Ø Ò Û Ò Ð ÙÒ ¾º Ö Ø ÐÐØº ÎÓÒ Þ ÒØÖ Ð Ö ÙØÙÒ Ø Ö Â Ö Ú Ö Å Ò Ö Ö ÙÒØ Ö Ð Ò ÌÖ Ö Ú ÖÛ Ð¹ Ø Øº Û ÖÙÑ ĐÓÒÒ Ò Ù Ú Ö Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÞÙ Ö Òº ÌÖ Ö Ò Ò Â Ú ÔÙÖ Â Ú µ Ó Ö Ò Ö Ò Ö Ò ÈÖÓ Ö ÑÑ Ö ÔÖ Ò Ø Ú µ Ó ÖØº ĐÙÖ ËÉÄ¹ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÑĐÙ Ò Ñ Ò Ø Ò Ò ËÔÖ ÙÑ Ò ÆËÁ¹ËÉÄ¹ ¾ ÒØÖÝ Ä Ú Ð Ö ĐÙÐÐ Ò ÙÑ Ð Â ÓÑÔÐ ÒØ Þ Ò Ø ÞÙ Û Ö Òº Â Ò ÖØ ÌÖ Ö Û Ö Ò Ú Ö ÙÒØ Ö Ð Ã Ø ÓÖ Ò ÙÒØ Ö Ò Â ¹ Ç ¹ Ö Æ Ø Ú ÈÁ È ÖØ Ð Â Ú ¹ÌÖ Ö Æ Ø Ú ÈÖÓØÓÓÐ ÐÐ¹Â Ú ¹ÌÖ Ö ÙÒ Æ Ø ÈÖÓØÓÓÐ ÐÐ¹Â Ú ¹ÌÖ Öº Â ¹Ç ¹ Ö ÓÒÚ ÖØ ÖØ Â ¹Å Ø Ó Ò¹ Ù ÖÙ Ò ÒØ ÔÖ Ò Ç ¹ ÙÒ Ø ÓÒ Ù ÖÙ º Ñ Ø ÒÒ Ö ÌÖ Ö ÐÐ Ç ¹ Đ Ò Ø Ò Ò Ò Ò ÏÏÏ Ò Ò Òº Æ Ø Ú ÈÁ È ÖØ Ð Â Ú ¹ÌÖ Ö ÓÒÚ Ö¹ Ø Ö Ò Â ¹ Ù ÖÙ Ö Ø Ò ÃÓÑÑ Ò Ó Ø Ò Ò Ô Þ Ö Å Ð Û Ö ÈÖÓ Ù ¹ Ø º Ë Ö Ò Ñ Ø Ù ÔÖÓÔÖ ØĐ Ö Ö ÙÒ ÔÐ ØØ ÓÖÑ Đ Ò Ö Ø Ò Ò Ó ØÛ Ö ÙÒ ĐÓÒÒ Ò Ò Ø Ð ÔÔÐ Ø Ð Ò Û Ö Òº Ò ÈÙÖ ¹Â Ú ¹ÌÖ Ö Ñ Ø Ø Ò Ò Ô Þ ¹ Ñ ÈÖÓØÓ ÓÐÐ Ø ÚÓÐÐ ØĐ Ò Ò Â Ú ÔÖÓ Ö ÑÑ ÖØ ÙÒ ÒÒ ĐÙ Ö Æ ØÞ Ò Ò Ï ¹ Ð ÒØ Ð Ò Û Ö Òº ÌÖ Ö ÓÑÑÙÒ Þ Ö Ò Ö Ø Ñ Ø Ñ ¹Ë ÖÚ Öº Ö ÈÙÖ ¹Â Ú ¹ÌÖ Ö Ñ Ø ¹ÙÒ Đ Ò Ñ ÈÖÓØÓ ÓÐÐ Ø Ø Ù Ù Ö Ò Ñ Â Ú ¹ Ó Â ¹ÃÓÑÑ Ò Ó Û Ö Ò Ó Ò Ò Ø Ò Ò ÙÒ Đ Ò ÈÖÓØÓ ÓÐÐ ĐÙ Ö ØÞØº

32 ¾¼ Ã ÈÁÌ Ä ¾º Ì Æ ÆÃ Æ ÍÆ ÏÇÊÄ ÏÁ Ï JDBC API Java-Anwendung JDBC Driver API JDBC Driver Manager JDBC-ODBC Bridge Native JDBC Treiber Pure Java Pure Java DB-unabh. Protokoll ODBC-Treiber DBMS-Client DB-Gateway DB-spez. Protokoll DB-spez. Protokoll DB-spez. Protokoll DB-spez. Protokoll Datenbank Datenbank Datenbank Datenbank Ð ÙÒ ¾º Â ¹ÌÖ Ö¹ÌÝÔ Ò Ö Â ¹ÌÖ Ö ÓÑÑÙÒ Þ ÖØ Ñ Ø Ò Ñ Ø Ò Ò ¹ Ø Û Ý Ù Ñ Ë ÖÚ Ö Ò Ö Ò Ò Û Ð Ø Ò Ò Ô Þ Æ ØÞÛ Ö ÔÖÓØÓ ÓÐÐ ĐÙ Ö ØÞØº ¾º Ì Ò ÈÖÓ Ð Ñ Ø ÐÐÙÒ Ò ÁÑ ÓÐ Ò Ò Ã Ô Ø Ð Û Ö Ò Ø Ò ÈÖÓ Ð Ñ Ù Þ Ø Ö ÃÓÔÔÐÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ò Ò Ï Ù ØÖ Ø Òº ¾º º½ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÚÓÒ ÏÏÏ¹ ÐÓ Ò ÙÒ ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò Ò ÐÓ Þ Ò Ø Ò Ò Ò ÖÖ ÙÒ ÒÞ ÐÒ Ö ÐÓ Ö ØØ ÙÒ Ñ Ø Ò Þ Ø¹ Ð Ø «ÐØ Ò Ù ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Òº Ù Ò Ò Ö ÓÐ Ò Ù ¹ ÙÒ ÙØ Î Ö Ò ÙÒ Ò Ò ÙÖ ÞÙ Ø Ò ÐÓ ÈÖÓØÓ ÓÐÐ ÀÌÌÈ ½º¼ ÚĐÓÐÐ ÙÒ Đ Ò ÚÓÒ¹ Ò Ò Ö ÙÒ ĐÓÒÒ Ò Ò Ø Ù ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ö Ð ØÞØ Ò Î Ö Ò ÙÒ Ò ÞÙÖĐÙ Ö Òº Ï Ø Ö Ò ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ ÀÌÌÈ Ò Ø Á ÒØ Ø ÓÒ ÚÓÒ Ï ¹ Ð ÒØ ÙÒ ÖÑĐÓ Ð Ø Ò Ë ØÞÙÒ Òº Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ø Ò ÑÒ ĐÙÖ Ö ØÙÒ ÚÓÒ ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò Ø Ò Ö ÑĐ Ò ÍÒØ Ö ØĐÙØÞÙÒ ÀÊ º Ò Ö Þ ÒØÖ Ð Ò ÃÓÒÞ ÔØ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Ò Ø ÛĐ ÖÐ ØÙÒ ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò ÓÒÞ ÔØ º Ò ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ø Ø Ù Ñ Ö Ö Ò Ø ÓÒ Ò Ò Ñ ÐÐ ¹Ó Ö¹Æ Ø ¹ÈÖ ÒÞ Ô ÙÖ ĐÙ ÖØ Û Ö Òº Ò Ø Ò Ò Ö ÌÖ Ò Ø ÓÒ Û Ö¹ Ò ÙÖ Á ¹ÈÖ ÒÞ Ô ØÓÑ ØÝ ÓÒ Ø ÒÝ ÓÐ Ø ÓÒ ÙÖ Ð ØÝµ Ö Òº ÍÑ Ñ Ï ÒÒÓ ØÞÙÒ ÓÖ ÒØ ÖØ Ö Ø Ò ĐÙ Ö Ñ Ö Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÞÙ ÖÑĐÓ ¹

33 ¾º º Ì ÀÆÁË À ÈÊÇ Ä ÅËÌ ÄÄÍÆ Æ ¾½ Ð Ò ÑÙ Ò Ð ÒØ Ò Ö Ø ÑÑØ Ò ÔÔÐ Ø ÓÒ Ô Ð Û ÙÖ Ò Ò ÌÖ Ò ¹ Ø ÓÒ ÒØ ØÓÖ Ò ÙØ ÞÙ ÓÖ Ò Ø Û Ö Ò ĐÓÒÒ Òº ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò Ñ ÏÏÏ Û Ö Ò Ò Ò Ð ¹Ô ¹ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò ÙÒ ÑÙÐØ ÔÐ ¹Ô ¹ÌÖ Ò ¹ Ø ÓÒ Ò ÙÒØ Ö Òº Ò Ò Ò Ð ¹Ô ¹ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò Ø ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ù Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÞÛº Ù Ò Ò ÚÓÑ Ï ¹ Ð ÒØ Ò ÓÖ ÖØ Ò ÍÊÄ ÖĐ Ò Øº Ï Ö Ö ÍÊÄ Ô Ð Û Ò ÓÖÑ Ò Á¹ÈÖÓ Ö ÑÑ ÚÓÑ Ð ÒØ Ù ÖÙ Ò Ó Û Ö Ò Î Ö Ò ÙÒ ĐÓ«Ò Ø ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ù ĐÙ ÖØ Ò Ö ÖØ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ñ ¹ ÒÙØÞ Ö Ò Þ Ø ÙÒ Î Ö Ò ÙÒ Û Ö ÙØº ÁÑ Ò ØÞ ÖÞÙ Ø Î Ö¹ Û ÐØÙÒ ÚÓÒ ÑÙÐØ ÔÐ ¹Ô ¹ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò ĐÙ Ö Ñ Ö Ö ÍÊÄ ÒÛ ÙØÐ ÓÑÔÐ Ü Öº Ò Ô Ð Ø Ö Ø ÐÐÙÒ Ò Ò Ù ÓÖ º Ö Ø Ù Ö Ð ØÞØ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÓÐÐ Ø ÐÐÙÒ ØĐ Ø Ø ÙÒ Ù Ö Ø ÙÖ ĐÙ ÖØ Û Ö Òº ĐÙÖ Ê Ð ÖÙÒ ÚÓÒ ÑÙÐØ ÔÐ ¹Ô ¹ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò ÑÙ Å Ð Û Ö ÐÐ ¹ ÒĐÓØ Ø Ò Ë ØÞÙÒ Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Þº º Ë ØÞÙÒ Ö ÒÒÙÒ ÌÖ Ò Ø ÓÒ ÒØ ØÓÖ ¹ ÄÓ Ò ºººµ ĐÙ Ö Ñ Ö Ö Ï ¹Ë Ø Ò Ú ÖÛ ÐØ Ò ÙÒ Å Ò Ñ Ò ĐÙÖ Ö Ò ĐÍ ÖØÖ ÙÒ ÙÒ ËÔ ÖÙÒ ØÐ Òº Ñ Ø ĐÙ ÖÒ ÑÑØ Ù Ò Ò ÌÈ¹ÅÓÒ ØÓÖ ÌÖ Ò ¹ Ø ÓÒ¹ÈÖÓ Ò ¹ÅÓÒ ØÓÖµº ÍÒØ Ö Ò Ö Ñ Ð Ò ÓÐ Ò Î Ö ÒØ Ò ÞÙÖ ÐÓ Ú ÖÛ ÐØÙÒ ÙÒØ Ö Ò ÐÓ Ø Ù ÖÙÒ ĐÙ Ö ÍÊÄ¹ ÖÛ Ø ÖÙÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Û Ö Ò Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ÍÊÄ¹ Ò Đ Ò ÐÒ ÞÛ Ò Ð ÒØ ÙÒ Ë ÖÚ Ö ØÖ Ò Ö ÖØº ÓÓ ÓÓ ÛÙÖ Ò ÚÓÒ Æ Ø Ô Ò ĐÙ ÖØ ÙÒ Ò Ò ÚÓÖÛ Ò ÞÙÖ Ë Ø¹ ÞÙÒ Ú ÖÛ ÐØÙÒ º ÀÌÌÈ¹ ÓÓ Û Ö Ò Ñ Ø Ö Å Ø ¹ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ö ÀÌÅÄ¹ Ë Ø ÚÓÑ Ë ÖÚ Ö ÞÙÑ ÖÓÛ Ö ĐÙ ÖØÖ Ò ÙÒ ÓÖØ Ø ÑÔÓÖĐ Ö Ô ÖØº Ö Ó ÙÑ ÒØ Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Ò Ï ¹Ë ÖÚ Ö Û Ö ÓÓ ÞÙÑ Ï ¹Ë ÖÚ Ö ĐÙ ÖØÖ Òº ÓÖÑÙÐ ÖÚ Ö Ð Ò ÙÖ Á ÒØ Ø ÓÒ Ò ÒÙØÞ Ö Û Ö Ë ØÞÙÒ ¹Á Ð Ú Ö Ø Ø Ò Ú Ö Ð Ò ÀÌÅÄ¹ ÓÖÑÙÐ Ö Ò ĐÙ ÖØÖ Òº ÐÓ ÔÖÓ Ö ÑÑ ÖÙÒ Ù Ñ Ð ÒØ Å Ø À Ð ÚÓÒ Â Ú Ø Ú ÙÒ Â Ú ËÖ ÔØ ÒÒ ÐÓ Ú ÖÛ ÐØÙÒ ÙÖ Ò Ï ¹ Ð ÒØ Ö ÓÐ Òº Î Ö Ò¹ ÙÒ ÞÛ Ò Ï ¹ Ð ÒØ ÙÒ Ø Ò Ò ¹Ë ÖÚ Ö Ö ÓÐ Ø Ò Ø ĐÙ Ö ÞÙ Ø Ò ÐÓ ÀÌÌÈ¹ÈÖÓØÓ ÓÐÐº Æ Ò Ö ÛĐ ÖÐ ØÙÒ ÚÓÒ ØÞÙÒ ÓÖ ÒØ ÖØ Ñ Ö Ø Ò Ø Ò Ø Î ÖÛ Ð¹ ØÙÒ Ö ÑÙÐØ ÔÐ ¹Ô ¹ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò Ö ÓÖ ÖÐ º Ñ ÇÖ Ð ÔÔÐ Ø ÓÒ Ë ÖÚ Ö º¼ À Ù Ã Ô Ø Ð ¾º º½ ÙÒ º¾µ Û Ö Ò ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò Ò ÓÒ ÙÖ ÖØ ÌÖ Ò ¹ Ø ÓÒ Ò ÙÒ ÔÖÓ Ö ÑÑ ÖØ ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò ÙÒØ Ö Òº ÓÒ ÙÖ ÖØ Ò ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò Ð Ø Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÒØÛ Ð Ö Ò ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò Ñ Ò ÙÒ Ò ÈÖĐ Ü ÐÐ Ö ÍÊÄ Ø ÞÙ Ö ÌÖ Ò Ø ÓÒ ĐÓÖ Òº ÈÖÓ Ö ÑÑ ÖØ ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò Ø Ò ÅĐÓ Ð Ø ÒÒ Ö Ð ÚÓÒ ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ò ÒÒ ÙÒ Ò Ò Ö ÌÖ Ò Ø ÓÒ ÞÙ ¹ Ò Ö Òº

34 ¾¾ Ã ÈÁÌ Ä ¾º Ì Æ ÆÃ Æ ÍÆ ÏÇÊÄ ÏÁ Ï ¾º º¾ ÙØ ÒØ Þ ÖÙÒ ÙÒ Ë Ö Ø ÙØ ÒØ Ø ÓÒ Þ Ò Ø Ò ÎÓÖ Ò Û Ò Ö Ò Ò Á ÒØ ØĐ Øº Ù ¹ ÖÙÒ Ö Á ÒØ ØĐ Ø Û Ö Ð Á ÒØ Ø ÓÒ Þ Ò Øº Ð ØÙÒ ÚÓÒ Ê Ø Ò Ù Ö Á ÒØ ØĐ Ø Þ Ò Ø Ñ Ò Ð ÙØÓÖ ÖÙÒ º ÍÑ ÓÛÓ Ð Ö ĐÍ ÖØÖ ÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ð Ù Ò Ö Ò Ù Ö «Ù Ø Ò Ñ ÏÓÖÐ Ï Ï ÞÙ ÛĐ ÖÐ Ø Ò Ø Ò Đ Ò ÏÏÏ¹Ë ÖÚ Ö Ú Ö Ò ÙØ ÒØ Þ ÖÙÒ ÑĐÓ Ð Ø Ò ÙÒ Î Ö¹ ÐĐÙ ÐÙÒ Ð ÓÖ Ø Ñ Ò Òº Ö ÙØ ÒØ Þ ÖÙÒ Û Ö Ò ÚÓÖ ÐÐ Ñ ÀÓ ØÒ Ñ ¹ ÐØ Ö Ò ¹ ÙØ ÒØ Ø ÓÒ ÙÒ Ø¹ ÙØ ÒØ Ø ÓÒ ÙÒØ Ö Òº ÁÑ Ö Ö Ø ÒÚ Ö ÐĐÙ ÐÙÒ Û Ö Ë ÙÖ ¹ËÓ Ø¹Ä Ý Ö ÈÖÓØÓ ÓÐÐ ËËÄµ Ó Ö Ë ÙÖ ¹ÀÌÌÈ ËÀÌÌÈµ Ò ØÞØº ÙÖ Ò ÈÖ Ø Ð ØĐ Ø Ø ÙØ ËËÄ Û Ø¹ Ò ÙÖ ØÞØº ÙÑ ÙØÓÖ ÖØ Ò Ù Ö «Ù ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ó ÙÑ ÒØ ĐÓÒÒ Ò Ñ ÏÏÏ¹Ë ÖÚ Ö Ë Ö ¹ ÙÒ Ä Ô ÖÖ Ò Ù ÒÞ ÐÒ Î ÖÞ Ò Ó Ö Ø ¹ ÖÙÔÔ Ò Ò Ð Ø Û Ö Òº ÖØ Ö ÒÙØÞ Ö ÙØÓÖ ÖÙÒ Ø ĐÙÖ Ò Ë ÙØÞ ÚÓÒ Ø Ø Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ö ¹ Ò ĐÙÖ Ò Ø Ò Ò ÞÙ Ö «ĐÙ Ö Ò Á¹ÈÖÓ Ö ÑÑ Ó Ö Ò Ë ÖÚ Ö¹ ÈÁ ¹ Ò Û Ø Ò ÙÒ Ò Øº ÍÑ Ú Ö Ò ÒÙØÞ Ö Ø Ò Ù Ò Ø Ò Ò ÞÙ ÖÑĐÓ Ð Ò Ø Ò ÅË Ö Ò Ö ÒÙÐ Ö ÙØÓÖ ÖÙÒ ÑĐÓ Ð Ø Òº ÒÞ ÐÒ ÒÙØÞ Ö Ó Ö ÒÙØÞ Ö ÖÙÔÔ Ò Ò Ú Ö Ò Ë Ø Ò Ù Ø Ò Ò Ñ Û ÙÖ ÙÒØ Ö Ð Ë Ö ¹ ÙÒ Ä Ö Ø Ù ÒÞ ÐÒ Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ó Ö ÃÐ Ò ÛĐ ÖÐ Ø Ø Û Ö º Å ØØ Ð Ò Ö Ð ÙÒ Ï ¹ ÒÙØÞ Ö Ù Ò ÐÓ Ð Á ÒÒ Ö ÀÌÌÈ¹ ÙØ ÒØ Þ ÖÙÒ Ñ Ò ÑÙ ÒÙØÞØ Û Ö Ò ÙÑ Ò ¹Î Ö Ò ÙÒ ÙÒ¹ Ø Ö Ö Ã ÒÒÙÒ ÒÙØÞ Ö Ù ÞÙ Ù Ò ÄÓ º ÍÑ ÙØÓÖ ÖÙÒ ÓÒÞ ÔØ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ò Ñ ÏÏÏ ÞÙ ÒÙØÞ Ò ÑÙ ÑÒ ËÓ ØÛ Ö ÞÙÖ Ø Ò Ò Ò Ò ÙÒ Ò ÏÏÏ Ò ÒØ ÔÖ Ò ÒÙØÞ ÖÚ ÖÛ ÐØÙÒ ÙÒØ Ö ØĐÙØÞ Òº ¾º º ÁÒØ Ö Ø ÓÒ ÓÖÑ Ò ÀÌÅÄ¹ ÓÖÑÙÐ Ö Ò Ò ÓÒ Ö ĐÙÖ Ø Ò Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ò ÚÓÒ ÖÓ Ö ÙØÙÒ Û Ð Ñ Ø Ö Ö À Ð ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò Ò ÏÏÏ ØÖ Ò ÔÓÖØ ÖØ Û Ö Ò ĐÓÒÒ Òº Ð ¹ Ò Ö Ì ÜØ ØÓÖ Ò Ò Ð Ö Ê Ó¹ ÙØØÓÒ ¹ ÓÜ Å ÒĐÙ¹ ÙØØÓÒ Ë Ð Ø ÓÒ¹ÁÒ¹Ä Ø ÙÒ Ø ÓÒ¹ ÙØØÓÒ ÙÒØ Ö Òº ÐÐ Ö Ò Ò ÓÖÑÙÐ Ö¹ Ï Ø Ñ Ê Ñ Ò ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹ ÖØ Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ú Ö Ò Ò Ò ÖĐ Ò ÙÒ Ò ÙÒØ ÖÛÓÖ Ò ÙÖ Ñ Ò ÐÒ Ù ÖÙ ÑĐ Ø Ø ÚÓÒ ÀÌÅÄ Ò Ø Ò º Ô Ð Û ĐÓÒÒ Ò ÛĐ Ö Ò Ö Ö ØÙÒ Ò ÓÖÑÙÐ Ö Ò Ï Ø ÒÞÙ¹ ĐÙ Ø Ó Ö Û ÒÓÑÑ Ò Û Ö Òº Ò Ò Ø Ò Ø ÑĐÓ Ð Ò Ù Ø Ò ÒÞ ÐÒ Ö Ï Ø Ò Đ Ò Ø ÞÙ Ò Ö Ò Ò Ð Ñ ÒØ Ò Þ ÐØ ÞÙ Ò Ù Òº ÙÖ ÄĐÓ ÙÒ Ö ÈÖÓ Ð Ñ ÑÙ ÑØ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù ĐÙ ÖØÖ Ò Û Ö Òº Ø Ò Ö Ð ¹ Ø Ú Ó Ø Ò Ù Û Ò ÄĐÓ ÙÒ º Ò Ò Ö ÅĐÓ Ð Ø Ø Ö Ò ØÞ ÚÓÒ Ð ÒØ¹ Ø Ò ËÖ ÔØ Þº º Â Ú ËÖ ÔØµº

35 ¾º º Æ Í ÆÌÏÁ ÃÄÍÆ ËÌ Æ Æ Æ ¾ ¾º Æ Ù ÒØÛ ÐÙÒ Ø Ò ÒÞ Ò ÏÙÖ Ò ÖĐÙ Ö Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÞÙÖ Ö Ò Ò Ø Ò ÐØÙÒ ÙÒ ¹ Ô ÖÙÒ Ò ØÞØ Ú ÖÛ Ò ÙØ Ö ÒÞ Ò ÞÛ Ò ÔÔÐ Ø ÓÒ ÙÒ Ø Ò ÐØÙÒ ÞÙ Ò º ÓÐ Ò Ã Ô Ø Ð ÓÐÐ Ò Ù ÒØÛ ÐÙÒ Ò Ñ Ö ÁÒØ ÖÒ Ø¹ Ø Ò Ò Ò Ù Þ Òº ¾º º½ ÔÔÐ Ø ÓÒ¹Ë ÖÚ Ö Ñ Ø ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò Ò ØØ Ø ÐÐ Ö ÒØ Ò ÎÓÖØ Ð Ò ØÞ Ø Ò Ò Ö Ó Ò ÅÓ ÙÐ Ö ØĐ Ø ÚÓÖ ÐÐ Ñ Ï ÖÚ ÖÛ Ò Ö Ø ÚÓÖ Ò Ò Ö ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò ĐÙ Ö Ø Ò Ö ÖØ Ë Ò ØØ Ø ÐÐ Òº Ô Ð Ö ĐÙÖ Ò Ö Å ÖÓ Ó Ø ÁÒØ ÖÒ Ø ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ë ÖÚ Ö ÙÒ Ö ÇÖ Ð Ï ÔÔÐ Ø ÓÒ Ë ÖÚ Öº Ö Å ÖÓ Ó Ø ÁÒØ ÖÒ Ø ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ë ÖÚ Ö Ö Ø Ø Ñ Ø Ò Ö ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò Ò ØØ Ø Ð¹ Ð ĐÙÖ ÇÄ» ÇÅ Þ ÙÒ Û Ø Ú º Å ÖÓ Ó Ø Ø Ú Ë ÖÚ Ö È ËÈµ Ò Ò ÁË ÈÁ Ë ÖÚ Ö¹ ÖÛ Ø ÖÙÒ Å ÖÓ Ó Ø ÁÒØ ÖÒ Ø ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ë ÖÚ Ö ÁÁËµ ¾º¼ ÖÚ Ö¹ Ø Ï ¹ÈÖÓ Ö ÑÑ ÖÙÒ ÖÑĐÓ Ð Ø ÙÒ Ò Î ÐÞ Ð ÚÓÒ Ç Ø Ò Þ ÙÒ Û ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò ĐÙÖ ÒØÛ ÐÙÒ ÚÓÒ Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò ÞÙÖ Î Ö ĐÙ ÙÒ Ø ÐÐØº Ö¹ Û Ø ÖÙÒ Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ø Ø Ù Ò Ö Ä Ù Þ ØÙÑ ÙÒ ËÈº ÄÄµ ÙÒ Ù Ò Ö ĐÙÖ Ï ¹ÈÖÓ Ö ÑÑ ÖÙÒ ÒĐÙØÞÐ Ò ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò Ð ÓØ º Ë ÖÚ Ö¹ ÖÛ Ø ÖÙÒ ËÈº ÄÄ Û Ö ÒÙÖ ÒÑ Ð Ð Ò ÙÒ ÐĐ Ù Ø Ñ Ð Ò ÈÖÓÞ ¹ Ö Ö ÙÑ Ï ¹ Ë ÖÚ Ö º ËÈ Ø ÐÐØ Ð ÏÏÏ¹ ÒÛ Ò ÙÒ ¹ Ö Ñ ÛÓÖ Ú Ð Ç Ø ÞÙÖ Î Ö ĐÙ ÙÒ ÛÓ ÙÖ ÙÒ Ø ÓÒ Ð ØĐ Ø ÚÓÒ ËÈ Ð ÖÛ Ø ÖØ Û Ö Ò ÙÒ Ø ÑÑØ Ò ÒÛ Ò¹ ÙÒ Ø Ò Ò Ô Ø Û Ö Ò ÒÒº Ò Ò ËÈ¹ÈÖÓ Ö ÑÑ Ö ÔÖ Ü Ø ÖØ Ò Øº ÒÒ Ð Ë Ö ÔØ ÔÖ Ú ÖÛ Ò Ø Û Ö Ò ÐÐ Ò ÒØ ÔÖ Ò ËÖ ÔØ Ò ¹ Ò Ò ÚÓÖ Ò Ò Øº Ö ÇÖ Ð ÔÔÐ Ø ÓÒ Ë ÖÚ Ö º¼ Ç Ëµ Ð ÙÒ ¾º µ Ö Ø Ø Ñ Ø Ò Ñ ÇÊ ¹ÓÑÔÐ ÒØ Ï ¹Ê ÕÙ Ø¹ ÖÓ Öº Ö Ç Ë Ø Ø Ù Ö Ì Ð Ò ĐÙ Ö Ú Ö Ò ÈÐ ØØ ÓÖÑ Ò Ú ÖØ ÐØ Ò ĐÓÒÒ Ò Ñ ÀÌÌÈ Ë ÖÚ Ö Ï ¹Ë ÖÚ Öµ Ò Ð Ð Ô Ø Ö ÇÖ Ð ÔÔÐ Ø ¹ ÓÒ Ë ÖÚ Ö ÙÒ Ú Ö Ò Ò ÔÔÐ Ø ÓÒ ÖØÖ º ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ Ö Ç Ë Ú Ö¹ Ò ÈÖÓ Ö ÑÑ ÖÑÓ ÐÐ ÇÊ Ï ÒØ ÖÔÖ Â Ú Ò µ ÙÒ ÈÖÓ Ö Ñ¹ Ñ Ö ÔÖ Ò Â Ú È ÖÐ ÈÄ»ËÉÄ Ç ÇÄ ÙÒ Ä Ú ÀÌÅÄµº Ö Ã ÖÒ Ç Ë Ø Ö Ð ÇÊ ¹ ÓÑÔ Ø Ð Ö Ç Ø Ê ÕÙ Ø ÖÓ Ö ÑÔÐ Ñ ÒØ ÖØ Ï Ê ÕÙ Ø ÖÓ Ö ÏÊ µº ÔÔÐ Ø ÓÒ ÖØÖ Ò ÈÖÓ Ö ÑÑ Ö Ò Ë Ò ØØ Ø ÐÐ Ò Ñ Ø ÇÊ Ò ÖØ Ò º Æ Ò Ö ÅĐÓ Ð Ø Ò ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò ÓÖÑ ÚÓÒ ÖØÖ ÒÞÙ¹ Ò Ò Ø Ò Ñ Ø Ñ Ç Ë º¼ Ö Ø Ú Ö Ò ÖØÖ ÞÙÖ Î Ö ĐÙ ÙÒ º ÞÙ ĐÓÖ Ò Â Ú È ÖÐ ÈÄ»ËÉÄ Ç ÇÄ ÙÒ Ä Ú ÀÌÅÄº Ò Ò Ù ÖÐĐ ÙØ ÖÙÒ ÇÖ Ð Ï ÔÔÐ Ø ÓÒ Ë ÖÚ Ö Ö ÓÐ Ø Ò Ã Ô Ø Ð º¾º

36 ¾ Ã ÈÁÌ Ä ¾º Ì Æ ÆÃ Æ ÍÆ ÏÇÊÄ ÏÁ Ï Application Cartridges SQL JCORBA EJB J/Web C Perl Live HTML PL/SQL Oracle Application Server Netscape Oracle Microsoft HTTP Server HTTP Server IIS IIOP IIOP HTTP HTTP HTTP IIOP x/open XA Datenbank Browser oder CORBA Client Browser oder CORBA Client Browser oder CORBA Client Ð ÙÒ ¾º Ö Ø ØÙÖ ÇÖ Ð ÔÔÐ Ø ÓÒ Ë ÖÚ Ö º¼ ¾º º¾ Â Ú ¹Ë ÖÚÐ Ø Â Ú ¹Ë ÖÚÐ Ø Ò Ñ Ø Â Ú ¹ ÔÔÐ Ø Ú Ö Ð Ö Û Ö Ò Ó Ñ ÍÒØ Ö ÞÙ Ô¹ ÔÐ Ø Ò Ø Ñ Ï ¹ ÖÓÛ Ö ÓÒ ÖÒ Ñ Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ù ĐÙ ÖØº Ë ÖÚÐ Ø Ø Ò Ú Ð ÎÓÖØ Ð ÒĐÙ Ö ÔÖÓÔÖ ØĐ Ö Ò Ë ÖÚ Ö¹ Ø Ò¹ÄĐÓ ÙÒ Ò Û Ø Ú Ë ÖÚ Ö È ËÈµ ÙÒ ÖÚ Ö¹ Ø Ñ Â Ú ËÖ ÔØ Ñ Ø Ò Ö Ø Ò Ö ÖØ Ò Â Ú ¹Ë ÖÚÐ Ø¹ ÈÁ ÒØ¹ Û ÐØ Û Ö Òº Â Ú Ë ÖÚ Ö ÌÓÓÐ Ø ÒØ Đ ÐØ Ò Â Ú Ë ÖÚ Ö Ö Ñ ÛÓÖ Ñ Ø Â Ú Ú ÐÓÔ Ö Ã Ø ½º¾ Â Ãµ ÚÓÐÐ ÓÑÔ Ø Ð Ø ÙÒ Â Ú Ë ÖÚÐ Ø ÈÁ ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØº ¹ Ñ Ø Ò Â Ú ¹Ë ÖÚÐ Ø Ò Ø ÚÓÒ Ò Ñ Ô Þ ÐÐ Ò Ï ¹Ë ÖÚ Ö Đ Ò ÓÒ ÖÒ ĐÓÒÒ Ò Ò Ò Ñ Ð Ò Â Ú Ò Ð Ë ÖÚ Ö Ù ĐÙ ÖØ Û Ö Òº ÁÑ ÍÒØ Ö ÞÙ Á Û Ö Ò Ë ÖÚÐ Ø Ö Ö Ø Ò Ò Ö Ò Ò Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ð Ò ÙÒ Ò Ø Ð ÖØº ¹ Ñ Ø Ò Đ ÒÐ ÞÙ ÈÁ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò ÙØÐ Ô Ö ÓÖÑ ÒØ Öº Ë ÖÚÐ Ø Ù Â Ú Ö Ò Þ Ò Ò Û Ø Ö Ò ÙÖ ÈÐ ØØ ÓÖÑÙÒ Đ Ò Ø Ù º Ñ Ø Ø ÑĐÓ Ð ÔÐ ØØ ÓÖÑ¹ ÙÒ Ö Ø ÐÐ ÖÙÒ Đ Ò ÖÛ Ø ÖÙÒ Ò ÚÓÒ Ï ¹Ë ÖÚ ÖÒ ÞÙ ÒØ¹ Û ÐÒº ÎÓÖØ Ð ĐÙ ÖØ Ò Ò ĐÙÒ Ø Ö Ø ÞÙ Ú Ö Ò Ò ÈÖÓ Ù Ø Ò ÞÙÖ Ò Ò¹ ÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ò Ò ÏÏÏ Â Ú ¹Ë ÖÚÐ Ø ÙÒØ Ö ØĐÙØÞ Òº ¾º º ÅÄ ĐÙÖ Ù ÙÒ Ø ÔÐ Ò Ò Ú Ð À Ö Ø ÐÐ Ö ÚÓÒ Å Ð Û Ö ¹ÈÖÓ Ù Ø Ò Ò Ò ÙÒ ÚÓÒ ÅÄ» ËÄ¹Ï Ö Þ Ù Òº ÅÄ ÜØ Ò Ð Å Ö ÙÔ Ä Ò Ù µ ÈËÅ Ö Ö Ø Ò Å Ö ÙÔ¹ËÔÖ ÞÙÖ Ö ÙÒ ÚÓÒ Ñ ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ò Ó ÙÑ ÒØ Òº ÍÑ Æ Ø Ð ÚÓÒ Ë ÅÄ ÙÒ ÀÌÅÄ ÞÙ ÙÑ Ò ÛÙÖ ÚÓÒ Ò Ö ½ ÖĐÙÒ Ø Ò Ö Ø ¹ ÖÙÔÔ ÏÓÖÐ Ï Ï ÓÒ ÓÖØ ÙÑ Ï µ ÜØ Ò Ð Å Ö ÙÔ Ä Ò Ù ÙÖÞ ÅÄ Ò Ò Ñ ËØ Ò Ö ÖÙÒ ÔÖÓÞ ÒØÛ ÐØº Ð Ø ÅÄ Ò ÍÒØ ÖÑ Ò ÚÓÒ Ë ÅÄº ÙÖ Ò ÓÑÑ ÖÞ ÐÐ Ò Ö ÓÐ ÏÏÏ ÙÒ Û Ò Ò ÅĐÓ Ð Ø Ò ÙÒ

37 ¾º º Æ Í ÆÌÏÁ ÃÄÍÆ ËÌ Æ Æ Æ ¾ Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Ò Ò Ø Ò Ù Ø Ù ĐÙ Ö ÁÒØ ÖÒ Ø ÛÙÖ ÙØÐ ÀÌÅÄ ĐÙÖ Ò ÔÖÙ ÚÓÐÐ Ö ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ò Ø Ò Øº Ò ÖĐ Ò ÙÒ Ò ÚÓÒ ÀÌÅÄ Ò Ò ¹ ÓÒ Ö Ñ Ò ÐÒ ÖÛ Ø Ö Ö Ø ÙÖ Ò Ø ÚÓÖ Ò ÒÞ Ð ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹ Ì º ÙÖ ÀÌÅÄ ĐÓÒÒ Ò Ò ÞÙ ÑÑ Ò Đ Ò Ò Ò Ø Ò ØÙ ØÙÖ Ò Ö Ò Û Ö¹ Òº Ï Ø Ö Ò Ð Ò ËÔÖ Ô Þ Ø ÓÒ Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ò ÖÑĐÓ Ð Ò ÛĐÙÖ Ò ØÖÙ ØÙÖ ÐÐ Î Ð ØĐ Ø Ö Ø Ò ÞÙ ĐÙ ÖÔÖĐÙ Òº ÙÖ Î ÖÛ Ò ÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ Ø Ö ÒÒ Ö ËØÖÙ ØÙÖ Ö Ø Ò Ú ÖÐÓÖ Òº Ù Ð ÒØ¹Ë Ø ĐÓÒÒ Ò ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ô Ð Û Ò Ø Ñ Ö Ò ØÐ Ö Ö ËØÖÙ ØÙÖ Û Ø ÖÚ Ö Ö Ø Ø Û Ö Òº ÅÄ Ø Ð Ò ÓÒ Ö Ò Î Ö Ò ÙÒ Ñ Ø Ø Ò Ò Ò ÙÒ ÏÓÖÐ Ï Ï Ò¹ Ø Ö ÒØº Å Ø ÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ò¹ Ö ÙÒ ÔÖ Ò Ð Ò Å Ø ¹ ÙÒ Ù ØÞ Ò ÓÖÑ ¹ Ø ÓÒ Ò Ò Ó ÙÑ ÒØ ÒØ Ö Ö Òº ÒÒ Ö Ð Ò Ö Ø Ò Ò Ð Ø Ò Ê Ð Ø Ó¹ Ò Ò ÙÒ ØØÖ ÙØ ĐÓÒÒ Ò Ó ÞÙÖ ÐÓ Ò ÙÒ Ô Ý Ò ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ ÚÓÒ ÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ò Ò Ò Å Å º ÍÑ ÖÐ Ù Ø Ò Ð Ñ ÒØ Ò Ø ÑÑØ Ò Ó ÙÑ ÒØ¹ ØÝÔ Ò ÓÒ Ö Ê Ð Ö ÑÑ Ø Ò Ö ÓÖÑ Ð Ò ËÔÖ Ö Ò ÞÙ ĐÓÒÒ Ò ÛÙÖ Ò ÅÄ ÃÓÒÞ ÔØ Ö Ó ÙÑ ÒØØÝÔ Ò Ø ÓÒ Ì µ Ò ĐÙ ÖØº Ò Ì Ö Ø ÐÓ ÝÒØ Ø µ ËØÖÙ ØÙÖ Ò ÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ ÙÒ ÒØ ÔÖ Ø ¹ Ò Ö ÓÒØ ÜØ Ö Ò Ö ÑÑ Ø Ë¼¼ º Â Ó ÙÑ ÒØ ÒÒ Ö Ò ÓÖÑ Ð Ò Ò Ö Ê ÐÒ Ö ÞÙ ĐÓÖ Ò Ì Ù Î Ð ØĐ Ø ĐÙ ÖÔÖĐÙ Ø Û Ö Òº ÐÓ ËØÖÙ ØÙÖ ÚÓÒ ÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ò Ø ÙÖ Ð Ñ ÒØ ÙÒ Ö Ò ØØÖ ÙØ Ò ÖØº ÁÒ Ö Û ÒÞ Ø Ø Ò Ú Ð Ø Ò Ò Ö Ø ÐÐ Ö Ö Ø Ò ÜÔÓÖØ ÚÓÒ Ø Ò Ò ÅÄ ÙÒ ËÔ ÖÒ ÚÓÒ ÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ò ÒÒ Ö Ð Ö Ø Ò Ò Òº Ò Ô Ð Ö ĐÙÖ Ø ÅÄ Ê ÔÓ ØÓÖÝ ÚÓÒ ÈÓ Øº ÅÄ Ø ÒÓ Ö ÙÒ Ð Ø ÞÙÖ Ø ÚÓÖÛ Ò ÔÖÓØÓØÝÔ ÁÑÔÐ Ñ Ò¹ Ø ÖÙÒ Òº ÒÛ Ò ÙÒ Ð Ö ÚÓÒ ÅÄ Û Ö Ò Ö ÚÓÖ ÐÐ Ñ Ò ÓÐ Ò Ò Ö Ò Ò Ø Ò Ö ÖØ Ö Ø Ò Ù Ø Ù Þº º ÅÄ» Áµ Î ÖÐ ÖÙÒ Ö Ê ÒÐ ØÙÒ ÚÓÑ Ë ÖÚ Ö ÞÙÑ Ð ÒØ Ð ØÖÓÒ Ò Ò Ð ¹ ØÖÓÒ ÓÑÑ Ö µ Î Ö Ð Ö Ø ÐÐÙÒ ÚÓÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÙÖ ËØÝÐ Ë Ø ÁÒØ ÐÐ ÒØ ËÙ Ò Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ò ÅÄ¹ Ø Ò ØĐ Ò Ò Å Ø ¹ Ø Ò ĐÙÖ Ð ÓØ ¹ ÙÒ Ã Ø ÐÓ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ê Ê ÓÙÖ Ö ÔØ ÓÒ Ö Ñ ÛÓÖ µ ÄË ÓÐÐ Ò ÁÒ Ö ØÖÙ ØÙÖ ÞÙÖ ÆÙØ¹ ÞÙÒ ÚÓÒ Å Ø ¹ Ø Ò ÞÛ Ò Ú Ö Ò Ò Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ø Ò ÙÒ ÓÑ Ø ÁÒ¹ Ø ÖÓÔ Ö Ð ØĐ Ø Ú Ö ÖÒº Ê Ú Ö Ò Ø Ú Ö Ò Û ÖØ Å Ø Ø Ò¹ÁÒ Ø Ø Ú Ò ÙÒ ÒÙØÞØ ÅÄ Ð Ù Ø Ù ¹ËÝÒØ Üº ÁÒ ĐÙÒ Ø Ö Ø Û ÒÒ Ò ÚÓÖ ÐÐ Ñ Ò Ö ÔÖ Ò ÙÒ Î Û ĐÙÖ ÅÄ Ò Ù¹ ØÙÒ ÄÈÎÎ º

38 ¾ Ã ÈÁÌ Ä ¾º Ì Æ ÆÃ Æ ÍÆ ÏÇÊÄ ÏÁ Ï ¾º Ù ÑÑ Ò ÙÒ ÁÒ Ñ Ã Ô Ø Ð ÛÙÖ Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ø ÃÓÒÞ ÔØ ÙÒ Ì Ò Ò ĐÙÖ Ò Ò¹ ÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ò Ò ÏÓÖÐ Ï Ï ÚÓÖ Ø ÐÐØ ÙÒ Û Ð Ò ËØĐ Ö Ò ÙÒ Ë ÛĐ Ò Ò ÐÝ ÖØº Ú Ö Ò Ò Ö Ø ØÙÖ Ò ÛÙÖ Ò ÞÙÒĐ Ø Ò Ï ¹ Ë ÖÚ Ö¹ Ø ÙÒ Ð ÒØ¹ Ø Î Ö Ö Ò ÙÒØ Ö Òº ÀÌÌÈ¹ ÖØ ÄĐÓ ÙÒ Ò Ù ÚÓÒ Á¹ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò Ó Ö Ë ÖÚ Ö¹ ÖÛ Ø ÖÙÒ Ò Ø Ò Ú Ð ÎÓÖØ Ð º ÙÖ Ï Ð Ö Ò Ø Ò ÈÖÓÞ ¹ Ö Ø ØÙÖ Ò ØÙ ÞÛ ØÙ µ ÙÒ ÒÙØÞ Ö ÒØ ¹ Ø ÓÒ Þº º ÓÓ µ Ð Ò Ð ØÙÒ Đ ËÝ Ø Ñ ÒØÛ ÐÒº ĐÙÖ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ñ Ø ÓÒ Ö Ò Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Û Ô Ð Û Ö Ö ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ó Ö Ö ĐÓ Ø Ö Ë Ö Ø Ò Ò Â Ú ¹ ÖØ ÄĐÓ ÙÒ Ò Öº Ë Ø Ò Ú Ð Đ ÐØ ÅĐÓ Ð Ø Ò ÞÙÖ ÒÙØÞ Ö ÒØ Ö Ø ÓÒ ÙÒ ÃÓÑÑÙÒ Ø ÓÒ Ñ Ø Ö Ø Ò Ò ÙÖ Ð ÒØ¹ Ø Ø Ò Ù Ö ØÙÒ º Ø Ñ Ò ÚÓÒ Ñ Ð Ò Ö «Ò Ö Ø Ò Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ù Ó Ø Ø Ö Ò Ø Ò Ô ÖÙÒ ÙÒ Î ÖÛ ÐØÙÒ Ñ ÎÓÖ Ö ÖÙÒ º ËÓ ØÛ Ö Ý Ø Ñ Ñ Ø Ø Ò¹ Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ø Ò Ò Ð Ò Ø Ù Ô Ö Ø Ò ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò ÞÙÖ ÒÛ Ò ÙÒ ¹ ÒØÛ ÐÙÒ Ò Ö Ø ÙÒ ÞÙÖ Ø Ò Ò ÒØÛ ÐÙÒ Ò Ö Ö Ø º ÁÒØ Ö Ø ÓÒ ¹ Ö ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò ÛÙÖ ĐÙ Ö ÔÖÓÔÖ ØĐ Ö Ë Ò ØØ Ø ÐÐ Ò Ö Ð ÖØº ØÖ Ø Ø Ñ Ò Ú Ö Ò Ò Ö Ø ØÙÖ Ò ÙÒ ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ñ Ò Ñ Ò ÞÙÖ ÁÒØ ÖÒ Ø¹ Ò Ò ÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ò ÙØ Ø Ò Ö Ú Ö ÐØ Ø Ë ØÛ º À ÙØ Ú ÖÑ Ò Ð ¹ Ò Ø Ò Ò ÔÖÓ Ù Ø Ñ Ø ÒØ Ö ÖØ Ò ÒÛ Ò ÙÒ ÒØÛ ÐÙÒ ÙÑ ÙÒ Ò ÌÖ ÒÒÐ Ò ÞÛ Ò Ø Ò Ò ÙÒ ÒÛ Ò ÙÒ Ø Ð Û Ö ÑÑ Ö ÛĐ Öº ÙÖ ÁÒØ Ö Ø ÓÒ ÚÓÒ Ø Ò Ô ÖÙÒ ÓÑÔÓÒ ÒØ Ò ÙÒ ÒÛ Ò ÙÒ ÒØÛ ÐÙÒ ÙÑ ÙÒ¹ Ò ÓÐÐ Ò ÞÙ ĐÙÒ Ø ÁÒØ ÖÒ Ø¹ÄĐÓ ÙÒ Ò Ò Ø ÒÙÖ Ò Ù Ö «Ù Ø Ò ÓÒ ÖÒ Ù ÒÛ Ò ÙÒ Ý Ø Ñ Ñ Ø Ò Þ Òº ÓÐ Ò Ò Ã Ô Ø Ð ÓÐÐ Ò Ò Ù ÓÖ ÙÒ Ò Đ ØÞ ÞÙ Ö ÈÖÓ Ð Ñ Ø Ù Þ Òº

39 Ã Ô Ø Ð ÓÖ ÙÒ Ð ÀÝÔ ÖÑ º½ ËØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ö ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒØÛÙÖ ËÓ ØÛ Ö Ø Ò Û Ö ÙØ Ð Ò ØĐ Ò Ø Ò Ö ÒÒØ ÙÒ Đ ØÞØº ÍÑ ØÞÙÒ Ø ÓÖ Ø Ò Û Ò Ò ÔÖ Ø ÒÛ Ò ÙÒ ÖÑĐÓ Ð Ø Ò ÒØÛÙÖ Ó Û ÖØ Ö ËÓ ØÛ Ö Ú Ö Ò Ò ÉÙ Ð ØĐ Ø Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Û ÃÓÖÖ Ø¹ Ø ÊÓ Ù Ø Ø ÖÛ Ø Ö Ö Ø ÙÒ Ï ÖÚ ÖÛ Ò Ö Ø ÒĐÙ Øº ĐÙÖ Ò ØÖÙ ØÙ¹ Ö ÖØ Ò ÒØÛÙÖ ÚÓÒ ÅÙÐØ Ñ ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ñ ÏÓÖÐ Ï Ï Ò Ò Ò Ò ÅÓ¹ ÐÐ Ò ØÖ Ø ÓÒ ÐÐ Ò ËÓ ØÛ Ö ¹ Ò Ò Ö Ò Ù Ö «ÙÒ ÅÓ ÐÐ Ù Ñ Ö ÀÝÔ ÖÑ Ö Ð Ú ÒØº ÏĐ Ö Ò Ö Ò ØÞ ÚÓÒ Ú Ö Ò Ò Ó ØÓÖ Ò¹ Ø ÖØ Ò ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ò Û Þº º ÇÅÌ Ç Ø ÅÓ Ð Ò Ì Ò ÕÙ µ Ê È ½ ÇÇ Ç Ø ÇÖ ÒØ Òµ ÓÓ ÙÒ ÍÅÄ ÍÒ ÅÓ Ð Ò Ä Ò Ù µ ÊÂ ÞÙÑ ÒØÛÙÖ ÚÓÒ ÅÙÐØ Ñ ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ö Ø ÛĐ ÖØ Ø Ø ÀÝÔ ÖÑ ¹ Ò ÒÓ Ò Ö Ð Ø Ú ÙÒ Þ ÔÐ Òº ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò Ñ ÏÓÖÐ Ï Ï Û Ö Ò Ð ĐÙ Ð ÖÛ Ó ÒØÛÓÖ Òº ÀĐ Ù ÓÐ Ò Ò Ð Ø Ë Ð Ö Ö Ø ÁÒ ÓÒ Ø ÒÞ Ò Ò Ð Ò Ä Ò ÙÒ Ñ Ò Ð Ø ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ ÐÓ Ø Ò ÝÔ Ö Ô µº ÍÑ Ò ÒÒØ Ò ÈÖÓ Ð Ñ ÞÙ ÙÑ Ò ÛÙÖ Ò Ò Ö Î Ö Ò Ò Ø Ú Ö ¹ Ò ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Å Ø Ó Ò ÒØÛ ÐØ ÙÖ Ò Ò ÖØ Ì Ò ÙÒ ÆÓØ Ø ÓÒ Ò ÒØÛÙÖ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò ÙÒØ Ö ØĐÙØÞ Òº Ñ Ø Ò ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ò Þ Ò Ò ÙÖ ÓÐ Ò Ò Ø Ò Ù Å Ø Ó Ö Ò¹ Ò ØÞ Ë Ö ØØÛ ÎÓÖ Ò Û Ñ Ø Ò Ù Ò ÁÒ ØÖÙ Ø ÓÒ Ò ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ö ÒØÛÙÖ Ö ØØ ÙÖ Ú Ö Ò Ñ ÒØ ÅÓ ÐÐ ÃÓÑ Ò Ø ÓÒ Ö ÒÞ ÐÒ Ò ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò Ð Ø ÑØ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ ÍÒØ Ö ØĐÙØÞÙÒ Ò¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ú Ö Ò ÌÓÓÐ

40 ¾ Ã ÈÁÌ Ä º Ë ÇÊË ÀÍÆ Ë Ä À È ÊÅ Á ÒĐÙØÞÐ ØÖ Ø ÓÒ ÚÓÒ Ì Ð Ö Ò Ö Ö Ð Ò Ï ÐØ ÙÒ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö Ë Ñ ÒØ ÖÓ Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ ØĐ Ò Ñ Ø À Ð ÚÓÒ Ñ ÒØ Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ Ò ĐÙ ÖØ Đ ÒÐ Ñ ¹ Ò ÞÙ Ú Ö Ò Ò ÎÓÖØ Ð Ò Û Þº º Ö Ö Ò Ë Ð Ö Ö Ø ÙÒ Ï ÖÚ ÖÛ Ò Ö Øº ÁÒ Ö Î Ö Ò Ò Ø ÛÙÖ Ò ÒÞ Ð ÙÒØ Ö Ð Ö ÓÖ ÙÒ Ö Ø Ò Ù ¹ Ñ Ø ÙÖ ĐÙ ÖØº Ù Ò ÒÒØ Ø Ò ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ò ĐÓÖ Ò À Å ÀÝÔ ÖÑ Ò ÅÓ Ðµ ÈË ÇÇÀ Å Ç Ø ÇÖ ÒØ ÀÝÔ ÖÑ ¹ Ò Å Ø Ó µ ËÊ ÊÅÅ Ê Ð Ø ÓÒ Ô Å Ò Ñ ÒØ Å Ø Ó ÓÐÓ Ýµ ÁÊ Ï Ì ÏÓÖÐ Ï Ï Ò Ì Ò ÕÙ µ Æ ÙÒ ÏË Å Ï Ë Ø Ò Å Ø Ó µ ÌÖÓ º ÁÑ ÓÐ Ò Ò ÓÐÐ Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ø ÖÙÒ Ð Ò ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ ÙÒ Ò Ù ÛĐ ÐØ ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ò ÞÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒÛ Ò ÙÒ¹ Ò ÚÓÖ Ø ÐÐØ Û Ö Òº º½º½ ÒÛ Ò ÙÒ Ð Ö Ñ Ø Ò Å Ø Ó Ò ÞÙÑ ÒØÛÙÖ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò ÛÙÖ Ò ÞÙÒĐ Ø Ò Ø Ô Þ ÐÐ ĐÙÖ Ï ÒØÛ ÐØ Ò Ó Ò ÈÖÓ Ð Ñ Ø Ò Ô Ø ÙÒ Û Ö Ò Đ Ù ĐÙÖ ÒØÛ ÐÙÒ ÚÓÒ Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ò ØÞØº ÁÑ Î ÖÐ Ù ¹ Ö Ö Ø Û Ö Ò Ð ÚÓÖÒ ÑÐ Ô Ð Ù Ñ ÏÓÖÐ Ï Ï Ð Ò Ö ÒÒØ Ø Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËÝ Ø Ñ Ò ĐÙ ÖØº Ö ÒØÛÙÖ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò Ð ÖØ Ò ÞÛ Ù Ò Ö ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÚÓÒ ËØÖÙ ØÙÖ Æ Ú Ø ÓÒ ÙÒ Ä ÝÓÙØ ÙÒ ÁÒ Ø ÒØ ÖÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÃÒÓØ Ò Ñ Ø ÁÒ ÐØ Ò Þº º Ù Ò Ö Ø Ò Ò Ò Ö ÖØ Û Ö Òº Ö Ò¹ÎÓÖ Ò Ø Ö Ò Ú ÖÛ Ò Ø Ñ Ø Ñ Ø Ò Ò ¹ Ò ÙÒ ¹ ÖØ ÞÙÑ Ì Ð Ù Ò Ð Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ Òº Ë Ñ ÒØ Ø ÒÑÓ ÐÐ Ð Ò Đ ÒÐ ÞÙÑ Ø Ò Ò ÒØÛÙÖ Ë Ò ØØ Ø ÐÐ ÞÛ Ò Ñ ÒÛ Ò ÙÒ ÒØÛ Ð Ö ÙÒ Ñ ËÔ Þ Ð Ø Ò ÈÖÓ Ð Ñ Ö º Ò ÐÓ Ø ÒÑÓ ÐÐ ÚÓÒ Ö Ô Ý Ò ËØÖÙ ØÙÖ ØÖ ÒÒØ Ú ÖÛ ÐØ Ø Û Ö Ü Ø ÖØ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ò Ò Ò Øº Ì Ò ÓÖ Ú ÐÓÔÑ ÒØ Ñ Ø Ó ÓÐÓ Ý ÔÖ ÒØ Û Ø Ö Ø Ý Ø Ñ ØÓ Ø Ð ÀÓÑ Ô Û Ò ÓÛ ÒØÓ Ø ÏÓÖÐ Ï Ï ÓÖ Ò ÒØ ÖÒ Ð Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ ÓÔ Ö Ø Ò ÓÒ ÄÓ Ð Ö Æ ØÛÓÖ º ÁÊ Ç Ð ÆÓØÛ Ò Ø ĐÙÖ Ò ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ù Ö Ö Ø Ø Ò Ø Ò ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ö ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ Ò Ø ĐÙÖ ÐÐ ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò Ð ÖÑ Òº ÎÓÖ ÐÐ Ñ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò Ñ Ø ÖÓ Ò ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ò Ø ÒÑ Ò Ò ĐÙ Ö Ø Ò ÐÐ Đ Ò ÖÒ Ò ØÝÔ ÒÛ Ò ÙÒ Ò ĐÙÖ Ò ÀÝÔ ÖÑ ¹ Ò¹ Å Ø Ó ÙÒ Ö Ò Ò Ö Ò ÎÓÖØ Ð Ð Ò Ö Ø ÞÙÖ ÐØÙÒ º

41 º½º ËÌÊÍÃÌÍÊÁ ÊÌ Ê À È ÊÅ Á ¹ ÆÌÏÍÊ ¾ º½º¾ ÖÙÒ Ð Ò ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ ÏĐ Ö Ò Ñ Ò Ñ ØÖ Ø ÓÒ ÐÐ Ò ËÓ ØÛ Ö ¹Ä Ò ÞÝ ÐÙ Ò Ö Ð Ø Ú Ø ÖÖ ÓÐ Ö ÒØÛÙÖ Ö ØØ ÚÓÖ Ø Ò Ò ØÓÒ ½ µ Þ Ò Ø Ö ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒÔÖÓÞ ÚÓÖ ÐÐ Ñ ÙÖ Ò Ò Ø Ö Ø Ú Ò ÙÒ Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ò Ö Ø Ö Ù º Ö Ú Ö ØĐ Ö Ø Ò¹ ØÞ ÚÓÒ ÑÙÐØ Ñ Ð Ò Ð Ñ ÒØ Ò ÙÒØ Ö Ð Ò ÒÒØÒ Ö Å Ø Ö ¹ Ø Ö ÒÒ Ö Ð ÈÖÓ ØØ Ñ ÙÒ Ø Ö Û ØÙÒ Ç Ö Đ Ò Ò Ñ ¹ Ò Ò ÖĐÙ ÈÖÓØÓØÝÔ Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ñ Ï Ö Û Ø º Ñ ÒØÛÙÖ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ø Û Ø Ö Ò Đ ÒÐ Ñ Ó ØÓÖ ÒØ ÖØ Ò ÒØÛÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ú Ö Ò Ö ÒÙØÞ Ö ÖÙÔÔ Ò ÙÒ Ë Ø Ò Ù ØĐ Ò ÙÒ Ö Ò ÙÒ Ð Ð Ö Ú ÖØ ÐØ Ò Ð ÒØ¹Ë ÖÚ Ö¹ Ö Ø ØÙÖ Û Ø º ÒÞ Ð ÓÐ ÙÒ ÁÒ ÐØ Ö ÒÞ ÐÒ Ò ÒØÛÙÖ Ö ØØ ÀÝÔ ÖÑ ¹ Ò «Ö Ö Ò Ò Ö Ä Ø Ö ØÙÖ Ø Ö º ÍÑ ÖÙÒ Ð Ò ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒØÛÙÖ ¹ ÔÖÓÞ ÒÒÓ Ò ØÐ ÖÞÙ Ø ÐÐ Ò ÛÙÖ Ò È Ò ØÖ Ø ÓÒ ÐÐ Ò ËÏ¹ ÒØÛ ÐÙÒ ÞÝ ÐÙ Ð Ú ÖÛ Ò Ø ÙÒ Ò ØÐ ÀÝÔ ÖÑ ¹ Ò ÖÛ ¹ Ø ÖØº Ò Ø ÐÐ ÖØ ÖÐĐ ÙØ ÖÙÒ Ö ÙÒØ Ö Ð Ò ÒØÛÙÖ ÑÓ ÐÐ ÙÒ ¹ÔÖÓÞ Ö ÓÐ Ø Ñ ÒĐ Ø Ò Ã Ô Ø Ðº Ò ÐÝ Ô ÁÑ Î ÖÐ Ù Ö Ò ÐÝ Ô Û Ö Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ù Ú Ö Ò Ò È Ö Ô ¹ Ø Ú Ò ØÖ Ø Ø ÙÒ Ö Ò ÅÈ ÁÒ ÐØ Ò Ù Ò ÐÝ Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò Ñ Ø ËÔ Þ Ð Ø Ò Ù Ò Û ¹ Ð Ò Ø Òº Ò Ö ÒÛ Ò ÙÒ Ò ÐØ Ø Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÓÒÒ Ò Ù Ø Ø Ò ÙÒ ÝÒ Ñ Ò Ì Ð Ò ÞÙ ÑÑ Ò ØÞ Òº ËØÖÙ ØÙÖ ÇÖ Ò Ø ÓÒ ÁÒ ÐØ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Òº ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ö Ø ÐÐÙÒ Ö ÁÒ ÐØ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö Ö Ô Ò ÒÙØÞ ÖÓ¹ Ö Đ º ÝÒ Ñ Ö ÙÒ Ö ÖØ ÙÒ Ï Û Ö ÒÛ Ò Ö Ñ Ø Ì Ð Ò ÚÓÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÒØ Ö Ö Ò ÙÒ ÞÛ Ò ÙÒØ Ö Ð Ò Å Ò Û ÐÒ ÒÒº ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ö Ö ÒÙØÞ Ö ÒØ Ö Ø ÓÒ Ø Ø Ì ÜØ Ð Öµ Ó Ö Ø Ú Î ÓÐ Ô ÃÐ Ò µ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø Ð Û Þº º Î ÓÐ Ô ÃÐ Ò Ù Ûº Ï Ø Ö Ò Ö ÓÐ Ø Ñ Î ÖÐ Ù Ö Ò ÐÝ Ô Ù ÃÐ Ø ÓÒ ÙÒ ÅÓ ÐÐ ¹ ÖÙÒ Ö ÒÞ ÐÒ Ò ÒÙØÞ Ö ÖÙÔÔ Ò ÌÖÓ º ÃÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò ÁÑ Î ÖÐ Ù ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò Ò Ö ÓÐ Ø ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò Ù Ö Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ÙÒ Æ Ú Ø ÓÒ ÙÖ ĐÙ ÖØ

42 ¼ Ã ÈÁÌ Ä º Ë ÇÊË ÀÍÆ Ë Ä À È ÊÅ Á Û Ö º ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ò ÓÛÓ Ð Ò ÁÒØÖ ¹ Ó ÙÑ ÒØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ÒÓÖ ÒÙÒ Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø µ Ð Ù Ò ÁÒØ Ö¹ Ó ÙÑ ÒØ¹ËØÖÙ ØÙÖ Æ Ú Ø ¹ ÓÒ ÞÛ Ò Ó ÙÑ ÒØ Ò Ú ÀÝÔ ÖÐ Ò µº À Ö ĐÓÑÑÐ Ñ ÒØ Ø ÒÑÓ ÐÐ Û Ô Ð Û Ê¹ÅÓ ÐÐ Ö Ò ĐÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ò Ø Ñ Ö Ù º Ð Û Ö Ò ĐÙÖ Ò Ö ËØÖÙ ØÙÖ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ ÙÒ Ö Æ ¹ Ú Ø ÓÒ ÞÛ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ò Ô Þ Ñ ÒØ ÅÓ ÐÐ ÞÙÖ Î Ö ĐÙ ÙÒ Ø ÐÐØº ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ ÀÝÔ ÖÑ ¹ Ò Ð ÖØ Ò ÓÐ Ò Ö È Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÒÛ Ò ÙÒ Ö Ù Ö ÒÒØ Ö Ø Ò¹ ÑÓ ÐÐ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò Ð Ì Ð Ö Ö Ö Ð Ò Ï ÐØ ÙÒ Ð ÙÒ Ù Ò Ñ ÒØ Ø ÒÑÓ ÐÐ Þº º Ê¹ÅÓ ÐÐ ÇÅÌµº ØÐ Ò Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ÃÐ Ö ÙÒ ÒÒÚÓÐÐ ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ Ö Ò¹ Ø Ø ÙÒ ØØÖ ÙØ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÃÒÓØ Òº Æ Ú Ø ÓÒ Ð Ò ÒØÛ ÐÙÒ Ò Ö ÓÒ Ø ÒØ Ò Æ Ú Ø ÓÒ ØÖÙ ØÙÖ ÙÖ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÃÒÓØ Ò ÎÓÖ¹ ÙÒ ÙÖĐÙ ÐĐ ØØ ÖÒ ÒØÙ Ø Ú ÒÙÒ µº Û ¹ Ø Ø Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ò Ö ÓÒ Ø ÓÒ Ðµ Ù ÌÓÙÖ ÓÒ Ø ÓÒ Ðµ ÁÒ Ü ÙÒ ÓÒ Ø ÓÒ Ðµ ÁÒ Ü Ù ÌÓÙÖº Ñ Ù Ö «Ù Ò Å Ò Ð ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Û Ö Ò Ñ Ï Ú Ö¹ Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÙÒØ Ö Òº Ò Ñ ÁÒ Ü Ö Ø Ö ÒÛ Ò Ö ĐÙ Ö Ò Ä Ø ÚÓÒ ÀÝÔ ÖÐ Ò Ù ÒÞ ÐÒ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÞÙº Ò Ù ÌÓÙÖ Ð Ø Ø Ò ÒÛ Ò Ö ÙÖ Ò Ú Ö ØØ Ø Ä Ø ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÞÙ ÀÌÅÄ¹Ë Ø º Ò ÁÒ Ü Ù ÌÓÙÖ Ú Ö Ò Ø Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ð ÙÒ º½µº ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ ÁÑ Î ÖÐ Ù Ö ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ô Ö ÓÐ Ø Ò Ä ÝÓÙØ ÙÒ ÁÑÔÐ ¹ Ñ ÒØ ÖÙÒ ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò Ë Ñ º Ù Ñ Ø ÙÑ Ò Ö Ä Ø Ö ØÙÖ Ø ÓÐÐ Ò Ö ËØ ÐÐ ÒÙÖ Ù Ò Ö Û Ø Ø Ò ÃÖ Ø Ö Ò ĐÙÖ Ö Ø ÐÐÙÒ ÚÓÒ Ï ¹Ë Ø Ò Ò Ò Û Ö Ò ĐÍ Ö ØÐ Ò Ö ÒÙØÞ ÖÓ Ö Đ Ò Ð Ñ ÒØ Ö Ò Ë Ö Øµ ÃÐ Ö ÙÒ ÒÒÚÓÐÐ ÒÓÖ ÙÒ Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÒÒ Ö Ð Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÁÒØÙ Ø Ú Ò Ö Ø ÙÖ Ò ØÐ Æ Ú Ø ÓÒ Ð Ò ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ö ÓÐ Ø ÒØÛ Ö Ñ ÒÙ ÐÐ Ù ÍÑ ØÞÙÒ Ñ ÒØ Ò ÅÓ ÐÐ Ù ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ó Ö Ñ Ø À Ð ÚÓÒ Ë ¹Ï Ö Þ Ù Ò Ò Ò ¹ Ö ÖÙÒ ÙÒ Ï ÖØÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÖÑĐÓ Ð Òº Ð Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÒÒ ÒØÛ Ö Ù Ö ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹ Ø Ò ÒÒ Ö Ð Ð ¹ËÝ Ø Ñ Ó Ö Ù Ö Ò Ö Ø Ò Ò Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø Ö ÓÐ Òº

43 º½º ËÌÊÍÃÌÍÊÁ ÊÌ Ê À È ÊÅ Á ¹ ÆÌÏÍÊ ½ Index Frau Rosiwal Herr Fellman Herr Fischer Frau Adler Frau Rosiwal Herr Fellman Herr Fischer Frau Adler Guided Tour Mitarbeiter- Rundgang Start Frau Rosiwal Herr Fellman Herr Fischer Frau Adler Indexed Guided Tour Frau Rosiwal Herr Fellman Herr Fischer Frau Adler Frau Rosiwal Herr Fellman Herr Fischer Frau Adler Ð ÙÒ º½ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ñ Ï Ú ÐÙ ÖÙÒ Ñ Ò ËÓ ØÛ Ö ¹ ÒØÛÙÖ Ø Ø Ú ÐÙ ÖÙÒ Ô º Ù Ö Ò ÙØÐ ÍÒØ Ö ÞÙÑ Ö ĐÓÑÑÐ Ò ËÏ¹ ÒØÛÙÖ Ö ÒÒ Öº ÒÞ Ò Ö ÃÖ Ø Ö Ò Ô Ð Ò Ò Û Ø ÊÓÐÐ º ÁÒØ Ö ÒØ Ö Ò Ò Ô Ð Û Û Ñ Ò Ò Đ ÕÙ Ø Ò Ñ Ø Ú ÖØÖĐ Ð Ò Ä Þ Ø Ò Ñ ÁÒØ ÖÒ Ø ÖÑĐÓ Ð Øº ÖÞÓØØÓ Å Ò ØØ ÙÒ È ÓÐ Ò ÅÈ Ð Ø Ò ĐÙÖ Ú ÐÙ ÖÙÒ Ô Ñ ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒØÛÙÖ ÚÓÖ ÐÐ Ñ ÓÐ Ò ÃÖ Ø Ö Ò Ø Ê ÐØ Ø ĐÙÐÐ ÚÓÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÙÒ ÅĐÓ Ð Ø Ò ÞÙ ÖÖ ¹ Òº Ò Ø Ò Ò Ö Ø ÙÖ ĐÙ ÖÙÒ ÚÓÒ ÇÔ Ö Ø ÓÒ Ò Ù Ö «Ù ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Òµº ÃÓÒ Ø ÒÞ ÃÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ð Ð Ñ ÒØ ÓÐÐØ Ò Ð ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ú Ö Ò Ð Ñ ÒØ ÓÐÐØ Ò Ú Ö Ò Ö Ø ÐÐØ Û Ö Òº Ò ÙØ Ø ÁÒØÙ Ø Ú ÒÙÒ ÙÖ Ò ÒÛ Ò Öº ÙØÙÒ ÙÒ Û Ö Ö Ø ÐÐØ Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÓÐÐØ Ð Ø Ö ÐĐ Ö Ò Òº

44 ¾ Ã ÈÁÌ Ä º Ë ÇÊË ÀÍÆ Ë Ä À È ÊÅ Á ÎÓÖ Ö Ö Ø Ê ÙÐØ Ø Ö Ú Ö Ò Ò ÇÔ Ö Ø ÓÒ Ò ÓÐÐØ Ò ÚÓÖ Ö¹ Ö Òº Ä Ö Ø ÐÐ Ñ Ò Þ ÔØ ÒÞ Ñ ÒÛ Ò Öº Ï ÖÚ ÖÛ Ò Ö Ø ÃÐ Ö ÌÖ ÒÒÙÒ Ö Ú Ö Ò Ò Ò Ò ÙÖ ÃÓÒ¹ Ø ÒÞ ÙÒ ÎÓÖ Ö Ö Ø ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØº º½º ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ò ÙÒ ÀÝÔ ÖÑ ¹ÅÓ ÐÐ ÁÒ Ö Î Ö Ò Ò Ø ÛÙÖ Ò Ú Ö Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ ĐÙÖ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËÝ Ø Ñ ÒØÛÓÖ¹ Ò Û Ô Ð Û ÜØ Ö Ê Ö ÒÞ ÅÓ ÐÐ ÀË À ½ ËÄÀË À Å ÙÒ ÃÓÒ Ø ÒÞ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËÝ Ø Ñ º ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËÝ Ø Ñ Ð Ò ÍÑ¹ ÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Òº ĐÙÖ Ò ÒØÛÙÖ Ö ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ü Ø Ö Ò Ú Ö Ò Ò¹ Å Ø Ó Ò ÙÒ ÅÓ ÐÐ º Ù Ò ÒÒØ Ø Ò ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ò ĐÓÖ Ò À Å ÈË ÇÇÀ Å ËÊ ÊÅÅ ÁÃÃ Ï Ì Æ ÙÒ ÏË Å ÌÖÓ º Ò ÒØÛÙÖ Ñ ¹ Ø Ó Ø Ø Ò Ò Ò Ñ Ò ÖØ Ò ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ ÙÒ Ò Ø Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ Ò Ù Ê ØÐ Ò Ò ÞÙÖ Ò Ù Ò ÎÓÖ Ò Û º ÞÙ ĐÓÖ Ò Ùº º Ò Ò Ù Ö ÙÒ Ö ÁÒ ÐØ ÒÞ ÐÒ Ö È Ò Å ÔÔ Ò Ö ÐÒ ÙÒ Ò¹À ÒÛ º Æ ËÈ ÓÐÐ Ò ÀÝ¹ Ô ÖÑ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ú ÐÓÔÑ ÒØ Ò Å Ò Ñ ÒØ ËÝ Ø Ñ ÓÐ Ò Ø Ò Ò ØÖ Ø ÀÝÔ ÖÑ ÅÓ ÐÐ ÇÖ Ò Ø ÓÒ ÙÒ ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ ¹Å Ø Ö Ð ÖÐ Ù Ø ÙÒ Ñ À Ò Ð Ù ÞÙ ĐÙÒ Ø ³ÀÝÔ ÖØ ÜØ ØÙÖ ³ Ð Ø ÖÛ Ø Ö Ö Øº ÅĐÓ Ð Ø ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÐØ ÅÓ ÐÐ Ò Ø Ø Ó Ö ÝÒ Ñ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò ÞÙ ÓÒÚ ÖØ Ö Òº Ò ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ò Ö Ö Ø Ò ØĐ Ò ÙÒ Ï ÖÚ ÖÛ Ò Ö Ø ÚÓÒ Ü Ø Ö Ò Ò ÔÔÐ Ø ÓÒ Òº ÅĐÓ Ð Ø Ð Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÐØ ĐÙÖ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò Ò Ú Ö Ò Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËÝ Ø Ñ Ò Û Ô Ð Û ÏÏÏ ÀÝÔ ÖÛ Ú µ ÞÙ ¹ Ò Ö Ö Òº ÁÑ ÓÐ Ò Ò ÓÐÐ Ò Ö Ö ÒÒØ Ø Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒØÙÖ Ñ Ø Ó Ò ÙÒ ¹ÅÓ ÐÐ ÚÓÖ Ø ÐÐØ Û Ö Òº À Å Ð Ö Ø ÚÓÒ ÖÞÓØØÓ È ÓÐ Ò ÙÒ Ë Û ÒØÛ ÐØ ÀÝÔ ÖÑ Ò ÅÓ Ð À Åµ ÈË ÚÓÖ Ø ÐÐØº Î Ð ÒÒØ Ò ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ò Û ÔĐ Ø Ö Ò Ù Ö ÖÐĐ ÙØ ÖØ ÊÅÅ ÙÒ ÇÇÀ Å ØĐÙØÞ Ò Ù À Å º Û Ø Ø Ò ÃÓÒ¹ Þ ÔØ ÚÓÒ À Å Ò

45 º½º ËÌÊÍÃÌÍÊÁ ÊÌ Ê À È ÊÅ Á ¹ ÆÌÏÍÊ ÒØ Ø ÙÒ ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ Ò ÒØ ÔÖ Ò Ò Ö Ò ÖÙÒ ÞĐÙ Ò Ò ÒØ Ø Ù Ñ Ê¹ÅÓ ÐÐ ÒÒØ Ò º ÒØ Ø Ñ À Å ÙÒØ Ö Ò ÐÐ Ö Ò ÙÖ Ò ÓÑÔÐ Ü ÒÒ Ö ËØÖÙ ØÙÖ Ò ÐØ Ø ÖÓÛ Ò ¹Ë Ñ ÒØ ÙÒ ÔÔÐ ¹ Ø ÓÒ¹Ä Ò Ò Ø ÐÐ ÚÓÒ Ê Ð Ø ÓÒ Ô µ ÞÙ Ò Ö Ò ÒØ Ø º ÓÑÔÓÒ ÒØ Ò À Å¹ ÒØ ØÝ Ø Ø Ù Ò Ö Å Ò ÚÓÒ Ó Ò ÒÒØ Ò ÓÑ¹ ÔÓÒ ÒØ Ö Ö ÙÑ ÖØ µ Ò ÓÖ Ò Ø Ò º ÓÑÔÓÒ ÒØ ĐÓÒÒ Ò ÒÙÖ Ð Ø Ò Ø Ð Ò ÒØ Ø Ü Ø Ö Òº Â ÓÑÔÓÒ ÒØ Ø Ò ØÖ Ø ÓÒ ĐÙÖ Ò Å Ò ÚÓÒ Ó Ò ÒÒØ Ò ÍÒ Ø ÒØÐ Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ò ÐØ Òº È Ö Ô Ø Ú Ò È Ö Ô Ø Ú Ò Ø Ò ÅĐÓ Ð Ø Ò Ð Ò ÁÒ ÐØ Ò ÒØ ¹ Ø Ù ÙÒØ Ö Ð ÖØ ÙÒ Ï ÞÙ ÔÖĐ ÒØ Ö Òº Ò Ô Ð Ö ĐÙÖ ÛĐ Ö Ò ÑÙÐØ Ð Ò Ù Ð Ï ¹Ë Ø Ö ÁÒ ÐØ Ò ÒØ Ø Û Ö Ò Ú Ö Ò Ò ËÔÖ Ò Ö Ø ÐÐØº ÍÒ Ø Â ÍÒ Ø ĐÓÖØ ÞÙ Ò Ñ ÓÑÔÓÒ ÒØº Â ÍÒ Ø Ø Ø Ù Ò Ñ Æ Ñ Ò ÙÒ Ò Ñ Ó Ý Ö ÒØÐ Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ò ÐØ Øº Ò ÍÒ Ø ÒØ ÔÖ Ø Ñ Ï ÒØÐ Ò Ò Ñ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÃÒÓØ Òº Ä Ò Ä Ò Û Ö Ò Ò ØÖÙ ØÙÖ ÐÐ Ä Ò ÞÛ Ò ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Òµ ÙÒ ÔÔÐ ¹ Ø ÓÒ¹Ä Ò ÞÛ Ò ÒØ Ø µ ÙÒØ Ö Òº Ò Ò Ò Ô Ð ÓÐÐ ÍÒØ Ö ÙÒ ÞÛ Ò ÒØ Ø ÓÑÔÓÒ ÒØ ÙÒ ÍÒ Ø ÙØÐ Ñ Ø Û Ö Òº Ò ÑĐÓ Ð ÒØ ØÝ Ò ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ ÇÔ Ö ÛĐ Ö Ô Ð Û Ä ÌÖ Ú Ø º Ù ĐÓÖ ÓÑÔÓÒ ÒØ ÛĐ Ö Ò Ô Ð Û ³ Ö ¹ ÙÒ ³ ÇÙÚ ÖØĐÙÖ ÙÒ ³ Ø³º ÅĐÓ Ð È Ö Ô Ø Ú Ò ĐÙÖ Ö ÙÒ Ò Ö ÇÔ Ö ÛĐ Ö Ò ËÓÙÒ ÙÒ È ÖØ ØÙÖ º ÍÒ Ø Ö ÓÑÔÓÒ ÒØ ÇÙÚ ÖØĐÙÖ ÛĐ Ö Ò Ò Ñ ÐÐ ÇÙÚ ÖØĐÙÖ ºÈ ÖØ ØÙÖ ÙÒ ÇÙÚ ÖØĐÙÖ ºËÓÙÒ Ð ÙÒ º¾µº Entity-Typ: Verdi-Opern Component: Beschreibung La Traviata Aida Don Carlos Unit Component: Ouvertüre Component: Akt Ouvertüre.Sound Ouvertüre.Partitur Akt_3.Sound Akt_3.Partitur Ð ÙÒ º¾ Ô Ð ÞÙ Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÓÒÞ ÔØ Ò Ö À Å

46 Ã ÈÁÌ Ä º Ë ÇÊË ÀÍÆ Ë Ä À È ÊÅ Á ÊÅÅ Ù Ò Ö Ö ÒÒØ Ø Ò ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ò ĐÓÖØ ÚÓÒ Á ÓÛ ØÞ Øº Ðº ÒØÛ ÐØ ØÖÙ ØÙÖ ÖØ ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó ÊÅÅ Ê Ð Ø ÓÒ Ô Å Ò Ñ ÒØ Å Ø Ó Ó¹ ÐÓ Ýµ ÁÊ Ù Ñ À Å¹ Ø ÒÑÓ ÐÐ ÙÒ Ñ Ê¹ÅÓ ÐÐ ÖØº ¹ ÊÅÅ¹Ì ÒÓÐÓ Ø Ò ÁÃÃ ÙÑ ÃÓÒÞ ÔØ Ö Å¹ËÐ ÖÛ Ø ÖØ ÛÓÖ Ò Ò ÖÙÔÔ ÖÙÒ ÚÓÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÒÒ Ö Ð ÚÓÒ ÒØ ØĐ Ø Ò ÙÒ Ö ÙÖ Ú Ë Ø ÐÙÒ ÚÓÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ø Ò ÖÑĐÓ Ð Òº ÊÅÅ Ð ÖÙÒ Ð ĐÙÖ Ñ Ê Ñ Ò Ö Ö Ø ÚÓÖ Ø ÐÐØ À Å ÒØ Ö ÓÐ Ø Ò Ã Ô Ø Ð º Ò Ù ĐÙ ÖÐ Ö ¹ ÙÒ Ö ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÓÒÞ ÔØ Ö ÊÅÅº Ò Ö ËØ ÐÐ ÓÐÐ Ò ÒÙÖ ÓÒÞ ÔØ ÖÐĐ ÙØ ÖØ Û Ö Òº ÊÅÅ¹ Ø ÒÑÓ ÐÐ ÊÅ Åµ Ø Ø Ù ÓÐ Ò Ò Ö ÖØ Ò ÚÓÒ Ð Ñ ÒØ Ò Ê ÓÑ Ò ÈÖ Ñ Ø Ú ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò Ù Ö Ò Ú Ö Ò Ø Ò Ê¹ÅÓ ÐÐ ÙÒØ Ö Î ÖÛ Ò ÙÒ ÚÓÒ ÒØ Ø ØØÖ ÙØ Ò ½ ½¹ Þ ÙÒ Ò ÙÒ ½ Æ ¹ Þ ÙÒ Ò ÞÛ Ò Ò ÒØ Ø º Å Æ¹ Þ ÙÒ Ò Û Ö¹ Ò Ù ÞÛ ½ Æ¹ Þ ÙÒ Ò Ð Øº ÊÅ Å ÓÑ Ò ÈÖ Ñ Ø Ú ÖÙÔÔ ÖÙÒ ÚÓÒ ØØÖ ÙØ Ò Ù ÒØ Ø Ò Ó¹ Ò ÒÒØ Å¹ËÐ º ËÐ Ð Ò Û Ø Ø ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÓÒÞ ÔØ Ö ÊÅÅ ÙÒ ÒØ ÔÖ Ò Ò Ö ÖÙÔÔ ÖÙÒ ÚÓÒ ÐÓ ÞÙ ÑÑ Ò ĐÓÖ Ò ØØÖ ÙØ Ò ¹ Ò ÒØ Ø º Â Ö ËÐ ÒÒ Ö ÙÖ Ú Ù Ò Ö Ò ËÐ Ù ÙØ Òº ËÐ Ð ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Þ Ø Û Ö Ò Þ Ò Ø Ñ Ò Ð ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø º ÈÖ Ñ Ø Ú Æ Ú Ø ÓÒ ÞÛ Ò ËÐ ÙÒ ÒØ Ø ÙÖ Ú Ö Ò Ù Ö «ÖØ Ò ÍÒ ¹ Ö Ø ÓÒ Ð Ä Ò ¹ Ö Ø ÓÒ Ð Ä Ò ÓÒ Ø ÓÒ Ð ÁÒ Ü ÓÒ ¹ Ø ÓÒ Ð Ù ÌÓÙÖ ÓÒ Ø ÓÒ Ð ÁÒ Ü Ù ÌÓÙÖº Æ Ò Ñ ÅÓ ÐÐ Þ Ò Ø ÊÅÅ¹Å Ø Ó ÙÖ Ò ØÖÙ ØÙÖ ÖØ ÎÓÖ ¹ Ò Û Ù Ò Ú Ö Ò ÒØÛÙÖ Ö ØØ Ð ÖØ Øº ½º Ê¹ Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò Ñ Ø ÒØ Ø ÙÒ Þ ÙÒ Ò ÞÛ Ò Òº ¾º ËÐ ¹ Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ËÐ º º Æ Ú Ø ÓÒ Ð Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö Æ Ú Ø ÓÒ ØÖÙ ØÙÖ Ñ Ø ËØ ÖØÔÙÒ Ø Ò ÊÙÒ Đ Ò Ò ÙÒ Ò Ö Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Òº º ÓÒÚ Ö ÓÒ ÈÖÓØÓÓÐ Ò Ù Ø ÐÙÒ Ö Ú Ö Ò Ò ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò Ù Ñ Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ø Ò Ò Ò ÖÓÛ Ö ÀÌÅÄ¹ ÓÖÑ Ø µº º Í Ö ÁÒØ Ö Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ä ÝÓÙØ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Òº º ÊÙÒØ Ñ Ú ÓÖ Ò ÈÖÓ Ö ÑÑ Ù ĐÙ ÖØ Û Ö Ò ÓÐÐ Ò Û Ö Ò Ò Ë Ø Ò Ò ÙÒ Òº

47 º½º ËÌÊÍÃÌÍÊÁ ÊÌ Ê À È ÊÅ Á ¹ ÆÌÏÍÊ º ÓÒ ØÖÙØ ÓÒ Ò Ì Ø Ò ÖÞ Ù ÙÒ Ö Ë Ø Ò ÙÒ Ì ØÔ º Æ Ò Ò Ò Ù Ò ÁÒ ÐØ Ò Ö ÒÞ ÐÒ Ò È Ò Û Ö Ò Ù Ê ØÐ Ò Ò ÙÒ Å Ô¹ Ô Ò ¹Ê ÐÒ Ò Ö ÊÅÅ Ö Òº ÊÅÅ Ø Ø Ò ÐÐ ÊÅ Ï Ö Þ Ù Á ÞÙÖ ÒØÛ ÐÙÒ ÙÒ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Òº ÇÇÀ Å Ö ØØ Ö Ò ÐØ ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ø ÚÓÒ Ë Û ÊÓ ÙÒ Ö Ó ÒØ¹ Û ÐØ Ç Ø ÇÖ ÒØ ÀÝÔ ÖÑ Ò Å Ø Ó ÇÇÀ Åµ ËÊ º ÁÑ ÍÒØ Ö ÞÙ Ò Ö Ø ÔÖÓ Ò Ò Å Ø Ó Ò Ú Ö ÓÐ Ø ÇÇÀ Å Ò Ò Ó ØÓÖ ÒØ ÖØ Ò Ò ØÞ ÙÒ Þ Ò Ø ÙÖ ÓÐ Ò ÒØÛÙÖ Ô Ò Ù ÃÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò ÙÒØ Ö Î ÖÛ Ò ÙÒ Ó ØÓÖ ÒØ ÖØ Ö ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÔÖ ÒÞ Ô Ò Ù Ö Ö ÇÅÌº Æ Ú Ø ÓÒ Ð Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ë Ø ĐÙ Ö Ñ ÓÒÞ ÔØÙ Ð¹ Ð Ò Ë Ñ º Æ Ú Ø ÓÒ Ð Ò Û Ö ÙÖ ÞÛ Ë Ñ Ø Ù ÖĐÙ Ø Ò Ú Ø ÓÒ Ð Ð Ñ ÙÒ Ò Ú Ø ÓÒ Ð ÓÒØ ÜØ Ñ º Ò Ú Ø ÓÒ Ð Ð Ñ ÑÓ ÐÐ ÖØ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÃÒÓØ Ò Ä Ò ÙÒ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Òº ÁÑ Î Ö¹ Ð Ù Ò Ú Ø ÓÒ Ð ÓÒØ ÜØ Ò Û Ö Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÃÒÓØ Ò Ò Đ Ò Ø ÚÓÒ Ñ Û Ð Ò ÃÓÒØ ÜØ Ò Ñ Ò Þ Ø Û Ö Ò ÓÐÐ Ò ÑÓ ÐÐ ÖØº ØÖ Ø ÁÒØ Ö Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÒÙØÞ ÖÓ Ö Đ Ñ Ø À Ð ØÖ Ø Ø Î Û Ò Îµº ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ð ÙÒ ÚÓÒ Æ Ú Ø ÓÒ ¹ ÙÒ ÁÒØ Ö ¹Ç Ø Ò Ù Ô Ý¹ Ç Ø º ÁÑ Î ÖÐ Ù Æ Ú Ø ÓÒ Ð Ò Ø Ö ÌÝÔ Ò ÚÓÒ ÃÐ Ò ÃÒÓØ Ò Ä Ò ÙÒ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Òº ÃÒÓØ Ò Ð Ò ÓÒ ØÖÙ Ø ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Òº Ë Ò ÐØ Ò ÒÛ ÖØ Ò Ð ØÝÔ µ ØØÖ ÙØ ÙÒ Ä Ò ¹ Ò Ö ÙÒ ĐÓÒÒ Ò ØÓÑ Ö Ó Ö Ø ÐØ Òº Ä Ò ¹ÃÐ Ò Û Ö Ò Ò ÖØ ÙÖ Ä Ò ¹ ØØÖ ÙØ Î Ö ÐØ Ò ÉÙ ÐÐ Ð ÙÒ Ã Ö Ò Ð ØĐ Øº Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ò Ô Ð Û Å ÒĐÙ ÁÒ Ü ÙÒ Ù ÌÓÙÖ º Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Û Ö Ò ÙÖ Ò Å Ò ÚÓÒ Ë Ð ØÓÖ Ò Ò Å Ò ÚÓÒ Ð¹Ç Ø Ò ÙÒ Ò ÈÖĐ Ø Ù Ò ÐÓ Ø Ò Ò ÖØº Ë Ð ØÓÖ Ò Ø Ò ĐÙÖ Ò ØØÖ ÙØ ÐÓ Ø ÒØ ÔÖ Ò Ò Ö ÚÓÖ Ò ÖØ Ò Ø Ò ØÖÙ ØÙÖ Þº º Ò Ö ÓÖ Ò Ø Ò Ä Ø µ ÓÖ Ò ÖØ Ò º Đ Ò ÚÓÒ Ñ Û Ð Ò ÃÓÒØ ÜØ Ø ÑĐÓ Ð ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÃÒÓØ Ò ÙÒØ Ö ¹ Ð ÒÞÙÞ Òº ÏĐ Ö Ò Ò Ú Ø ÓÒ Ð ÓÒØ ÜØ Ò Û Ö Ò ÃÐ Ò ÙÑ ÞÙ Đ ØÞ¹ Ð ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ö Đ ÒÞØ Ù ÐÙ ÖĐÙ Ö Ò Û Ð ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÞÛº Û Ð¹ Ö Ò Ö Ò Û Ð Ñ ÃÓÒØ ÜØ Û Ò Þ Ø Û Ö Ò ÓÐÐº Ò ÎÓÖØ Ð ÚÓÒ Ö ÇÇÀ Å Ø ÚÓÖ ÐÐ Ñ Ð Ö ÌÖ ÒÒÙÒ ÞÛ Ò Ñ ÁÒØ Ö ¹ ÙÒ Ñ Æ Ú Ø ÓÒ Ð Òº ÁÒØ Ö Ø Ó ÚÓÐÐ ÓÑÑ Ò ÙÒ Đ Ò ÚÓÒ Ò Ö Ò Ò Ò Û ÖØ Öº

48 Ã ÈÁÌ Ä º Ë ÇÊË ÀÍÆ Ë Ä À È ÊÅ Á º¾ Ù ÛĐ ÐØ ÈÖÓ Ø Ø Ö Ï ØÙÑ ÁÒØ ÖÒ Ø ÙÒ ÞÙÒ Ñ Ò ÆÙØÞÙÒ ĐÙÖ Ù Ò ¹ ÒÛ Ò¹ ÙÒ Ò Ø Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Ò Ò Ù Ö «Ù Ï ¹ Ø Ò ÙÒ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÚÓÒ Ï ¹ Ø Ò Ò ÐØ Ú ÖĐ Ò ÖØº Ò ÖĐ Ò ÙÒ Ò ÚÓÒ ØÙ ÐÐ Ò ËÙ Ñ Ò Ò ÙÒ Ñ Ò ÐÒ ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ ÙÒ ÁÒ ÓÒ Ø ÒÞ ÚÓÒ Ø Ò Ñ Ï ĐÙ ÖØ Ò ÞÙ Ö ÒØ¹ Û ÐÙÒ Ò Ù Ö ÐÓ Ö Ï ¹ Ø ÒÑÓ ÐÐ Ò Ö ÔÖ Ò ÙÒ Ï ¹Ë Ø ¹Å Ò Ñ ÒØ¹ ËÝ Ø Ñ Òº À Ö Ô Ð Ò ÃÓÒÞ ÔØ Ù Ñ Ø Ò Ò Ö Ò ÑÑ Ö Û Ø Ö ÊÓÐÐ º ÓÖ ÙÒ Ö Ø Ò ÞÙ Ò ÙÒØ Ö Ð Ò Ö Ò ÓÐÐ Ò Ñ ÓÐ Ò Ò ÙÖÞ ÖÐĐ ÙØ ÖØ Û Ö Òº º¾º½ Ø Ò Ò ÖØ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÚÓÒ Ï ¹Ë Ø Ñ Ú Ö Ò Ò Ò Ã Ô Ø Ð ÚÓÖ Ø ÐÐØ Ò ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ò Ð Ò ĐÙÖ Ú Ö Ò ÓÖ ÙÒ ÔÖÓ Ø ÞÙÑ ÒØÛÙÖ ÙÒ ÞÙÖ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÚÓÒ Ï ¹Ë Ø Ù Ö ÚÓÒ Ø Ò Ò Òº Û ÈÖÓ Ø Ò Ñ Ö Ò Ê Æ ÍË ÙÒ ÍÌÇÏ º Ê Æ ÍË ÁÑ Ê Ñ Ò Ê Æ ÍË¹ÈÖÓ Ø ÅÅ ÛÙÖ Ò Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ ÙÒ Ö Ù ¹ Ö Ò Ú Ö Ò ËÔÖ Ò ÞÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÙÒ Ê ØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ù Ñ ÏÓÖÐ Ï Ï ÒØÛ ÐØº Ê Æ ÍË¹ Ò¹Å Ø Ó Ø Ø Ò ¹ Ò Ñ ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò Ù Ö ÊÅÅ ÖØ Ù Ò ÐÓ ÀÝÔ ÖØ ÜØÑÓ ÐÐº Ø ÒÓÖ ÒØ ÖØ Ê Æ ÍË¹ Ø ÒÑÓ ÐÐ Åµ ÖØ Ù Ñ Ç Å ¹Ç ØÑÓ ÐÐ Ç Ø Ø Å Ò Ñ ÒØ ÖÓÙÔµº Â ÀÌÅÄ¹Ë Ø Û Ö Ð Ò Ç Ø ÑÓ ÐÐ ÖØ Ò Ò Ò ÙØ Ò Á ÒØ ØÓÖ ÍÊÄµ ØÞØ ÙÒ ÙÖ Ò Å Ò ÚÓÒ ØØÖ ÙØ Ò Ö Ò Û Ö º ËØÖÙ ØÙÖ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Û Ö ÙÖ Ë Ø Ò¹Ë Ñ Ø ÑÓ ÐÐ ÖØ Ö Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò º ØØÖ ÙØ ĐÓÒÒ Ò Ò ¹ Ó Ö ÓÑÔÐ Ü Ï ¹ÌÝÔ Ò Òº Ò ÌÝÔ Ò Ò ÒÛ ÖØ ÙÒ Ô Ð Û Ð Ö Ì ÜØ Ó Ö Ä Ò ÞÙ Ò Ö Ò Ë Ø Òº ÃÓÑÔÐ Ü ÌÝÔ Ò ÑÓ ÐÐ Ö Ò ÃÓÐÐ Ø ÓÒ Ò ÚÓÒ Ç Ø Ò ÙÒ ÒØ ÔÖ Ò Ä Ø Ò ÚÓÒ ÌÙÔ ÐÒ ÑĐÓ Ð ÖÛ Ø ÐØ Ò º Æ Ò ÌÙÔ ÐÒ ÙÒ Ä Ø Ò Û Ö Ò Ò Å Ò Ò ÙÒØ Ö Òº ÓÐ Ò ÌÝÔ Ò Ò Ï ¹ÌÝÔ Ò Ö ¹ÌÝÔ Þº º ÁÒØ Ö Öµ Ø Ò Ï ¹ÌÝÔ Ä Ò ØÓ È Ø Ò ÒÛ ÖØ Ö Ï ¹ÌÝÔ ĐÙÖ Ë Ø Ò Ñ È Ä Ø Ó ½ Ì ½ ¾ Ì ¾ Ò Ì Ò µ Ø Ò Ñ ÖÛ ÖØ Ö Ï ¹ÌÝÔ Û ÒÒ ½ ¾ Ò ØØÖ ÙØ ÙÒ Ì ½ Ì ¾ Ì Ò Ï ¹ÌÝÔ Ò Ò Ò Ë Ø Ò Ñ Ø ÓÖÑ È ÍÊÄ ½ Ì ½ ¾ Ì ¾ Ò Ì Ò µ ÛÓ È Ö Æ Ñ Ö Ë Ø Ò ØØÖ ÙØ Ì Ò Ï ¹ÌÝÔ ÙÒ ÍÊÄ Ö ÍÒ ÓÖÑ Ê ÓÙÖ ÄÓ ØÓÖ ÚÓÒ È

49 º¾º ÍË ÏĐ ÀÄÌ ÈÊÇÂ ÃÌ ÙÒ Ð Þ Ø Ö Ë ÐĐÙ Ð ÚÓÒ È Øº Ö Ò Ù Ñ Å¹ÅÓ ÐÐ ÙÒØ Ö ØĐÙØÞ Ò ÞÛ ËÔÖ Ò ÍÄÁ Ë ÙÒ È Æ ÄÇÈ Ê ØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ ÚÓÒ Ï ¹Ë Ø º ÍÄÁ Ë ÖÑĐÓ Ð Ø ÜØÖ Ø ÓÒ ÚÓÒ Ø Ò Ù Ñ Ï Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ð Î Û º ÖÙÒ Ð Ö ĐÙÖ Ð Ø Ï Ò ĐÙ Ö Ñ Ø À Ð Ö Å ÑÓ ÐÐ ÖØ Ò ËØÖÙ ØÙÖ Ö Ï ¹ Ë Ø º È Æ ÄÇÈ ÖÑĐÓ Ð Ø Ò ÊĐÙ Ö ØÙÒ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ Ù Ò Ö Ø ÒÕÙ ÐÐ ÙÒ Ú ÖÛ Ò Ø Ò ÐÐ Å ÙÑ ËØÖÙ ØÙÖ Ö Ò Ö ÖØ Ò Ï ¹ Ë Ø ÞÙ Ö Òº Ö Ò ØÞ ÚÓÒ Ê Æ ÍË Ò Ø ÙÑ Ø Ò Ï ¹Ë Ø Ñ Ø À Ð Ò ÀÝÔ ÖÑ ¹ÅÓ ÐÐ ÞÙ ØÖÙ ØÙÖ Ö Ò Ø Ò Ò Ð Ò Ù Ñ Ï ÞÙ ÜØÖ ¹ Ö Ò ÙÒ Ò Ò Ø Ò Ò ÒÞÙ ÔÓÓÐ Òº ÁÒÒ Ö Ð Ö Ø Ò Ò ĐÓÒÒ Ò ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ò Ö ØÖÙ ØÙÖ ÖØ ÙÒ Ò Ð Ò Û Ö Ð ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Ö ÖØ Û Ö Òº Ê ¹ Æ ÍË ÐĐ Ø ÐÐ Ö Ò ÒÙÖ ÒÒ ÒÒÚÓÐÐ Ò ØÞ Ò Û ÒÒ Ö Û Ð Ò Ï ¹Ë Ø Ò Ð Ö ËØÖÙ ØÙÖ ÞÙ ÖÙÒ Ð Øº ÍÌÇÏ ÙØÓÛ ¹ËÝ Ø Ñ È ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ Ò ÒØÛÙÖ ÙÒ Ò Ö ÖÙÒ ÖÓ Ö Ï ¹ Ë Ø Ù Ö Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ º Ð ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÅÓ ÐÐ Û Ö À Å¹Ð Ø Ù À Å Ù ØÞØ Ú ÖÛ Ò Øº À Å¹Ð Ø ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ ÅÓ¹ ÐÐ ÖÙÒ ÚÓÒ ËØÖÙ ØÙÖ Æ Ú Ø ÓÒ ÙÒ ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ò Ö ÔÔÐ Ø ÓÒº Û Ö Ò Ö Ë Ñ Ø ÝÔ Ö Ñ Ñ ÙÒ ÔÖ ÒØ Ø ÓÒ Ñ ÙÒØ Ö ¹ Òº Å Ø À Ð Ë ¹ÌÓÓÐ Î Ù Ð À Å Ö ÓÐ Ø Ö ÒØÛÙÖ Ö Ï ¹Ë Ø ÙÒ Ð ÙÒ Ù Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ë Ñ º Û Ö Ò ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò Ë Ñ Ø Ò Ò ÐÓ ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ĐÙ Ö ĐÙ ÖØº Ö ÙØÓÛ È Ò Ö ØÓÖ ÖÞ Ù Ø Ù Ö ¹ Ö Ø Ò Ò ÝÒ Ñ Ò Ö ÖØ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Òº Ö ÙØÓÛ ¹ Ò ØÞ Ø ÓÛÓ Ð ĐÙÖ ÒØÛ ÐÙÒ Ò Ù Ö ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ð Ù ĐÙÖ ³Ö Ú Ö Ò Ò Ö Ò ³ Ü Ø Ö Ò Ö ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ò Ø Ù Ò Ö Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ö Ø Ò ÖÙ Òº º¾º¾ ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ø ÖÓ Ò Ö Ø ÒÕÙ ÐÐ Ò Ò ÈÖÓ Ð Ñ Ø Ñ ÁÒØ ÖÒ Ø Ø ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ú Ö Ò Ö Ø ÖÓ Ò Ö Ø ÒÕÙ ÐÐ Òº ĐÙÖ ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Û Ö Ò Ø ÐÛ Û Ò ÖØ Ò Đ ØÞ ÙÒ ÃÓÒÞ ÔØ Ù Ö ¹ Ø Ò Ò Ø ÒÓÐÓ Ò ØÞØº Û Ö ĐÙ Ð ÖÛ Ò ÞÛ ØÙ Ö Ø ØÙÖ Ò¹ ØÞØ Ò Å ØÓÖ ĐÙ ÖÒ ÑÑØ Î ÖØ ÐÙÒ ÚÓÒ Ò Ö Ò Ù Ñ Ö Ö ÉÙ ÐÐ Ò ÞÛº ÃÓÑ Ò Ø ÓÒ Ú Ö Ò Ö ÒØÛÓÖØ Òº Ö Ú ÖÛ Ò Ø Ö ĐÙÖ ÏÖ ÔÔ Ö ÒÞ ÐÒ Ø ÒÕÙ ÐÐ Ò Ô ÐÒ ÙÒ ĐÙÖ Ò Å ØÓÖ ØÖ Ò Ô Ö ÒØ Ñ Òº Ù Ò ÒÒØ Ø Ò Ò Đ ØÞ Ò Ò Ñ Ö ĐÓÖ Ò ËÌÊÍ Ä ÌËÁÅÅÁË ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Å Ò ÓÐ ÙÒ ËÁÅËº

50 Ã ÈÁÌ Ä º Ë ÇÊË ÀÍÆ Ë Ä À È ÊÅ Á ËÌÊÍ Ä ËÌÊÍ Ä Ã ÖÑĐÓ Ð Ø Ò ØÐ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ø ÖÓ Ò Ö Ø ÒÕÙ ÐÐ Ò Ù Ö Ò Ñ ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ Ñ Ö ÖØ Ö Ö Ø Ø Ö Ö Ô µ ÙÒ ÛĐ ÖÐ Ø Ø ÌÖ ÒÒÙÒ Ö ÐÓ Ò ËØÖÙ ØÙÖ Ò Ö Ï ¹Ë Ø ÚÓÒ Ö Ô Ý Ò Ð Ö Ø Òº ÁÒ ÑØ Û Ö Ò Ò ËÌÊÍ Ä Ö Ò Ò Ö Ô Ð Ê ÔÖ ¹ ÒØ Ø ÓÒ ËØÖÙØÙÖ Å Ò Ñ ÒØ ÙÒ Ø Å Ò Ñ ÒØ ÙÒØ Ö Ò Ð ÙÒ º µº ÁÒ Ö Ø Å Ò Ñ ÒØ Ò Û Ö Ò Ú Ö Ò Ø ÖÓ Ò Ø ÒÕÙ ÐÐ Ò Ò Ò ÒÞ Ñ ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ø Ò Ê ÔÓ ØÓÖÝ ÒØ Ö ÖØº Ð ÒØ Ò Ö Ô ¹ÅÓ ÐÐ ĐÙÖ Ñ ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ø Òº Ø Ò ÒØ Ö Ø ÓÒ Ö ÓÐ Ø Ò ËÌÊÍ Ä Ø Ò Ö ÑĐ Ñ Ø À Ð ÚÓÒ Å ØÓÖ Ò ÙÒ ÏÖ ÔÔ ÖÒ Ø Ò ÚÓÒ Ñ ÐÓ Ò ÅÓ ÐÐ Ö Ø ÒÕÙ ÐÐ Ò ÐÓ ËÌÊÍ Ä¹ÅÓ ÐÐ ĐÙ Ö ØÞ Òº ÁÒ Ö ÞÛ Ø Ò Ò Û Ö ËØÖÙ ØÙÖ Ö Ï ¹Ë Ø ÙÖ Ò Ò Ë Ø ¹ Ö Ô Ò Ö Òº ÃÒÓØ Ò ÒØ ÔÖ Ò ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ò ÙÒ Ã ÒØ Ò ÒØ ÔÖ Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò º ÃÓÒ ØÖÙ Ø ÓÒ Ë Ø ¹ Ö Ô Ò Ö ÓÐ Ø Ñ Ø À Ð Ö Ð Ö Ø Ú Ò Ò Ö ÔÖ ËØÖÙÉÄº Ö ØØ Ò ¹ Ò ÖØ Ö Ô Ê ÔÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø º ËÌÊÍ Ä ÒÒ Ò Ø ĐÙÖ Å Ò ÔÙÐ Ø ÓÒ ÚÓÒ Ø Ò Ú ÖÛ Ò Ø Û Ö Ò ÓÒ ÖÒ Ø ĐÙÖ Ö ¹ÓÒÐÝ ÉÙ ÐÐ Ò Ò Øº browsable Web site HTML templates HTML generator graphical presentation query processor StruQL queries site definition mediator structure management data management wrappers RDB structured files HTML pages STRUDEL data repository Ð ÙÒ º Ö Ø ØÙÖ ÚÓÒ ËÌÊÍ Ä Ò Ë¼¼ ÌËÁÅÅÁË Ð Ò Ö ËØ Ò ÓÖ ÍÒ Ú Ö ØÝ ÒØÛ ÐØ Ò ÌËÁÅÅÁË¹ËÝ Ø Ñ ËØ Ò ÓÖ Á Å Å Ò ¹ Ö Ó ÅÙÐØ ÔÐ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ ËÓÙÖ µ ÅÀ Ø ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ú Ö Ò Ö ¹

51 º¾º ÍË ÏĐ ÀÄÌ ÈÊÇÂ ÃÌ Ø ÖÓ Ò Ö Ø ÒÕÙ ÐÐ Òº ĐÓÒÒ Ò Ø ÒÕÙ ÐÐ Ò ÓÛÓ Ð ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ð Ù ÙÒ ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ø Ò Ò ÐØ Òº ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ ÚÓÒ ÌËÁÅÅÁË ÖØ Ù Å ¹ ØÓÖ Ò ÏÖ ÔÔ ÖÒ ÙÒ ĐÍ Ö ØÞ ÖÒº ÙÖ Ö ÙÒ Ö Ø ÖÓ Ò Ò Ø ÒÕÙ ÐÐ Ò Û Ö Ð Ò ØÐ Ø ÒÑÓ ÐÐ Ñ ÌËÁÅÅÁË ÈÖÓ Ø ÒØÛ ÐØ Ç Å Ç Ø Ü Ò ÅÓ Ðµ Ò ØÞØº Â Ç Å¹Ç Ø Û Ö ÙÖ Ò Ò Ç Ø Á ÒØ ØÓÖ ÇÁ ØÝÔ Ú ÐÙ ÙÒ Ò Ò Ð Ð Ö Òº Î ÖÛ Ò Ø ËÔÖ Ò Ò ÌËÁÅÅÁË Ò Ä ØÛ Ø Ç Ø Ê ÔÓ ØÓÖÝ Ä Ò Ù ÄÇÊ Äµ ÏÖ ÔÔ Ö ËÔ Ø ÓÒ Ä Ò¹ Ù ÏËÄµ ÙÒ Å ØÓÖ ËÔ Ø ÓÒ Ä Ò Ù ÅËÄµº ÁÒ ÓÑ Ø Ö ËÝ Ø Ñ ÁÒ ÓÑ Ø Ö ËÝ Ø Ñ ÛÙÖ Ò Ö ËØ Ò ÓÖ ÍÒ Ú Ö ØÝ ÒØÛ ÐØ ÙÒ ÒØ ÞÙÖ ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ú Ö Ò Ö Ø ÖÓ Ò Ö Ø Ò Ò Ò ÚÓÖÛ Ò Ñ ÁÒØ ÖÒ Øº Û Ö¹ Ò Ú Ö Ò ØÖ Ø ÓÒ Ö Ö Ò ÙÒØ Ö Ò ÙÖ Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö ¹ Ò Û Ö Òº ÁÒØ Ö ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÖÑĐÓ Ð Ò Ú Ö Ò Ë ØÛ Ò Ù ÁÒ¹ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ ÙÒ Ð Ò Ë Ò ØØ Ø ÐÐ ÞÙÑ Ò ÒÛ Ò Öº Ò Ö Ò Ò ÁÒØ Ö ¹ Ê Ð Ø ÓÒ Ò Û Ö Ò Ù ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ð Øº Û ÖÙÑ Û Ö Ò Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ÓÒ ØÖ ÒØ ÙÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ ËÓÙÖ Ö ÔØ ÓÒ Ù ÒØÐ Ò Ë Ø ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö ÒÞ ÐÒ Ò Ø ÒÕÙ ÐÐ Ò Ð Øº Ø ÖÓ Ò Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÕÙ ÐÐ Ò Û Ö Ò ÙÖ ÃÒÓÛÐ ÁÒØ Ö Ò ÓÖÑ Ø ÃÁ µ Ö Òº ËÁÅË Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ¹Å ØÓÖ ËÁÅË ÀÃ ÛÙÖ Ò Ö ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó ËÓÙØ ÖÒ Ð ¹ ÓÖÒ ÒØÛ ÐØ ÙÒ ÒØ ÞÙÖ ĐÍ Ö ØÞÙÒ ÚÓÒ Ò Ö Ò Ò Ø ÖÓ Ò Ø ÒÕÙ ÐÐ Òº Ø ÒÓÐÓ ÁÒ Ö ØÖÙ ØÙÖ ËÁÅË¹ËÝ Ø Ñ ØÞØ Ù ÄÇÇÅ ÄÁÅ ÙÒ Ò Ñ ÈÐ Ò Ö ÈÖÓ Ý ÞÙ ÑÑ Òº ÄÇÇÅ Þ Ò Ø Ï Ò ÞÙÖ Ö ÙÒ ÙÒ ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ö ÙÒØ Ö Ð Ò ÅÓ ÐÐ ÙÒ ÁÒ ÐØ Ö Ø ÖÓ Ò Ò Ø Ò Ò¹ Ò ÄÁÅ ÄÇÇÅ ÁÒØ Ö ÅÓ ÙÐ µ Ð Ø Ë Ò ØØ Ø ÐÐ ÞÛ Ò ÄÇÇÅ ÙÒ Ò ÒØÐ Ò Ø ÒÕÙ ÐÐ Òº ÄÇÇÅ¹ Ò Ö Ò Û Ö Ò ÙÖ ÄÁÅ Ò Ò Ø Ú Ò Ö Ò Ò ØÖ «Ò Ø ÒÕÙ ÐÐ ĐÙ Ö ØÞØº ÈÖÓ Ý ÛĐ ÐØ Ò Ø Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÕÙ ÐÐ Ò Ù ÙÒ Ð Ø Ê Ò ÓÐ Ö Ò Ö Ò Øº Ï Ø Ö Ò Ø Ø ËÁÅË Ò Ò ÉÙ ÖÝ¹ÈÐ Ò¹ ÇÔØ Ñ Ö Ö ÙÒ Ò Ö Ô ÒÙØÞ ÖÓ Ö Đ º º¾º Ï ¹ Ò Ö ÔÖ Ò ĐÙÖ ÖÓ ÙÒ Ò ÐÐ Û Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÓØ Ñ ÏÏÏ ÑĐÙ Ò Ï Ö Þ Ù ÙÒ Ì Ò Ò ÞÙÖ Î Ö ĐÙ ÙÒ Ø ÐÐØ Û Ö Ò Ò ÆÞ ÒØ ÙÒ Þ Ð Ö Ø Ø ËÙ ĐÙ Ö Ò Ö Ò Ø Ò Ø Ò ÖÑĐÓ Ð Òº À Ð Þ À Ð Ö ½ ÖÞÙ Æ Ú Ø ÓÒ Ð Ø Ð ÒÓØ ÙÆ ÒØº «Ø Ú ØÓ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ ØÓÖ Ò ÝÔ ÖÑ Ò ØÛÓÖ Ö ÕÙ Ö ÕÙ ÖÝ¹ ØÓ ÓÑÔÐ Ñ ÒØ Ò ¹ Ú Ø ÓÒº

52 ¼ Ã ÈÁÌ Ä º Ë ÇÊË ÀÍÆ Ë Ä À È ÊÅ Á ÙÖ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÙÆÒ ÙÒ Ñ ÏÏÏ Û Ö Ò ÙØ Ñ Ø ËÙ Ñ Ò Ò Ë Ö Ò ¹ Ò µ Ú ÖÛ Ò Ø ÐØ Ú Ø ÓÓ Ï Ö ÛÐ Öµº Ò Ò ÛÙÖ Ò Ú Ö Ò Ì Ò Ò ÓÖÑÙÐ Ö Ò ÙÒ Î Ö Ö Ø Ò ÚÓÒ Ò Ö Ò Û Ñ Ò ÚÓÒ Ø Ò Ò Ò ÒÒØ Ù ÏÏÏ Ò Û Ò Øº Ð Ø Û Ð ÒÒØ Ñ Ø Ð Ö Ø Ú Ò Ö ÔÖ ¹ Ò ÙÑ ÏÏÏ¹ Ô Þ ÃÖ Ø Ö Ò ÞÙ ÖÛ Ø ÖÒ ÙÒ Ù Ï Ð ÖÓ Ú ÖØ ÐØ Ø Ò Ò ÒÞÙÛ Ò Òº Ö ÒÛ Ò Ö ÒÒ Ñ Ø À Ð Ò Ö Ò Ö ÔÖ ÓÛÓ Ð Ò Ö ËØÖÙ ØÙÖ ÒÞ ÐÒ Ö Ó ÙÑ ÒØ Ð Ù Ò Ö ÄÓ Ð ÖÙÒ Ò Ó ÙÑ ÒØ ÒÒ Ö¹ Ð Æ ØÞÛ Ö Ù Òº Å Ò ÙÒØ Ö Ø Ò Ñ Ù ÑÑ Ò Ò ÓÒØ ÒØ ÕÙ Ö ĐÙ Ö Ò ÁÒ ÐØ ÒÞ ÐÒ Ö ÀÌÅÄ¹ÃÒÓØ Ò ØÞØ Û Ö Ò ÚÓÒ ØÖÙØÙÖ ¹ Ô Ý Ò ÕÙ Ö Ò Ò Ò Ô Þ ÐÐ Æ Ú Ø ÓÒ ØÖÙ ØÙÖ Ò Ù Ø Û Ö Òº Ð ÖÙÒ Ð Û Ö Ò Æ ØÞÛ Ö ¹ÌÓÔÓÐÓ ÙÒ Ò Û Ò Ò Ø Ò Ö Ó ÙÑ ÒØ ĐÙ Ð ÖÛ Ñ Ø À Ð Ò Ú ÖØÙ ÐÐ Ò Ö Ô Ò ÑÓ ÐÐ ÖØº Å Ø Ö Ò Ö ÔÖ ĐÓÒÒ Ò Ö ÙÐĐ Ö È Ù ÖĐÙ ĐÙ Ö Ò Ö Ô Ò ÓÖÑÙÐ ÖØ Û Ö Òº Ò Ò Ù ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ¹ Ò Ø Ò ÒÞ ÐÒ Ö Ó ÙÑ ÒØ Ø Ù ÖÙÒ Ö Ð Ò Ò ËØÖÙ ØÙÖ Ò Ø ÑĐÓ Ð º Ï ÉÄ Ï ÉË ÏÓÖÐ Ï Ï ÉÙ ÖÝ ËÝ Ø Ñµ ÙÒ ÞÙ ĐÓÖ Ò Ö ÔÖ Ï ÉÄ ÏÓÖÐ Ï Ï ÉÙ ÖÝ Ä Ò Ù µ ÛÙÖ Ò ÚÓÒ ÃÓÒÓÔÒ ÙÒ Ë ÑÙ Ð ÃË ÒØ¹ Û ÐØº Ï ÉÄ ÖÑĐÓ Ð Ø ÓÛÓ Ð Ò Ö Ò ĐÙ Ö Ò ÁÒ ÐØ ÒÞ ÐÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÃÒÓØ Ò ÓÒØ ÒØ ÕÙ Ö µ Ð Ù ĐÙ Ö ËØÖÙ ØÙÖ ÀÝÔ ÖØ ÜØ ØÖÙØÙÖ ¹ Ô Ý Ò ÕÙ ¹ Ö µº Ï Û Ö Ð Ö Ø Ø Ö Ö Ô ØÖ Ø Ø Ò Ñ ÒÞ ÐÒ Ò ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ò ÃÒÓØ Ò ÙÒ ÀÝÔ ÖÐ Ò Ã ÒØ Ò Ö Ø ÐÐ Òº ÙÖ Ò Ð Ö Ø Ú ËÉÄ¹Đ ÒÐ Ò Ö Û Ö Ò Ì Ð Ö Ô Ö Ò Ö ÙÖ ËÙ ÙÒ Ò Û Ö¹ Ò ÓÐÐº ËØÖÙ ØÙÖ Ð Ñ ÒØ Þº º ÀÌÅÄ¹Ì µ Ö ÒÞ ÐÒ Ò Ñ Ø Ñ ØÖÙ ØÙÖ Ö¹ Ø Ò Ø Ò Û Ö Ò Ð ËÙ Ö Ø Ö Ò ÒÒ Ö Ð Ò Ö Ë Ø Ú ÖÛ Ò Øº ÁÒ Ö Ë Ä Ì¹ ÃÐ Ù Ð ĐÓÒÒ Ò Ð Ì ÜØÑ Ö ÖÙÒ Ò ÙÒ ¹ Ò Ø Ò Ö Ø Û Ö Òº ÁÒ Ö ÖÓÑ¹ÃÐ Ù Ð Û Ö Ö Ö Ô Ð Ø Ö Òº ÁÒ Ö Ï Ö ¹ÃÐ Ù Ð Û Ö Ò ÞÙ Ö ĐÙÐÐ Ò Ò Ò Ø Ò Ö ÃÒÓØ Ò Ø Ð Øº Ð Ö Ò Ö Đ ÐØ Ö ÒÛ Ò Ö Ò ÍÊÄ¹Ä Ø º Ï ËÉÄ ÁÒ Ñ Ò Ö ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó ÌÓÖÓÒØÓ ÒØÛ ÐØ Ò Ï ËÉÄ ÅÅÅ Û Ö Ñ Ï Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ø Ò Ò Ñ Ñ Ø ÞÛ Ú ÖØÙ ÐÐ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÞÙ ÖÙÒ Ð Ø ÓÙÑ ÒØ ÙÖÐ Ø ØÐ Ø ÜØ Ð Ò Ø ÑÓ µ ÞÙÖ Ö ÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹ÃÒÓØ Ò Ò ÓÖ Ð Ð Ö µ ÞÙÖ Ö ÙÒ Ö Æ Ú Ø ÓÒ ÞÛ Ò ÃÒÓØ Ò ÛÓ ³ ³ ÙÒ ³Ö ³ ÍÊÄ ÚÓÒ ÉÙ ÐÐ¹ ÙÒ Ð Ó ÙÑ ÒØ Ò º Å Ø Ò Ö ËÉÄ¹Đ ÒÐ Ò ËÔÖ ĐÓÒÒ Ò Ò Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ò Ö Ò ÓÖ¹ ÑÙÐ ÖØ Û Ö Òº Ò ÐØÐ ËÙ Ò Ó ÙÑ ÒØ Ò Ø Ñ Ø À Ð Ö ØØÖ ÙØ Ö

53 º º ÍË ÅÅ Æ ËËÍÆ ½ Ê Ð Ø ÓÒ ÓÙÑ ÒØ ÑĐÓ Ð º Å Ø À Ð Ò ËØ ÖØ¹ÍÊÄ ÙÒ Ö Ò Ò Ö È ÒÓØ ¹ Ø ÓÒ ĐÓÒÒ Ò ØÖÙØÙÖ ¹ Ô Ý Ò ÕÙ Ö ØÞØ Û Ö Òº Ï ÄÓ Ò Û Ø Ö Ï ¹ Ò Ö ÔÖ Ø ÚÓÒ Ä Ñ Ò Ò Ø Ðº ÄËË ÒØÛ ÐØ ÐÓ ¹ ÖØ ËÔÖ Ï ÄÓ º Ù Ö Û Ö ËØÖÙ ØÙÖ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ð ËÙ Ö Ø Ö ¹ ÙÑ ÒÙØÞØº Û Ö Ò ÀÌÅÄ¹Ì Ú ÖÛ Ò Ø ÙÑ Ó ÙÑ ÒØ Ò ÒÒØÖ Ò Ò Ø Ò ÞÙ ÙÒØ Ö Ð ÖÒº Ù Ò ÚÓÒ Ò Ñ ËØ ÖØ¹ Ó ÙÑ ÒØ Û Ö Ø ÑÑØ Û Ð¹ Ò Ø Ò ÖÖ Ö Ò ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ ÞÛº Û ĐÙ Ö Ò Ò Ä Ò Ò ÓÐÐ Òº ÙÖ ÜØÖ Ø ÓÒ ÚÓÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ù ÒÞ ÐÒ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Û Ö Ò Ù Ð ¹ÁÒ ÈÖĐ Ø ÙÒ ØÓÑ Ö ÓÖÑ ÐÒ ÞÙÖ Î Ö ĐÙ ÙÒ Ø ÐÐØº Ö Ò Û Ö Ò Ö Ð Ï ÉÄ Ò Ø Ð ÍÊÄ¹Ä Ø ÓÒ ÖÒ Ð ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ñ Ø Ò Ö Ð Ú ÒØ Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ö Ø Ø ÐÐØº º Ù ÑÑ Ò ÙÒ ËÔ ØÖÙÑ ÞÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖÑ ¹ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ø Û Øº ÒÓÖÑ Ï ØÙÑ ÁÒØ ÖÒ Ø Ø ÖØ ÙÒ Ï Û ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÑÓ ÐÐ ÖØ ÙÒ Ú ÖÛ Ð¹ Ø Ø Û Ö Ò Ò ÐØ Ò Ù Øº ÁÒ Ö Î Ö Ò Ò Ø ÛÙÖ Ò Ú Ð Đ ÐØ ÒØÛÙÖ Ñ ¹ Ø Ó Ò ÒØÛ ÐØ Ò ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ò ÒØÛÙÖ ÚÓÒ Ï ¹Ë Ø ÙÒ Ï ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò ÙÒØ Ö ØĐÙØÞ Òº ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ò Ö Ò Ù ÒÒØ Ò Ñ ÒØ Ò ÅÓ¹ ÐÐ Ò ÚÓÖÛ Ò Ù Ñ Ø Ò Ò Ö ÙÑ Ô Þ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÃÓÒÞ ÔØ ÖÛ Ø ÖØ ÛÙÖ Òº Ï Ð Ö Ö Ø Ò ÒØÛ ÐÙÒ ÙÑ ÙÒ Đ ÐÐØ Û Ö Ò ÓÖÑ Ð Å Ø Ó Ø ĐÙ Ö ÉÙ Ð ØĐ Ø Ò Ö ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ø Ò Ù ÐÙ Ò ÛĐÙÖ ÆÆ ºººØÓ Ú ÐÙ Ø Ò ÔÔÐ Ø ÓÒ³ ØÖÙØÙÖ ÒÓ Ú Ð Ø ÓÖÝ ÓÖ Ø Ò ÕÙ ÙÖÖ ÒØÐÝ Ü Ø ØÓ ÓÖÑ ÐÐÝ Û Ø Ö ÓÒ ÔØÙ Ð ÑÓ Ð Ó ÝÔ ÖØ ÜØ Ð Ö ØÓ Ö Ö º Ñ Ú Ö Ò Ò Ò Ã Ô Ø Ð ÚÓÖ Ø ÐÐØ Ò ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ Ò Ò Đ Ù Ð ÖÙÒ Ð ĐÙÖ ÒØÛ ÐÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖÑ ÒÛ Ò ÙÒ ÒØÛ ÐÙÒ ¹ ÙÒ Å Ò ¹ Ñ ÒØ¹ ËÝ Ø Ñ Ò Ò ËÈ ÒØÐ Ò ÓÐ Ò Ö Ö Ã Ø ÓÖ Ò Ú ÐÙ ÖØ Û Ö Ò ĐÓÒÒ Ò Å Ø Ó Ò ØÞØ ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó ÅÓ ÐÐ ÙÒ ÓÐ Ö ÒØÛÙÖ Ô Òº ÒØÛ ÐÙÒ ÙÑ ÙÒ ÒØÛ ÐÙÒ ÙÑ ÙÒ Ò ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ ÙÒ Ò ÓÒ Ö È Ò ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ì Ø Ò ÙÒ Ï ÖØÙÒ ÙÖ ÒØ ÔÖ Ò¹ ÌÓÓÐ ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØº

54 ¾ Ã ÈÁÌ Ä º Ë ÇÊË ÀÍÆ Ë Ä À È ÊÅ Á ÈÐ ØØ ÓÖÑ ÈÐ ØØ ÓÖÑ Ò Ù Ò Ò ÀÝÔ ÖÑ ¹Å Ò Ñ ÒØ¹ËÝ Ø Ñ Ú Ö ĐÙ Ö Ò º ÁÑ Ú Ö Ò Ò Ò Ã Ô Ø Ð ÛÙÖ Ò Ò Ù ÛĐ ÐØ ÈÖÓ Ø ÚÓÖ Ø ÐÐØ Ò Ò Ò Ú Ö¹ Ò Å Ø Ó Ò ÞÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò Ö Ö ØÙÒ ÙÒ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ Ö¹ Ñ ¹ Ø Ò ÞÙÑ Ò ØÞ ÓÑÑ Òº

55 Ã Ô Ø Ð Ý ÓÖ¹ÓÒÐ Ò ¹ÈÖÓ Ø ÁÑ Ê Ñ Ò Ý ÓÖ¹ÓÒÐ Ò ¹ÈÖÓ Ø ½ ÛÙÖ Ñ ÇÊÏÁËË Ò Ø Ò Ò ÖØ ÁÒ¹ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ ÒØÛ ÐØ Ú ÏÏÏ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙ Ö Ö Ø Ñ Ò Ø Ö Ý Ö Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ĐÙÒ Ý ÓÖµ Ö Ø Ø ÐÐØº Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò ÙÒ À ÒØ Ö¹ ÖÙÒ Ý ÓÖ¹ÈÖÓ Ø ÒØ Ò Ð ÅÓØ Ú Ø ÓÒ ÙÒ ÖÙÒ Ð ĐÙÖ ÒØÛ ÐÙÒ Ö ÒÒ Ö Ð Ö Ö Ø ÚÓÖ Ø ÐÐØ Ò À Å ÀÝÔ ÖÑ Ø Å Ø Ó ÓÐÓ Ýµº ÁÑ ÓÐ Ò Ò Ã Ô Ø Ð ÓÐÐ Ò Ð Ò Ò Ò Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Ö ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ ÙÒ Ö ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö Ý ÓÖ¹ Ø Ò Ò Ù Ä Ñ Ø ÖÙÒ Ò Ú ÖÛ Ò Ø Ò Ò ØÞ ÚÓÖ Ø ÐÐØ Û Ö Òº º½ Ð ØÞÙÒ ÙÒ Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Ý ÓÖ Ø Ò Ò ØĐ Ò ÁÒ Ø ØÙØ ÓÒ ÞÙÖ Î ÖÛ Ö Ð ÙÒ Ö Ð ÙÒ ĐÙÖ ÛĐ ÐØ ¹ ÙÒ Ñ Ò Ñ Ö Ù Ò Ö Ý Ö Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ĐÙÒ º ÖÞ Ø Ø Ø Ý¹ ÓÖ Ù ¾½ ÓÖ ÙÒ Ú Ö ĐÙÒ Ò Ò Ò Ò Ï Ò ØÐ Ö ÞÙ Ú Ö Ò Ò ÓÖ ÙÒ ¹ Û ÖÔÙÒ Ø Ò Ù Ñ Ö Ö Ò ÍÒ Ú Ö ØĐ Ø Ò ÞÙ ÑÑ Ò Ö Ø Òº ÓÖ ÙÒ Û Ö Ó ÙÖ ĐÙÒ ÐÙÒ ÓÖ ÙÒ ÔÓØ ÒØ Ð ĐÙ Ö ÍÒ Ú Ö ØĐ Ø Ö ÒÞ Ò Ò Ù ÓÖ Ò ÖØº Î Ö ĐÙÒ Ò Ý ÓÖ ÒÙØÞ Ò Ò Ø ÓÑÔ Ø ÒÞ ÙÒ Ö ÖÙÒ º ÏĐ Ö Ò Ö Ü Ø ÒÞ Ù Ö Ö Ö Ø Ø Ò Ð Ø Ò Î Ö ĐÙÒ Û Ö Ò Ù Ö Ø Î Ö Ò ÖÙÒ ¹ Ö Û Ð Ò Ì Ñ Ò ÓÖ ÙÒ ÙÒ Ä Ö Ò Ý Ö Ò ÍÒ Ú Ö ØĐ Ø Ò ÙÒ Ò Ö ÒÛ Ò ÙÒ Ý Ö Ò ÍÒØ ÖÒ Ñ Ò Ò ØÖ Øº Æ Ò Ò Ö Ö Ø Ò ÒÐ ¹ ØÙÒ Ò Û Ö Ò ÒÞ ÖÙÒ Ö ÓÖ ÙÒ Ú Ö ĐÙÒ ÞÙ ØÛ Ò Ñ Ö ØØ Ð ÚÓÒ Ö Ý Ö Ò Ï ÖØ Ø Ö Ý Ö Ò ÓÖ ÙÒ Ø ØÙÒ ÙÒ Ö Ý Ö Ò ËØ Ø ¹ Ö ÖÙÒ ØÖ Òº Ö Ê Ð ÖÙÒ Ý ÓÖ¹ÓÒÐ Ò ¹ÈÖÓ Ø Ø Ò Ò Ð ØÞÙÒ Ö Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÓØ ÚÓÒ Ý ÓÖ Ò Ð Ð Ö Ò ÐÓ Ò Ò Î Ö ĐÙÒ Ò Ò ¹ Ñ Ò Ñ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ ØÖÙ ØÙÖ ÞÙ ÒØ Ö Ö Ò Ó Ñ ÆÙØÞ Ö ËÝ Ø Ñ Đ ÑØÐ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ò Ò ØÐ Ö Ï ÙÒ Ú Ö ÙÒ ĐÙ Ö Ö Ò ÞÙÖ Î Ö ĐÙ ÙÒ Ø Òº ½ ÍÊÄ ØØÔ»»ÛÛÛº Ý ÓÖº

56 Ã ÈÁÌ Ä º Ë ÇÊ¹ÇÆÄÁÆ ¹ÈÊÇÂ ÃÌ ÖĐÙ Ö Ò Ù ÓÐÐØ Ò ÐÐ ÓÖ ÙÒ Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ò Ò Ò ØÐ ÓÖ ÙÒ Ð ØÖÙ ØÙÖ ÖØ ÙÒ Ñ Ø À Ð Ù ÛĐ ÐØ Ö ËØ ÛĐÓÖØ Ö Ì Ñ Ò Ö Ö Ò Ò ÙÒ Û ¹ Ø Ö Ò Ö ÔØÓÖ Ò Ð Þ ÖØ Û Ö Òº Ð Ö Ø ØÙÖ ÛÙÖ Ð Ò Ö Ð Ø Ó¹ Ò Ð Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÛĐ ÐØ Ò ÏÓÖÐ Ï Ï ĐÙ Ö Ò Á¹ Ø Û Ý ÓÔÔ ÐØ ÛÙÖ º Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Ò ÞÙ ÒØÛ ÐÒ ÓÖ ÙÒ Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý¹ Ø Ñ Û Ö Ò Ò ÓÒ Ö Ö Ø ÐÐ Ò Ò ÈÖÓØÓØÝÔ ÙÖ ÒØÛ ÐÙÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ ÓÐÐØ Ò Î ÖØÖ Ø Ö Ö ÒÞ ÐÒ Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ĐÙÒ Ñ Ø Ò ÞÓ Ò Û Ö Òº Ò Î Ö ĐÙÒ Ò ÓÐÐØ ÖĐÙ Þ Ø Ò Ô ÛÓÖØ ĐÙØÞØ Ö ÈÖÓØÓØÝÔ ÞÙÖ Î Ö ĐÙ ÙÒ Ø Ò Ö ÖÙÒ ÙÒ Ø ÓÒ Ð ØĐ Ø ÑØ Ý Ø Ñ Ú Ö Ò ÙÐ Øº Ð Ö Ø Ú ÙÒ Ò Ú Ö Ò ËÙ Ö ÒÛ Ò Ö ÓÐÐØ ÓÛÓ Ð ĐÙ Ö ÀÌÅÄ¹ Ò Ö ÓÖÑÙÐ Ö Ò ÒÞ ÐÒ Ò Î Ö ĐÙÒ Ò Ù Ò ĐÓÒÒ Ò Ð Ù ĐÙ Ö Ò Ò ÀÌÅÄ¹ÁÒ Ü Ù ÀÓÑ Ô Ö ÒÞ ÐÒ Ò Î Ö ĐÙÒ Ò Ú Ö Ò ĐÓÒÒ Òº ¹ Ó¹ Ò Ö Ö ØÙÒ Ý ÓÖ¹ Đ Ø Ø ÐÐ ÓÐÐØ ĐÙ Ö Ò ÀÌÅÄ¹ ÓÖÑÙÐ Ö ÅĐÓ Ð Ø Ò Ð ¹ Ó¹ Ò Ö Ò Ò ÓÖÑ ÚÓÒ ËÉÄ¹ ÉÙ Ö Ò Ø Ò Ò ÞÙ ØÞ Òº Ø Ò ÓÒ Ö Ð Û Ø Ý ÓÖ¹ Đ Ø Ø ÐÐ Ð Þ ÒØÖ Ð Ö ÃÓÒØ Ø¹ ÙÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ú ÖÑ ØØÐ Ö ÖØ ÙÒ Ô ÖØ Ï Ò ÔÓØ ÒØ Ð ĐÙÖ Ö ØÙÒ Ú Ö Ò Ø Ö Ò Ö Ò ÒÙØÞØº Ò ÔÖ Ò Ç Ö Đ Ò Ø ÐØÙÒ Ö Ò Ö ÖÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ö Ø Ò Ò ÓÐÐ Ò Ù Ð Ò ÞÙÖ ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ÚÓÒ ÖÓ Ò ÝÒ Ñ Ò ¹ Ø ÒÑ Ò Ò Ò ÀÝÔ ÖÑ ÖĐÙ Ø Ø Û Ö Òº Ô Ð Û ÓÐÐØ Ò Ä Ø Ò ÚÓÒ Ê Ö ÒÞ Ò ĐÙ Ö Ñ Ö Ö Ë Ø Ò Ù Ø ÐØ ÙÒ Ò Ø Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÛĐ ÐØ Û Ö Òº Ö Ø ÐÐÙÒ Ö Î Ö ĐÙÒ ÓÐÐØ Ò ØÐ Ö ÓÐ Òº Ò Ï ÖØ Ö Ø ÙÒ Ë Ð Ö Ö Ø ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ç Ö Đ ÓÐÐØ Ò¹ ÙÒ Ó Ò ÈÖÓ Ö ÑÑ Ö Ù Û Ò ÚÓÒ Ò Ý ÓÖ¹Å Ø Ö Ø ÖÒ Û ÖØ Ø ÙÒ Ú ÖĐ Ò ÖØ Û Ö Ò ĐÓÒÒ Òº ÇÒÐ Ò ¹È Ö Ø Ò ËĐ ÑØÐ Ø Ò ÓÐÐØ Ò ÇÒÐ Ò ĐÙ Ö Ò È ÓÑÔÓ¹ Ò ÒØ Ò Ø Ò Ò Ò Ò ÙÒ Û ÖØ Ø Û Ö Ò ĐÓÒÒ Òº Ø ÒÔ ÓÐÐØ ÚÓÒ Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ĐÙÒ Ò Ñ Ø À Ð Ò Ï ¹ÁÒØ Ö ÙÖ ĐÙ ÖØ Û Ö Òº ØÙ Ø ÒÙØÞ Ö ÙØÓÖ ÖÙÒ Ù ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ¾½ ÓÖ ÙÒ Ú Ö ĐÙÒ¹ ÓÐÐ Ò Ð Ø Ò Ø Ò ØĐ Ò Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ Ò Ò Đ Ò ÖÒ ÙÒ ÐĐÓ Ò ĐÓÒÒ Òº Ö Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ Ö Ò Ù ¹ Ø Ò Ò Ò Ö Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ ÞÙ Ö Òº Ï Ø Ö Ò ÓÐÐØ Ò ÐÐ Ø Ò ÙÖ Å Ø Ö Ø Ö Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ Ò Ø Ò Ò Ò Ò Û Ö¹ Ò ÒÓ Ñ Ð ÙÖ Ò Đ Ø ĐÙ Ö Ö Ú Ö Þ ÖØ Û Ö Òº Ü Ø Ö Ò ÑÒ Ú Ö Ú Ö Ò ÒÙØÞ Ö ÖÙÔÔ Ò Ñ Ø ÙÒØ Ö Ð Ò Ê Ø Ò Ñ Ò ØÖ ØÓ¹ Ö Ò Đ Ø ĐÙ Ö Ö Å Ø Ö Ø Ö ÙÒ Ò ÒÛ Ò Öº

57 º¾º Ë ËÌ Å Ê ÀÁÌ ÃÌÍÊ ĐÍ ÖÔÖĐÙ ÙÒ Ö Ø ÒÕÙ Ð ØĐ Ø Ý ÓÖ¹ Đ Ø Ø ÐÐ ÓÐÐØ ÙÖ Ò ÒØ ÔÖ Ò Ï Ö Þ Ù ÅĐÓ Ð Ø Ò Ø ÒÕÙ Ð ØĐ Ø Ö Ý ÓÖ¹ Ø Ò Ò ÞÙ ĐÙ ÖÔÖĐÙ Ò ÙÒ Ð Ö Ø ÒØÖĐ Ò Ò ÐÐ ÞÙ ÓÖÖ Ö Òº À ÖÞÙ ĐÓÖØ Ë Ð Ø ÓÒ Ö Î Ö ĐÙÒ ÐĐ Ò Ö Ð ÅÓÒ Ø Ò Ø Ò Ñ Ö Ò ËÝ Ø Ñ Ò Ò Ó Ö Đ Ò ÖØ Ò ÙÒ ÙÆÒ Ò ÙÒ ÄĐÓ Ò ÚÓÒ ÓÔÔ Ð ÒØÖĐ Òº ËØ Ø Ø Â Ö Î Ö ÙÒ ÓÐÐØ ÅĐÓ Ð Ø Ò Ù Ö «ĐÙÖ ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ò Ò Ò Î Ö ÙÒ Ñ Ï ÒÞÙ Òº Ý ÓÖ¹ Đ Ø Ø ÐÐ Ö Đ ÐØ Ò ÑØ Ø Ø Ø ÐÐ Ö Ù Ö «Ù ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñº Ù Ö Ö Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò ÛÙÖ ÑØ Ý Ø Ñ ÒØÛÓÖ Òº ÁÒ Ò ÓÐ Ò Ò Ã Ô Ø ÐÒ Û Ö Ò ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö Ø Ò Ò ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ ÙÒ Ö Ù Ö Ò Ò Ä Ñ Ø ÖÙÒ Ò ÚÓÖ Ø ÐÐØº º¾ ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ Ö Þ ÒØÖ Ð Ù Ö «Ù ËÝ Ø Ñ Ö ÓÐ Ø ĐÙ Ö ÁÒØ ÖÒ Øº ÑØ Ö Ø ØÙÖ ÖÙ Ø Ù Ö ÃÓÔÔÐÙÒ Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÌÖ Ò ÌÖ Ò ÏÓÖÐ Ï Ï º Ö ĐÙÖ Ò ØÞØ Á¹ÈÖÓ Ö ÑÑ Ï ¹ Ø Û Ýµ ÛÙÖ Ñ Ø Ò Ò Ð Ö ØÙ Ð ÚÓÒ ÈÖÓ ÓÖ Êº Ý Ö ÒØÛ ÐØ ÎÏ ÙÒ ÚÓÒ ÇÊÏÁËË Ñ Ê Ñ Ò Ú Ö Ò Ö ÈÖÓ Ø ÖÛ Ø ÖØ Ë º ÁÒ ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø Û Ö Ò Ò¹ Ö Ò Ò Ø Ò Ò ÙÒ Ä ÝÓÙØ Ö ÝÒ Ñ Ò Ö ÖØ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ø Ò ÖØº À Ö ĐÙÖ ÛÙÖ Ò Ò ËÝÒØ Ü ÒØÛ ÐØ ÖÑĐÓ Ð Ø Ñ Ø Ò Ù Ò Ö¹ Ø Ò Ì ¹¹ ÇÅÆÁË ºººº µ ÒÒ Ö Ð ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹ÃÓÑÑ ÒØ Ö Ò Ø Ò Ò Ò Ö Ò ÞÙ ÓÖÑÙÐ Ö Òº Ö Ò Ò Ö Ø Ò Ò Ò Ö Û Ö Ò Ò Ò Ö Ë Ð ÞÙÖĐÙ Ò ÙÒ Ò Ö ÖÖ Ý¹Î Ö Ð Ò Ø Ð ÞÛ Ò Ô ÖØº Ò Ò Û Ö Ò Ú Ö¹ Ò ÃÓÒ ØÖÙ Ø Ö ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ò ÈÖÓ Ö ÑÑ ÖÙÒ ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ ÙÑ ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Ù Ò ÙÒ Ò Ö Ö Ò ÞÙ ĐÓÒÒ Ò Ø Ò Ð ÓÖ ºººµº Ï Ø Ö Ò Û Ö Ò Ô Þ Ð¹ Ð Ì ĐÙÖ ÒÒ ÙÒ Ò Ò Ö ¹ÌÖ Ò Ø ÓÒ ÙÒ Ò ÓÒÒ Ø ÞÙ Ò Ö Ø Ò Ò ÞÙÖ Î Ö ĐÙ ÙÒ Ø ÐÐØº Â ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò Ò Ñ ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø ĐÓ«Ò Ø Û Ö ÑÙ Ù Ò Ñ Û Ö ÐÓ Ò Û Ö Òº ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò ĐÙ Ö Ñ Ö Ö ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ò ÒÛ Ò ÑÒ Ò Ø ÑĐÓ Ð º Ò Ö Ø Ò Ò Ò Ö Ò ÐÝ ÖØ Ï ¹ Ø Û Ý Ò ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø Ö Ø Ò Ö Ò Ò Ø Ò Ò Û Ø Ö ÙÒ ĐÙ Ø Ö Ò ÞÙ Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÞÙ ÑÑ Òº ÓÐ Ò Ô Ð ÓÐÐ ËÝÒØ Ü Ò ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø Ú Ö ÙØÐ Ò Ì Ä ÄÄÈ ÁÆ ¼ ÄÄËÈ ÁÆ ¼ ÏÁ ÌÀ ½¼¼± ÌÊ Ì ÁÅ ËÊ Ñ» Ô Öº ÏÁ ÌÀ ½¼»Ì Ì Î ÄÁ Æ ÌÇÈ ÍÄ

58 Ã ÈÁÌ Ä º Ë ÇÊ¹ÇÆÄÁÆ ¹ÈÊÇÂ ÃÌ ¹¹ ÇÅÆÁË ËÉÄ Ð Ø ÁËÌÁÆ Ì ÓÙÒØ ÁËÌÁÆ Ì ºÒÙÑµ ºÌ Ø Ð ºÍÒØ ÖØ Ø Ð º Ò ºÃÙÖÞ Ö ÙÒ ºÒÙÑ ÖÓÑ ÈÖÓ Ø ÈÖÓ Ø ÓÖ Ö ÓÖ ÙÒ Ö Û Ö ºÒÙÑ ºÈÖÓ Ø Ò º ÓÖ Ö ºÒÙÑ Ò ºÎ Ö ÙÒ ² ÒÙÑµ ÓÖ Ö Ý ¾ ¹¹ ¹¹ ÇÅÆÁË Ë Ì Ø Ø Ð ² Ø Ð ½ µ ÙØ Ø Ð ² Ø Ð ¾ µ Ò ² Ø Ð µ ¹¹ ¹¹ ÇÅÆÁË Ë Ì Ö ÙÒ ² Ø Ð µ ÐÙ Ð ² Ø Ð µ ¹¹ ÄÁ ÀÊ ² Û ÓÒ Ô Ø µ»û ÓÒ»² Û ÓÒ Ð µ» Ø Ð»² ÒÙÑµ» ÈÖÓ Ø»ÒÙÑ»² ÐÙ Ðµ»½ ² Ø Ø Ðµ» ¹¹ ÇÅÆÁË Á ÙØ Ø Ð ¹¹ ÇÆÌ ËÁ ¹½ ² ÙØ Ø Ðµµ» ÇÆÌ ¹¹»ÇÅÆÁË ¹¹ È ¹¹ ÇÅÆÁË Á ² Ø Ð ¼ µ ¹¹ ÍÄ ÇÆÌ ËÁ ¹½ ¹¹ ÇÅÆÁË ÈÊÁÆÌÊ Ï Ö ÙÒ ¹¹» ÇÆÌ»ÍÄ È ¹¹»ÇÅÆÁË ¹¹ ¹¹»ÇÅÆÁË ¹¹ Ö Æ Ñ ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø Û Ö Ñ Ï ¹ Ø Û Ý Ð È Ö Ñ Ø Ö Ò Ö ÍÊÄ ĐÙ Ö Òº ËĐ ÑØÐ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Û Ô Ð Û Ö Ò Ù È Ö ÀÌÅÄ¹ Ì ÑÔÐ Ø Ö Ò ÖØ Ì ÑÔÐ Ø ¹ ÙÒ Ø Ò Ò ¹ Ð Ö Ø Ò Ò Ò Ñ Ã Ò¹ ÒÙÒ ÙÒ È ÛÓÖØ ÞÙÑ ÒÑ Ð Ò Ï ¹ Ø Û Ý Ò Ø Ò Ò Û Ö Ò Ò Ò Ö ÃÓÒ ÙÖ Ø ÓÒ Ø Ð Øº Ò Á¹ÈÖÓÞ Ò Ö Ð ÒØ¹ Ò Ö Û Ö Ò Ø Û Ö ÑÙ ĐÙÖ Ö Ø ÐÐÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ø Ò Ò ¹ ÓÒÒ Ø ÙÖ ¹ ĐÙ ÖØ Û Ö Òº ÑØ ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ ÚÓÒ Ý ÓÖ¹ÓÒÐ Ò Û Ö ÙÖ Ð ÙÒ º½ Ú Ö Ò ÙÐ Øº Å Ø À Ð Ò ÏÏÏ¹ ÖÓÛ Ö ĐÓÒÒ Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ò Ý ÓÖ¹ Ø Ò Ò Ò¹ Ò ÙÒ Ò Ð Ò Ö Ö ÖØ Û Ö Òº À Ö ĐÙÖ ÛÙÖ Ò ÙÑ Ò Ö È ¹ ÙÒ Ê Ö ÓÑÔÓÒ ÒØ ÒØÛ ÐØº Ö Ø Ò Ò Û Ö Ò Ö Ú Ö Ò ÒÛ Ò Ö ÖÙÔÔ Ò Ñ Ø ÙÒØ Ö Ð Ò Ê Ø Ò ÙÒØ Ö Ò Å Ø Ö Ø Ö ÚÓÒ Î Ö ĐÙÒ¹ Ò Đ Ø ĐÙ Ö Ö ÚÓÒ Î Ö ĐÙÒ Ò ÙÒ Ñ Ò ØÖ ØÓÖ Ò ÚÓÒ Ý ÓÖº Å Ø Ö Ø Ö ĐÓÒÒ Ò Ù Ð Ð Ø Ò ÞÙ ÈÖÓ Ø Ò ÙÒ Å Ø Ö Ø ÖÒ Ò Ò ÈÙ«Ö Ø Ò Ò Ò¹ ØÖ Ò Ó Ö Đ Ò ÖÒº Ñ ÒØÖ Ö Đ ÐØ Đ Ø ĐÙ ÖÙÒ Û Ð Ò Î Ö¹ ÙÒ Ò Ñ Ð Ñ Ø Ö Ù«ÓÖ ÖÙÒ Ò ØÖ Ò Ò Ø Ò ÞÙ Ú Ö Þ Ö Òº Ö Ø Ò Ö Ö ÐØÙÒ ÙÖ Đ Ø ĐÙ ÖÙÒ Û Ö Ò Ø Ò ÚÓÒ Ö ÈÙ«Ö ¹ Ø Ò Ò Ò Ý ÓÖ¹ Ø Ò Ò ĐÙ ÖÒÓÑÑ Ò ÙÒ Ø Ò ĐÙÖ ÐÐ Ñ Ò Ê Ö ÞÙÖ Î Ö ĐÙ ÙÒ º Đ Ø ĐÙ Ö Ö ĐÙÖ Ò Ð Ø Ò ÞÙ Ö Ñ Ò Ò Î Ö ÙÒ Ò ¹ Ò ÐĐÓ Ò ÙÒ Đ Ò ÖÒº Ý ÓÖ¹ Ñ Ò ØÖ ØÓÖ Ò Ò Ð Ò Ò ÙÒ Ö Ò Ò Ù Ö «Ù Đ ÑØÐ Ø Ò ÐÐ Ö Î Ö ĐÙÒ Ö Ý ÓÖ¹ Ø Ò Ò º

59 º¾º Ë ËÌ Å Ê ÀÁÌ ÃÌÍÊ Pflegekomponente Recherchekomponente Mitarbeiter der Verbünde Geschäftsführer der Verbünde abayfor Administratoren Ad-hoc- Anfragekomponente Endanwender Web-Server Web-Server WebCon- Eingabe-Templates WebCon- Recherche-Templates Web-Gateway (CGI-Programm) Web-Gateway (CGI-Programm) RDBMS Puffer-DB abayfor-db RDBMS abayfor-db Meta- Daten Meta- Daten Data Dictionary Data Dictionary Ð ÙÒ º½ Ë Ñ Ø Ö Ø ÐÐÙÒ Ö Ý ÓÖ¹ÓÒÐ Ò ¹ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ ÍÑ Ò Ò ÐÐ ÈÖÓØÓØÝÔ Ò ÙÒ Ò Ë Ð Ö Ö Ø Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò¹ ÙÒ ÞÙ ÛĐ ÖÐ Ø Ò ÛÙÖ Ò ÒÒ Ö Ð Ö Ý ÓÖ¹ Ø Ò Ò Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙ ÀÝÔ Ö¹ Ø ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ä ÝÓÙØ ÙÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Æ Ú Ø ÓÒ Ò Å Ø ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ð Ø Ë ÓÐ º Å Ø ¹ Ø Ò Û Ö Ò ÙÖ Ö ĐÙÖ ÒØÛ ÐØ ÀÌÅÄ¹ ÓÖÑÙÐ Ö Ò Ø Ò Ò Ò Òº ÖÐ Ù Ø Ò ÒØÛ ÐÙÒ ÙÒ Ï ÖØÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ó Ò ÈÖÓ Ö ÑÑ Ö ÒÒØÒ º ĐÙÐÐÙÒ Ö Å Ø ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö ÓÐ Ø Ù Ð Ð ÙÖ Ý ÓÖ¹ Ñ Ò ØÖ ØÓÖ Òº Ö Ò Ö ÖÙÒ Ö ÝÒ Ñ ¹ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Û Ö Ò Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ø ÑÑÙÒ Ë Ø ÒÐ ÝÓÙØ ÙÖ ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø Ù Û ÖØ Øº ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø Ò ÐØ Ò ÑÒ Ò Ò Ò ËÉÄ¹ Ò Ö Ò Ò Ò Ø Ò Ø Ò Ö Ý ÓÖ¹ Ø Ò Ò Ù ËÉÄ¹ Ò Ö Ò Ò Å Ø ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÞÙÖ Ø ÑÑÙÒ Ö Ë Ø Ò ØÖÙ ØÙÖ ÙÒ Ë Ø ÒÐ ÝÓÙØ º ÓÐ Ò Ô Ð ÓÐÐ Ú Ö ÙØÐ Ò ¹¹ ÇÅÆÁË ËÉÄ Ð Ø Ö ÓÓØ Ö ÒØ Ö ÖÙÒ ÖÓÑ Ð ÝÓÙØÁÒ Ó Û Ö Ö ÐÒ Ñ ³² Ö ÐÒ Ñ µ³ Ò Ø ³ Ø Ð³ Ò Ú Ö ÓÒ ² Ú Ö ÓÒµ ¹¹ ¹¹ ÇÅÆÁË Ë Ì Ö ² Ø Ð ¼ µ ¹¹ ¹¹ ÇÅÆÁË Ë Ì ÓÓØ Ö ² Ø Ð ½ µ ÒØ Ö ÖÙÒ ² Ø Ð ¾ µ ¹¹ ¹¹»ÇÅÆÁË ¹¹ ÙÖ Ò ËÉÄ¹ Ò Ö Ò Å Ø ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ð ÝÓÙØÁÒ Ó Û Ö À Ö ÓÓØ Ö ÙÒ À ÒØ Ö ÖÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ø ÑÑØ Ò Ö Ò Ö ËÉÄ¹ Ò Ö Ò Ò Ý ÓÖ¹ Ø Ò Ò Ò ØØ Ø Û Ö Ò ÓÐÐº

60 Ã ÈÁÌ Ä º Ë ÇÊ¹ÇÆÄÁÆ ¹ÈÊÇÂ ÃÌ ĐÙÖ Ê Ö ÓÑÔÓÒ ÒØ Û Ö Ò Ñ Û ÒØÐ Ò Ú Ö Ú Ö Ò Å Ø ¹Ê Ð Ø ¹ ÓÒ Ò ÙÒØ Ö Ò ÕÙ ÖÝÁÒ Ó Ö Ò ÁÒ Ó Ø ÐÁÒ Ó ÙÒ Ð ÝÓÙØÁÒ Óº Ö Ù Ö Ø Ò Ö ØÙ Æ Ú Ø ÓÒ ØÖÙ ØÙÖ ÙÖ Ø Ò Ò ÁÒ Ò Ñ ÀÌÅÄ¹ ÓÖÑÙÐ Ö ÖĐ Ò Ø Ö ÒÛ Ò Ö Ø ÒÑ Ò ÙÖ ËÙ Ö Ø Ö Ò Ò ÉÙ ÖÝ¹Ë Ø µº Ö Ò Ö Ò Ö Û Ö Ò Ð Ò Ò ÓÖÑ Ò Ö ÌÖ «Ö¹Ä Ø Ö Ø ÐÐØ Ö ¹ Ò ¹Ë Ø µº Æ Ù Û Ð Ò ÌÖ «Ö Ö Đ ÐØ Ö ÒÛ Ò Ö Ø Ð Ò Ø Ù Ö Ö Ò ¹Ä Ø Ð Ø ÖØ Ò ÌÖ «Ö Ø Ð¹Ë Ø µº Å Ø ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ò ÐØ Ò Ê ¹ Ö ÒÞ Ò Ù Ø Ø ÓÒ ÖÝ Ö Ø Ò Ò º Ï Ø Ö Ò Û Ö Ò Ö Ñ ÐĐÙ Ð Þ ÙÒ¹ Ò ÞÛ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÒÙØÞØº ÒÞ ÐÒ Ò Å Ø ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö Ê Ö ¹ÃÓÑÔÓ¹ Ò ÒØ ÓÐÐ Ò Ñ ÓÐ Ò Ò Ò Ù Ö ÖÐĐ ÙØ ÖØ Û Ö Òº Ê Ð Ø ÓÒ ÕÙ ÖÝÁÒ Ó Ò ÐØ Ø ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÞÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹ ËÙ ÓÖÑÙÐ Ö ÉÙ ÖÝ¹Ì ÑÔÐ Ø µ ÒĐÓØ Ò º Â ÀÌÅÄ¹ ÓÖÑÙÐ Ö Ø Ò ÙØ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ ÞÙ ÓÖ Ò Ø ÙÒ Ø Ø Ù Ú Ö Ò Ò ØØÖ ÙØ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒº Ø¹ ØÖ ÙØ Ö ÐÒ Ñ ÙÒ ØØÖ Ö Å Ø ¹Ê Ð Ø ÓÒ ÑÓ ÐÐ Ö Ò Ò Æ Ñ Ò Ò Ö ¹Ê Ð Ø ÓÒ ÙÒ Ò ¹ ØØÖ ÙØ º Þ ÒÙÒ Ò ¹ ØØÖ ÙØ Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Û Ö ÙÖ ØØÖ ÙØ Þ ÒÙÒ ÑÓ ÐÐ ÖØº ÞÙ Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ú Ö Ò ÀÌÅÄ¹ ËÙ ÓÖÑÙÐ Ö Ò ÒÒ Û Ö Ò Ú Ö Ò Î Ö ÓÒ Ò ÙÒØ Ö Òº Ê Ð Ø ÓÒ ÕÙ ÖÝÁÒ Ó ØØÖ ÙØ Ö ÙÒ Ö ÐÒ Ñ ØØÖ ÔÓ Þ ØÝÔ Ú Ö ÓÒ Æ Ñ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Æ Ñ Ò ¹ ØØÖ ÙØ ÈÓ Ø ÓÒ ØØÖ ÙØ Ñ ÀÌÅÄ¹ ÓÖÑÙÐ Ö Þ ÒÙÒ ØØÖ ÙØ Ñ ÀÌÅÄ¹ ÓÖÑÙÐ Ö ÌÝÔ ØØÖ ÙØ ÈÓÔÙÔ ¹ ÙØØÓÒ Ó Ö Ð Â Ö Ê Ð Ø ÓÒ ĐÓÒÒ Ò ÙÖ Î Ö ÓÒ ÒÙÑÑ Ö Ú Ö Ò ÀÌÅÄ¹ËÙ ÓÖÑÙÐ Ö ÞÙ ÓÖ Ò Ø Û Ö Òº Ê Ð Ø ÓÒ Ö Ò ÁÒ Ó Ò ÐØ Ø ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÞÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ö ÌÖ «ÖÐ Ø Ò ÙÒ Û Ö ÙÖ Ö Ò ¹Ì ÑÔÐ Ø Ù Û ÖØ Øº Ê Ð Ø ÓÒ Ö Ò ÁÒ Ó ØØÖ ÙØ Ö ÙÒ Ö ÐÒ Ñ ØØÖ ÔÓ Þ Ú Ö ÓÒ Æ Ñ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Æ Ñ Ò ¹ ØØÖ ÙØ ÈÓ Ø ÓÒ ØØÖ ÙØ Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Þ ÒÙÒ ØØÖ ÙØ Ù Ö ÌÖ «Ö¹Ä Ø Î Ö ÓÒ ÒÙÑÑ Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ø ÐÁÒ Ó Ò ÐØ Ø ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÞÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ö Ø Ð Ø Ò ÙÒ Û Ö ÙÖ Ø Ð¹Ì ÑÔÐ Ø Ù Û ÖØ Øº

61 º º ÅÇ ÄÄÁ ÊÍÆ Ê ÆÏ Æ ÍÆ Ê Ð Ø ÓÒ Ø ÐÁÒ Ó ØØÖ ÙØ Ö ÙÒ Ö ÐÒ Ñ ØØÖ ÔÓ Þ ØÝÔ Ú Ö ÓÒ Æ Ñ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Æ Ñ Ò ¹ ØØÖ ÙØ ÈÓ Ø ÓÒ ØØÖ ÙØ Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Þ ÒÙÒ ØØÖ ÙØ ÌÝÔ ØØÖ ÙØ Ñ Ð ÓÛÒÐÓ Ì ÜØ ÍÊÄ Ó Ö Ð Î Ö ÓÒ ÒÙÑÑ Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ð ÝÓÙØÁÒ Ó Ò ÐØ Ø Ä ÝÓÙØ¹ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÞÙ Ò Ö ÓÖÑÙÐ Ö ÌÖ «ÖÐ ¹ Ø ÙÒ Ø Ð Ø Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ ÙÒ Û Ö ÚÓÒ ÐÐ Ò Ö Ì ÑÔÐ Ø ÉÙ ÖÝ¹ Ö Ò ¹ Ø Ð¹Ì ÑÔÐ Ø µ Ù Û ÖØ Øº Ê Ð Ø ÓÒ Ð ÝÓÙØÁÒ Ó ØØÖ ÙØ Ö ÙÒ Ö ÐÒ Ñ Ø Ö ÓÓØ Ö ÒØ Ö ÖÙÒ Ú Ö ÓÒ Æ Ñ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ë Ø ÒØÝÔ Ø Ð Ö Ò Ò Ö µ À Ö Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÓÓØ Ö Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø À ÒØ Ö ÖÙÒ Ö Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Î Ö ÓÒ ÒÙÑÑ Ö Ï Ø Ö Ò Û Ö Ò Ò Ò Ö Ô Ö Ø Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÕÙ ÖÝÁÒ ÓÂÓ Ò Ö Ò ÁÒ ÓÂÓ Ò ÙÒ Ø ÐÁÒ ÓÂÓ Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÞÙ ÂÓ Ò ÞÛ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ð Øº ÖÑĐÓ ¹ Ð Ø ÒÞ ÚÓÒ ØØÖ ÙØ Ò Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÞÙ Ú Ö Ò Ò Ñ Ø Ò Ò Ö Ò Þ ÙÒ Ø Ò Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò ĐÓÖ Òº Û Ö Ò Ú Ö Ú Ö Ò ÂÓ Ò¹ÌÝÔ Ò ÙÒØ Ö Ò Ð Ò ÒÈÐ µ Ð Ò ÜØÖ È µ Ø Ð ÒÈÐ µ ÙÒ Ø Ð ¹ ÜØÖ È µº Ö Ø Ò ÞÛ ÂÓ Ò¹ÌÝÔ Ò ÒØ ÔÖ Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ð Ø Ò ÒØÛ Ö Ò¹ Ò Ö Ð Ö Ð Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒÈÐ µ Ó Ö Ù Ò Ö Ô Ö Ø Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ü¹ ØÖ È µ Ò Þ Ø Û Ö Òº ÞÛ Ð ØÞØ Ò ÂÓ Ò¹ÌÝÔ Ò ÖÑĐÓ Ð Ò ÒÞ ÚÓÒ Ø Ð¹ Ø Ò Ò Ö Ò Ö Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ó Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ù Ö Ð Ò Ó Ö Ò Ö Ô Ö ¹ Ø Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø º Å Ø ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÞÙ ÑÑ Ò Ñ Ø Ò Ö Ù Ö Ò Ò Ï Ö Þ Ù Ò ÞÙÖ Ò ÙÒ Ï ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ÛÙÖ Ò Ð Ï ÓÒ¹È Ø Þ Ò Øº º ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö Ý ÓÖ¹ÓÒÐ Ò ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ø ÙÒØ ÖØ ÐØ Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÒÛ Ò ÙÒ Ö ÙÒ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ç Ö Đ º ÏĐ Ö Ò ÅÓ¹ ÐÐ ÖÙÒ ÒÛ Ò ÙÒ Ö ÙÖ ÇÅÌ¹ÅÓ ÐÐ Ö Ð ÖØ ÛÙÖ Ö ÓÐ Ø ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ñ Ø À Ð Ð Ø ÑÓ Þ ÖØ Ò ÔÔÐ Ø ÓÒ¹ Ö ÑÑ Ö ÊÅÅº ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò ÓÐÐ Ò Ñ ÓÐ Ò Ò ÙÖÞ ÚÓÖ Ø ÐÐØ Û Ö Òº Ò Ù Ò ØØ Ù Ñ Ö ÚÓÖ Ø ÐÐØ Ò Ý ÓÖ¹ÅÓ ÐÐ ÒØ Ñ Î ÖÐ Ù Ö Û Ø Ö Ò

62 ¼ Ã ÈÁÌ Ä º Ë ÇÊ¹ÇÆÄÁÆ ¹ÈÊÇÂ ÃÌ Ö Ø Ð Ô Ð ĐÙÖ Î Ö Ò ÙÐ ÙÒ Ö Ò Ù ÒØÛ ÐØ Ò À Å ÀÝÔ ÖÑ Ø Ò Å Ø Ó ÓÐÓ Ýµº º º½ Ø Ò Ò ¹ Ò ĐÙÖ Ý ÓÖ¹ÓÒÐ Ò Ö Ö Ø Ø Ø ÒÑÓ ÐÐ ÙÑ Ø Ò Ò ÐÐ Ñ Ò Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø Ó¹ Ò Ò ÞÙ Ò Ý Ö Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ĐÙÒ Ò Ù ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÞÙ Å Ø Ö Ø ÖÒ ÓÖ¹ ÙÒ Ö Ò ĐÓÖ ÖÑ ØØ Ð ÖÒ ÙÒ ÈÖÓ Ø Ò Ð ÙÒ º¾µº ÁÑ Å ØØ Ð¹ ÔÙÒ Ø Ø Ò Ò Ñ Ø Ø Ö ÒÞ ÐÒ ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ Ñ Ø ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙ Ö Æ Ñ ÖÓÒÝÑ ÄÓ Ó ÃÙÖÞ Ö ÙÒ ÙÒ Î ÖÛ Ò ÞÙ Ú Ö Ò Ò Ö Ò ¹ Ö Òº ÁÒ Ò Ñ ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ Ö Ø Ò Å Ø Ö Ø Ö Ò Ú Ö Ò Ò ÈÓ Ø ÓÒ Ò Û º Å Ø Ö Ø Ö Ì Ò Öºººµº Â Ö Å Ø Ö Ø Ö Ö Ø Ø Ò Ò Ñ ËØ Ò ÓÖØ Ö Ò Ø ÑÑØ Ù Ø ØØÙÒ Ø Þº º Ê Ø Ö Ð ØÖÓÒ ÒÑ ÖÓ ÓÔµº Đ Ø Ø ÐÐ Ò Î Ö ÙÒ ÒØ ÔÖ Ø Ñ ËØ Ò ÓÖØ Đ Ø ĐÙ Ö Ö º Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ Ø Ò Ñ Ò Ø Ò Ò Ò Ø Ñ Ø Ò Ó Ö ÓÖ Ò ØÓÖ Ò ÓÖ ÙÒ Ö ÙÒØ ÖØ ÐØ Ò Ñ ÈÖÓ Ø Ð Ù Ò ĐÓÒÒ Òº Ò Ñ ÈÖÓ Ø Ö¹ Ø Ò Å Ø Ö Ø Ö ÚÓÒ Ñ Ò Ø Ò Ò Ñ ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ º Â Ö Å Ø Ö Ø Ö Ø Ò¹ Ò Ö Ð Ö ÈÖÓ Ø Ö Ø Ò ÈÓ Ø ÓÒ Ï Ò ØÐ Ö Ä Ø Öµº Ò Å Ø Ö Ø Ö ÒÒ Ù ÒÚ Ö Ò Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ĐÙÒ Ò ØĐ Ø Ò ÙÒ Ú Ö Ò ÈÓ Ø ÓÒ Ò Ù ĐÙ Ò Þº º ËÔÖ Ö ÎÓÖ Ø Ò µº Ò ÓÖ ÙÒ ÔÖÓ Ø Û Ö Đ Ù Ñ Ø È ÖØÒ ÖÒ Ù Ö Ï ÖØ Ø ÙÖ ĐÙ ÖØº Ò ÈÖÓ Ø Û Ö Ò ÚÓÒ ĐÓ«ÒØÐ Ò ĐÓÖ ÖÑ ØØ Ð ÖÒ Ò ÒÞ ÖØ Û Ô Ð Û ÙÖ Ý Ö ÓÖ ÙÒ Ø ØÙÒ º ÁÒ ÑØ Û Ö Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ ÙÖ ĐÓ«ÒØÐ Ð Ö Ó Ö»ÙÒ Ö ØØÑ ØØ Ð Ù Ö ÁÒ Ù ØÖ ĐÓÖ ÖØ ÙÒ Ò ÒÞ ÖØº Â Ö ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ ÒÒ Î Ö Ò Ø ÐØÙÒ Ò ÐØ Ò Ó Ö ÒÎ Ö Ò Ø ÐØÙÒ Ò Ø Ð Ò Å Òµº Ï Ø Ö Ò Ö Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ĐÙÒ Đ Ù Ð ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ú Ö¹ Ñ ØØÐ Ö ÞÙ Ò Ñ Ô Þ ÐÐ Ò Ì Ñ Ò ÓÑÔÐ Ü ÙÒ Ø Ò Ð ÓÖ ÙÒ Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ ¹ Ý Ø Ñ ÞÙ ÒÞ ÐÒ Ò Ø Ò Òº Ò ÐÐ Û Ö Ò Û Ò ØÐ Î ÖĐÓ«ÒØÐ ÙÒ Ò ÙÖ Å Ø Ö Ø Ö Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ ÔÙ Ð Þ ÖØ Đ Ù Ñ Ø Ò Ñ ÈÖÓ Ø ÓÞ ÖØ Ò º º º¾ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò Ç Ö Đ Ý ÓÖ¹ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ ÛÙÖ Ñ Ø À Ð ÔÔÐ Ø ÓÒ¹ ¹ Ö ÑÑ Ö ÊÅÅ Ê Ð Ø ÓÒ Ô Å Ò Ñ ÒØ Å Ø Ó ÓÐÓ Ýµ ÑÓ ÐÐ ÖØ Ã Ô Ø Ð º º µ ÙÒ Ò ÀÌÅÄ ÙÒ Â Ú ËÖ ÔØ ÙÑ ØÞØº Ð Ö Û Ö Ö ÒØÛÙÖ ÙÒ ÁÑ¹ ÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ò Ö ÒÙØÞ Ö Ö ÙÒ Ð Ò ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ò ØØ Ø ÐÐ Ñ ÏÓÖÐ Ï Ï Ò Ð Ø ÇÖ ÒØ ÖÙÒ ÙÒ ÒØÙ Ø Ú ÒÙÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ ÖÑĐÓ Ð Øº ÁÒ Ý ÓÖ¹ÓÒÐ Ò Û Ö Ò Ñ ÒÛ Ò Ö ÓÛÓ Ð ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ò ÓÖÑ ÚÓÒ Ø Ø ¹ Ò Ð Ù ÝÒ Ñ Ù Ö Ø Ò Ò Ò Ö ÖØ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÓØ Òº ÙÖ ÒÒÚÓÐÐ Ò ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ Ö Ú Ö Ò Ò Ö ÛÙÖ Ò ÐÐ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ò

63 º º ÅÇ ÄÄÁ ÊÍÆ Ê ÆÏ Æ ÍÆ ½ Standort Bezeichnung Straße Plz Ort Land Postfach URL Anreise Lageplan Fax Mitarbeiter Vorname Nachname Titel Telefon Telefax Bereich Bild Forschungsverbund Name Abkürzung Logo Struktogramm Satzung Beschreibung Gründungsdatum Ende Vernetzungen URL Fördermittelgeber Name Abkürzung Straße Plz Ort Land Postfach Ansprechpartner Telefon Forschungsbereich Ausstattung Gerät Anzahl Anwendung Name Beschreibung Leiter Stellvertreter Verbund Bild Partner Name Straße Plz Ort Land Postfach Telefon Fax Projekt Titel Untertitel Start Ende Gesamtkosten Kurzbeschreibung Forschungsbedarf Anwendung URL Leitung Stichwörter Name Informationssystem Name Untertitel Beschreibung Verbund URL Bild Branchen Name Veranstaltung Titel Akronym Titel Ort Start Ende URL Beschreibung Veranstalter Bild Veröffentlichung Titel Untertitel URL Autor Datum Kenndaten Kurzbeschreibung Download Ð ÙÒ º¾ ÇÅÌ¹ÅÓ ÐÐ Ö Ý ÓÖ¹ Ø Ò Ò ÓÐ Ò Ò ĐÙÒ À ÙÔØ Ø Ò Ø ÐØ ³ĐÍ Ö Ý ÓÖ³ ³ ÓÖ ÙÒ Ú Ö ĐÙÒ ³ ³ Ø Ò¹ Ò Ù ³ ³ ĐÓÖ ÖÑ ØØ Ð Ö³ ÙÒ ³ ÓÖÙÑ³º Ö Ï ¹Ë Ø ÚÓÒ Ý ÓÖ Ð Ø ¹ Ò ÙÑ ÖØ Ò ÐØÐ ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ ÞÙ ÖÙÒ º ĐÙÖ Ò Å ÒĐÙÔÙÒ Ø ³ ÓÖ¹ ÙÒ Ú Ö ĐÙÒ ³ ÙÒ ³ Ø Ò Ò Ù ³ Û Ö Ò ÐÐ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÝÒ Ñ Ù Ö Ý ÓÖ¹ Ø Ò Ò Ò Ö ÖØº Ö Å ÒĐÙÔÙÒ Ø ³ ÓÖ ÙÒ Ú Ö ĐÙÒ ³ ÖÐ Ù Ø Ò Ò Ò ¹ Ú Ö Ò Ò Ù Ö «Ù Î Ö ÙÒ ¹ÀÓÑ Ô ĐÙ Ö Ò Ò Î Ö ÙÒ ¹ÁÒ Ü ÛĐ Ö Ò Ö Å ÒĐÙÔÙÒ Ø ³ Ø Ò Ò Ù ³ ØÞ Ò ÚÓÒ ÚÓÖ Ò ÖØ Ò Ø Ò Ò ¹ Ò Ö Ò ĐÙ Ö Ò ËÙ ÓÖÑÙÐ Ö ÖÑĐÓ Ð Øº Ð ÖØ Î Ö ÙÒ ¹ÀÓÑ Ô Ò ĐÙÒ Ö ĐÙ Ö Ò Æ Ú Ø ÓÒ Ð Ø ÚÓÒ Ö ÖÙÒØ ÖÐ Ò Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÖÖ Ö Ò ³ĐÍ Ö ÙÒ ³ ³ÃÓÒØ Ø³ ³Å Ø Ö Ø Ö³ ³ ÓÖ ÙÒ ³ ÓÖ ÙÒ Ö µ ³ÈÖÓ Ø ³º Ð¹ ÙÒ º Þ Ø ÔÔÐ Ø ÓÒ¹ Ö ÑÑ Ö Ý ÓÖ¹Ï ¹Ë Ø º Â Ê Ø Ñ Ö ÖØ Ò Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔº Ù Ò ÒÞ ÐÒ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò ÔÔÐ Ø ÓÒ¹ Ò Ø Ò Ø ÑÑ Ö Ö Ø¹ Ð Ñ Ø À Ð Û Ð Ö Ø Ò Ò Ø ÐÐ Ò Ò Ö ÖØ Û Ö Òº ËÓ Û Ö Ô Ð Û ÃÓÒØ Ø¹Ë Ø Ù Ñ Đ Ø ĐÙ Ö Ö Ö Å Ø Ö Ø Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö ÖØº Ð¹ ÙÒ ÞÛ Ò Ø Ò Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ò ÙÒ ÔÔÐ Ø ÓÒ¹ Ö ÑÑ ÛÙÖ ÚÓÖÛ Ò ÙÖ ĐÙÐÐÙÒ Å Ø ¹Ë Ñ Ò ÖØº Ò ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ ÅÓ ÐÐ Ð ÙÒ

64 ¾ Ã ÈÁÌ Ä º Ë ÇÊ¹ÇÆÄÁÆ ¹ÈÊÇÂ ÃÌ Ú Ö Ò ÙÐ Ø ÙÒ ÙØÓÑ Ø Ò Ö ÖÙÒ Ö ÞÙ ĐÓÖ Ò Ø Ò Ò ÒØÖĐ ÖÑĐÓ Ð Ø ÛÙÖ Ò Ø Ú ÖÛ Ò Øº Ð ÙÒ º ÊÅÅ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ¹ Ö ÑÑ Ö Ý ÓÖ Ï ¹Ë Ø º Ä Ñ Ø ÖÙÒ Ò Ï ÓÒ¹ÅÓ ÐÐ Ö Ò Ù Ò Ö ÖÙÒ Ò Ù Ñ Ý ÓÖ¹ÓÒÐ Ò ¹ÈÖÓ Ø Ö Ò ÑÏ ÓÒ¹ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ò ÓÒ Ö ÓÐ Ò Ä Ñ Ø ÖÙÒ Ò Ã Ò ÙÖ Đ Ò Ö ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÔÖÓÞ Ø Ò Ò Ñ ÙÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ë Ñ Û Ö Ò ØÖ ÒÒØ ÚÓÒ Ò Ò Ö ÒØÛÓÖ Ò ÙÒ ÑĐÙ Ò Ò Ð Ò ÙÖ Ï ÓÒ¹ÅÓ ÐÐ Ù Ò Ò Ö Ð Ø Û Ö Òº Ã Ò Ì Ø Ð ĐÙÖ ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ù Ò ÒÞ ÐÒ Ò Ø Ð¹Ë Ø Ò ÒÒ ÒÙÖ ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ÙÒ Ò Î Ö ÓÒ ÒÙÑÑ Ö Ò Ò Û Ö Òº ÀÌÅÄ¹ Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ò ÑÒ Ò Ò ÙØ Ò Æ Ñ Òº Å Ò ÐÒ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ï ÓÒ¹ Ø ÒÑÓ ÐÐ ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ Ú Ö Ú Ö Ò ÂÓ Ò¹ÌÝÔ Ò Ú Ö Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ö¹ ÑĐÓ Ð Ò Ð Ò ÒÈÐ µ Ð Ò ÜØÖ È µ Ø Ð ÒÈÐ µ Ø Ð ¹ ÜØÖ È µº Ø Ú Ö Ò Ê ØÖ Ø ÓÒ Ò ÁÒ Ü¹Ä Ø Ò

65 º º ÍË ÅÅ Æ ËËÍÆ Ò Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ò ÐØ Ò Ð Ò ÒÈÐ µ Ð Ò ÜØÖ È µµ Û Ö ÑÑ Ö Ö Ø ØØÖ ÙØ Ð ÀÝÔ ÖÐ Ò Ò Þ Øº Ï Ø Ö Ò ĐÓÒÒ Ò Ä Ø Ò ÒÙÖ Ù ØØÖ ÙØ Ò Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ù ÙØ Òº Ò ÁÒ Ü Ó Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Û Ö Ð Ø Ð ÒÈÐ µ Ó Ö Ø Ð ÜØÖ È µ Þ Ò Øº Å Ø À Ð ÚÓÒ Ø Ð ¹ ÒÈÐ µ Û Ö Ò ØØÖ ÙØ Ò Ö Ò Ö Ò Ê Ð Ø ÓÒ ÑÓ ÐÐ ÖØ Ù Ö Ø Ð¹ Ë Ø Ò Þ Ø Û Ö Ò ÓÐÐ Òº Ø Ð ÜØÖ È µ Û Ö ÒÙÖ Ò ÌÙÔ Ð Ù Ò Ö Ô Ö Ø Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Þ Øº ÒÞ Ò Ö Ä Ø ÚÓÒ ÌÙÔ ÐÒ Þº º Î ÖĐÓ«ÒØÐ ÙÒ Ð Ø µ Ø Ò ØÑĐÓ Ð º Ù ÌÓÙÖ Û Ö Ð Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ø ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØº Å Ò ÐÒ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÀÝÔ ÖÐ Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Û Ö Ò Ò Ø Ô Ö Ø ÑÓ ÐÐ ÖØº Ø ÞÙÖ ÓÐ Ö ÁÒ ÐØ Ò Ò Ö Ò Ø Ð Ø ÑÑØ Û Ö Ò ÒÒº Ø Ô Ð Û Ò Ø ÑĐÓ Ð Ú Ö Ò Ù Ò Ò Ö ÓÐ Ò ØØÖ ÙØ Ñ Ø Ò Ñ ÀÝÔ ÖÐ Ò ÞÙ ÙÒØ ÖÐ Òº Ò Ñ ÁÒ Ü Û Ö ÑÑ Ö Ö Ø ØØÖ ÙØ Ð Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ò Þ Øº Ã Ò Ë Ø ÐÙÒ ÚÓÒ Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ï ÓÒ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÛÙÖ ÙÑ Đ Ø ÖÛ Ø ÖØ Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ù ØØÖ ÙØ ÚÓÒ Ò Þ ÙÒ Ø Ò Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÒÞÙÞ Òº Ø ÐÐ Ö Ò Ò Ö ÙÖ Ú Ë Ø ÐÙÒ ÚÓÒ Ø Ð¹Ë Ø Ò ÑĐÓ Ð º ÛĐ Ö ÒÒÚÓÐÐ ÙÑ Ô Ð Û ØØÖ ÙØ ÚÓÒ Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÒÞÙÞ Ò ĐÙ Ö Ò Ò ÐĐ Ò Ö Ò ÂÓ Ò¹È ÖÖ Ö Ò º Ã Ò ÙÖ Đ Ò ÈÓ Ø ÓÒ ÖÙÒ Ö ØØÖ ÙØ Ù Ö Ø Û Ö Ò Ù ¹ Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ö ÈÓ Ø ÓÒ ÓÖ Ò Ø ÑÑ Ö ÐÐ ØØÖ ÙØ Ò Þ Ø Ö Ò Æ Ñ Ò Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ø ÐÁÒ Ó Ð Ø Ò º Ò Ð Ò Û Ö Ò Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ø ÐÁÒ ÓÂÓ Ò Ò ÖØ Ò ÂÓ Ò ÙÖ ĐÙ ÖØ ÙÒ Ö Ò Ö Ò Ñ Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Þ Øº Ò ÙÖ Ð Ù Ò ÆÙÑ Ö ÖÙÒ ÐÐ Ö Ð Ñ ÒØ Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ø Ó Ò Ø ÑĐÓ Ð º Ø ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ö Ï ¹ÌÝÔ Ò Ï ÓÒ Ø Ø Ú Ö Ò Ï ¹ ÌÝÔ Ò ÞÙÖ ÒÞ Ö Ø Ò Ò ¹ ØØÖ ÙØ Ù ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò º ÌÝÔ Ò Ò Ò Ø ÖÛ Ø Ö Ö Ø Ñ Ï ¹ Ø Û Ý ÑÔÐ Ñ ÒØ ÖØ Ò º º Ù ÑÑ Ò ÙÒ ÁÑ Ê Ñ Ò Ý ÓÖ¹ÓÒÐ Ò ¹ÈÖÓ Ø ÛÙÖ Ò Ø Ò Ò ÖØ Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ ÒØÛ ÐØ ĐÙ Ö Ï ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÞÙ Ò Ý Ö Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ĐÙÒ Ò Ö Ø Ø ÐÐØº Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Ò ÞÙ ÒØÛ ÐÒ ËÝ Ø Ñ Û Ö Ò Ò ÓÒ Ö Ë Ò Ð¹ Ð ÈÖÓØÓØÝÔ Ò Ò Ï ÖØ Ö Ø ÙÒ Ë Ð Ö Ö Ø Ð Ö Ø Ú ÙÒ Ò Ú Ö Ò ËÙ ÑĐÓ Ð Ø Ò ÙÒ ÓÒ Ø ÒØ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÙÒ Ö Ø ÐÐÙÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø Ò¹ º ÙÖ ÛĐ ÖÐ ØÙÒ Ö Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò ÛÙÖ Ò Ò Ò Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ Ö Ï ¹Ë Ø Ò Ò Ö Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò Ø Ò Ò Ö Øº

66 Ã ÈÁÌ Ä º Ë ÇÊ¹ÇÆÄÁÆ ¹ÈÊÇÂ ÃÌ Ö Ú Ö ÓÐ Ø Å Ø ¹ Ø Ò¹ Ò ØÞ Ø Ø Ñ ÒÛ Ò Ö Ú Ð ÎÓÖØ Ð º ÙÖ Ö¹ ÙÒ ÚÓÒ Å Ø ¹ Ø Ò ÒÒ Ö Ð Ö Ø Ò Ò Ø Ò Ò ÐÐ ÈÖÓØÓØÝÔ Ò ÑĐÓ Ð º Đ Ò ÖÙÒ Ò Ö Å Ø ¹ Ø Ò ĐÙ ÖØÖ Ò Ó ÓÖØ Ù ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ç Ö Đ ÙÒ Û Ö Ò ĐÙÖ Ò Ò ÒÛ Ò Ö Ø Öº Ï Ø Ö Ò Û Ö Ò Ï ÖØÙÒ ÙÒ Ë ¹ Ð Ö Ö Ø ËÝ Ø Ñ ÛĐ ÖÐ Ø Øº Ò ÙÒ Ï ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ö ÓÐ Ø Ó Ò ÈÖÓ Ö ÑÑ Ö ÒÒØÒ ĐÙ Ö Ò Ò Ï ¹ ÖÓÛ Öº Æ Ò Ò ÎÓÖØ Ð Ò Ö Ò Ù Ò ÈÖÓ Ð Ñ Ù Ö ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ÒÒ Ö Ð Ò Ö Ø Ò Ò º À ÖÞÙ ĐÓÖØ ÚÓÖ ÐÐ Ñ Ò ÖĐ Ò Ø ÅĐ Ø Ø Ö Ò Ö ÖØ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Òº ËÓÛÓ Ð Ä ÝÓÙØ Ð Ù ËØÖÙ ØÙÖ ¹ ÖÙÒ Ö Ò Þ Ø Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ò Ù Ñ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÚÓÖ Ò Ò ØØÖ ÙØ ÖĐ Ò Øº ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ø ÑÒ Ø Ö ÚÓÒ Ñ ÞÙ¹ ÖÙÒ Ð Ò Ò Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Đ Ò º ÁÒ Ý ÓÖ¹ÓÒÐ Ò ÑÙ Ø Ò Ð ÀÌÅÄ¹ Ì ÑÔÐ Ø ÚÓÒ ÙÒ Đ Ö Ö ÀĐ Ð Ø ÐÐ Ö Ø Ð¹Ë Ø Ò Ö ÓÖ ÙÒ Ú Ö ĐÙÒ Ö Ó ÖØ Û Ö Òº Ù Ò Ö ÖÙÒ Ò Ù Ñ Ý ÓÖ¹ÓÒÐ Ò ¹ÈÖÓ Ø Ö ÙÐØ ÖØ Ò ÛÙÖ À Å¹ Ò¹Å Ø Ó ÒØÛ ÐØ Ò Ò ÙÖ Đ Ò Ò ÒÔÖÓÞ ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ ÙÒ Ò ÙÒ Ò ÐÐ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÝÒ Ñ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ø Ò¹ Ò Ò ÐØ Ò Ù Ö Ò ÙÑ Ò Ò Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÖÑĐÓ Ð Øº

67 Ã Ô Ø Ð Å Ò Ñ ÒØ ÖÓ Ö Ï ¹Ë Ø Ñ Ø À Å ÁÒ Ñ Ã Ô Ø Ð Û Ö Ò Ò Ù Å Ø Ó ĐÙÖ Ò ÙÒ ÒØ Ö ÖØ Î ÖÛ Ð¹ ØÙÒ ÖÓ Ö Ï ¹Ë Ø ÚÓÖ Ø ÐÐØº À Å ÀÝÔ ÖÑ Ø Å Ø Ó ÓÐÓ Ýµ Ø Ô Þ ÐÐ Ù Ò ÒØÛÙÖ ÚÓÒ Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ø ÑÑØ Ò Ò Ò Ò Ø Ò¹ Ò Ý Ø Ñ Ð ËÔ Ö ÓÑÔÓÒ ÒØ ÒØº Ö Ò Ù ÒØÛ ÐØ Ò ØÞ ÖØ Ù Ö ÐÓ Ò ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ Ò Ò Ñ Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ Ñ Ø À Ð ÚÓÒ Å Ø ¹ Ø Òº Ø Ö Ò¹ÈÖÓÞ Ö À Å ÙÒØ ÖØ ÐØ Ò Ø Ò Ò ¹ Ò ÙÒ ÀÝÔ ÖÑ ¹ Ò ÛÓ È Ò Û ÖÙÑ Ò ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ ÙÒ ÐÓ Ò ÙÒØ Ö Ð ÖØ Ò º Ð Ñ ÒØ Ø ÒÑÓ ÐÐ ÓÑÑ Ò Ñ Î ÖÐ Ù ÓÒ¹ Þ ÔØÙ ÐÐ Ò Ò Ê¹ÅÓ ÐÐ ÞÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò ÙÒ ÖÛ Ø ÖØ ÊÅ Å ÞÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ¹Æ Ú Ø ÓÒ ÙÒ ¹Ä ÝÓÙØ ÞÙÑ Ò ØÞº Ñ ÒØ Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ Û Ö Ò Ñ Î ÖÐ Ù ÐÓ Ò Ò Ù Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ï ¹ Ø Ò Ò ¹Ë Ñ Ð Øº Ö ÓÐ Ø ËÔ ÖÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ Ò Ò Ñ Å Ø ¹Ë Ñ Ð ÖÛ Ø ÖÙÒ ËÝ Ø Ñ Ø ÐÓ Ö Ø Ò Ò ÒØº ÁÑ ÓÐ Ò Ò Ã Ô Ø Ð Û Ö Ò ÞÙÒĐ Ø Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Ò Ò ÔÔÐ Ø ÓÒ Ö Ñ ¹ ÛÓÖ ĐÙÖ Ø Ò Ò ÖØ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ Ñ Ï ÑÑ ÐØº Ò Ð Ò Û Ö Ò ÒØ Ö ÖØ Ö ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ ÞÙÖ ÒØÛ ÐÙÒ Ø Ò Ò ÖØ Ö Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò ÚÓÖ Ø ÐÐØº ÁÒ Ñ Ù ÑÑ Ò Ò Û Ö Ò ÒÞ ÐÒ Ò ÒØÛ ÐÙÒ Ô Ò Ñ Ø Ò ÞÙ ĐÓÖ Ò Ñ ÒØ Ò ÙÒ ÐÓ Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ Ò ÙØ ÖØº Ù Ö Ö ÖÛ Ø ÖØ Ò ÊÅÅ Ö ÓÐ Ø ÒØÛ ÐÙÒ À Å¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ò Ã Ô Ø Ð º ÚÓÖ Ø ÐÐØ Û Ö º º½ Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Ù Ö Ö Ò Ò Ú Ö Ò Ò Ò Ã Ô Ø ÐÒ ÖĐÓÖØ ÖØ Ò ÈÖÓ Ð Ñ Ø ÐÐÙÒ Û Ö Ò È ¹ Ø Ò Ø ĐÙÖ ÒØÛÙÖ ÙÒ Ê Ð ÖÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò ÖØ Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ Ò Ñ Ï Ö Ö Ø Øº ÓÐÐ Ò ÓÐ Ò ÖÓ Þ Ð Ú Ö ÓÐ Ø Û Ö Ò

68 Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å Ò Ï ÖØÙÒ ÙÒ Ú Ö ÖØ Ë Ð Ö Ö Ø ÙÖ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ö ØÖÙ ¹ ØÙÖ ÖØ Ò ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó ÙÒ Ù Ø ÐÙÒ Ö ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò Ò Ö ¹ Ò Ò¹ Ö Ø ØÙÖ ÃÓÒ Ø ÒØ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ Ù Ö Ò ÚÓÖ Ò Ò Ë Ñ ÙÒ ĐÍ ÖÛ ÙÒ ÚÓÒ ÁÒØ Ö ØĐ Ø Ò ÙÒ Ò Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ÓÒ ØÖ ÒØ Î Ö ÖØ ËÙ ÑĐÓ Ð Ø Ò ÙÖ ØÖÙ ØÙÖ ÐÐ Ò Ö Ø Ò Ò ĐÙ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ ÀÓ ÃÓÒ ÙÖ Ö Ö Ø Ù Ô Þ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò ÙÖ Ò Ò Ö ÅÓ ÐÐ ÍÑ Ò Å Ø Ó ÞÙ ÓÒÞ Ô Ö Ò Ò Ð Ò Ö Ø Û Ö ÛÙÖ Ö Ò ÓÐ Ò Ò ÓÖ ÖÙÒ Ø ÐÓ Ù Ø ÐÐØº Ò ÓÖ ÖÙÒ ½ ÙÖ Đ Ò Ö ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ ÙÒØ Ö Ð Ò ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ò Ñ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÙÒ Ø Ò Ò Ö Ú ÖÛ Ò¹ Ò Ú Ö Ò Ñ ÒØ ÙÒ ÐÓ Ø ÒÑÓ ÐÐ Đ Ù Ò Ø Ù Ò Ò Ö Ø ÑÑØ Ò ÅÅ º Ð Ø Ð ÒØÛ ÐÙÒ Ò ÙÖ Đ Ò Ò ÒØ¹ ÛÙÖ ÔÖÓÞ ÞÙÖ Ö ÙÒ Ö ÑØ Ò Ø Ò Ò ØĐÙØÞØ Ò Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ù Ö Ñ ÒØ Ö ÙÒ ÐÓ Ö ÒØÛÙÖ ¹ ÙÒ Ø ÒÑÓ ÐÐ Ù Ñ Ø Ò Ò ¹ ÙÒ ÀÝÔ ÖÑ ¹ Ö Ù Ã Ô Ø Ð º¾µº Ò ÓÖ ÖÙÒ ¾ ËÙ ÑĐÓ Ð Ø Ò ĐÙ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ Ö Ö ĐÓÑÑÐ Ò Ò Ò ÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ò Ò Ï Û Ö Ò ÁÒ ÓÖÑ ¹ Ø ÓÒ Ò ÞÙÖ ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ ÁÒØ Ö Ø ÓÒ ÙÒ ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ö Ð Ö Ø Ò Ò Ð Ø ÙÒ ĐÓÒÒ Ò Ð Ö Ù Û ÖØÙÒ ÚÓÒ ¹ Ó¹ Ò Ö Ò Ò Ø Ò Ò Ò Ø Ù Û ÖØ Ø Û Ö Òº Ø ÞÙÖ ÓÐ Ò Ö Ò Ò Ø Ò Ò ÚÓÖ Ò ÖØ ÙÒ ÀÌÅÄ¹Ä ÝÓÙØ ÙÒ ËØÖÙ ØÙÖ Ö Ò Ö Ö Ò Ø Ò ÀÌÅÄ¹ÎÓÖÐ Ø Ò Ó Ö ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò Ó ÖØ Û Ö Òº ¹ Ó¹ Ò Ö Ò Ò Ø Ò Ò Ø ËØÖÙ ØÙÖ Ò Ö Ö Ò ÚÓÖ Ö Ò Ø ÒÒØº Ö Ò Û Ö Ò Ð Ò Ò ÀÌÅÄ¹Ä Ø Ò Ó Ö ¹Ì ÐÐ Ò Ò ØØ Øº Ö Ï ¹Ë Ø ÞÙ ÖÙÒ Ð Ò Ë Ñ ÓÐÐØ Ñ Ò ØÞ ÖÞÙ Ö Ö Ò ÔÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ÚÓÒ ¹ Ó¹ Ò Ö Ò ÖĐÙ Ø Ø Û Ö Ò À Ù Ã Ô Ø Ð º½µº Ò ÓÖ ÖÙÒ ÁÒØ Ö ØĐ Ø Ò ÙÒ Ò Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ÓÒ ØÖ ÒØ Ï Ø ĐÙÖ Ð Ò Đ Ö ÆÙØÞÙÒ Ò Ö Ø Ò Ò Ò Å Ø Ó Ò ÞÙÖ Ë Ñ ÖÛ Ø ¹ ÖÙÒ º Ù Ð Ë Ñ ÚÓÐÙØ ÓÒ Þ Ò Ø ÎÓÖ Ò Û Ö ÚÓÒ Ú Ð Ò Ø Ò Ò ¹ Ý Ø Ñ Ò Ò Ò Ñ Û Ò Ê Ñ Ò ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ Þº º ÇÖ Ð ÀÊË µº À Ö¹ ÙÒØ Ö ÐÐ Ò Ô Ð Û ÒÐ Ò Ò Ù Ö Ì ÐÐ Ò Î ÖĐ Ò ÖÙÒ ÚÓÒ Ø ÒØÝÔ Ò À ÒÞÙ ĐÙ Ò ÚÓÒ ØØÖ ÙØ Ò ÙÒ ÄĐÓ Ò ÚÓÒ Ì ÐÐ Òº Ö ÖØ Ò ØÖĐ Ð

69 º½º Æ ÇÊ ÊÍÆ Æ ÙÖ ĐÙ ÖØ Đ Ò ÖÙÒ Ò Ñ ¹Ë Ñ ĐÙ Ö Ò ÞÙ Ö Ð Ñ ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ù ¹ Û Ò Ö ĐÍ Ö Ö ØÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ ÙÒ Ò Ð Ø Ñ Ø ÃÓÒ Ø ÒÞ¹ Ú ÖÐ ØÞÙÒ Ò Ö Ç Ö Đ Ú Ö ÙÒ Òº Ø Ð Û Ø Đ Ò ÖÙÒ Ò Ø Ò Ò Ñ Ò Ù ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ĐÙ ÖØÖ Ò Û Ö Ò ĐÓÒÒ Òº Ï Ö Ô Ð Û Ò Ì ÐÐ Ò Ö Ø Ò Ò ÐĐÓ Ø Ó ÓÐÐ Ò ÙØÓÑ Ø ÐÐ ÖÞÙ ĐÓÖ Ò Ò ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø ÐĐÓ Ø Û Ö Òº Ð ÙÒ ÞÛ Ò Ñ Ø Ò Ò ¹ ÙÒ Ñ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ë Ñ ÓÐÐØ ÙÖ ÁÒØ Ö ØĐ Ø Ò ÙÒ Ò ĐÙ ÖÔÖĐÙ Ø ÙÒ ¹ Ò Ò ÐÐ ÝÒ Ñ Ò Ô Ø Û Ö Ò Ù Ã Ô Ø Ð º º µº Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Ï ÖØ Ö Ø Ñ Ò ÐÒ ÌÖ ÒÒÙÒ ÚÓÒ Ø Ò ÙÒ ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ñ Ï ĐÙ ÖØ ÞÙÖ Û Ö Ò Ï ÖØ¹ Ö Ø ÚÓÒ Ï ¹Ë Ø º Đ Ò ÖÙÒ Ò Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ ÞĐÙ Ð Ö Æ Ú Ø ¹ ÓÒ Ä ÝÓÙØ Ö ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ ÙÒ Ö Ø Ò Ò ÐØ ÓÐÐØ Ò Ð Ò ÙÒ ÙÒ Đ Ò ÚÓÒ Ò Ò Ö ÚÓÖ ÒÓÑÑ Ò Û Ö Ò ĐÓÒÒ Òº ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ ÓÐÐØ ÑÒ ÙÖ Ò Ð Ö ÌÖ ÒÒÙÒ Ö Ú Ö Ò Ò Ò Ò ÐÓ ÙÒ Ô Ý Ø ÒÙÒ Đ Ò Ø ÛĐ ÖÐ Ø Òº Ò ÓÖ ÖÙÒ Ë Ò ÐÐ ÈÖÓØÓØÝÔ Ò Ö Ú Ö ØĐ Ö Ø Ò ØÞ ÚÓÒ ÑÙÐØ Ñ Ð Ò Ð Ñ ÒØ Ò ÙÒØ Ö Ð Ò ÒÒØ¹ Ò Ö Å Ø Ö Ø Ö ÒÒ Ö Ð ÈÖÓ ØØ Ñ ÙÒ Ø Ö Û ØÙÒ Ç Ö¹ Đ Ò Ò Ñ Ò Ò ÖĐÙ ÈÖÓØÓØÝÔ Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ñ Ï Ö Û Ø º Ö Ø ÐÐÙÒ Ò ÈÖÓØÓØÝÔ Ò ÓÐÐØ Ð Ò ÙÒ Ò ÐÐ ÑĐÓ Ð Òº Ï ¹ Ø Ö Ò ÓÐÐØ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ó Ò ÈÖÓ Ö ÑÑ Ö ÒÒØÒ Ù Ö ¹Ë Ñ ÚÓÑ ÒÛ Ò Ö Ö Ø ÐÐØ Û Ö Ò ĐÓÒÒ Òº Ò ÓÖ ÖÙÒ Î Ö Ò ÒÙØÞ Ö Ø Ò ÁÑ Ò ØÞ ÞÙ Ø ¹ Ö Ú Ò¹ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò Đ ØÞ Ò ÒÒ Ñ Ò ÀÝÔ ÖÑ ¹ Ò Ù Ð Ù Ö¹ ÒØ Ö Þ Ò Ò ÌÖÓ º Ú Ö ĐÙ Ö Ò Ø Ò Û Ö Ò Ù Ö Ë Ø Ú Ö Ò Ö ÒÛ Ò Ö Ð Ò Ñ Ï ÑÓ ÐÐ ÖØ ÙÒ ÑÔÐ Ñ ÒØ ÖØº Ö Ò Ò Ï ¹Ë Ø Ö Ò ÙÒØ Ö Ð ÒÙØÞ Ö Ð Ò ÙÒ Ö Ò Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Ò¹ Ô Ø Ò º ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ú Ö Ò Ö Ë Ø Ò Ù ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ ÓÐÐØ Ð ÑĐÓ Ð Ø Ò ÙÒ Ó Ò ÞÙ Đ ØÞÐ Ò ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ù Û Ò ÙÑ ØÞØ Û Ö Ò ĐÓÒÒ Òº ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ ÓÐÐØ ÔØ Ú Ò Ú Ö Ò ÒÙØÞ Ö¹ ÖÙÔÔ Ò ÒÔ Ò Ð Òº Ò ÓÖ ÖÙÒ Ó Ò ¹ ÙÒ ÓÒÐ Ò ¹ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ö ÒØÛ ÐÙÒ ÚÓÒ Ï ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò Ù ¹ËÝ Ø Ñ ÞÙ Ö Ò Û Ö Ò ÁÒ ÐØ Ö Ø Ò Ò Ù ÔÓÓÐØ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò ØØ Ø ÙÒ Ò Ò Ñ Ï ¹ ÖÓÛ Ö Ò Þ Øº ÃÓÔÔÐÙÒ Ö Ø Ò Ò ÒÒ Ø Ó Ö ÐÓ Òº Å Ò

70 Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å ÔÖ Ø Ò Ñ Ù ÑÑ Ò Ò Ù ÚÓÒ Ò Ö ÓÒÐ Ò ¹ Ó Ö Ó Ò ¹Ë Ø Ò Ò Ö ÖÙÒ Đ Ò ÚÓÒ Ó ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÝÒ Ñ ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Ó Ö Ö Ø Ñ ÎÓÖ Ð Ò Ö ÖØ ÙÒ Ñ Ø Ý Ø Ñ Ð Ø Û Ö Òº Î Ö ÒØ Ò Ò Ú Ö Ò ÎÓÖ¹ ÙÒ Æ Ø Ð ÙÒ ÓÐÐØ Ò ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ Û Ö Òº À ÖÞÙ ÑÙ Ò Ò Ø ÌÓÓÐ ÞÙÖ Ò ¹ Ö ÖÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Ð Ð Ö ÍÊÄ ÙÒ ÞÙÖ Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ò Ï ÖØÙÒ Ö Ñ Ø Ý Ø Ñ Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò ÓØ Ò Û Ö Ò Ù Ã Ô Ø Ð º¾µº Ò ÓÖ ÖÙÒ ÀÓ È Ö ÓÖÑ Ò Ò Ë Ð Ö Ö Ø ĐÙÖ ÒÙØÞ Ö Þ ÔØ ÒÞ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ñ ÏÓÖÐ Ï Ï Ô ÐØ È Ö ÓÖ¹ Ñ Ò ÑØ Ý Ø Ñ Ò Û Ø ÊÓÐÐ º ÁÒ Ñ Ù ÑÑ Ò Ò Ò ÙÒØ Ö¹ Ð Ô Ø Ö ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ Û Þº º Î ÖØ ÐÙÒ Ö ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò Ù Ë ÖÚ Ö» Ð ÒØ ÌÛÓ¹Ì Ö Ú º Ì Ö ¹Ì Ö¹ Ö Ø ØÙÖµ ÙÒ Ä Þ Ø Ò ÚÓÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Þº º Ç Ö Đ Ò Ø ÐØÙÒ µ ÞÙ ÖĐÙ Ø Òº Ï Ø Ø Ù Ò Ë Ð Ö¹ Ö Ø Ö ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖº Ï ¹Ë ÖÚ Ö ÔÔÐ Ø ÓÒ¹Ë ÖÚ Ö ÙÒ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÓÐÐØ Ò Ô Ð Û Ù Ú Ö Ò Ò Ê Ò ÖÒ Ò Ø ÐÐ ÖØ Û Ö Ò ĐÓÒÒ Ò ÙÑ Ò ÓÔ¹ Ø Ñ Ð Ä ØÚ ÖØ ÐÙÒ ÞÙ ÖÞ Ð Ò Ù Ã Ô Ø Ð µº º¾ ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ ØÖ Ø Ø Ñ Ò È Ò Ø Ò Ò ÒØÛÙÖ ÙÒ ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ò ÀÝÔ ÖÑ ¹ Ò Ò Ö ÒØÛ ÐÙÒ Ò Ö Ø Ò Ò ÖØ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ ÓÐ¹ Ò ÞÛ ÒØÛÙÖ Þ Ò Ö Ò Ò Ö ÌÓÔ¹ ÓÛÒ¹ËØÖ Ø Ø Ò Ò ¹ Ò Ö ÓÐ Ø Ù Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò Ö Ï ¹Ë Ø º ÓØØÓÑ¹ÍÔ¹ËØÖ Ø ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò Û Ö Ù Ö ÒØÛÓÖ Ò Ò Ø Ò Ò ¹Ë Ñ ÙÖ ĐÙ ÖØº Ö ÌÓÔ¹ ÓÛÒ¹ËØÖ Ø Ö ÓÐ Ø ÞÙÒĐ Ø Ö ÒØÛÙÖ Ö Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ñ Ø À Ð Ò Ö ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó º Ö Ø Ö Ù Ø ÑÑØ Û Ö Ø Ò Ò ¹ Ë Ñ ÒØÛÓÖ Ò ÙÒ ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ö ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒÛ Ò ÙÒ ÙÖ ĐÙ ÖØº ÎÓÖ Ò Û Û Ö Ô Ð Û Ñ ÙØÓÛ ¹ Ò ØÞ È Ú Ö ÓÐ Øº ÓØØÓÑ¹ÍÔ¹ËØÖ Ø ÒØ ÔÖ Ø Ò Ö Ñ Ò ØÞ Ñ Ð Ò Ø Ò Ò ¹ Òº Ù Ö ÒØÛ ÐØ Ò Ø Ò Ò Ñ Ö ÓÐ Ò Ö ÒØÛÙÖ ÙÒ ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ º Ö Ò ØÞ Û Ö Ò ÓÒ Ö Ö Ò Ò ÙÒ ÚÓÒ Ð Ý¹ Ø Ò ØĐ Ò Ò Ò Ï Ú ÖÛ Ò Øº Ö ÒØÛÙÖ Ú Ö Ò Ö ÇÒÐ Ò ¹ Ø Ò Ò Ò Ñ ÇÊÏÁËË Ø Þ Ø Ò ÓÔØ Ñ Ð Ò¹ Ö Ò ÙÖ Ô Ö ÐÐ Ð Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ ÙÒ Ø Ö Ø Ú Ö ØÙÒ Ö ÒÞ ÐÒ Ò È Ò Ø Ò Ò ¹ ÙÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒØÛÙÖ ÖÞ ÐØ Û Ö º Ò¹ Ù Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò ÙÒ Ø Ò Ò ¹ Ò Ò Ø º Ù Ò Ö Ø Ò Ò ¹ Ì ÐÐ Û Ö Ò Ú Ö Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ò Ö ÖØº Â ÌÙÔ Ð Ò Ö Ì ÐÐ

71 º¾º ÆÌÏÍÊ ËÈÊÇ ËË Anforderungsanalyse Analyse der Anforderungen und Benutzermodellierung ER-Design Konzeptuelles Design Navigational-Design Slice-Design Application-Design Logisches DB-Design Relationales Design Logisches Hypertext-Design Befüllung des Meta-Schemas Physisches Design Internes DB-Design Ð ÙÒ º½ À Å¹ ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ ÒØ ÔÖ Ø ÑÒ Ò Ö ÁÒ Ø ÒÞ ÞÙ ĐÓÖ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ º ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ä Ò Û Ö Ò Ù Ø Ò Ò Ò Ð Ò ÂÓ Ò ÞÛ Ò ÞÛ Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö Ð ÖØº Ñ ÒØÛÙÖ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ò ĐÓÒÒ Ò Ö Ú Ö Ò ØÖ Ø ÓÒ Ò Ò ÙÒ¹ Ø Ö Ò Û Ö Ò ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò ÐÓ Ò ÙÒ Ô Ý Ò º ÓÒ¹ Þ ÔØÙ ÐÐ Ò ÒØ ÞÙ Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ö Ñ Ø À Ð Ñ ÒØ Ö Ø ÒÑÓ¹ ÐÐ ÞÙ ØÖÙ ØÙÖ Ö Òº Ò Ø ÙÒ Đ Ò ÚÓÒ Ñ ÞÙÑ Ò ØÞ ÓÑÑ Ò Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñº Ù Ö ÐÓ Ò Ò Û Ö Ø Ò Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ò ÃÓÒ¹ Þ ÔØ Ò ÞÙÑ Ò ØÞ ÓÑÑ Ò Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÑÓ ÐÐ ÖØº ÁÑ Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò ÐÐ ÛĐ Ö Ò Ô Ð Û Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÌÙÔ Ð ÙÒ ØØÖ ÙØ º ÙÒØ Ö Ø ØÖ Ø ÓÒ ¹ Ò Ø Ô Ý Ò º Ð Ô Ý Ò ÒØÛÙÖ Ø Î Ö ÖÙÒ Ö Ä ØÙÒ Đ Ø Ö Ø Ò Ò ÒÛ Ò ÙÒ ÙÖ ØÖ ØÙÒ ÚÓÒ ËÔ Ö ØÖÙ ØÙ¹ Ö Ò ÙÒ ÁÒ Ü ØÖÙ ØÙÖ Òº

72 ¼ Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å ÁÒ À Å Û Ö Ò Ù Ö Ø Ò Ò ÑÓ ÐÐ ÖÙÒ ÒÒØ Ò ÒØÛÙÖ Ô Ò Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò ÐÝ ÃÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò ÄÓ Ò ÙÒ È Ý Ò ¹ ÐØ Ò Æ ÁÒ ÐØ Ö ÒÞ ÐÒ Ò È Ò Ö ÙÑ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ô Þ ÅÓ ÐÐ ÙÒ Å Ø Ó Ò Ö Đ ÒÞØº Ð ÙÒ º½ Þ Ø Ò ÒØÛÙÖ Ò Ö Ø Ò Ò ÖØ Ò ÀÝ¹ Ô ÖØ ÜØ ÒÛ Ò ÙÒ Ñ Ï Ñ Ø À Ð ÚÓÒ À Åº ÁÑ Î ÖÐ Ù Ö Ò ÐÝ Ô Ö ÓÐ Ø Ò Ò Ö Ö Ø Ö ÖÙÒ ÈÖÓ Ð Ñ Ö Ù ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÒÙØÞ Ö Ð Ò ÌÖÓ º ÁÒ Ñ Ê Ñ Ò ÑĐÙ Ò ÑĐÓ Ð ÒÙØÞ Ö ÁÒØ ÖÒ Ø¹ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ Ð Þ ÖØ ÙÒ Ö Ò Ï Ò Ø Ò ÖÛ Ö¹ ØÙÒ Ò ÙÒ Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Ò ËÝ Ø Ñ ÑÑ ÐØ Û Ö Òº Ò ÐÝ Ô Û Ö Ø ÐÐ ÖØ Ò ÅÈ ÆÆ ÔÖÓ Ò ÙÒ ÓÐÐ Ò Ö Ö Ø Ò Ø Ò Ù Ö Ù¹ Ø ÖØ Û Ö Òº ÏĐ Ö Ò Ò Ð Ò Ò ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò Ò Ö ÓÐ Ø ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò¹ Û Ò ÙÒ Ö Ñ Ø À Ð Ñ ÒØ Ö Ø ÒÑÓ ÐÐ º À Ö ÓÑÑ Ò Ò Ò Ñ Ê¹ ÅÓ ÐÐ Ù Ö ÊÅÅ Ê Ð Ø ÓÒ Ô Å Ò Ñ ÒØ Å Ø Ó ÓÐÓ Ýµ ÒÒØ Ò ÅÓ ÐÐ ¹ ÖÙÒ ÓÒÞ ÔØ ÞÙÑ Ò ØÞº ÁÑ Î ÖÐ Ù ÐÓ Ò ¹ Ò Ö ÓÐ Ø ÍÑ ØÞÙÒ Ê¹ÅÓ ÐÐ Ò Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ø ÒÑÓ ÐÐ Ù Ö ÒÒØ Ö Ð ÙÒ Ö ÐÒº ÐÓ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò ÙÑ Ø Ò Ä ÝÓÙØ ÙÒ ĐÙÐÐÙÒ Å Ø ¹Ë Ñ º ĐÙÖ Ð ÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ Ù Ò Ø Ò Ò ÛÙÖ Ò Ò Ù ÖØ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÒØÛ ÐØº ËÔ ÖÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ÒÒ Ö Ð Ò Ö Ø Ò Ò Ö Ò Ø Ú Ð ÎÓÖØ Ð È Ö ÓÒ Ð ÖÙÒ Ò Ö Ö ØÙÒ Ò ¹ Ö ÖÙÒ ÙÒ Å Ø Ö Ð ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ñ Ø ÙÒ ÙÒØ Ö Ø À Å ÚÓÒ Ø Ò Ò ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ò Ù Ñ Øº Ð Ò Ö ÓÐ Ø Ô Ý Ø Ò Ò ¹ Òº ÁÑ Î ÖÐ Ù Ô Ý Ò ¹ Ò Û Ö Ò ÒØ ÖÒ Ë Ñ ÙÒ Ñ Ø ÞÙ ÑÑ Ò Đ Ò Ò Ò ËÝ Ø ÑÔ Ö Ñ ¹ Ø Ö Ø Ð Øº ÁÒ Ò ÒĐ Ø Ò Ã Ô Ø ÐÒ Û Ö Ò ÒÞ ÐÒ Ò ÒØÛÙÖ Ô Ò ÙÒ À Å¹Å Ø ¹Ë Ñ Ò Ù Ö Ö Òº º ÖÛ Ø ÖØ ÊÅ Å Ð ÙÒ ÚÓÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ ØÖÙ ØÙÖ Ò Ö Ö Ð Ò Ï ÐØ Ù ÐÓ Ë Ñ Ò Ö Ø Ò Ò Û Ö Ñ Ø Ò Ø Ö Ø ÚÓÖ ÒÓÑÑ Ò ÓÒ ÖÒ Ú ÐÑ Ö ĐÙ Ö Ò Û Ò¹ Ö ØØ Ö Ð ÙÒ Ù Ò Ñ ÒØ Ø ÒÑÓ ÐÐ ÒÒ Ù ÐÓ Ë Ñ ØÖ Ò ÓÖÑ ÖØ Û Ö º Ñ Đ Ù Ø Ò ÞÙ Ñ Û Ò ØÞØ Ø ÒÑÓ ÐÐ Ø ÒØ ØÝ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ô¹ÅÓ ÐÐ Ò Ö ÙØ ÖĐ Ù Ð Ò ÓÖÑ ½ ÚÓÒ Èº Ò Ô Þ Þ ÖØ ÛÙÖ ÙÒ Ò Ò ÓÐ Ò Ò Â Ö Ò Þ ÐÖ ÖÛ Ø ÖÙÒ Ò Ö Ù Öº Ò Ø Ê¹ÅÓ ÐÐ ÚÓÖ ÐÐ Ñ ÞÙÖ Ð ÙÒ Ù Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ø Ò Ò Òº À ÖÞÙ Ü Ø Ö Ò Ð Ö Ð ÙÒ Ö ÐÒ Ò Ý Ø Ñ Ø Û Ø Ò Ú ÖÐÙ Ø Ö Ð ÙÒ ÖÐ Ù Òº ÊÅÅ ĐÓÖØ ÞÙ Ò ÒÒØ Ø Ò ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Òº Ë ØÞØ Ù

73 º º ÊÏ ÁÌ ÊÌ ÊÅ Å ½ Entity M-Slice Index intern Index extern Slice Attribut Attribut Index Intern Attr. Index Extern Attr. Hyperlink Guided Tour Indexed Guided Tour Owner Entity Relationship Inferred Relationship Guided Tour Attr. Indexed Tour Attr. Entity Presentation Unit Entity Head Slice Slice Slice Ð ÙÒ º¾ Ö Ô Ð Ñ ÒØ ÖÛ Ø ÖØ Ò ÊÅ Å Ø Ò Ò ÀÝÔ ÖÑ ¹ÅÓ ÐÐ Ò Ù ÖÛ Ø ÖØ Ö ÙÑ Ú Ö Ò ÃÓÒÞ ÔØ º Ð Þ Ø ÖØ ÊÅÅ Ù Ò Ñ Ú Ö Ò Ø Ò Ê¹ÅÓ ÐÐ ÙÒ Ò ÖØ Ñ Ø Ð ÙÒ ÞÛ Ò Ò Û Ø Ø Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÓÒÞ ÔØ Ò Ê¹ÅÓ ÐÐ ÒØ ¹ Ø ÙÒ Ê Ð Ø ÓÒ Ô µ ÙÒ Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÓÒÞ ÔØ Ò ÊÅÅ¹ Ø ÒÑÓ ÐÐ ËÐ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÙÒ ÀÝÔ ÖÐ Ò µº Ð ÙÒ ÚÓÖ Ö Ø Ò ĐÓÒÒ Ò Ù Ö Ð Ø ÓÒ ¹ Ð Ò ĐÙ ÖØÖ Ò ÙÒ ÞÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò Å Ø ¹Ë Ñ ÒÙØÞØ Û Ö Òº ÐÐ Ò Ò¹Ë Ö ØØ Ò Ö ÊÅÅ Ð Ø Ê Ð Ø ÓÒ Ô Å Ò Ñ ÒØ Ø ÅÓ Ð ÊÅ Åµ ÞÙ ÖÙÒ º ĐÙÖ À Å¹ ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó ÛÙÖ Ò Ð Ñ ÒØ ÊÅ Å ÖÛ Ø ÖØ ÙÒ Ñ À Ò Ð Ù ÔĐ Ø Ö Ð ÙÒ Ù Ò Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ò Ô Øº Ð ÙÒ º¾ Þ Ø Ñ Î ÖÐ Ù Ö À Å Ò ØÞØ Ò Ö Ò ÊÅ Å¹ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÓÒÞ ÔØ º ÁÑ ÓÐ Ò Ò ÓÐÐ Ò Ê¹ Ò ËÐ ¹ Ò ÙÒ Æ Ú Ø ÓÒ Ð¹ Ò Ò Ù Ö ÖÐĐ ÙØ ÖØ Û Ö Òº Ð Ò ØÐ Ô Ð ÞÙÖ ÖÐĐ ÙØ ÖÙÒ Ö ÒÞ ÐÒ Ò Ò Ö ØØ ÒØ Ö ÒØÛÙÖ Ò Ö Ò Ò Ï ¹Ë Ø ĐÙÖ Ò Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ º º º½ Ê¹ Ò ÖÙÒ Ð Ò Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ØÖÙ ØÙÖ Ò Ê¹ÅÓ ÐÐ Ò ÒØ Ø Ò ØĐ Ò µ Ê Ð Ø ÓÒ Ô Þ ÙÒ Òµ ÞÛ Ò Ò ÒØ Ø ÙÒ ØØÖ ÙØ º Ò ÒØ ØÝ Ø Ð Ò Ò ØĐ Ò Ö ÒÞ Ö Ç Ø Ö ÞÙ ÑÓ ÐÐ Ö Ò Ò Ï ÐØ Ò ÖØº Ò Å Ò ÚÓÒ Ç Ø Ò Ò Ò Ö Ò Û Ò ÃÖ Ø Ö Ò Đ ÒÐ Ò Û Ö Ò ÞÙ Ò Ñ ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ ØÖ ÖØº ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ Ò Û Ö Ò Ö Ô Ð Ê Ø Ö Ø ÐÐØ ÛÓ Ö Æ Ñ ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ ÒÒ Ö Ð Ê Ø Ò Ò Û Ö º

74 ¾ Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å Verbund 1 in_verbund n Standort 1 in_standort n Mitarbeiter n in_projekt m Projekt Ð ÙÒ º Ê¹ÅÓ ÐÐ Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ Ò ÒØ ØÝ Ø Ò ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ø ÒÓ Ø ÙÖ Ò Ó Ö Ñ Ö Ö ØØÖ ÙØ Ò Ò Ò Ò Ø Ò Ö Ò Û Ö º Ò Ñ ØØÖ ÙØ Ø Ò Ï ÖØ Ö ÞÙ ÓÖ Ò Ø Ö Å Ò Ö ÑĐÓ Ð Ò ØØÖ ÙØÛ ÖØ Ò ÒØ Ø Ò ÖØº ØØÖ ÙØ Û Ö Ò ÙÖ ÃÖ Ó Ö ÇÚ Ð Ö Ô Ö Ò ÙÒ Ò Ê Ø Ò ÙÖ Ú Ö Ò Ò Ã ÒØ Ò ÞÙ ÓÖ Ò Øº Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ô Û Ö Ð Þ ÙÒ ÞÛ Ò ÒØ Ø Ò ÖØº Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ô ÒÒ Ò ÐÐ ÙÖ ØØÖ ÙØ Ö Ò Û Ö Òº ÒØ Ø Ò Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ¹ Ô Ø Ð Ø Ò Û Ö Ò Ì ÐÒ Ñ Ö Ô ÖØ Ô ÒØ µ Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ô Ò ÒÒØº ÒÞ Ð Ö Ì ÐÒ Ñ Ö Ø Ö Ö Ö µ Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ôº ÖÒ Ö Û Ö Ò Ê Ð Ø ÓÒ¹ Ô Ò ØÓØ Ð ÙÒ Ô ÖØ ÐÐ Ê Ð Ø ÓÒ Ô Ð ÖØº ÐÐ ÁÒ Ø ÒÞ ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ Ñ Ø Ñ Ò Ø Ò Ò Ö ÁÒ Ø ÒÞ ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ô Ð Ø Ò ÐØ ÙÑ Ò ØÓØ Ð Ì ÐÒ Ñ ÚÓÒ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ôº Ò ÓÒ Ø Ò Ø Ì ÐÒ Ñ ÚÓÒ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ô Ô ÖØ ÐÐº ÙÖ ÒĐ Ö Ò ËÔ Þ Ø ÓÒ Ö Ð ÚÓÒ ÒØ Ø ÙÖ Ê Ð Ø ÓÒ Ô ÞÙ Ò Ò Ö Ò Þ ÙÒ ØÞØ Û Ö Ò ĐÙÖ Ò ĐÓÒÒ Ò Ó Ò ÒÒ¹ Ø Ã Ö Ò Ð ØĐ Ø Ò ĐÙÖ Ê Ð Ø ÓÒ Ô Ú Ö Ò Û Ö Òº ÙÒØ Ö Ø Ñ Ò ½ ½¹ ½ Ò¹ ÙÒ Ò Ñ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ô º Ò Å Ò ÚÓÒ Ê Ð Ø ÓÒ Ô Ò Ò Ö Đ ÒÐ Ò Û Ö Ò ÙÒØ Ö Ò Ñ Ê Ð Ø ÓÒ Ô¹ÌÝÔ ÞÙ ÑÑ Ò Ø ÙÒ Ð Ê ÙØ Ñ Ø ÒØ ÔÖ Ò Ö Ö ØÙÒ Ö Ø ÐÐØº Ò Ö Ù Ñ Ø Ñ Ó ØÓÖ ÒØ ÖØ Ò È Ö Ñ Ò Ò ÎÓÖ Ö ÖÙÒ ØÖ Ø Ò ÃÓÒÞ ÔØ Ø Ð ÙÒ ÚÓÒ ÍÒØ ÖØÝÔ Ò Ö Ò ØØÖ ÙØ ØÖÙ ØÙÖ Ø ÐÛ ÚÓÒ Ò Ö Ò ÌÝÔ Ò Ö Ö Ø Û Ö ÙÒ Ö Ò Ð Ñ ÒØ ÞÙ Ð Ù Ð Ñ ÒØ Ö Ú Ö Ö Ò Ò ÌÝÔ Ò Ò º ÁÑ ÖÛ Ø ÖØ Ò ÒØ ØÝ Ê Ð Ø ÓÒ Ô Êµ ÅÓ ÐÐ Ò ÓÐ Ù ÑÑ Ò Đ Ò ÙÖ Ò Ò Ô Þ ÐÐ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ô¹ÌÝÔ Ù ÖĐÙ Ö Ö Ð Ò Ö Ð ÖÙÒ Þ Ò Ø Û Ö º ÙÖ ÊÅ Å Û Ö Ò ÒÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÓÒÞ ÔØ Ò Ú Ö Ò Ø Ò Ê¹ ÅÓ ÐÐ ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØº ÚÓÖ Ø ÐÐØ Ò ÃÓÒÞ ÔØ Ê¹ÅÓ ÐÐ ÓÐÐ Ò Ò Ò Ò Ô Ð ÖÐĐ ÙØ ÖØ Û Ö Òº Ð ÙÒ º Þ Ø Ú Ö Ò Ø ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ º Â Ö ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ Đ Ø Ø Ú Ö Ò Å Ø Ö Ø Ö Ò ÙØ Ò Ñ Î Ö¹ ÙÒ ÞÙ ÓÖ Ò Ø Ò º Â Ö Å Ø Ö Ø Ö Ö Ø Ø Ò Ò Ù Ò Ñ ËØ Ò ÓÖØ ÙÒ ÒÒ Ò Ú Ö Ò Ò ÈÖÓ Ø Ò Ø Ð Ø Òº

75 º º ÊÏ ÁÌ ÊÌ ÊÅ Å º º¾ ËÐ ¹ Ò ÁÑ Î ÖÐ Ù ËÐ ¹ Ò Û Ö Ò Å¹ËÐ ÒØÛÓÖ Òº Ò Å¹ËÐ ÖÙÔÔ ÖØ ÞÙ¹ ÑÑ Ò ĐÓÖ ØØÖ ÙØ Ò ÒØ Ø ÔĐ Ø Ö Ò Ò Ø Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ð Òº Å ÚÓÖ Ñ ËÐ Ø Ø ĐÙÖ ÖÙ Ò Å ØÖ ¹ÈÙÔÔ Ò ÙÒ ÓÐÐ ÑĐÓ Ð Ë Ø ÐÙÒ ÚÓÒ ËÐ Ú Ö ÙØÐ Òº Ò Å Ò Ð ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ö ËÐ Û Ö ÙÒØ Ö Ò Ñ ËÐ ¹ÌÝÔ ÞÙ ÑÑ Ò Øº ÁÑ Ê Ñ Ò Ö Ö Ø Û Ö Ò ÞÙÖ Î Ö¹ Ò ÙÒ Ö «Å¹ËÐ ĐÙÖ Å¹ËÐ ¹ÌÝÔ ÞÛº ÒØ ØÝ ĐÙÖ ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ Ú ÖÛ Ò Ø ÓÛ Ø ÙØÙÒ Ö Ö «Ð Ö Ù Ñ ÃÓÒØ ÜØ ÖÚÓÖ Øº Â Ö ËÐ Ø Ò ÙØ Ò Ñ ÒØ ØÝ ÞÙ ÓÖ Ò Ø ÙÒ ÒÒ Ö ÙÖ Ú Ù Ò Ö Ò ËÐ ¹ Ù ÙØ Òº Ö ÆÓØ Ø ÓÒ ĐÙÖ Å¹ËÐ ÒØ ÔÖ Ø Ò Ñ ÃÖ Ù Ò ØØº ÒØ ØÝ ÙÒ ËÐ ĐÙ ÖÐ ÔÔ Ò Ø ÐÛ ÛÓ ÒØ ØÝ ÇÛÒ Ö¹ ÒØ ØÝ ÞÙ¹ ĐÓÖ Ò Å¹ËÐ Ð Øº Ö Æ Ñ ÒØ Ø Û Ö Ò Ó Ö Ð Ò Ö ¹ Ò Ö Æ Ñ ËÐ Ö ÒØ ÑÙÒØ Ö Ò Ì Ð ËÐ ¹ Ù Ò ØØ Ð ÙÒ º µº Ò ÙØ Þ ÒÙÒ Ò Å¹ËÐ ØÞØ Ù Ñ Æ Ñ Ò ÇÛÒ Ö¹ ÒØ Ø ÙÒ Ñ Æ Ñ Ò ËÐ ¹ÌÝÔ ÞÙ ÑÑ Ò Þº º Å Ø Ö Ø ÖºÁÒ Óµº Å Ö Ö Ò Ñ ÒØ ØÝ ÞÙ ÓÖ Ò Ø Ò ËÐ ĐÙ Ö ÁÒØÖ ¹Ê ÓÖ ¹Æ Ú Ø ÓÒ Ñ Ø Ò Ò Ö Ò ¹ Þ ÙÒ Ø Ò Ò Ò Ñ À ËÐ ÙÒØ Ö ÓÖ Ò Ø Ö Ò ÙÐØ¹ Ò Ø ÔÙÒ Ø ĐÙÖ ÒØ ØÝ Ð Øº ËÐ Ò ØĐ Ò Ð ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Þ Ø Û Ö Ò Þ Ò Ø Ñ Ò Ð ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø ËÐ Ø Ò Ø Ð Ò Ò Ö Ò ËÐ Ò Þ Ò Ø Ñ Ò Ð ÓÑÔÓÒ ÒØ ËÐ º ËÓÛÓ Ð ĐÙÖ À ËÐ Ð Ù ĐÙÖ ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø Ü ¹ Ø Ö Ò Ò Ö ÊÅ Å Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÓÒÞ ÔØ º Ö ĐÙÖ Å Ø Ö Ð ÖÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û Ã Ô Ø Ð º¾µ ÙÒ ÞÙÖ Ò Ö Ö ØÙÒ ĐÙ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ Ã Ô Ø Ð º½µ Ø ÍÒØ Ö ÙÒ Û ÔĐ Ø Ö ÒÓ Þ Ø Û Ö Û Ø º ÊÅ Å ÛÙÖ ¹ Ð ÙÑ ÞÛ Ò Ù ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÓÒÞ ÔØ ÖÛ Ø ÖØ ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø ÙÒ À ËÐ º ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø Û Ö Ò Ö Æ ÖØ Ö Ø ÐÐØ À ËÐ Ò ÙÖ Ò Ö ¹ ÒÒÞ Ò Øº Ò Ñ Å¹ËÐ Û Ö Ò Ô Ý ÚÓÒ ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò Ò ÙÒ Ò ÙÒØ Ö Òº Ö ËÐ ¹ Ù Ò ØØ Þ Ø Ô Ý Ò ÙÒ º ÐÐ Ð Ñ ÒØ Ò Ñ Û Ð Ò Å¹ËÐ Ö Ø Ò Þ Ø Û Ö Ò Ö Ò Ò Ò Ñ Ö º Ð Ñ ÒØ Ì Ð Ö Ö Ø Ò ÍÑ ÙÒ Å¹ËÐ Ò Û Ô Ð Û Ð¹ËÐ ÒÒ Ö Ð Å¹ËÐ ĐÙ Ö Ò Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ö Ö ÒÞ ÖØ Û Ö Ò Ö Ò Ò Ù Ö Ð ËÐ ¹ Ù Ò ØØ º Ð¹ Ð Ð Ñ ÒØ Ò Å¹ËÐ ÒÒ Ö Ð ĐÙ ÖÐ ÔÔ Ò Ò Ö ÇÛÒ Ö¹ ÒØ Ø Ð Ò ĐÓÖ Ò ÞÙ Ñ ÒØ ØÝº ÐÐ Ð Ñ ÒØ Ù Ö Ð ÇÛÒ Ö¹ ÒØ Ø Ö ÒÒ Ö Ð Å¹ËÐ Ð Ò ĐÓÖ Ò ÞÙ Ò Ö Ò ÇÛÒ Ö¹ ÒØ Ø º Ð Ø ØÞÙ Ð¹ Ø Ò Ò Å¹ËÐ ÒÙÖ Ö Ø Û Ð ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ò Þ Ø Û Ö Ò ÓÐÐ Ò Ö Ò Ø Û ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ö Ø ÐÐØ Û Ö Òº Ø ÁÒ ÐØ Ä ÝÓÙØ¹ Ò º ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò ÓÐÐ Ò Ò Ö ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò Å Ø Ö Ø Ö Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ Ú Ö ÙØÐ Ø Û Ö Ò Ð ÙÒ º µº Ù Ñ Å Ø Ö¹ Ø Ö Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ Û Ö Ò Ú Ö Ò ØØÖ ÙØ ÇÛÒ Ö¹ ÒØ Ø Û Ô Ð Û Ö Æ Ò Ñ ÎÓÖÒ Ñ ÙÒ Ì Ø Ð Ò Þ Øº ØØÖ ÙØ Ö Ò Ò Ð Ò Ñ ĐÙ ÖÐ ÔÔ Ò Ò Ö ÞÛ Ò ËÐ ÙÒ ÇÛÒ Ö¹ ÒØ ØÝ Å Ø Ö Ø Öº

76 Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å Mitarbeiter Bild Vorname Nachname Titel Telefon Arbeitsgebiet Info Ð ÙÒ º ËÐ ¹ Ò ÚÓÒ Å Ø Ö Ø ÖÒ º º Æ Ú Ø ÓÒ Ð¹ Ò ÁÑ Î ÖÐ Ù Æ Ú Ø ÓÒ Ð¹ Ò Û Ö Ò ËÐ Ñ Ø À Ð ÚÓÒ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÙÒ ÀÝÔ ÖÐ Ò ÞÙ Ò Ò Ö Ò Þ ÙÒ ØÞØº Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÖØ ÖØ ÙÒ Ï Û Ù Ò Å Ò ÚÓÒ ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ò ËÐ ¹ÌÝÔ ÞÙ Ö «Ò Û Ö º Û Ö Ò Ú Ö Ú Ö Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÁÒ Ü ÁÒØ ÖÒ ÁÒ Ü ÜØ ÖÒ Ù ÌÓÙÖ ÙÒ ÁÒ Ü Ù ÌÓÙÖ ÙÒØ Ö Òº Ï Ø Ö Ò ÛÙÖ Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ØØÖ ÙØ ÇÛÒ Ö¹ ÒØ Ø Ò Ñ Ö ĐÙ ÖØ ÊÙÒ Ò ÞÛº Ö ÁÒ Ü ÓÖØ ÖØ Û Ö Ò ÓÐÐ ÑÓ ÐÐ ÖØº ÒÞ ÐÒ Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÓÐÐ Ò Ñ ÓÐ Ò Ò Ò Ù Ö ÖÐĐ ÙØ ÖØ Û Ö Ò ÁÒ Ü ÁÒØ ÖÒ ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ò Å¹ËÐ Û Ö Ò Ð Ä Ø Ö Ø ÐÐØº ÀĐ Ù Ò Ö Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ð Ø Ò Û Ô Ð Û Ò Ä Ø ÚÓÒ Å Ø Ö Ø ÖÒ Ñ Ò Ñ Ø ÀÝÔ ÖÐ Ò ÙÒØ ÖÐ Ø Ò º Ð Ñ ÒØ Ò ÁÒ Ü ĐÓÒÒ Ò Ö Ù ÒÙÖ ØØÖ ÙØ Òº Ò Ô Ð Ö ĐÙÖ ÛĐ Ö Ò Î ÖĐÓ«ÒØÐ ÙÒ Ð Ø º Ò Ñ ÒØ ÖÒ Ò ÁÒ Ü Û Ö ÌÙÔ ÐÐ Ø Ù Ö Ð Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Þ Ø Ù Ö Ò ÖØ ÛÙÖ º ÁÒ Ü ÜØ ÖÒ ÁÑ ÍÒØ Ö ÞÙÑ ÒØ ÖÒ Ò ÁÒ Ü Û Ö ÌÙÔ ÐÐ Ø Ù Ò Ö Ô Ö Ø Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Þ Øº Ø Ô Ð Û ÒÒÚÓÐÐ Û ÒÒ Ñ Ò Ù Ò ÖÓ ÒÞ Ð ÚÓÒ ÌÙÔ ÐÒ ÞÙ Ö Ò ÑĐÓ Ø º Ù ÌÓÙÖ Ö ÒÛ Ò Ö Ò Ú ÖØ Ñ Ø À Ð Ò ĐÙ ÖØ Ò ÊÙÒ Ò ÙÖ ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ò Å¹ËÐ º ÁÒ Ø ÒÞ Ò Å¹ËÐ ÑĐÙ Ò Ò Ò Ñ Ø ÑÑØ Ò ÃÖ Ø Ö ÙÑ ÓÖØ ÖØ Û Ö Òº Â ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÐØ Ø Ò Ò Î ÖÛ ÞÙÖ ÚÓÖ Ö Ò ÙÒ ÞÙÖ ÒĐ Ø Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø º ÁÒ Ü Ù ÌÓÙÖ Á Ø Ò ÃÓÑ Ò Ø ÓÒ Ò ÜØ ÖÒ Ò ÁÒ Ü Ñ Ø Ò Ö Ù ÌÓÙÖº Ö ÒÛ Ò Ö ÒÒ ÓÛÓ Ð ĐÙ Ö Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ð Ø Ð Ù ĐÙ Ö Ò Ò ÊÙÒ Ò ÞÙ Ò ÒÞ ÐÒ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ð Ò Òº Ð ÁÒ Ü Û Ö ÙØÓÑ Ø Ö Ø Ì ÜØ¹ ØØÖ ÙØ ÁÒ ÐØ Ö Ù ÌÓÙÖ Ú ÖÛ Ò Øº

77 º º ÊÏ ÁÌ ÊÌ ÊÅ Å Mitarbeiter Bild Vorname Nachname Titel Telefon Arbeitsgebiet in_projekt in_verbund Projekt in_standort Verbund Verbund Titel Standort Standort Info Name Index intern Name Info Info Ð ÙÒ º Æ Ú Ø ÓÒ Ð¹ Ò ÚÓÒ Å Ø Ö Ø ÖÒ Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ø Ø Ù Ò Ñ ÉÙ ÐÐ Ò Ö ÙÒ Ò Ñ Ð ÛÓ Ð Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÃÒÓØ Ò Øº ÉÙ ÐÐ Ò Ö ÙÒ Ð Ó ÙÑ ÒØ Û Ö Ò Ò Ö ÊÅÅ ÙÖ Å¹ËÐ Ñ Ø Ñ Ð Ò ÇÛÒ Ö¹ ÒØ ØÝ ÑÓ ÐÐ ÖØ Þº º ËØ Ò ÓÖØºÆ Ñ ÙÒ ËØ Ò ÓÖØºÁÒ Óµº ÐÐ Þ ÙÒ Ò ÞÛ Ò ËÐ Û Ö Ò Ù Þ ÙÒ Ò ÞÛ Ò Ò Ø Ð Ø Ò ÇÛÒ Ö¹ ÒØ Ø Ê¹ÅÓ ÐÐ Ð Øº Ò ËÐ ÒÒ ÑÒ ÒÙÖ Ñ Ø Ò Ñ Ò Ö Ò ËÐ Ò Þ ÙÒ Ø Ò Û ÒÒ ÞÙ ĐÓÖ Ò ÇÛÒ Ö¹ ÒØ Ø Ö Ø Ó Ö Ò Ö Ø ĐÙ Ö Ñ Ö Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ô µ Ò Þ ÙÒ Ø Òº Ù Ö Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Û Ö Þ ¹ ÒÙÒ Ö Þ ÙÒ Ò Òº Ö Ø ÙÒ Ò Ö Ø Þ ÙÒ Ò Û Ö Ò ÙÖ Ò ÙÖ ÞÓ Ò ÞÛº ÙÒØ Ö ÖÓ Ò Ä Ò Ö Ø ÐÐØº Ð ÙÒ º Þ Ø ÙÑ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ö Đ ÒÞØ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò Å Ø Ö ¹ Ø Ö º Æ Ò Ò ØØÖ ÙØ Ò ÒØ Ø Å Ø Ö Ø Ö Ò ÐØ Ø Ö ËÐ ÒÓ Û Ð Ò Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ù Ò ËØ Ò ÓÖØ ÙÒ Ò ÞÙ ĐÓÖ Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ º Ð Ä Ò ¹ Ò Ö Û Ö ÒÑ Ð Ö ËÐ Æ Ñ ÚÓÒ ÇÛÒ Ö¹ ÒØ ØÝ ËØ Ò ÓÖØ ÙÒ Ò Ö Å Ð Ö Æ Ñ ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ ËÐ Æ Ñ ÚÓÒ ÇÛÒ Ö¹ ÒØ ØÝ Î Ö ÙÒ µ Ò Þ Øº ËØ Ò ÓÖØºÆ Ñ Ø Ò Ö Ø Ù Æ Ñ ÈÄ ÙÒ ÇÖØ ËØ Ò ÓÖØ º Ò ÒØ Ø Î Ö ÙÒ ÙÒ ËØ Ò ÓÖØ Ø Ò Ñ Ø Ñ ÇÛÒ Ö¹ ÒØ ØÝ Å Ø Ö Ø Ö Ò Ò Ö ½ Ò¹ Þ ÙÒ º Â Ö Å Ø Ö Ø Ö ÒÒ Ò Ú Ö Ò Ò ÈÖÓ Ø Ò Ö Ø Òº Ò Ñ¹ Þ ÙÒ ÞÛ Ò Ò ÇÛÒ Ö¹ ÒØ Ø Å Ø Ö Ø Ö ÙÒ ÈÖÓ Ø Û Ö ÙÖ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ ÁÒ¹

78 Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å Ü ÁÒØ ÖÒ Ö Ø ÐÐØº Ö ËÐ ÈÖÓ ØºÌ Ø Ð Ò ÐØ Ø Ò Ò Ñ Ì Ø Ð Ò ÈÖÓ ¹ Ø Ù Ò Ù Þ ÒÙÒ ÓÖ ÙÒ ÚÓÖ Ò º ÆÙÖ Ö Ì Ø Ð ÈÖÓ Ø ÓÐÐ Ñ Ø Ò Ñ ÀÝÔ ÖÐ Ò ÙÒØ ÖÐ Ø Òº Ö ËÐ ÈÖÓ ØºÌ Ø Ð Ø Ð Ò Ò Ö Ð Û Ô Ð Û ËØ Ò ÓÖØ Ó Ö Î Ö ÙÒ º Ú Ö Ò Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ Ò ÚÓÒ ÈÖÓ Ø Ò ÙÒ ËØ Ò ÓÖØ Ò ÓÐÐ Ò ÙÖ Ð ÙÒ Ò º ÙÒ º ÒÓ Ñ Ð Ú Ö ÙØÐ Ø Û Ö Òº ÖÞÙ ĐÓÖ Ò Ò ËÐ ¹ ÌÝÔ Ò Û Ö Ò ÙÖ Ò Ò Ú Ö Ò ÙÐ Øº Ð ÙÒ º Þ Ø Ö Ú Ö Ò Î Ö ÒØ Ò ÞÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò ËØ Ò ÓÖØ Ù Ò Ö Å Ø Ö Ø Ö¹Ë Ø º ÐØ ÖÒ Ø Ú ½ Þ Ø Ò Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò ¹ Ò Ö Ö Ù Ö ØØÖ ÙØ Ò ÒØ Ø ËØ Ò ÓÖØ Æ Ñ ËØ Ò ÓÖØ ÈÓ ØÐ ØÞ Ð ÙÒ ÇÖØµ Ù ÙØ Øº ÐØ ÖÒ Ø Ú ¾ Þ Ø Ò Ò ËÐ Ö Ù Ò Ñ ÀÝÔ ÖÐ Ò ¹ Ò Ö ËØ Ò ÓÖØ¹Æ Ñ µ ÙÒ ÞÛ ØØÖ ÙØ Ò ÈÓ ØÐ ØÞ Ð ÙÒ ÇÖØµ ÞÙ ÑÑ Ò ØÞØº ÐØ ÖÒ Ø Ú Ú Ö Ò ÙÐ Ø Ò Ò Ø ÐØ Ò ËÐ º ØØÖ ÙØ Æ Ñ ËØÖ ÈÓ ØÐ ØÞ Ð ÙÒ ÇÖØ Û Ö Ò ÒÒ Ö Ð Å Ø Ö Ø Ö¹ËÐ Ò Þ Øº Ð ÙÒ º ÐØ ÖÒ Ø Ú ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò ËØ Ò ÓÖØ Ð ÙÒ º Þ Ø Ú Ö Ò Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ Ò ÚÓÒ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ò Ò ÚÓÒ ÈÖÓ Ø Òº ÐØ ÖÒ Ø Ú ½Ú Ö Ò ÙÐ Ø Ò ËÐ ¹Ä Ø ÛÓ Ö ËÐ Ù Ò Ñ Ò Ö ÙÒ Ò Ñ Û Ø Ö Ò ØØÖ ÙØ Ù ÙØ Øº ÐØ ÖÒ Ø Ú ¾ ÒØ ÔÖ Ø Ò Ö ÀÝÔ ÖÐ Ò ¹Ä Ø º Ö ÁÒ ÐØ Ö Ù Ö «ØÖÙ ÙÖ Ø Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò º ÐØ ÖÒ Ø Ú Þ Ø Ò Ù Ö «Ù Ò ÜØ ÖÒ Ä Ø º ÁÒ Ñ Ô Ð Ð ÙÒ º ÛÙÖ ĐÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ËØ Ò ÓÖØ ÙÒ Ö ÈÖÓ Ø Û Ð ÐØ ÖÒ Ø Ú ½ ÛĐ ÐØº Ð Ò ÓÐÐ Ò Û Ø Ø Ò Å Ö Ñ Ð ÚÓÒ Å¹ËÐ ÒÓ Ñ Ð ÞÙ ÑÑ Ò Ø ÙÒ ÓÖÑ Ð Ö Ò Û Ö Òº ÔÖĐ Þ Ò Ø ÓÒ ÖÛ Ø ÖØ Ò ÊÅ Å ÖÑĐÓ Ð Ø ÙØÓÑ Ø ÖØ ĐÙÐÐÙÒ Å Ø ¹Ë Ñ Ã Ô Ø Ð º º¾µº ÓÒ Ö Ø ËÝÒØ Ü

79 º º ÊÏ ÁÌ ÊÌ ÊÅ Å Ð ÙÒ º ÐØ ÖÒ Ø Ú ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò Ö ÈÖÓ ØÐ Ø Ö ÈÖÓ Ö ÑÑ¹ËÔ Þ Ø ÓÒ ÔÖ Û Ö Ò Æ Ö Ò ÙÒ Ø Ò Ò ÁÃÃ ÚÓÖ Ø ÐÐØ ËÝÒØ Ü Ò Ð ÒØ Â Ö Å¹ËÐ Ø Ò Ù ÒÑ Ð Ò ÖØ ÙÒ Ò ÙØ Ò Ñ ÇÛÒ Ö¹ ÒØ ØÝ ÞÙ ¹ ÓÖ Ò Øº Å Ø ¹ÆÓØ Ø ÓÒ Ò Å¹ËÐ Ð ÙØ Ø Û ÓÐ Ø Ñ¹ Ð ÓÛÒ Ö¹ ÒØ ØÝ º Ð ÓÛÒ Ö¹ ÒØ ØÝ Æ Ñ ÇÛÒ Ö¹ ÒØ Ø µ Ð Æ Ñ ËÐ µ ÆÓØ Ø ÓÒ ÞÙÖ Ò Ø ÓÒ Ò Å¹ËÐ Ø Û ÓÐ Ø Ù Ñ¹ Ð Ñ¹ Ð Ò Ó Ý Ò Ö ÁÒ ÐØ Ó Ýµ Å¹ËÐ Ø Ò Å Ò ÑĐÓ Ð ÖÛ Ð Ö Ö Ð Ñ ÒØ º Â Ð Ñ ÒØ Ø ÒØÛ Ö ß Ò ØØÖ ÙØ ß Ò Å¹ËÐ ß Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ó Ö ß Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ó Ý ØØÖ ÙØ Ñ¹ Ð ÝÔ ÖÐ Ò ØÖÙØÙÖ Ò ØØÖ ÙØ Ø ÑÑØ ÒØÛ Ö Ö Ø Ù Ñ ÇÛÒ Ö¹ ÒØ ØÝ Å¹ËÐ Ó Ö ÚÓÒ Ò Ñ Ò Þ ÙÒ Ø Ò Ò ÒØ ØÝº ÁÑ ÞÛ Ø Ò ÐÐ Ð Ø Ò Ò Ö Ö ËÐ Ò ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Å¹ËÐ

80 Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å ØØÖ ÙØ Ó Ò ÒØ ØÝ ØØÖ ÙØ ØØÖ ÙØ Æ Ñ ØØÖ ÙØ µ Ñ¹ Ð Ó Ò ÒØ ØÝ Ö Ð Ø ÓÒ Ñ¹ Ð Ö Ð Ø ÓÒ Þ ÒÙÒ Ê Ð Ø ÓÒ Ô¹ÌÝÔ µ Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ø Ø Ù Ò Ñ Ò Ö ÙÒ Ò Ñ Ð ÛÓ Ò Ö ÙÒ Ð Å¹ ËÐ Ò º Ö Ò Ö Ø Ö Ö Ö Ð Ù Ò ÔÙÒ Ø ĐÙÖ Ò Ò Ä Ò Ú Ö¹ Û Ò Ø Û Ö Ò Ð Ö Ö Ö µº Ð Ø Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ð Ð Øº Ø Ò Ø ÑĐÓ Ð Ò Ò Ø ÑÑØ ËØ ÐÐ Ò Ò Ñ Ò Ö Ò Ó ÙÑ ÒØ ÞÙÒ Ú Ö Ò ÓÒ ÖÒ ÒÙÖ Ù ÑØ Ð Ó ÙÑ ÒØ ÞÙÚ ÖÛ Ò ÝÔ ÖÐ Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ò ÓÖ µ Ø Ò Ø ÓÒ Ò ÓÖ Ñ¹ Ð Ø Ò Ø ÓÒ Ñ¹ Ð ÁÑ ÐÐ Ò Ö ÁÒØÖ ¹Ê ÓÖ ¹Æ Ú Ø ÓÒ Ã Ô Ø Ð º½º½µ Û Ö Ö Ð Ø ÓÒ Ñ Ø Ø Þ Ò Øº Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ø Ò ÜØ ÖÒ Ö ÁÒ Ü ÒØ ÖÒ Ö ÁÒ Ü Ò Ù ÌÓÙÖ Ó Ö Ò ÁÒ Ü Ù ÌÓÙÖº Â Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Û Ö ÙÖ Þ ÙÒ Ö Ð Ø ¹ ÓÒµ ÞÛ Ò Ò Ø Ð Ø Ò ÇÛÒ Ö¹ ÒØ Ø ÙÒ Ò ÁÒ ÐØ Ö Òº Ö ÁÒ ÐØ Ò Ö Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ø Ò Å¹ËÐ Ó Ö Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò ØÝÔ Ò Ü ÒØ ÖÒ Ò Ü ÜØ ÖÒ Ù ØÓÙÖ Ò Ü ØÓÙÖ ÆÓØ Ø ÓÒ ÞÙÖ Ò Ø ÓÒ Ò Ö Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ð ÙØ Ø ØÖÙØÙÖ Ö Ð Ø ÓÒ ØÝÔ Ñ¹ Ð ÝÔ ÖÐ Ò µ Ò Û Ò Ø Ù Ô Ð Ò Å Ø Ö Ø Ö Ö Ø ÓÐ Ò Ò Ø ÓÒ Å Ø Ö¹ Ø Ö¹ËÐ º ÞÙ ĐÓÖ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Û Ö ÙÖ Ð ÙÒ º½ Ú Ö Ð Ð Ø Å Ø Ö Ø ÖºÁÒ Ó Ñ¹ Ð Ò Ð ÎÓÖÒ Ñ Æ Ò Ñ Ì Ø Ð Ñ Ð Ì Ð ÓÒ Ö Ø Ø Ò Ø Ò ÓÖØ ËØ Ò ÓÖØºÆ Ñ µ ËØ Ò ÓÖØºÁÒ Ó Ò Ú Ö ÙÒ Î Ö ÙÒ ºÆ Ñ µ Î Ö ÙÒ ºÁÒ Ó Ò ÔÖÓ Ø Ò Ü ÒØ ÖÒ ÈÖÓ ØºÌ Ø Ðµ Ò

81 º º ÊÏ ÁÌ ÊÌ ÊÅ Å º º ÔÔÐ Ø ÓÒ¹ Ò ÔÔÐ Ø ÓÒ¹ Ò ÖÑĐÓ Ð Ø Ò ÐÓ Ð Ë Ø Ù ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ Ù Ö Ò ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ñ ÍÒØ Ö ÞÙ ËÐ ¹ÌÝÔ Òµ ÙÒ ÛĐ ÖÐ Ø Ø Ó Ð¹ ÙÒ Ö ÑØ Ò Ï ¹Ë Ø º ÒØ ÔÖ Ø ÑÒ Ö ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÚÓÒ ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø Ù Ö ÊÅÅº À ÙÔØ ÓÒ ØÖÙ Ø Ö ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ð Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ò ÓÑÓ Ò Å Ò Ð ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ö Òº Ò ÀÌÅÄ¹ Ë Ø ÒØ ÔÖ Ø Ò Ñ Ç Ø Ñ Ø Ò Ñ Ò ÙØ Ò Á ÒØ ØÓÖ ÍÊÄµ ÙÒ Ú Ö ¹ Ò Ò ØØÖ ÙØ Ò Ò Þº º Ì ÜØ Ð µ Ó Ö ÓÑÔÐ Ü ÌÝÔ Ò Þº º Ä Ø Òµ Òº Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ð Ø Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ º ÊÅÅ Ø Ø ÞÛ Ö ÙÑ¹ Ò Ö ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÓÒÞ ÔØ ĐÙÖ ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò ÚÓÒ Ï ¹Ë Ø ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ Ö ÒÙÖ Ò Ò ÖĐ Ò Ø ÔÔÐ Ø ÓÒ¹ Ò Ù Ö Ò Ø ÒÓÖ ÒØ ÖØ Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ Û Ñ Ï ÞÙ ÖÙÒ Ð Øº Ñ ÓÐ Ò Ò ÖÐĐ ÙØ ÖØ Ò ÅÓ ÐÐ ¹ ÖÙÒ ÓÒÞ ÔØ ØĐÙØÞ Ò Ð Ñ Û ÒØÐ Ò Ù Æ ÙÒ ÅÅ º Â Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Û Ö ÙÖ Ò Ê Ø Ú Ö ÙØÐ Ø ØØÖ ÙØ Ë Ø ÒØÝÔ Ò ÐØ Øº Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Û Þº º Ä Ø Ò Û Ö Ò ÙÖ Ò Ò Ð Ò Ù Ö Ð Ò Ò Ë Ø Ú Ö Ò ÙÐ Ø Ð ÙÒ º µº ÀÝÔ ÖÐ Ò Û Ö Ò ÙÖ Ò ÙÖ ÞÓ Ò Ä Ò Ö Ø ÐÐØº Name Name HTML-Seitentyp Index * Name HTML-Seitentyp mit einer Instanz Name Name Name Guided Tour Anker Referenz Hyperlink Formularname Formular Ð ÙÒ º ÔÔÐ Ø ÓÒ¹ Ò Ö À Å ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ Ñ Ø À Ð Ò ÔÔÐ Ø ÓÒ¹ Ö ÑÑ Û Ö ÙÖ Ð ÙÒ º Ö Ø ÐÐØº ÎÓÒ Ö Î Ö ÙÒ ¹ÀÓÑ Ô Ð Ò Ø Ñ Ò ÞÙ Ò Ö Ö Ò ËØ Ò ÓÖØ Å Ø Ö Ø Ö ÙÒ ÓÖ ÙÒ ÔÖÓ Ø º Ù ÐÐ Ö Ö Û Ö ĐÙ Ö Ò Ò ÁÒ Ü ÞÙ Ö «Òº Û Ò Ò Ö Ö Ò ÒÒ Ñ Ò ÙÖ ÀÝÔ Ö¹ Ð Ò Ó Ö ÀÝÔ ÖÐ Ò ¹Ä Ø Ò Ò Ú Ö Òº

82 ¼ Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å * Verbund "Standorte" ToStand "Projekte" ToProj "Mitarbeiter" ToMitarb StandortListe Name ToStand MitarbeiterListe Name ToMitarb ProjektListe Titel ToProj Standort Mitarbeiter Projekt Name Adresse MitarbListe Name ToMitarb Bild Vorname Nachname Titel Telefon Arbeitsgebiet Name, PLZ, Ort ToStand Name ToVerb ProjListe Titel ToProj Bezeichnung Titel Start Ende Beschreibung MitarbListe Name ToMitarb Ð ÙÒ º ÔÔÐ Ø ÓÒ¹ Ö ÑÑ ÚÓÒ Ò Ñ ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ ØÖ Ø Ø Ñ Ò Ø ÒÓÖ ÒØ ÖØ Ø ÒÑÓ ÐÐ Ð Ò ÐÓ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÅÓ ÐÐ Ó Ø ÑĐÓ Ð Ù Ö Đ ÒÐ Ö Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò Ð Ö Ò Ò Ú Ø ÓÒ Ð Ð ¹ Ö ÞÙ Ò Ö Ò ÅÅÅ º Æ Ò Ò ØÖ Ø ÓÒ ÐÐ Ò ÇÔ Ö ØÓÖ Ò Ë Ð Ø ÓÒ ÈÖÓ Ø ÓÒ ÙÒ ÂÓ Ò Û Ö Ò ÞÛ Ò Ò Ù ÇÔ Ö ØÓÖ Ò Ö Đ ÒÞØ ÙÑ Æ Ú Ø ÓÒ ÞÛ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÞÙ Ö Ò Ö ÙÒÒ Ø Ô ¹ÇÔ Ö ØÓÖ ÙÒ ÓÐÐÓÛ Ð Ò ¹ÇÔ Ö ØÓÖº ÙÒÒ Ø Ô Ë Ø Ò ÒĐ Ö Ö ÇÔ Ö ØÓÖ Ö Ð Ò Ò Ò Ø ÐØ Ò Ë Ø ÒØÝÔ Ë ÙÒ Ò ØØÖ ÙØ Ò ÑÑØº Ö ÖÑĐÓ Ð Ø Ò Ù Ö «Ù Ø Ò ÙÒØ Ö¹ Ð Ö Ë Ø ÐÙÒ Ø Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø º ÓÐÐÓÛ Ð Ò Ë ½ Ë ¾ Ø Ò ÒĐ Ö Ö ÇÔ Ö ØÓÖ Ö Ð Ò ÞÛ Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ë ½ ÙÒ Ë ¾ Ò ÑÑØ Ó Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò ÚÓÒ Ë ½ Ù Ë ¾ Ü Ø ÖØº ÁÑ Î ÖÐ Ù Ö Ö Ø Û Ö Ò ÇÔ Ö ØÓÖ Ò Ú ÖÛ Ò Ø ÙÑ ÓÖÖ ÔÓÒ Ö Ò Ò Ð ÙÒ Ò ÞÛ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÙÒ Ë Ø ÒØÝÔ Ò ÞÙ ÓÖÑ Ð Ö Òº

83 º º ÁÆÌ Ê ÌÁÇÆËÅ ÌÀÇ ½ º ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ñ Ø Ó ÁÑ Î ÖÐ Ù ÐÓ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò Ö ÓÐ Ø Ð ÙÒ ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò ÀÝÔ Ö¹ Ø ÜØ¹ÅÓ ÐÐ Ù Ò ÐÓ Ò º Ä Ø Ö ÒØÛÓÖ Ò Ò Ï ¹Ë Ø Ò Ø Ò Ò ÞÙ ÖÙÒ Û Ö Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹ ØÓÖ Ò Ó Ö Ë ¹ÌÓÓÐ Ö¹ Þ Ù Ø ÙÒ Ñ Ð ¹ËÝ Ø Ñ Ð Øº Ò ÌÖ ÒÒÙÒ ÞÛ Ò ÐÓ Ö ÙÒ Ô Ý Ö Ò Ö ÓÐ Ø Ò Øº Ö Ò Ò ÙÒ Ò Ö Ø Ò Ò Ò Ï Ø ÐØ Ø ÐÓ ÍÑ ØÞÙÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò ØÛ Û Ö Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø ÝÒ Ñ Ò Ö ÖØ Û Ö Ò ÙÒ Ö Ò ÚÓÒ Ø Ò Ò Ò Ö Ò Ò Ð¹ Ø Òº ĐÙÖ ËÔ ÖÙÒ Ö Ö ĐÙÖ ÒĐÓØ Ø Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒÐ ÝÓÙØ ÙÒ Æ Ú Ø ÓÒ ØÖÙ ØÙÖ Ö Ï ¹Ë Ø Ü Ø Ö Ò Ú Ö Ò Ò Đ ØÞ ½º ÈÖÓ Ö ÑÑ Ë Ö ÔØ Ò ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø Ò Ö ÖÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Û Ö Ò ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò ÞÛº Ë Ö ÔØ Ò Ó Ö Ì Ñ¹ ÔÐ Ø Ø Ó ÖØ ÙÒ ÒÒ Ö Ð Ö Ø Ò Ò Þº º ØÓÖ ÔÖÓ ÙÖ µ Ó Ö Ù¹ Ö Ð Ö Ø Ò Ò Ð Øº ¾º Ò Ø ÓÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û ÍÑ ØÞÙÒ ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò Ö ÓÐ Ø Ñ Ø Ò Ñ ÐÓ Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ ÞÙ Ñ Ò Ò Ø ÓÒ ÔÖ Äµ ÙÒ Ò Ö ÔÖ ÅÄµ Ò ÖØ Û Ö Òº º Å Ø ¹ Ø Ò Ù Ö Ê Ð Ø ÓÒ ÞÛº ÃÐ µ Ø Ò Ò Ñ Û Ö Ò ÞÙ Đ ØÞÐ ÁÒ ÓÖÑ ¹ Ø ÓÒ Ò ÞĐÙ Ð Ä ÝÓÙØ Æ Ú Ø ÓÒ ÙÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ Ò Ò Ñ Å Ø ¹Ë Ñ Ð Ø Ð ÖÛ Ø ÖÙÒ ËÝ Ø Ñ Ø ÐÓ Ö Ø Ò Ò ÒØº Å Ø À Ð Ú Ö Ò Ö ÌÓÓÐ Û Ö Å Ø ¹Ë Ñ ĐÙÐÐØ ÙÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ö ÖØº Ö Ò ØÞ ÛÙÖ Ò À Å Ú Ö ÓÐ Øº Đ Ò ÚÓÒ Ñ ÛĐ ÐØ Ò Ò ØÞ ÞÙÖ ÐÓ Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ Đ Ò ÖØ Ö Ð Ù Ö ÞÙ ĐÓÖ Ò ÒØÛÙÖ Ô Òº ÙÖ Ð ÙÒ º½¼ ÓÐÐ Ò Ú Ö¹ Ò Ò ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ ĐÙÖ Ø Ò Ò ÖØ Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ú Ö Ð Ð Ø Û Ö¹ Òº È Ð Ò ÒØ ÔÖ Ò Ò Ö Ó Ò ÚÓÖ Ø ÐÐØ Ò Ò Đ ØÞ Ò ÚÓÒ Ò Ö ÙÖ ÒÙÑ Ö ÖØº Ú Ö Ò Ò Î Ö ÒØ Ò ÞÙÖ ÐÓ Ò ÍÑ ØÞÙÒ ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ë Ñ ÓÐÐ Ò Ñ ÓÐ Ò Ò Ò Ù Ö ÖÐĐ ÙØ ÖØ Û Ö Òº º º½ ÈÖÓ Ö ÑÑ Ë Ö ÔØ Ò ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø Ö Ø ÐØ ÖÒ Ø Ú ÒØ ÔÖ Ø Ö Đ Ò Ò ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ñ Ø Ó ÞÙÖ Ò Ò ÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Ò Ò Ï º ÁÒ Ë Ö ÔØ Ò ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò Ó Ö ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø Û Ö¹ Ò Ù ÞÙ ĐÙ Ö Ò Ò ¹ ÒÛ ÙÒ Ò ÙÒ Ä ÝÓÙØ Ö ÞÙ Ö Ø ÐÐ Ò Ò ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ò Ø Ó ÖØº ĐÙÖ Ò Ø ÓÒ Ö ÑĐÓ Ð Ò Ò Ö Ò ÙÒ ØÐ ÙÒ ÞÙ ĐÓÖ Ò Ë Ø ÒÐ ÝÓÙØ Ø Ú Ö Ò Å Ø Ó Ò

84 ¾ Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å Konzeptuelles DB-Design 1,2,3 Konzeptuelles Hypertext-Design 1,2,3 3 Logisches DB-Design Abbildung auf logisches Hypertext-Modell Befüllung des Meta-Schemas Hypertext/DB-Abbildung Implementierung Ð ÙÒ º½¼ Î Ö Ò ÐĐ Ù Ø Ò Ò ØĐÙØÞØ Ò ÀÝÔ ÖÑ ¹ Ò ËØÓÖ ÈÖÓ ÙÖ À Ö ¹ Ó ¹ Ø Û Ý ÍÊÄ¹ Ñ ÉÙ Ö ÀÌÅÄ¹Å Ò»Å ÖÓ ËØÓÖ ÈÖÓ ÙÖ Ò ÈÖÓ Ö ÑÑ ÚÓÒ Ú Ð Ò Ø Ò Ò ¹Ë ÖÚ ÖÒ Û Ô Ð ¹ Û ÇÖ Ð À ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ Û Ö Òº ËØÓÖ ÈÖÓ ÙÖ Û Ö Ò ÑĐÓ Ð Ò Ò Ö Ò Ð ÑÓ ÙÐ Ö ÈÖÓ Ö ÑÑØ Ð Ö Ò ÙÒ Ù Ë ÖÚ Ö¹Ë Ø Ô ÖØ ÓÑ¹ Ô Ð ÖØ ÙÒ Ø ÖØ Øº Ö ÖÓÛ Ö ÑÙ Ò Ò Ö ÓÒ ÖÒ ÒÙÖ Ò Á ÒØ ØÓÖ Ö ÒØ ÔÖ Ò Ò ÈÖÓÞ ÙÖ ÙÒ ÛĐÙÒ Ø Ò È Ö Ñ Ø ÖÛ ÖØ ĐÙ Ö Òº ÖÓ Ò ÎÓÖØ Ð ÚÓÒ ËØÓÖ ÈÖÓ ÙÖ Ð Ò Ò Ö È Ö ÓÖÑ ÒÞ ÙÒ Ö Ë Ö Øº Ö Ò¹ Û Ò Ö Ø Ù Ð Ð Ù ĐÙ ÖÙÒ Ö Ø Ö Ø ÚÓÖ Ò ÖØ Ö Ò Ö Òº ÙÖ Ø Ø Ò Ö Ò ÒÙØÞ Ö ÙÒ ÖÐ Ù Ø Ø Ò Ò ¹ Ø ÓÒ Ò Ù ĐÙ ÖØº Ò Ö Ò ĐÓÒÒ Ò Ù Ø Ò ÒØ ÔÖ Ò Ò Ë Ö ÔØ Ò ÞÛº ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò Ó ÖØ Û Ö Ò Ñ ÒÓÖÑ Ð Ò Ø Ý Ø Ñ Ð Ø Ò ÙÒ Ò Ö Ò Ö Ù ÖÙ Ò ÙÒ Ñ Ø È Ö Ñ Ø ÖÒ Ú Ö ÓÖ Ø Û Ö Ò À Ö ¹ Ó ¹ Ø Û Ýµº Æ Ø Ð Ö Ö Ø ØÙÖ Ò Û Ö Ï ÖØ Ö Ø ÙÒ Ë Ð Ö Ö Ø Ö ¹ Ò Ò ÙÒ º ÍÊÄ¹ Ñ ¹ÉÙ Ö Û Ö Ø Ò Ò Ò Ö Ò Ò ÍÊÄ Ò Đ Ò Ø ÙÒ ĐÙ Ö Ò Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ò Ø Ò Ò ĐÙ Ö Òº Ê ÐÒ ÞÙÖ ÖÞ Ù ÙÒ ÀÌÅÄ¹ Ó ĐÓÒÒ Ò Ô Ð Û Ò Ó ØÓÖ ÒØ ÖØ Ò ËÝ Ø Ñ Ò Ð Å Ø Ó Ò ĐÙÖ Ö¹ ÞÙ Ø ÐÐ Ò Ø Ò Ð Ð Ø Û Ö Òº ÖØ Ö Ò Ö ĐÙ Ö ÛÙÖ Ö Ç¾ Ï ¹ Ö Ø ØÙÖ Ç¾ Ú ÖÛ Ò Øº ÓÑÔÐ Ü Ò Ò Ö Ò ĐÓÒÒ Ò ÍÊÄ Ö ĐÍ Ö Ø Ò Ö Ð Ò Û Ö Òº Ö Ú ÖØ Ò Î Ö ÒØ Û Ö Ò Ø Ò Ò ¹ Ò Ö Ò Ò ÀÌÅÄ¹Å Ò Ó Ö ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø Ò ØØ Øº ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø Þ Ò Ò ÀÌÅÄ¹ÎÓÖÐ Ø Ò ÙÑ Ø Ò Ò ÓÔ Ö Ø ÓÒ Ò Ö Đ ÒÞØ ÛÙÖ Òº ËÝÒØ Ü Ö Ò Ö Ò Ø ÙÖ Ò ÒØ ÔÖ Ò Ö ÑÑ Ø Ò ÖØ Û Ð Ò ÛĐÙÒ Ø Ò Ð ÙÑ Ò Ø Øº

85 º º ÁÆÌ Ê ÌÁÇÆËÅ ÌÀÇ Ò Ö Ø Ò Ò Ò Ö Ò ÐÝ ÖØ ÞÛº ĐÙ Ö ØÞØ Ø Û Ý ÞÙ ĐÓÖ ÀÌÅÄ¹ Å Ö Ø Ò Ö Ò Ò Ø Ò Ò Û Ø Ö ÙÒ ĐÙ Ø Ò Ö Ö Ò Û ¹ Ö Ò ÀÌÅÄ¹Å Òº Ó Ö Ø ÐÐØ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Û Ö ÚÓÑ Ï ¹Ë ÖÚ Ö ÞÙÑ Ï ¹ ÖÓÛ Ö ĐÙ Ö Ò ÙÒ ÓÖØ Ñ ÒÙØÞ Ö Ò Þ Øº Ö Ø ØÙÖ Û Ö ¹ Ô Ð Û Ñ ³Ï Ø Ð ÅÓ ÙÐ ³ ÚÓÒ ÁÒ ÓÖÑ Ü ÁÒ Ò ØÞØº ¾ ÏÏÏ ÓÒÒ Ø ÓÒ Î Ö ÓÒ ½ ÆË Û Ö Ò ĐÙÖ Ò Ø ÓÒ Ö Ò Ö Ò ÙÒ Ø ÑÑÙÒ Ë Ø ÒÐ ÝÓÙØ Ó Ò ÒÒØ Å ÖÓ¹ Ø Ò Ú ÖÛ Ò Ø Ò Ú Ö Ë Ø ÓÒ Ò ÞÙÖ Ò Ø ÓÒ Ö Î Ö Ð Ò Ö ËÉÄ¹ Ò Ö Ò ÀÌÅÄ¹ Ò ÓÖÑÙÐ Ö ÙÒ ÀÌÅÄ¹ Ò Ö Ö Ò Ò Ø ÐØ Ò º Î ÖÛ Ò ÙÒ ÔÖÓÔÖ ØĐ Ö Ö Ë Ò ØØ Ø ÐÐ Ò ÞÛ Ò Ø Ò ÐØÙÒ ÙÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ö Ò Ø ÒÒØ Ò Æ Ø Ð Ñ Ø º ÖÙÒØ Ö ÐÐ Ò Ð Ø Ä Ö Ø Ù Û Ò Ö Ø ÐÐÙÒ ÙÒ Ð Ø Ï ÖØ Ö Øº ¹ Ó¹ Ò Ö Ò Ò Ø Ò Ò ¹ Ý Ø Ñ Ò ÒÙÖ Ö ÒÞØ ÑĐÓ Ð º º º¾ Ò Ø ÓÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û Ö Î Ö ÒØ Û Ö Ò ĐÙ Ö Ò Ø Ò Ø Ò Ò Ó Ò ÒÒØ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û Ñ Ø À Ð Ò Ö Ò Ø Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û¹ Ò Ø ÓÒ ÔÖ Ò ÖØº Á ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û ÒØ ÔÖ Ø Ò Ú Ð Ò ÈÙÒ Ø Ò Ö ØÖ Ø ÓÒ ÐÐ Ö Ø Ò Ò ¹Î Û º ĐÍ Ö Ò Ò Ø Ò Ø Ò ÓÐÐ Ò ÜØ ÖÒ Ë ØÛ Ù Ø Ò ÛĐ ÖÐ Ø Ø Û Ö Ò Ù Ô Þ ÐÐ Ò Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Ò Ö ÆÙØÞ Ö ÖÙÔÔ Ø ÑÑØ Øº ĐÓÒÒ Ò Ò¹ Ö Ò ĐÙ Ö Î Û ÆÞ ÒØ Ö ÙÒ Ò Ö Ò Ö Ö ÓÖÑÙÐ ÖÙÒ Ò Ð Ò Ò Ö ĐÙ Ö Ò ÑØ Ò Ø Ò Ø Ò º ÁÑ ÍÒØ Ö ÞÙ Ö ĐÓÑÑÐ Ò Ø Ò Ò ¹Î Û Ò Ö Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û Ö Ò Ø Ò Ò ¹ Ð Ñ ÒØ ÃÐ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Òµ ÓÒ¹ ÖÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÃÒÓØ Ò ÙÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ä Ò º Ë Ð Ò Ñ Ø ÃÐÙ Ø ÞÛ Ò Ñ Ø Ò Ò ¹ÅÓ ÐÐ Ù Ö Ò Ò Ë Ø ÙÒ Ñ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÅÓ ÐÐ Ù Ö Ò Ö Ò Ë Ø º Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û ÖØ Ñ Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò ÐÐ ÒØÛ Ö Ù Ò Ö Ø Ò Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ó Ö Ò Ö Ø Ò Ò ¹Î Û ÙÖ ÐÐ ĐÙÖ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ö Ð Ú ÒØ Ò ØØÖ ÙØ Ø ÑÑØ Û Ö Òº ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û¹ Ò Ø ÓÒ ÔÖ ÖÑĐÓ Ð Ø Ò Ø ÓÒ ÚÓÒ ËØÖÙ ØÙÖ Æ Ú Ø ÓÒ ÙÒ ÓÛ Ø ÑĐÓ Ð Ä ÝÓÙØ Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÙÒ ÖØ Ù Ò Ñ ÐÓ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÅÓ ÐÐº Ò Ô Ð Ö ĐÙÖ Ø Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ Ñ Ø À Ð Ñ Ê Æ ÍË¹ ÈÖÓ Ø ÒØÛ ÐØ Ò Ë Ø Ò Ò Ö ØÓÖ È Æ ÄÇÈ ÅÅ º È Æ ÄÇÈ ÖÑĐÓ Ð Ø Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ø Ò Ò Ò ÐØ Ò ÙÒ Ð ÙÒ ÚÓÒ Ê Ð ¹ Ø ÓÒ Ò Ù ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û º Ë Ø Ò¹ Ò Ø ÓÒ ÔÖ ÖØ Ù Ñ Ê Æ ÍË Ø ÒÑÓ ÐÐ Åµ Ù Ã Ô Ø Ð º¾º½µº Ò Ø ÓÒ ÚÓÒ Ë Ø Ò Ñ Ø Ö ÓÐ Ø Ñ Ø À Ð Ö ÁÆ È ¹ ÒÛ ÙÒ º ËÝÒØ Ü Ò Ö ÁÆ È ÒÛ ÙÒ Ø Û ÓÐ Ø Ù ÁÆ È È ÍÆÁÉÍ Ë Ë ÊÇÅ Ê

86 Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å ÛÓ µ È Ë Ø Ò Ñ µ Ê Ê Ð Ø ÓÒ Ó Ö Ø Ò Ò ¹Î Û ÙÒ µ Ë Ë Ø Ò ØÖÙ ØÙÖ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ö Øº ÍÆÁÉÍ Ø Ò Ë ÐĐÙ ÐÛÓÖØ ÙÒ Ò ÖØ Ò Ë Ø Ò Ñ ÒÙÖ Ò ÒÞ ÁÒ Ø ÒÞ Øº ĐÙÖ Ô Ð Ò Ö ÓÖ ÙÒ ÖÙÔÔ ÛĐÙÖ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û ÒÒ Û ÓÐ Ø Ù ¹ Ò ÅÅ ÁÆ È Ê Ë Ê À ÊÇÍÈ È Ë ÍÊÄ ÍÊÄ ÖÓÙÔÆ Ñ µ Æ Ñ Ì Ì ÖÓÙÔÆ Ñ ÌÓÔ Ä Ø ÄÁËÌ Ç ÌÓÔ Ì Ì ÌÓÔ µ Å Ñ ÖÄ Ø ÄÁËÌ Ç ÄÁÆÃ ÌÇ ÈÊÇ ËËÇÊ È ÍÆÁÇÆ ËÌÍ ÆÌ È Æ Ñ Ì Ì Å Ñ ÖÆ Ñ ÌÓÅ Ñ ÖÈ Ê ¹ÌÇ ÍÊÄ Å Ñ ÖÆ Ñ µµµ ÊÇÅ Ê Ë Ê À ÊÇÍÈ È ÎÁ Ï ÁÆ ÈÌ ÛÓ Ê Ë Ê À ÊÇÍÈ È ÎÁ Ï Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ð ¹Î Û ĐÙ Ö Ò Ø Ò ¹ Ø Ò Ö Ø Ò Ò ÈÌ Øº ÍÊÄ Û Ö Ò Ñ Ø À Ð Ò Ë ÐĐÙ Ð Ò Ö ÖØ Ö Ò ÃÐ ÑÑ ÖÒ ÒØ Ö Ñ ÍÊÄ Ø Ø Þº º ÖÓÙÔÆ Ñ µµº ÓÖÖ ÔÓÒ Ö Ò ØØÖ ÙØ Ö Ø Ò Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ø Ø Ò Ô ØÞ Ò ÃÐ ÑÑ ÖÒ ÒØ Ö Ñ Ø ÒØÝÔº Ò Ò Ö Ö Ò ØÞ Ö ÐÐ Ö Ò Ò Ø ÅĐÓ Ð Ø Ò Ö Ê Æ ÍË¹ Ò Ø ÓÒ ¹ ÔÖ Ø Ø Û Ö Ò È Ú Ö ÓÐ Øº Ò ÀÝÔ ÖÚ Û¹ Ò Ø ÓÒ ÔÖ ÖÑĐÓ Ð Ø ËÔ Þ Ø ÓÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ÙÒ ¹Ä ÝÓÙØ Ù Ö ÇÖ Ð ¹ Ø Ò Ò ¹ Ý Ø Ñ º ÙÖ Ò Ò ÆÓ Ë ÖÚ Ö Û Ö Ò ÙÑ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ò Ö Ö¹ Ø Ò Ø Ò Ò Ø ÓÒ Ò Ò ËÉÄ¹ Ò Ö Ò ÙÑ ÓÖÑØ ÙÒ Ñ ÇÖ Ð ¹ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ¹ ØÞØº ÒÞ Ò Ö Ö Ò Ö ÓÐ Ø Ò Ð Ò Ð ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ñ Ï ¹ ÖÓÛ Öº Ù Ø Ò Ò Ø Ø Ò ÖÐ ÈÖÓ Ö ÑÑ ÖÙÒ Ö ÓÖ ÖÐ º ÓÐ Ò Ô Ð ÓÐÐ Ò Ò ØÞ Ú Ö ÙØÐ Òº ËÔ Þ Ø ÓÒ Ò ÀÌÅÄ¹ ÃÒÓØ Ò Ò Ö ÀÝÔ ÖÚ Û Ò Ø ÓÒ Ä Ò Ù Ø Û ÓÐ Ø Ù È ÒÓ Ù Ö ÔÐ Ý ÓÐ Ù ÖÒ Ñ µ Ö Ù Ö Ð Ø Ý Ù Ö ÖÓÙÔ ÓÖ Ö Ý Ù ÖÒ Ñ ÖÓÑ Ý º Ø Ð Ù Ö Ø Ý º Ø Ð ÒØÛ Ö Ò Ø Ò Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ó Ö Ò Ø Ò Ò ¹Î Ûº ĐÍ Ö ØÞØ Ò Ò ÇÖ Ð ¹ËÉÄ¹ Ò Ö Ø Ä Û ÓÐ Ø Ù Ö Ø Ú Û ØØÔ Ù Ö Ð Ø ³ ³ Ù ÖÒ Ñ ³» ³ Ù Ö ³ Ù Ö Ò ÔÐ Ý

87 º º ÁÆÌ Ê ÌÁÇÆËÅ ÌÀÇ Ù Ö ÖÓÙÔ Ò Ð Ø Ù ÖÒ Ñ Ò ÓÖ Ö ÖÓÑ Ý º Ø Ð ÛÓ Ö ÓÒ Ø Ò Ø ÓÒ¹ÇÔ Ö ØÓÖ Ò ÇÖ Ð Øº Ò Û Ø Ö Ö Ò ØÞ ÖÞÙ Ø Û ¹ Ø¹ ¹ Ð Ò ¹ËÝ Ø Ñ Ï µ ÁÆË º Å Ø À Ð Ò Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û¹ Ò Ø ÓÒ ÔÖ Ø ÑĐÓ Ð ĐÙ Ö Ò Ò Ö Ð Ø Ó¹ Ò Ð Ò Ø Ò Ø Ò Ú Ö Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ë Ø Ò ÞÙ Ò Ö Òº ÅĐ Ø Ø Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò Ø ÓÒ ÔÖ ÙÒ ÞÙ ÖÙÒ Ð Ò Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÅÓ ÐÐ Ú Ö ÖØ ¹ Ø Ö º Ø ÑÒ ÙÑ ÑĐÓ Ð ÐÐ ĐÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒÓØÛ Ò Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ï ¹ÌÝÔ Ò Ä ÝÓÙØµ ÙÖ Ò Î Û¹ Ò Ø ÓÒ ÔÖ ÞÙ Ò Ö Òº Ï Ø Ö Ò Ø Ò Ø ÓÒ Ö ÒÞ ÐÒ Ò Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ø ÐÛ Ö ÙÑ Ò Ö ÙÒ Ö ÓÖ ÖØ ÞÙÒĐ Ø Ò Ø ÓÒ Ò Ø Ö Ø Ò Ò ¹ Î Û ÙÖ ÐÐ ØØÖ ÙØ Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ù Ú Ö Ò Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ð Ø ÖØ Û Ö Òº Ø Ù Ö Ñ Ö Ð ÒÛ Û Ø ÁÒØ Ö Ø ÓÒ ÚÓÒ Ä ÝÓÙØ¹ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Û Ô Ð Û Þ ÒÙÒ ÈÓ Ø ÓÒ ÙÒ Ï ¹ÌÝÔ Ò ØØÖ ÙØ ÒÒ Ö Ð Ò Ö Î Û¹ Ò Ø ÓÒ ÒÒÚÓÐÐ Øº ÏÏÏ Ò Ö ÓÖ ÒØ ÖØ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËÝ Ø Ñ Ø Ô ÐØ Ö Ö Ò Û Ø ÊÓÐÐ º Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û Ò Ø ÒÒ Ö Ð Ö Ø Ò Ò Ð Ø Û Ö Ò Ø ÆÙØÞÙÒ ÙÒ Ï ÖÚ ÖÛ Ò ¹ Ö Ø Ö Ø Ò ĐÙÖ ¹ Ó¹ Ò Ö Ö ØÙÒ ÙÒ Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ï ÖØÙÒ ÚÓÒ Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ò Î Û ÒÙÖ ÖĐ Ò Ø ÑĐÓ Ð º º º Å Ø ¹ Ø Ò Æ Ò Ñ Ø Ø ÓÒ ÖÝ Å Ø ¹ Ø Ò ĐÙ Ö Ò ØÙ ÐÐ Ò ËØ ØÙ Ö Ø Ò Ò ÒØ Đ ÐØ Û Ö Ò Û Ø Ö Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ Ä ÝÓÙØ ÙÒ Æ Ú Ø ÓÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò Ö Ø Ò Ò Ð Øº Ø Ò Ò Ò ÞÙÖ ÝÒ Ñ Ò Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ĐÓÒÒ Ò Ö Ù Ö ¹ Ó¹ Ò Ö Ö ØÙÒ ĐÙ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÙÒ ÞÙÖ Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ò Ï ÖØÙÒ Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ¹ ÒÙØÞØ Û Ö Òº ÁÒ Ò Ñ Ò Ö Ï ÖØ Ø ÙÒ Ú Ö ØĐ Ø Ï Ò ÒØÛ ÐØ Ò ÈÖÓØÓØÝÔ Ò ÈÅ Û Ö Ò Ò Ò Ñ Ê ÔÓ ØÓÖÝ Ð Ø Å Ø ¹ Ø Ò ÒÙØÞØ ÙÑ Ù Ò Ö Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò Ø Ò Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ ÞÙ Ò Ö Ö Òº Ø ÒÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ö Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÑĐÓ Ð º Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ ÒØ ÔÖ Ø Ò Ö ¹Ì ÐÐ º ÖÙÔÔ ÖÙÒ ÚÓÒ ØØÖ ¹ ÙØ Ò Ò Ö Ì ÐÐ Ò ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò Ù Ú Ö Ò Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ò Þ Ø Û Ö Ò Ø Ò Ø ÑĐÓ Ð º Ï Ø Ö Ò ĐÓÒÒ Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ö ÍÑ ØÞÙÒ ÚÓÒ Ò Ñ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ô ĐÙ Ö Ñ Ö Ö Ì ÐÐ Ò ÒÓÖÑ Ð ÖØ ÛÙÖ Ò Ò Ø Ù Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ð Ø Û Ö Òº Ð Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Û Ö Ò ÒÙÖ Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò ÙÒ ÀÝÔ ÖÐ Ò ¹ Ä Ø Ò ÙÒØ Ö Òº ÁÒ Ñ ÚÓÒ ÖØ¹Â Ò ÀÓÙ Ò ÙÒ È ÙÐ Ö ÒØÛ ÐØ Ò Ò ØÞ À À Û Ö Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ø Ø ÓÒ ÖÝ Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ĐÙÖ Ñ ¹ ÙØÓÑ Ø Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ ÒÙØÞØº Ò Û Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò

88 Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å Û Ô Ð Û Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ù Ò Ê Ð Ø ÓÒ ÙÒ Ä ÝÓÙØ Û Ö Ò Ò ÐÐ Ñ Ø Ø ÓÒ ÖÝ Ð Ø ÙÑ Ò ÙÐØ¹ Ö Ø ÐÐÙÒ Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ù ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò ÞÙ ÖÑĐÓ Ð Òº Ö Ë Û ÖÔÙÒ Ø Ò ØÞ Ð Ø Ö Ù Ö ÝÒ Ñ Ò Ò Ö ÖÙÒ Ð Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ð Ö Ò ÚÓÒ ¹ Ó¹ Ò Ö Ò Ñ Ø Ò Ö Ô Þ ÐÐ Ö ĐÙÖ ÒØÛ ÐØ Ò Ò Ö ÔÖ ÓÖÑÙÐ ÖØ Û Ö Òº ËÉÄ¹ ÖØ Ò Ö ¹ ÔÖ ÖÑĐÓ Ð Ø ÛĐÙÒ Ø ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ÙÒ ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ò Ö ¹ Ö Ò Ò ÉÙ ÖÝ¹ËÔ Þ Ø ÓÒ ÒÞÙ ØØ Òº Ö Ò Ö ÖÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ò Û Ö Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ù Ñ Ø Ø ÓÒ ÖÝ Ö Ø Ò Ò Ö Ñ ÐĐÙ Ð ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð ØØÖ ÙØ Ì ÐÐ Ò ºººµ ÙÒ Ö Ò Ö Ô Þ Ø ÓÒ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ ËÐ ºººµ Ú ÖÛ Ò Øº ÁÒ ÀÆ Û Ö Ò Ò ÐÐ Å Ø ¹ Ø Ò ĐÙÖ ÒØÛ ÐÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒÛ Ò¹ ÙÒ Ò Ò ØÞØº ËÝÒØ Ü ÙÒ Ë Ñ ÒØ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Û Ö Ò ÙÖ Ì ÐÓ ¹ ËÔÖ Ô Þ Þ ÖØ ÙÒ ÙÖ Ò Ù Ø Ú ÅË ÓÒ ÔØ ÒØ ÖÔÖ Ø ÖØº Ü Ø Ö Ò Ò Û Ò Ò Đ ØÞ Ø Ø ÓÒ ÖÝ ÞÙ ÑÑ Ò Ñ Ø Ò Ö Ò Å Ø ¹ Ø Ò ĐÙÖ ÝÒ Ñ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ò Ö Ø Ò Ò ÒÙØ¹ Þ Òº Ø ÒÙÖ Ò Ò Ð ÙÒ Ö Ø Ò Ò ¹ÁÒ ÐØ Ù ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò ÚÓÖ Òº Ò Ö ÖÙÒ ÓÑÔÐ Ü Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù ØØÖ ÙØ Ò Ú Ö Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ù ÙØ Ò ÙÒ Ú Ð Đ ÐØ ÉÙ Ö Þ ÙÒ Ò ÞÙ Ò Ö Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù ¹ Ð Ò Û Ö ÙÖ Å Ø ¹ Ø Ò ÐÐ Ò Ò Ø ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØº À ÖÞÙ Ø Ö ÒØÛÙÖ Ò ÓÑÔÐ Ü Ò Å Ø ¹Ë Ñ Ù Ö Ò ÑĐ Ø Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÅÓ ÐÐ Ö ÓÖ ÖÐ ÖÐ Ù Ø ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙ Ö ËØÖÙ ØÙÖ Æ Ú Ø ÓÒ ÙÒ Ä ÝÓÙØ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÞÙÐ Òº Ö Ò ØÞ ÛÙÖ Ò À Å Ú Ö ÓÐ Øº Ö Ò Ù Ñ ÊÅÅ¹ Ø ÒÑÓ ÐÐ ÛÙÖ Ò ÙÑ Ò Ö Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÞÙÖ ¹ Ð ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Å Ø ¹ Ø Ò ÒØÛ ÐØ Ò Ö ÖÙÒ ÓÑÔÐ Ü Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÖÑĐÓ Ð Øº ÒÞ ÐÒ Ò ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò Å Ø ¹Ë Ñ Û Ö Ò Ò Ò ÒĐ Ø Ò Ã ¹ Ô Ø ÐÒ Ò Ù Ö ÚÓÖ Ø ÐÐØº º Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ À Å¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÒØ ÞÙÖ Ö ÙÒ ÚÓÒ Æ Ú Ø ÓÒ ØÖÙ ØÙÖ ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ÙÒ ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ Ò Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ º Đ ÒÐ Ñ Ø Ø ÓÒ ÖÝ Å Ø ¹ Ø Ò ĐÙ Ö Ò ØÙ ÐÐ Ò ËØ ØÙ Ö Ø Ò Ò ÒØ Đ ÐØ ÙÑ Ø ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Å Ø ¹ Ë Ñ ÚÓÒ À Å Ò Ø ÒÛ Ò ÙÒ Ø Ò Ð Ø ÓÒ ÖÒ ÒÙÖ Ë Ñ ¹ÁÒ ÓÖÑ ¹ Ø ÓÒ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÅÓ ÐÐ º Ù Ñ ÚÓÑ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÙØÓÑ Ø Ú ÖÛ ÐØ Ø Ò ËÝ Ø Ñ Ø ÐÓ Û Ö Ò ÞÙÖ ÖÞ Ù ÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ Ô Þ Å Ø ¹ Ø Ò Ö Đ ÒÞØº À ÖÞÙ ĐÓÖ Ò Ô Ð Û Ì Ø Ð Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÒÞ Ö Ò¹ ÓÐ Ö ØØÖ ÙØ Þ ÒÙÒ ØØÖ ÙØ ÙÒ ÖÙÔÔ ÖÙÒ Ö ØØÖ ÙØ º ÒÛ Ò ÙÒ Ô ØÖÙÑ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ö Ø ÚÓÒ Ö Ò Ö ÖÙÒ Ö ÓÒÓÑ ¹ Ö Ï ¹Ë Ø Ò ÞÙ ÖÛ Ø ÖØ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò Ö ÑĐÓ Ð Ø Òº Ø Ñ Ø À Ð Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ò Ò Ñ Ø Ò Đ ÐÐ Ò ÑĐÓ Ð Ñ Ö Ð ¼± Ò Ö Ï ¹Ë Ø ÙØÓ¹ Ñ Ø ÖØ ÞÙ Ò Ö Ö Òº Ö Ê Ø ÒÒ ÙÖ Ò Ú Ù ÐÐ Ô Þ ÖÛ Ø ÖÙÒ Ò

89 º º Ë Å Ì ¹ÅÇ ÄÄ Ö Đ ÒÞØ Û Ö Òº ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ Ò Ê Ô ÔÔÐ Ø ÓÒ Ú ÐÓÔÑ ÒØ Ö ĐÙÖ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ñ Ï Ö Û Ø Øº Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÚÓÒ À Å ÞÙ ÑÑ Ò Ñ Ø Ñ Ø Ø ÓÒ ÖÝ Ö Ø Ò Ò ÐĐ Ø ÞÙ ÑÑ Ò Ò ÓÐ Ò ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò ÙÒØ ÖØ Ð Ò Ð ÙÒ º½½µ ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò Ò¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ö Ø ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò ÙÒ ÑÓ ÐÐ ÖØ ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÙÒ Þ ÙÒ Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ö Ù Ò Ö Å Ø ¹ Ò º ËÐ ¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÑÓ ÐÐ ÖØ Ð ÙÒ ÒÛ Ò ÙÒ Ö Ù ÀÝÔ Ö¹ Ø ÜØ¹ÃÒÓØ Òº Æ Ú Ø ÓÒ ¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÑÓ ÐÐ ÖØ Ð ÙÒ ÞÛ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ô Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò Ù ÀÝÔ ÖÐ Ò ÙÒ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ò Ö Ï ¹Ë Ø º ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÑÓ ÐÐ ÖØ ÀÌÅÄ¹Ä ÝÓÙØ Ö Ú Ö Ò Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÃÒÓØ Òº Data Dictionary Meta-Modell Anwendungsdomänen- Meta-Modell beschreibt Navigation beschreibt HTML-Seiten beschreibt Präsentation Slice-Meta-Modell Präsentations- Meta-Modell Navigations- Meta-Modell beschreibt Präsentation Ð ÙÒ º½½ ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÁÑ ÓÐ Ò Ò Ã Ô Ø Ð Û Ö Ò ÒÞ ÐÒ Ò Ë Ñ ÒØ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ò Ù Ö ¹ Ö Ò ÙÒ Ñ Ø À Ð Ö ÇÅÌ Ê È ½ Ú Ö Ò ÙÐ Øº Ò Ò Ù Ö ÙÒ ÙÒ Ù ØÙÒ Ö ÒÞ ÐÒ Ò ØØÖ ÙØ ÙÒ Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö ÓÐ Ø Ñ Î ÖÐ Ù Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò Ò º

90 Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å º º½ ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò Ò¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò Ö ÓÐ Ø Ù Ö Ê¹ÅÓ ÐÐ Ñ Û ÒØÐ Ò Ù ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ Ò ØØÖ ÙØ Ò ÙÒ Þ ÙÒ Ò ÞÛ Ò ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ Ò Ù ¹ ÙØ Øº Î Ö Ò Ø ÐĐ Ø Ê¹ÅÓ ÐÐ Ù Ò Ö Å Ø ¹ Ò Ñ Ø À Ð Ö ÇÅÌ ÙÖ Ð ÙÒ º½¾ Ú Ö Ò ÙÐ Òº Ð Ñ ÒØ Ê¹ÅÓ ÐÐ Û Ö Ò ÙÖ Ò¹ Ø Ø ØØÖ ÙØ ÙÒ Ê Ð Ø ÓÒ Ô ÞÛ Ò ÞÛ ÒØ Ø ÑÓ ÐÐ ÖØº Ê Ð Ø ÓÒ Ô Ð Ò Û Ø Ö Ò ½ ½¹Ê Ð Ø ÓÒ Ô ½ Ò¹ ÙÒ Ò Ñ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ô ÙÒØ Ö Òº Attribut Entity Relationship Relationship 1:1 Relationship 1:n Relationship m:n Ð ÙÒ º½¾ Î Ö Ò Ø Ê¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ º º¾ ËÐ ¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ËÐ Ð Ò Þ ÒØÖ Ð ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÓÒÞ ÔØ ÊÅ Å ÙÒ ÖÙÔÔ Ö Ò ÞÙ ÑÑ Ò¹ ĐÓÖ ØØÖ ÙØ Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Þ Ø Û Ö Ò ÓÐÐ Òº Anzeigeslice Slice 2 Zielslice, Ankerslice Owner-Entity next Element Zugriffsstruktur Web-Attribut Hyperlink DB-Attribut Ð ÙÒ º½ ËÐ ¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Â Ö ËÐ Ø Ò ÙØ Ò Ñ ÒØ ØÝ ÞÙ ÓÖ Ò Øº ÒØ ØÝ Û Ö Ð ÇÛÒ Ö¹ ÒØ ØÝ Þ Ò Øº Â ÒØ ØÝ ÒÒ Ò Ú Ö Ò Ò ËÐ ÞÙ ÓÖ Ò Ø Òº

91 º º Ë Å Ì ¹ÅÇ ÄÄ ØÖ ØØ Ô Ð Û ÒÒ Ò Û ÒÒ ØØÖ ÙØ Ò ÒØ Ø ĐÙ Ö Ú Ö Ò ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ò Ú ÖØ ÐØ Ò Ó Ö Ò ÙÒØ Ö Ð Ñ ÃÓÒØ ÜØ Ú Ö Ò Ò Þ Ø Û Ö Ò ÓÐÐ Òº Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ø Ø Ð Ñ Ø Ò Ñ ÇÛÒ Ö¹ ÒØ ØÝ Ò Ò Ö ½ Ò Þ ÙÒ º Ò ËÐ Ø Ø Ù Ú Ö Ò Ò Ð Ñ ÒØ Ò Ò ØØÖ ÙØ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÙÒ ÀÝÔ ÖÐ Ò ÙÒØ Ö Ò Û Ö Òº Â Ï ¹ ØØÖ ÙØ Ø Ò Ù Ò Ñ ØØÖ ÙØ ÇÛÒ Ö¹ ÒØ Ø ÞÙ ÓÖ Ò Øº Ò ØØÖ ÙØ Ò ÒØ Ø ÒÒ ÙÖ Ú Ö Ò Ï ¹ ØØÖ ÙØ ÑÓ ÐÐ ÖØ Û Ö Ò Ð ÙÒ º½ µº Ï Ø Ö Ò ÒÒ Ò Å¹ËÐ Ö ÙÖ Ú Ù Ò Ö Ò Å¹ËÐ Ù ÙØ Òº º º Æ Ú Ø ÓÒ ¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Î Ö ÒĐÙÔ ÙÒ Ú Ö Ò Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ñ Ø À Ð ÚÓÒ Ê Ö ÒÞ Ò Ä Ò µ ÖÑĐÓ Ð Ø Ò Ø¹Ð Ò Ö Ê ÔÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ÚÓÒ Ï Ò Ñ ÏÓÖÐ Ï Ï º Ö ÓÐ Ø Æ Ú ¹ Ø ÓÒ ÙÖ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÃÒÓØ Ò Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ÀÝÔ ÖÐ Ò ÙÒ Ú Ö Ò Ò Ù Ö «ØÖÙ ¹ ØÙÖ Ò ÁÒ Ü Ù ÌÓÙÖµ Ù Ø Ò Ò Ò ÙÖ Ê Ð Ø ÓÒ Ô ÞÛ Ò ÒØ ¹ Ø ÑÓ ÐÐ ÖØ Û Ö Òº Ð ÙÒ º½ Ú Ö Ò ÙÐ Ø ½ ½¹ ½ Ò¹ ÙÒ Ñ Ò¹Ê Ð Ø ÓÒ Ô ÙÒ Ö Ò Ð ÙÒ Ù Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Òº Relationship Relationship Relationship Relationship 1:1 1:n m:n Hyperlink Zugriffsstruktur Index extern Index intern Guided Tour Indexed Tour Ð ÙÒ º½ Æ Ú Ø ÓÒ ¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ø Ò Ê Ö ÒÞ ÚÓÒ Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ù Ò Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÙÒ Û Ö ÙÖ Ò ½ ½¹ Þ ÙÒ Ó Ö ½ Ò¹ Þ ÙÒ ÞÛ Ò ÞÛ ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ Ò ¹ Ò ÖØº Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ ÑÓ ÐÐ ÖØ Ù Ö «ÖØ Ù Ò Å Ò ÚÓÒ ÌÙÔ ÐÒ Ò ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ º À Ö Ð Ò Ù ÌÓÙÖ ÁÒ Ü Ù ÌÓÙÖ ÁÒ Ü ÜØ ÖÒ ÙÒ ÁÒ Ü ÁÒØ ÖÒ ÙÒØ Ö Òº Ñ Ò¹ Þ ÙÒ Ò ÞÛ Ò ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ Ò ĐÓÒÒ Ò ÒØÛ Ö Ù ÞÛ

92 ¼ Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å Layout HTML-Seitentyp next Fragment MIME-Typ Text Image multipart... Plain HTML... jpeg Gif... Ð ÙÒ º½ ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ½ Ò¹ Þ ÙÒ Ò Ð Ø Û Ö Ò Ó Ö ÙÖ Ò Ò Ê Ö Ò ¹ÁÒ Ü ÑÓ ÐÐ ÖØ Û Ö Ò Ö Ò Ù Ö «Ù Ø Ð Ø Ò ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ Ò ÚÓÒ Ò Ö ÁÒ Ü¹Ë Ø ÖÑĐÓ Ð Øº º º ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Å¹ËÐ Ö Ò Ù Ð Ð Û Ð ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Þ Ø Û Ö Ò ÓÐÐ Ò Ö Ò Ø Û ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ö Ø ÐÐØ Û Ö Òº Ù Ñ ÖÙÒ Û Ö Ò Ð ÙÒ º½ Ä ÝÓÙØ Ù ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò ØÖ Ø Øº Â Ö ÀÌÅÄ¹ Ë Ø ÒØÝÔ ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Øµ Þ Ò Ø ÙÖ Ò Ò Ú Ù ÐÐ Ä ÝÓÙØ Ù ÙÒØ Ö Ò Ö Ñ ÙÖ Ò À ÒØ Ö ÖÙÒ Ö Ë Ø ÙÒ Ò À Ö ÙÒ ÓÓØ Ö Ö Ë Ø Ø ÑÑØ Û Ö º Â Ñ ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Û Ö Ò Ù Ò Ä ÝÓÙØ ÞÙ Û Òº Ð Þ Ø Ø Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ù Ú Ö Ò Ò Ö Ñ ÒØ Ò Ù ÙØ Û Ð ÅÁÅ ¹ÌÝÔ Ò Òº ÅÁÅ Ø Ø ĐÙÖ ÅÙÐØ ÔÙÖÔÓ ÁÒØ ÖÒ Ø Å Ð ÜØ Ò ÓÒ ÙÒ Ø Ò ËÝ Ø Ñ ÚÓÒ ÁÒØ ÖÒ Ø Ø Ò Ö ÞÙÖ Ã ÒÒÞ ÒÙÒ ÙÒ ĐÍ ÖØÖ ÙÒ ÚÓÒ Æ Ø¹ Ë ÁÁ¹ Ò ÙÒ ÑÙÐØ Ñ Ð Ò ÒĐ Ö Ø Òº ÅÁÅ ØØ Ø Ò ÐØ Ò ËØ Ò Ö ĐÙÖ Å Ð Ê ¾¾µ ÙÒ Æ Û Ê ½¼ µ Ò ÙÒ Ò Ø Ù Ñ ÀÌÌÈ Î ÖÛ Ò ÙÒ º Â Ñ Ö Ñ ÒØ Ø Ò Ù Ò ÅÁÅ ¹ÌÝÔ ÞÙ Û Òº ĐÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ä ÝÓÙØ Ò Ò Ñ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ø Ú Ö Ò Î Ö Ò¹ Ø Òº Ò ÅĐÓ Ð Ø Ø Ð Ö Û Ø Ø Ò Ä ÝÓÙØ¹ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÞÙ ËÐ ¹ÌÝÔ Ò ÒÒ Ö Ð ÚÓÒ Ø Ò Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Òº Î Ö ÒØ ÛÙÖ Ò Ö À Å Ú ÖÛ Ò Øº ¹ Ò Ò Ö Î Ö ÒØ Ø Î ÖÛ Ò ÙÒ ÚÓÒ Ò ËØÝÐ Ë Ø Ã Ô Ø Ð º µº

93 º º Ë Å Ì ¹ÅÇ ÄÄ ½ º º ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ö ÅÓ ÐÐ ÙÖ Ð ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ò Ö Ø Ò Ò ÛÙÖ Ö Ò Ù Ò Ú Ö ÚÓÖ Ø ÐÐØ Ò Ë Ñ ÒØ Ò Ò Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÒØÛÓÖ Òº Ð ÙÒ º½ Ú Ö Ò ÙÐ Ø Ñ Ø À Ð Ö ÇÅÌ Ê È ½ ÑÓ ÐÐ ÖØ ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ ÅÓ ÐÐº Ò Ò Ù ÖÐĐ ÙØ ÖÙÒ Ö ÒÞ ÐÒ Ò ØØÖ ÙØ Ö ÓÐ Ø Ò Ã Ô Ø Ð º º Ò ËÐ ØÞØ Ù Ò Ö Ä Ø ÚÓÒ Ú Ö Ò Ò Ð Ñ ÒØ Ò ÞÙ ÑÑ Òº Â Ð Ñ ÒØ ĐÓÖØ ÞÙ Ò Ù Ò Ñ ËÐ ÙÒ Ø Ò ÈÓ Ø ÓÒ ÙÒ Ò Þ ÒÙÒ ÒÒ Ö Ð ËÐ º Ò Ð Ñ ÒØ ÒÒ Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ØØÖ ÙØ Ó Ö Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Òº ÃÐ Ð Ñ ÒØ Ø Ð Ö ËÙ Ð Òº ÁÑ Ò Ø Ò ÐÐ Ø Ò Ð Ñ ÒØ Ò ØØÖ ÙØ ÇÛÒ Ö¹ ÒØ Ø º Û Ö ØØÖ ÙØ Ò ËÐ ÒÙÖ Ò Ù Ò Ñ ØØÖ ÙØ ÇÛÒ Ö¹ ÒØ Ø ÞÙ ÓÖ Ò Øº Â ØØÖ ÙØ Ò ËÐ Û Ö ÙÖ Ò Ò Ï ¹ÌÝÔ Ò Þ Ø Ö ÞÙÖ Ö Ø Ò ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ØØÖ ÙØ Ù Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØº À Å ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ Ò Ø ÚÓÖ Ò Ò¹ Þ Ð ÚÓÒ ËØ Ò Ö ¹Ï ¹ÌÝÔ Ò Ð Ö Đ ÒÞØ Û Ö Ò ĐÓÒÒ Òº Ø Ø Ò Đ Ò Ø ÞÛ Ò Ø Ò Ò ¹ ÙÒ Ï ¹ÌÝÔ Ò Ì ÐÐ º½µº Ò Ò Ö Ø Ò¹ Ò Ð ÄÇ Ô ÖØ ÏÓÖ ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ö Ô Ð Û Ò Ø Ñ Ø Ñ Ï ¹ÌÝÔ Å ÁÄ Ò Þ Ø Û Ö Òº Ñ ÏÓÖÐ Ï Ï ÙÑ Ò Ö ÓÖ ÒØ ÖØ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ Ò ÐØ Þ Ò Ï ¹ÌÝÔ Ò ÚÓÖÛ Ò Ù ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ÒÞ ÐÒ Ö Ø Ò Ò ¹ ØØÖ ÙØ º Å Ø ¹ÌÝÔ ÀÌÅÄ¹ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Î Ö ĐÙ Ö ĐÙÖ Ø ÒØÝÔ Ì Ì Ì ÜØ ÒÞ À Ê µ Å ÁÄ ÀÝÔ ÖÐ Ò ÚÓÑ ÌÝÔ Ñ Ð À Ê µ ÍÊÄ Ä Ò ÚÓÑ ÌÝÔ ÍÊÄ À Ê µ ÇÇÄ Â»Æ Ò ÇÇÄ ÇÏÆÄÇ Ð ÓÛÒÐÓ ÄÇ ÁÅ Ð ÒÞ ÄÇ Ì ÐÐ º½ ÖÛ Ø Ö Ö Ï ¹ÌÝÔ Ò Ö À Å Ò Ð Ñ ÒØ ÚÓÑ ÌÝÔ ÀÝÔ ÖÐ Ò Ø Ò ÖØ ÙÖ Ò Ò Ò Ö Ò Ö Ð µ ÙÒ Ò Ð Ð Ð µ Û Ð Û Ö Å¹ËÐ Ò º ØØÖ ÙØ Ò Ö Ð Û Ö Ò Ñ Ø Ò Ñ ÀÝÔ ÖÐ Ò ÙÒØ ÖÐ Øº Ò Ö Ð ÙÒ Ð Ð ĐÓÖ Ò ÞÙÖ Ð Ò ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒº Ò Ô Ð Ö ĐÙÖ ÛĐ Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ËØ Ò ÓÖØ Ö Ò ËÐ ËØ Ò ÓÖØºÆ Ñ Ò Ö Ð µ ÙÒ ËØ Ò ÓÖØºÁÒ Ó Ð Ð µ Ò Ð ÙÒ º º ÙÖ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Û Ö Ò ÌÙÔ Ð Ù Ú Ö Ò Ò Ø Ò Ò ¹Ì ÐÐ Ò Ñ Ø¹ Ò Ò Ö ĐÙ Ö Ò Ò ÂÓ Ò Ò Þ ÙÒ ØÞØº Ö ÒÞ Ð Ø ÑÑØ ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ÙÒ ËØÖÙ ØÙÖ Ò Ö Ò ØÙÔ Ð Ö ÞÙ ĐÓÖ Ò ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒº Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÖØ ÖØ ÙÒ Ï Û Ù Ò Å Ò ÚÓÒ Ö Ò ØÙÔ ÐÒ ÞÙ Ö «Ò Û Ö Ò ÓÐÐº Û Ö Ò Ò Ì ÐÐ º¾ Ö Ø ÐÐØ Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÙÒØ Ö Òº

94 ¾ Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å Layout Anzeigeslice Slice Zielslice, Ankerslice 2 Element 2 HTML-Tag next Zugriffsstruktur Attribut Hyperlink Index intern Guided Tour Index extern Indexed Tour Web-Typ Text Image Download... Ð ÙÒ º½ À Å¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ

95 º º ÁÄ ÍÆ Í ÁÆ Ê Ä ÌÁÇÆ Ä Ë Ë À Å Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ ÁÆ ÁÆÌ ÊÆ ÁÆ Ì ÊÆ ÍÁ ÌÇÍÊ ÁÆ ÌÇÍÊ ÀÌÅÄ¹ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ÌÙÔ Ð Ö Ö ÒÞ ÖØ Ò Å¹ËÐ Û Ö Ò Ö Ø Ù Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Þ Ø ÌÙÔ Ð Ö Ö ÒÞ ÖØ Ò Å¹ËÐ Û Ö Ò Ù Ò Ö Ô Ö Ø Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ð ÁÒ Ü Ò Þ Ø ÌÙÔ Ð Ö Ö ÒÞ ÖØ Ò Å¹ËÐ Û Ö Ò Ð Ù ÌÓÙÖ Ò Þ Ø ÃÓÑ Ò Ø ÓÒ Ù ÁÆ Ì ÊÆ ÙÒ ÍÁ ÌÇÍÊ Ì ÐÐ º¾ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò º Ð ÙÒ Ù Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ë Ñ ÓÐ Ò Ã Ô Ø Ð Đ Ø Ø Ñ Ø ÇÖ Ò Ø ÓÒ ÙÒ ËÔ ÖÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ò Ò Ö Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò Ø Ò Ò ÙÒ Þ Ø Ú Ö Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ Ò Ù º º º½ Ö ËÝ Ø Ñ Ø ÐÓ Ö ËÝ Ø Ñ Ø ÐÓ Ø Ø ÓÒ ÖÝµ Ø Ö Ì Ð Ò Ö Ø Ò Ò Ò Ö Đ ÑØÐ ÁÒ¹ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙ Ö Ò Ù Ù ÙÒ ËØÖÙ ØÙÖ Ö Ø Ò Ò Ð Ø Û Ö Ò ÙÒ¹ Đ Ò ÚÓÒ Ö ÓÒ Ö Ø Ò ÒÛ Ò ÙÒ ĐÙÖ ÐÐ ÒÙØÞ Ö ÚÓÒ ÁÒØ Ö Ó Ö ÙØÙÒ Ò º Ö Û Ö Ñ Ø Ñ ÒØÛÙÖ Ò Ö Ø Ò Ò ÙØÓÑ Ø Ò Ð Ø ÙÒ Ô ÐØ Ò ØÙ ÐÐ Ò ËØ ØÙ Ö Ø Ò Ò Û Öº ÒØ ÖÒ Î ÖÛ ÐØÙÒ ËÝ Ø Ñ Ø ÐÓ Û Ö ÙÖ Ø ÓÒ Ò ÒÛ Ò Ö Ø Ù ÖØº ËÓ Ø Ô Ð Û ÒÐ Ò Ò Ö Ò Ù Ò Ì ÐÐ Ò Ó ÓÖØ Ò ÒØÖ Ñ Ø Ø ÓÒ ÖÝ ÞÙÖ ÓÐ º Ò Ñ ËÝ Ø Ñ ¹ Ø ÐÓ Ð Ø Ò Ø Ò ÙÑ Ò ĐÙ Ð ÖÛ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙ Ö Ì ÐÐ Ò ØØÖ ÙØ Ö Ñ ÐĐÙ Ð ÁÒ Þ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð ÙÒ Ò Ö ÌÝÔ Ò ÚÓÒ ÓÒ ØÖ ÒØ ÙÒ Û Ö Ò Ð Å Ø ¹ Ø Ò Þ Ò Øº ÁÒ Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Ò Û Ö Ö Ã Ø ÐÓ Ð Ø Ò ÓÖÑ ÚÓÒ Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ò¹ Ð Ø ÚÓÒ Ø Ò Ò ÖÓÙØ Ò Ò ÙÒ ÙØÓÖ ÖØ Ò ÒÛ Ò ÖÒ ÒÙØÞØ Û Ö Ò ĐÓÒÒ Òº Ò Ô Ð Ò Ö Ø Ö Ú Ö Ò Ø Ò Ã Ø ÐÓ ØÖÙ ØÙÖ ĐÙÖ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙ Ö ¹ Ö Ð Ø ÓÒ Ò Ø Ò Ì ÐÐ º Ö Ø ÐÐØ Æ º ØØÖ ÙØ Ì Æ Å ÇÄÆ Å ÇÄÌ È Å Å Ê Ç ÈÃ Å Å Ê Ç Ã Ã Ê Ä ÌÁÇÆ Ö ÙÒ Ò ÙØ Ö Æ Ñ Ö Ê Ð Ø ÓÒ ØØÖ ÙØÒ Ñ Ø ÒØÝÔ Ì Ð Ò ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Â»Æ Òµ Ì Ð Ò Ö Ñ ÐĐÙ Ð Â»Æ Òµ Ö Ñ ÐĐÙ ÐÖ Ð Ø ÓÒ Ì ÐÐ º Ê Ð Ø ÓÒ Ê Ä Æ ÌÌÊ Ì ÄÇ

96 Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å ÇÖ Ð Ø Ø Ö ËÝ Ø Ñ Ø ÐÓ Ù ĐÙ Ö ½¼¼ Ì ÐÐ Ò Ñ Ý Ø Ñ¹Ì Ð Ô Ð Ò ÙÒ ÞÙÑ Ë Ñ Ý ĐÓÖ Òº Ì ÐÐ Ò Ò ÒÓÖÑ Ð ÖØ ÙÒ Ó ÖØº Ù Ñ ÖÙÒ Ø ÒØ ÖÒ Ø Ø ÓÒ ÖÝ ĐÙÖ Ò Ø Ò Ò Ñ Ò ØÖ ØÓÖ ÒÙÖ Û Ö ÞÙ ÒØ ÖÔÖ Ø Ö Òº ÍÑ Ñ Ø Ò Ò Ñ Ò ØÖ ØÓÖ ÒĐÓØ Ø ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙ Ö Ø Ò Ò Ò Ð Ø ÒØ ÖÔÖ Ø Ö Ö Ö ÓÖÑ ÞÙÖ Î Ö ĐÙ ÙÒ ÞÙ Ø ÐÐ Ò Û Ö Ò Ë Ø ÚÓÒ Î Û Ð ÜØ ÖÒ Ø Ø ÓÒ ÖÝ ĐÙ Ö ÒØ ÖÒ Ø Ø ÓÒ ÖÝ Ð Øº Ù Û ÒÒ Ø Ò Ò ¹ÅÓ ÐÐ ÙÒ ÀÝÔ ÖÑ ¹ÅÓ ÐÐ Ò Ú Ð Ò ÈÙÒ Ø Ò ÙÒ¹ Ø Ö Ò Ò ÒØÖĐ Ñ ËÝ Ø Ñ Ø ÐÓ Û Ø ĐÙÖ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ò Ù Ò Ö Ø Ò Ò º Å Ø À Ð ËÝ Ø Ñ Ø ÐÓ Ø Ö Ø Ò ËØ Ò Ö ¹ Ð ÙÒ Ö Ø Ò Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ù ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò ÑĐÓ Ð º À Ö ĐÙÖ Ò ÁÒ¹ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙ Ö ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ö Ñ ÐĐÙ Ð ÙÒ Æ Ñ Ò ÙÒ ÌÝÔ Ò Ö ØØÖ ÙØ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ö Ð Ú ÒØº Ø ÙÒØ Ö Ð Î Ö ÒØ Ò Û ÌÙÔ Ð Ò Ö Ê ¹ Ð Ø ÓÒ Ù ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ð Ø Û Ö Òº ÓÐ Ò Ö Ú Ö Ò Ò Ò Đ ØÞ ÓÐÐ Ò Ú Ö ÙØÐ Ò È Ö Ø Ð ÙÒ Ö ÌÙÔ Ð Ù ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÁÒ Ñ ÐÐ Û Ö ÌÙ¹ Ô Ð Ø Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ù Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒÓ Øµ Ð Øº ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ø¹ ØÖ ÙØ ÖÑĐÓ Ð Ò Ò ÙØ Á ÒØ Þ ÖÙÒ ÃÒÓØ Ò ÙÖ Ò ÍÊÄº Â ¹ Ö ÃÒÓØ Ò Ò ÐØ Ø ÒØÛ Ö ÐÐ Ó Ö Ò ÍÒØ ÖÑ Ò Ö ØØÖ ÙØ ÌÙÔ Ð º ÀÝÔ ÖÐ Ò ÞÛ Ò ÃÒÓØ Ò Û Ö Ò Ñ Ø À Ð Ò ÖØ Ö Ö Ñ ÐĐÙ Ð Ò Ö ÖØº Ð ÙÒ Ò Ö Å Ò ÚÓÒ Ð ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ò ÌÙÔ ÐÒ Ù Ò ÀÌÅÄ¹ Ë Ø ÁÒ Ñ ÐÐ Û Ö Ò ÐÐ ÌÙÔ Ð Ò Ö Ø Ò Ò ¹Ì ÐÐ Ò Ö Ø ÑÑ¹ Ø Ò Ò ÙÒ ÒĐÙ Ò Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÔÖĐ ÒØ ÖØº Ò Ô Ð Ö ĐÙÖ ÛĐ Ö Ò Î ÖĐÓ«ÒØÐ ÙÒ Ð Ø º Ð ÙÒ Ò Ö Å Ò ÚÓÒ Ò Þ ÙÒ Ø Ò Ö ÌÙÔ Ð Ù Ò ÀÌÅÄ¹ Ë Ø ÁÒ Ñ ÐÐ Û Ö Ò ÌÙÔ Ð ÚÓÒ Ú Ö Ò Ò Ñ Ø Ò Ò Ö Ò Þ ¹ ÙÒ Ø Ò Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Þ Øº À Ö ĐÙÖ Û Ö Ò Ö Ñ ¹ ÐĐÙ Ð ÒÙØÞØº Ñ Å Ø ¹Ë Ñ Ò ÖØ Ò Ì ÐÐ Ò ÙÒ Ö Ù Ù Ù Ò Ò Ï Ö Þ Ù ÒÙØÞ Ò ÞÙÖ Ð ÙÒ Ö ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ù Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÅÓ ÐÐ Ò ËÝ Ø Ñ Ø ÐÓ ÖÛ Ø ÖÒ Ò Ö ÒÓ ÙÑÛ Ø Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Òº Ö Ð Ø ÓÒ Ð Å Ø ¹Ë Ñ Û Ö Ñ ÓÐ Ò Ò Ã Ô Ø Ð Ò Ù Ö Ö Òº

97 º º ÁÄ ÍÆ Í ÁÆ Ê Ä ÌÁÇÆ Ä Ë Ë À Å º º¾ ÍÑ ØÞÙÒ Ò Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ñ Ö ĐÍ ÖØÖ ÙÒ Ñ Ú Ö Ò Ò Ò Ã Ô Ø Ð ÚÓÖ Ø ÐÐØ Ò Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ù Ò Ö ¹ Ð Ø ÓÒ Ð Ë Ñ Ö Đ ÐØ Ñ Ò Ø Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ñ ÓÐ Ò Ò Ð ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Þ Ò Ø Û Ö Òº Ù ÑÑ Ò Ñ Ø Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ö Ò Ó ¹ Ò ÒÒØ Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Þ Ò Ò Û Ö Ø Ò Ò ¹Ë Ñ Ð Ï ¹ Ø Ò Ò ¹ Ë Ñ º Ò Ø ÓÒ º º¾º½ Ò Ï ¹ Ø Ò Ò ¹Ë Ñ Ø Ò Ò Ø Å Ò ÚÓÒ ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ê ½ Ê Ò Ñ Ø Ò ¾ ÁÆ ÙÒ Ø ÞÙ Đ ØÞÐ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò ËÄÁ Ä Å ÆÌ ÌÌÊÁ ÍÌ Í¹ ÊÁ ËËÌÊÍÃÌÍÊ À È ÊÄÁÆÃ ÆÃ ÊËÄÁ ÈÊ Ë ÆÌ ÌÁÇÆ ÙÒ Ï ¹ Ì Èº Ê Ð Ø ÓÒ ËÄÁ Ò ÐØ Ø ÐÓ ÞÙ ÑÑ Ò ĐÓÖ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ð Ñ ÒØ ÌÌÊÁ ÍÌ Ò ÐØ Ø ØØÖ ÙØ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÃÒÓØ Ò À È ÊÄÁÆÃ Ò ÖØ Þ ÙÒ ÞÛ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÃÒÓØ Ò Í ÊÁ ËËÌÊÍÃÌÍÊ Ò ÖØ Ò ÌÝÔ Ù Ö «Ù Ò Å Ò ÚÓÒ ¹ÌÙÔ ÐÒº Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ï ¹ Ø Ò Ò ¹Ë Ñ Ï Ù Ï ¹ Ø Ò Ò Ò ÒÒØ Ø Ò Ð ÙÒ Ò Ö Ò Ø Ò Å Ò ÚÓÒ ÌÙÔ ÐÒ Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ê ¾ ¾ ½ Ò µ Ù Ò Ò Ø Å Ò ÚÓÒ ÃÒÓØ Ò Ò Ò Ø Å Ò ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ØØÖ ÙØ Ò ÙÒ Ò Ò Ø Å Ò ÚÓÒ Ä Ò ÞÛ Ò Ò ÃÒÓØ Òº ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ËÐ Â Ö ÒØÖ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ ËÄÁ ÒØ ÔÖ Ø Ò Ñ ËÐ ¹ÌÝÔº Ø Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ù Ú Ö Ò Ò Ð Ñ ÒØ Ò Ù ÙØ ÙÒ Ò Ù Ò Ö ¹Ì ÐÐ ÞÙ ÓÖ Ò Øº Ö Æ Ñ ËÐ ¹ÌÝÔ Ø Ò ÙØ ÙÒ ÒØ ÞÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Òº Â Ö ËÐ ¹ÌÝÔ Ø Ò ÙØ Ò Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ÞÙ ÓÖ Ò Ø ÙÖ Ò Ì ÐÐ ÒÒ Ñ Ò Ö Ö ÒÞ ÖØ Û Ö º ÙÖ ÑĐÓ Ð Ë Ø ÐÙÒ ÒØ ÔÖ Ø Ò Ø Ö ËÐ Ù ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ò Ò Ò Ñ ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ ÓÒ ÖÒ ÒÒ Ð Ø ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò Ò Ö Ò ËÐ ¹ Òº ÁÒ Ö ÖÛ Ø ÖØ Ò ÊÅÅ Û Ö Ò ËÐ Ò Ñ ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ ÒØ ÔÖ Ò Ð ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø Þ Ò Øº À ÒØ Ö ÖÙÒ ÙÒ Ì Ø Ð Ò ËÐ Û Ö Ò ÒÙÖ ÒÒ ÞÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ù Û ÖØ Ø Û ÒÒ ÙÑ Ò ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø Ò ÐØº Ê Ð Ø ÓÒ ËÄÁ ØØÖ ÙØ Ö ÙÒ Ø ÒØÝÔ ËÆ Å Þ ÒÙÒ ËÐ ¹ÌÝÔ Î Ê À Ê¾ È Ê Ö ÒÞ Ù ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ÆÍÅ Ê Ì Æ Å Ê Ö ÒÞ Ù ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Î Ê À Ê¾ ÈÊ ËÍÆÁÌ»Ò Ò Î Ê À Ê¾ ÌÁÌ Ä Ì Ø Ð Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Î Ê À Ê¾

98 Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ò ËÐ ÁÒ Ö Ê Ð Ø ÓÒ ÈÊ Ë ÆÌ ÌÁÇÆ Û Ö Ò Û Ø Ø Ò Ä ÝÓÙØ¹Ì Ò Ö ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ô ÖØº ÞÙ ĐÓÖ Ò À Ö ÓÓØ Ö ÙÒ Ö ÖÓÙÒ º À Ö ÙÒ ÓÓØ Ö ÖÑĐÓ Ð Ò ÞÙ ÒÒ ÙÒ Ò ËÐ ÀÌÅÄ¹Ì ÒÞÙ ĐÙ Òº Ô ÐØ Ò ÊÓÐÐ Ó Ö ËÐ Ò ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø Ø Ó Ö Ò Øº Ö À ÒØ Ö ÖÙÒ Û Ö Ò ÒÙÖ ÒÒ ÖĐÙ Ø Ø ÐÐ Ö ËÐ Ò ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø Øº Ò ÌÙÔ Ð Ö Ê Ð Ø ÓÒ ÈÊ Ë ÆÌ ÌÁÇÆ ÒÒ Ú Ö Ò Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ò ÞÙ ÓÖ Ò Ø Û Ö Òº Ò Ò Ö ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ ÛĐ Ö Ð ÚÓÒ Ò ËØÝÐ Ë Ø Ã Ô Ø Ð º µº ÞÙÑ ØÞ Ò ØÔÙÒ Ø ÚÓÒ Đ Ò Ò ÖÓÛ ÖÒ ÒÓ Ò ØÚÓÐÐ ØĐ Ò ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ Û Ö Ò ÛÙÖ Ò Ñ ØÙ ÐÐ Ò Å Ø ¹Ë Ñ Ò Ø ÖĐÙ Ø Øº Ê Ð Ø ÓÒ ÈÊ Ë ÆÌ ÌÁÇÆ ØØÖ ÙØ Ö ÙÒ Ø ÒØÝÔ È ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð ÆÍÅ Ê À Ê ÀÌÅÄ¹Ì Ð ÞÙ ÒÒ ËÐ Î Ê À Ê¾ ÇÇÌ Ê ÀÌÅÄ¹Ì Ð Ð ÐÙ ËÐ Î Ê À Ê¾ Ã ÊÇÍÆ À ÒØ Ö ÖÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Î Ê À Ê¾ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö Ð Ñ ÒØ Ò ËÐ Â Ö ËÐ ÙØ Ù Ú Ö Ò Ò Ð Ñ ÒØ Ò Ù ÒØÛ Ö Ò ØØÖ ÙØ Ò ÀÝ¹ Ô ÖÐ Ò Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ó Ö Û ÖÙÑ Ò Ò Ö Ö ËÐ Ò ĐÓÒÒ Òº Ø Ñ Ò ÚÓÒ Ò Ö ÕÙ ÒØ ÐÐ Ò ÓÐ Ù Ó Ø Ð Ñ ÒØ Ò Ù Ò ÈÓ Ø ÓÒº Ò ĐÙ Ò ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ì ÚÓÖ ÙÒ Ò Ò Ñ Ð Ñ ÒØ ÙÖ ØØÖ ÙØ ÀÌÅÄËÌ ÊÌ ÙÒ ÀÌÅÄ Æ ÖÑĐÓ Ð Ø Ñ Ê Ñ Ò ÚÓÒ ÀÌÅÄ Ð Ö Ø ÐÐÙÒ ÚÓÒ Ð Ñ Ò¹ Ø Òº Ô Ð Û ÒÒ ÙÖ Ì ÙÒ» Ò Ð Ñ ÒØ ØØ Ö Ø ÐÐØ Û Ö Òº Ò Ò Ù ÈÓ Ø ÓÒ ÖÙÒ ÚÓÒ Ð Ñ ÒØ Ò Ô Ð Û ÙÖ Ò ÚÓÒ ÃÓÓÖ¹ Ò Ø Ò ĐÙÖ Ò ÞÛ Ñ Ò ÓÒ Ð Ù Ö ØÙÒ Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ø Ò Ø ÑĐÓ Ð º ÍÑ ÒÒÓ Ò Ù Ö ØÙÒ ÚÓÒ ØØÖ ÙØ Ò Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÞÙ ÛĐ ÖÐ Ø Ò Ø Ð Ò Ñ Ò ÀÌÅÄ¹ ØÓÖ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Ö ÒÙÐ Ö Ì ÐÐ Ò Ð Ñ ÒØ Òº Ê Ð Ø ÓÒ Ä Å ÆÌ ØØÖ ÙØ Ö ÙÒ Ø ÒØÝÔ Ä Å ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð ÆÍÅ Ê ËÆ Å Ê Ö ÒÞ Ù ËÐ ¹ÌÝÔ Î Ê À Ê¾ Á ÀÆÍÆ Þ ÒÙÒ Ð Ñ ÒØ Ù Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Î Ê À Ê¾ ÈÇËÁÌÁÇÆ Ê Ò ÓÐ Ö Ð Ñ ÒØ Ù Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÆÍÅ Ê ÀÌÅÄËÌ ÊÌ ÀÌÅÄ¹ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ð Ñ ÒØ Î Ê À Ê¾ ÀÌÅÄ Æ ÀÌÅÄ¹ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ð Ñ ÒØ Î Ê À Ê¾ ËÍ Ì Ä ÌÝÔ Ð Ñ ÒØ Î Ê À Ê¾ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ ØØÖ ÙØ ÀÝÔ ÖÐ Ò

99 º º ÁÄ ÍÆ Í ÁÆ Ê Ä ÌÁÇÆ Ä Ë Ë À Å Þ ÒÙÒ Ð Ñ ÒØ ÒØ ÞÙÖ ÒÞ Ò ØØÖ ÙØ Ù Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø º Ò Ô Ð Ö ĐÙÖ ÛĐ Ö ³ Æ Ñ ËØ Ò Ö³ ÛÓ ³Æ Ñ ³ Þ ÒÙÒ ÙÒ ³ËØ Ò Ö³ Ö Ï ÖØ ØØÖ ÙØ Øº Ñ Ø Ø ÛĐ ÖÐ Ø Ø Þ ÒÙÒ Ò Ø Ò Ò ¹ ØØÖ ÙØ Ò Ø Ð Ö Þ ÒÙÒ Ò Ï ¹ ØØÖ ÙØ Ò ÑÙ º Þ ÒÙÒ Ò Ð Ñ ÒØ ÒÒ Ù Ð Ö Òº Ò Ô Ð Ö ĐÙÖ ÛĐ Ö ÒÞ Ò Ð Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø º Ö Û Ð ÌÝÔ Ð Ñ ÒØ ØØÖ ÙØ ÀÝÔ ÖÐ Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖµ Û Ö Ò Ñ ØØÖ ÙØ ËÍ Ì Ä Ð Øº ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ØØÖ ÙØ ÚÓÒ Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ò Ï ¹ ØØÖ ÙØ Ø Ò ÙØ Ò Ñ ¹ ØØÖ ÙØ Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ËÐ ÞÙ ¹ ÓÖ Ò Ø ÇÄÆ Å µº Â Ñ ØØÖ ÙØ Û Ö Ò Ï ¹ÌÝÔ ĐÙÖ Ö Ø ÐÐÙÒ Ñ ÏÏÏ ÞÙ Û Òº Þ ÒÙÒ Ï ¹ ØØÖ ÙØ Ù Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Û Ö Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ä Å ÆÌ ÒØÒÓÑÑ Òº ËÓÐÐ Ò Ñ Ö Ö ØØÖ ÙØ Ò ÓÐ Ò Þ Ø Û Ö Ò Þº ÇÊ¹ ÏÁËË ÅĐÙÒ Ò ÇÖÐ Ò ØÖº ½ ÅĐÙÒ Òµ Û Ö Ò Ð ÒÙÑ ÖÙ ÞÛ Ò Ò ØØÖ ÙØ Ò Þº º Þ ÒÙÒ ËØÖ ÈÓ ØÐ ØÞ Ð ÙÒ ÇÖØµ Ò ÖØ ÙÒ Ð ÌÖ ÒÒÞ ¹ Ò Ò ÃÓÑÑ Ø Ð Øº Ê Ð Ø ÓÒ ÌÌÊÁ ÍÌ ØØÖ ÙØ Ö ÙÒ Ø ÒØÝÔ Ä Å ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ð Ñ ÒØ ÆÍÅ Ê Ì ÈÆ Å Ê Ö ÒÞ Ù Ò Ï ¹ÌÝÔ Þº º Ñ Ðµ Î Ê À Ê¾ ÇÄÆ Å Ê Ö ÒÞ Ù ¹ ØØÖ ÙØ Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Î Ê À Ê¾ ÍÅ ÊÍ À Ð ÒÙÑ ÖÙ ÚÓÖ ÒÞ Î Ê À Ê¾ ÓÐ Ò Ò ØØÖ ÙØ Â»Æ Òµ ÌÊ ÆÆ Á À Æ ÌÖ ÒÒÞ Ò ÚÓÖ ÒÞ ÓÐ Ò Ò ØØÖ ÙØ Î Ê À Ê¾ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö Ï ¹ÌÝÔ Ò ÁÑ ÏÏÏ Ø Ú Ð Ø ÒØÝÔ Ò ÚÓÒ ØÖ Ø ÓÒ ÐÐ Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Ò Ò Ø ÙÒ¹ Ø Ö ØĐÙØÞØ Û Ö Òº Â Ñ ØØÖ ÙØ Ò ËÐ Û Ö Ð Ò Ï ¹ÌÝÔ ÞÙ Û Òº Ô Ð Û Û Ö Ò Ò Ö Ø Ò Ò Ï ¹ÌÝÔ Ò ÍÊÄ ÙÒ Ñ Ð Ð À Ê µ Ò ÖØ Ñ Ï ¹ ÖÓÛ Ö ÓÐÐ Ò Ö Ñ Ø ÒØ ÔÖ Ò Ò ÀÌÅÄ¹Ì Ð Ò ÀÝ¹ Ô ÖÐ Ò ÙÒ Ð Ñ Ð Ö Ø ÐÐØ Û Ö Òº Đ ÒÐ ÐØ ĐÙÖ Ò Ö Ø Ò Ò Ð Ø ÄÇ Ë Þº º Ð Ö Ó Ö ÏÓÖ ¹ Ó ÙÑ ÒØ µº ØØÖ ÙØ Ì ÈÆ Å Ò ÐØ Ø Ò Æ Ñ Ò Ï ¹ÌÝÔ Û Ô Ð Û Ñ Ð Ó Ö ÍÊÄº ØØÖ ÙØ ÀÌÅÄÌ Ö Ø Ò ÐÙÒ Ï ¹ÌÝÔ º Û Ö Ð ÈÐ ØÞ ÐØ Ö ĐÙÖ ÒÞÙÞ Ò¹ Ï ¹ ØØÖ ÙØ Ñ ØØÖ Ú ÖÛ Ò Øº ĐÙÖ Ò Ï ¹ÌÝÔ ÍÊÄ ÛĐÙÖ ÞÙ ĐÓÖ ÀÌÅÄÌ Ô Ð Û Û ÓÐ Ø Ù Ò ÀÊ Ñ ØØÖ Ñ ØØÖ» º

100 Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å Ê Ð Ø ÓÒ Ï Ì È ØØÖ ÙØ Ö ÙÒ Ø ÒØÝÔ Ì ÈÆ Å ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Î Ê À Ê¾ ÀÌÅÄÌ ÀÌÅÄ¹Ì ÜØ Ñ ÐØÓ ººººµ Î Ê À Ê¾ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÀÝÔ ÖÐ Ò Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ø Ò Ê Ö ÒÞ Ù Ò Ò Ò Ö Ò ËÐ º Â Ö ÀÝÔ ÖÐ Ò Û Ö ÙÖ Ò Ò Ò Ö Ð ÙÒ Ò Ò Ð Ð Ò ÖØº Ò Ö Ð ÙÒ Ð Ð ÑĐÙ Ò Ö Ð Ò ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ÞÙ ÓÖ Ò Ø Òº Ò Ô Ð Ö ĐÙÖ Ø Ö Ò Ö Ð ËØ Ò ÓÖØºÆ Ñ ÙÒ Ö Ð Ð ËØ Ò ÓÖØºÁÒ Ó Ò Ð ÙÒ º º Ö Ò Ö Ò ÖØ ØØÖ ÙØ Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ð ÀÝÔ ÖÐ Ò Ò Þ Ø Û Ö Ò ÓÐÐ Ò ÙÒ Ø ÙÖ Ò Ê ¹ Ö ÒÞ Ù Ê Ð Ø ÓÒ ÆÃ ÊËÄÁ ÑÓ ÐÐ ÖØº Ø Ø Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ô Ð Û Ù Ò Ö ¹ ØØÖ ÙØ Ò ÌÁÌ Ä ÎÆ Å ÙÒ ÆÆ Å Ò Ö Ø Ò Ò Ø ÐÐ ÅÁÌ Ê¹ ÁÌ Ê Ó ÛĐÙÖ Ò Ê Ö ÒÞ Ù Ò Å Ø Ö Ø Ö¹ÀÌÅÄ¹Ë Ø Û ÓÐ Ø Ù Ò Öº ÍØ Ö Öº Ö ÀÝÔ ÖÐ Ò ¹ Ò Ö ĐÓÒÒØ Ô ÐÛ Ò Ö ÈÖÓ Ø¹Ë Ø Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ Ò ØØ Ø Òº Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò ¹ Ò Ö Ö Ò Ò Ñ ËÐ ¹ÌÝÔ Ë ½ Þº º ÈÖÓ Ø¹Ë Ø µ Ò ØØ Ø Ø ÙÒ Ù Ò Ò Ò Ö Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ë ¾ Þº º Å Ø Ö Ø Ö¹Ë Ø µ Ú ÖÛ Ø Û Ö Ù Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ö Ò ÙÖ Ò Ò ÂÓ Ò ÞÛ Ò Ò Ò Ø Ð Ø Ò ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ê ½ Ö Ò Ø ÛÓ Ò ØØÖ ÙØ ÚÓÒ Ê ½ ÙÒ Ò ØØÖ ÙØ ÚÓÒ Ê ¾ Ø ÙÒ Ê ¾ Ë ½ Ë ¾ Ê ½ º» Ê½ Ê¾ Ê ¾ Û Ö Ò Ù Ê ¾ ÒÙÖ ØØÖ ÙØ Ð Ø ÖØ Ò Ñ Ò Ö ÀÝÔ ÖÐ Ò Ò Þ Ø Û Ö Ò ÓÐÐ Ò Þº º Ì Ø Ð ÎÓÖÒ Ñ Æ Ò Ñ Ö Å Ø Ö Ø Ö¹Ê Ð Ø ÓÒµº ĐÙÖ Ð ÙÒ Ò ÂÓ Ò Ù Ò Å Ø ¹Ë Ñ Ø Ú Ö Ò ÅĐÓ Ð Ø Òº Ò Ü Ð Î Ö ÒØ Ø ËÔ ÖÙÒ Ö ÞÙ ĐÓÖ Ò ËÉÄ¹ Ò Ö Ó Ò Ë Ð Ø¹ ÃÐ Ù Ð Ð Ì ÜØ¹ ØØÖ ÙØ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ À È ÊÄÁÆÃº ÐØ ÖÒ Ø Ú ÞÙ Ö ÅÓ ÐÐ ¹ ÖÙÒ ĐÓÒÒ Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÞÙ ÉÙ ÐÐ¹ ÙÒ Ð¹ ØØÖ ÙØ ÂÓ Ò Ô Ö Ø Ð Ø Û Ö Òº ÍÑ Ù ÂÓ Ò ÞÛ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ò Ñ¹ Þ ÙÒ Òµ ÞÙ ÖÑĐÓ Ð Ò Û Ö Ò Û Ø Ö Ð ĐÙÖ Ò ÂÓ Ò¹Ê Ð Ø ÓÒ ÚÓÖ Òº ÉÙ ÐÐ¹ ÙÒ ÐÖ Ð Ø ÓÒ Ò ÙÖ ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö Ø Ð Ø Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ò Òº ÉÙ ÐÐ¹ ÙÒ Ð ØØÖ ÙØ Ö ÂÓ Ò¹ Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÙÖ Ñ ¹Ë Ñ Ò ÖØ Ö Ñ ÐĐÙ Ð Òº ÁÑ Ð ØÞØ Ò ÐÐ Ø Ò Ø ÑĐÓ Ð Ò Ò ÂÓ Ò ĐÙ Ö Ñ Ö Ð Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÙÖ ÞÙ ĐÙ Ö Òº ÁÒ À Å ÛÙÖ Ò ÅĐÓ Ð Ø Ò ÑÓ ÐÐ ÖØº ÁÒ ÉÍ ÄÄ ÇÄ Á Ä ÇÄ Á Ä ËÇÊÌ ÌÌÊ ÙÒ ÂÇÁÆÌ Ò ÖØ Ö ÒÛ Ò Ö ÐÐ ÞÙÖ Ù ĐÙ ÖÙÒ ÂÓ Ò ÒÓØ¹ Û Ò Ò ØØÖ ÙØ º ÅĐÓ Ø Ö ÒÛ Ò Ö Ò ÓÑÔÐ Ü Ö ËÉÄ¹ Ò Ö ĐÙ Ö Ú Ö ¹ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò ØÞ Ò ÒÒ Ñ Ð ÉÍ Ê Ô Þ Þ ÖØ Û Ö Òº ØØÖ ÙØ ÉÍ ÄÄ ÇÄ Á Ä ÇÄ ÂÇÁÆÌ ÙÒ ËÇÊÌ ÌÌÊ Ð Ò Ò Ñ ÐÐ Ð Öº ÁÒ ÉÍ ¹ Ê Û Ö ÒÙÖ ÖÓÑ¹ ÙÒ Ï Ö ¹ÃÐ Ù Ð Ð Øº Ë Ð Ø¹ÃÐ Ù Ð Û Ö ÙØÓÑ Ø Ù Ò ØØÖ ÙØ Ò Ò Ö Ò Ö ÖØº Ï Ø Ö Ò ÛÙÖ Ò ÒØ ÖÒ À È ÊÄÁÆÃ¹Ä Ø Ò ÙÖ Ê Ð Ø ÓÒ À È ÊÄÁÆÃ ÙÒ

101 º º ÁÄ ÍÆ Í ÁÆ Ê Ä ÌÁÇÆ Ä Ë Ë À Å Ò Ø ÙÖ Ê Ð Ø ÓÒ Í ÊÁ ËËÌÊÍÃÌÍÊ ÑÓ ÐÐ ÖØº Ö ĐÓ Ø È Ö ÓÖÑ Ò Ö Ò Ö ÖÙÒ Ò Ö ÀÝÔ ÖÐ Ò ¹Ä Ø Òº Ê Ð Ø ÓÒ À È ÊÄÁÆÃ ØØÖ ÙØ Ö ÙÒ Ø ÒØÝÔ Ä Å ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ð Ñ ÒØ ÆÍÅ Ê ÆÃ Ê Þ ÒÙÒ ÆÃ ÊËÄÁ Î Ê À Ê¾ Á Ä Ê Ö ÒÞ Ù Ê Ð Ø ÓÒ ËÄÁ Î Ê À Ê¾ ÉÍ ÄÄ ÇÄ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙÖ Ò ÂÓ Ò Î Ê À Ê¾ Á Ä ÇÄ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙÖ Ò ÂÓ Ò Î Ê À Ê¾ ÂÇÁÆÌ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙÖ Ò ÂÓ Ò Î Ê À Ê¾ ÉÍ Ê ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙÖ Ò ÂÓ Ò Î Ê À Ê¾ ËÇÊÌ ÌÌÊ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙÖ Ò ÂÓ Ò Î Ê À Ê¾ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÀÝÔ ÖÐ Ò ¹ Ò Ö Ò Ò Ö Ð Ò ÖØ ØØÖ ÙØ Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ð¹ËÐ Ð ÀÝÔ ÖÐ Ò Ò Þ Ø Û Ö Ò ÓÐÐ Òº ÁÒ Ö ÊÅÅ Ø Ö Ò Ö Ð Ò Å¹ËÐ Ò ÖØº Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ö Ù Ð Ð Ù ØØÖ ÙØ Ò Ù ÙØ Ò Ö ÙÒ ÑÒ Ò Ò Ö Ò Ð Ñ ÒØ Û Ô Ð Û Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ò ÐØ Ø ÛÙÖ Ò Ò Ö Ð Ô Ö Ø Ê Ð Ø ÓÒ ÑÓ ÐÐ ÖØº Ò Ò Ö Ð ÒØ ÔÖ Ø ÑÒ Ò Ñ Ò ÖĐ Ò Ø Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ö Ö ÙÖ Ú Ò Ò Ö Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ò Ò ÐØ Ò Ö º Ê Ò ÓÐ Ö ØØÖ ÙØ Û Ö ÙÖ ÈÇËÁÌÁÇÆ¹ Ð Ò ÖØº ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö¹ËÐ Ö Ø Ù Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ð¹ËÐ Ê Ð Ø ÓÒ À È ÊÄÁÆÃµº Ñ Ø Ø ÛĐ ÖÐ Ø Ø Ò Ö ÙÒ Ð Ð ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Òº Ô Ð Û ÑÙ Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Öº ÍØ Ö Ö Ù Ò Ò Å Ø Ö Ø Ö Ú ÖÛ Òº Ê Ð Ø ÓÒ ÆÃ ÊËÄÁ ØØÖ ÙØ Ö ÙÒ Ø ÒØÝÔ Æ Å Þ ÒÙÒ Ò Ö Ð Î Ê À Ê¾ ÇÄÆ Å Æ Ñ ØØÖ ÙØ Ö Ð¹Ê Ð Ø ÓÒ Î Ê À Ê¾ ÈÇËÁÌÁÇÆ Ê Ò ÓÐ Ö ØØÖ ÙØ ÆÍÅ Ê ÌÊ ÆÆ Á À Æ ÌÖ ÒÒÞ Ò ÞÛ Ò Ò ØØÖ ÙØ Ò Î Ê À Ê¾ Ò Ò Ö Ð ÙÒ º ÓÐÐ ÀÝÔ ÖÐ Ò ¹ÃÓÒÞ ÔØ ÒÓ Ñ Ð Ú Ö ÙØÐ Ø Û Ö Òº Ù Ö Å Ø Ö Ø Ö¹Ë Ø Å Ø Ö Ø ÖºÁÒ Ó Ø Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ò ÖØ Ö Ð Ò Ö Ò ËÐ ËØ Ò ÓÖØºÆ Ñ ÙÒ Ð Ð Ò ËÐ ËØ Ò ÓÖØºÁÒ Ó Øº ËÓÛÓ Ð ËØ Ò ÓÖØºÆ Ñ Ð Ù ËØ Ò ÓÖØºÁÒ Ó Ò Ð ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ËÌ Æ ÇÊÌº Ö Ò Ö¹ËÐ ËØ Ò ÓÖØºÆ Ñ ØÞØ Ù Ò Ö ØØÖ ÙØ Ò ËØ Ò ÓÖØÒ Ñ ÈÓ ØÐ ØÞ Ð ÙÒ ÇÖØ ÞÙ ÑÑ Ò Ð ÙÒ º½ µº ÁÒ Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö Ð Û Ö Ò Ð Ö ÌÙÔ Ð Ò ØÖ Ò Û Ð ØØÖ ÙØ Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ËØ Ò ÓÖØ Ö Ö ÒÞ Ö Òº ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö Ð Û Ö Ò Ø Ô Ö Ø Ô ÖØ ÓÒ ÖÒ Ø ÑÔÐ Þ Ø Ð ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ð¹ËÐ ËÌ Æ ÇÊÌµ Ö Ê Ð Ø ÓÒ À È ÊÄÁÆÃº

102 ¼ Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ ÒÒÞ Ò Ø ÖØ ÙÒ Ï Û Ù ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ò Å¹ËÐ ÞÙ Ö «Ò Û Ö º Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Û Ö Ò ÒÒ Ò ÖØ Û ÒÒ ÇÛÒ Ö¹ ÒØ Ø ÚÓÒ Ð¹ ÙÒ ÉÙ ÐÐ¹ËÐ Ñ Ø Ò Ò Ö Ò Ò Ö Ò Ñ¹ Ó Ö ½ Ò¹ Þ ÙÒ Ø Òº ÙÒØ Ö Ø Ñ Ò Ú Ö Ò ÌÝÔ Ò ÚÓÒ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÍÁ ÌÇÍÊ ÁÆ¹ ÁÆÌ ÊÆ ÁÆ Ì ÊÆ ÙÒ ÁÆ ÌÇÍÊº Ò Ñ ÁÒ Ü Û Ö Ò ÌÙÔ ÐÐ Ø Ñ Ø Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ÒÞ Ð ÖÞ Ù Øº ÌÙÔ Ð Û Ö Ò ÒØÛ Ö Ù Ö Ð Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ó Ö Ù Ò Ö Ô Ö Ø Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò¹ Þ Øº Ô Ð Ö ĐÙÖ Ø Ò Ä Ø ÚÓÒ Î ÖĐÓ«ÒØÐ ÙÒ Òº Ò Ù ÌÓÙÖ Ð Ø Ø Ò ÒÛ Ò Ö Ñ Ø À Ð Ò Ö Ú Ö ØØ Ø Ò Ä Ø ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÙÖ Ú Ö Ò Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒº Ò ÁÒ Ü Ù ÌÓÙÖ Ø Î Ö Ò ÙÒ Ö Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÁÆ Ì ÊÆ ÙÒ ÍÁ ÌÇÍÊº Ð ÁÒ Ü Ù Ù ÌÓÙÖ ÒØ Ö Ø Ì ÜØ¹ ØØÖ ÙØ ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ ĐÙ ÖØ Ò ÊÙÒ Ò º ØØÖ ÙØ Ì Ì ÑÓ ÐÐ ÖØ Ö Ò Ì ÜØ Ö ÜØ ÖÒ Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ð Ä Ò ¹ Ò Ö Ù Ò ÁÒ Ü Ú ÖÛ Ò Ø Û Ö Þº º Å Ø Ö Ø ÖÐ Ø µ ÍÑ Ø ÐØ ËÐ ÞÙ ÑÓ ÐÐ Ö Ò ÛÙÖ ÁÆÌ ÊÆ Ð Û Ø Ö Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÖØº ÁÆÌ ÊÆ ÙÒ ÁÆÌ ÊÆ ÁÆ ÙÒØ Ö Ò Ñ Û ÒØÐ Ò ÙÖ ÁÆÌ ÊÆ ÁÆ ÚÓÖ Ñ ÒÞÙÞ Ò Ò Ð Ñ ÒØ ÒÓ Ò Ä Ø Ò ÝÑ ÓÐ ÄÁ µ ÖÞ Ù Ø Û Ö º Ñ Ù Ö «ØÝÔ ÁÆÌ ÊÆ Ø Ò Ø ÒĐÓØ Ö ÙÑ Ò Ù Ò ÌÙÔ Ð Ò ÐØº Ê Ð Ø ÓÒ Í ÊÁ ËËÌÊÍÃÌÍÊ ØØÖ ÙØ Ö ÙÒ Ø ÒØÝÔ Ä Å ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ð Ñ ÒØ ÆÍÅ Ê Æ Á ËÄÁ Ê Ö ÒÞ Ù Ò Ò ËÄÁ Î Ê À Ê¾ Ì È ÁÆÌ ÊÆ ÁÆ Ì ÊÆ ÍÁ ÌÇÍÊ Î Ê À Ê¾ ÁÆ ÁÆÌ ÊÆ ÁÆ ÌÇÍÊ ÉÍ ÄÄ ÇÄ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙÖ Ò ÂÓ Ò Î Ê À Ê¾ Á Ä ÇÄ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙÖ Ò ÂÓ Ò Î Ê À Ê¾ ÂÇÁÆÌ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙÖ Ò ÂÓ Ò Î Ê À Ê¾ ÉÍ Ê ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙÖ Ò ÂÓ Ò Î Ê À Ê¾ ËÇÊÌ ÌÌÊ ØØÖ ÙØ ÞÙÖ ËÓÖØ ÖÙÒ Ö ÌÖ «Ö Î Ê À Ê¾ Ì Ì Ö Ö Ì ÜØ Ö Ð Ä Ò Ù Ò Ò Î Ê À Ê¾ ÜØ ÖÒ Ò ÁÒ Ü ÒØ ÙÖ Ð ÙÒ º½ Û Ö Ò Ö Ñ ÐĐÙ Ð Þ ÙÒ Ò ÞÛ Ò Ò À Å¹ Å Ø ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÒÓ Ñ Ð Ú Ö ÙØÐ Øº

103 º º ÁÄ ÍÆ Í ÁÆ Ê Ä ÌÁÇÆ Ä Ë Ë À Å ½ Relation PRAESENTATION P# Relation SLICE SNAME P# Relation ELEMENT ELEM# SNAME Relation HYPERLINK ZIEL ELEM# ANKER ELEM# Relation ATTRIBUT TYPNAME Relation ZUGRIFFSSTRUKTUR ELEM# ANZEIGESLICE NAME Relation ANKERSLICE TYPNAME Relation WEB_TYP Ð ÙÒ º½ Ö Ñ ÐĐÙ Ð¹ Þ ÙÒ Ò ÞÛ Ò Ò Å Ø ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò

104 ¾ Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å º º ØÖÓ«Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÒØ ÙÒ Ò Ö ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Å Ø ¹Ë Ñ ÛÙÖ Ú Ö Ù Ø Ù Ö Ò Ò Ë Ø Ú Ð Đ ÐØ Ø ÐØÙÒ ÑĐÓ Ð Ø Ò ĐÙÖ ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò ÞÙ ÖÑĐÓ Ð Ò ÙÒ Ù Ö Ò Ö Ò Ë ¹ Ø Ë Ñ Ò ØÐ Đ Ù Ú ÖÛ Ò Ø Ö Ò Ö Ò Û Ô Ð Û Ö Ë Ð Ø ÓÒ ÚÓÒ Ò ÖÒ ÙÒ ØØÖ ÙØ Ò ÞÙ ÓÔØ Ñ Ö Òº ÁÑ ÓÐ Ò Ò ÓÐÐ Ò Û Ø Ø Ò ÅÓ Ð¹ Ð ÖÙÒ ÒØ ÙÒ Ò Ö Ö Ø ÐÐÙÒ Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò Å Ø ¹Ë Ñ ÖÐĐ ÙØ ÖØ ÙÒ ÖĐÙÒ Ø Û Ö Òº Þ ÒØÖ Ð Ê Ð Ø ÓÒ Å Ø ¹Ë Ñ Ð Ø Ê Ð Ø ÓÒ ËÄÁ º ÙÖ Û Ö¹ Ò Ò Ø Ò ÑÓ ÐÐ ÖØ ĐÙÖ ÐÐ Ð Ñ ÒØ Ò ËÐ ¹ÌÝÔ ÐØ Òº Ò Ô Ð Ö ĐÙÖ Ø ÙÓÖ ÒÙÒ Ò ËÐ ¹ÌÝÔ ÞÙ Ò Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒº ËÐ ¹ÌÝÔ Ò Û Ö Ò Đ Ò ÚÓÒ Ó Ò Ñ ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ ÒØ ÔÖ Ò Ó Ö ÒÙÖ Ò ÃÓÑÔÓÒ ÒØ ¹ Ò Ò Ö Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ð Ò Ò ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø ÙÒ ÓÑÔÓÒ ÒØ ËÐ ÙÒØ Ö Òº Ö Ë Ú Ö ÐØ ÛÙÖ ÙÖ ØØÖ ÙØ ÈÊ ËÍÆÁÌ Ö Ê Ð Ø ÓÒ ËÄÁ ÑÓ ÐÐ ÖØº ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò Ö Î Ö Ö ÙÒ Ö Ö Ù Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ö Ò ÙÒ Ö ÙÖ Ò Ø Ð Ø Ö È Ö ÓÖÑ Ò ÙÖ Ù Û ÖØÙÒ Ò Û Ø Ö Ò ÂÓ Ò Ö ¹ Ò Ö ÖÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ö Ò Ò Ø ÒÒÚÓÐÐº ËÓÛÓ Ð ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø Ð Ù ÓÑÔÓÒ ÒØ ËÐ Ð Ò Đ ÒÐ Ò Ø Ò ÙÒ Þ ÙÒ Ò Ð ÙÒ º µ Ù º ÙÖ Ò ØÐ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÐÐ Ö Ð Ñ ÒØ Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ä Å ÆÌ Ø ÙÖ Đ Ò ÁÒØÖ ¹ Ó ÙÑ ÒØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ÙÒ Đ Ò ÚÓÒ Ñ Û Ð ¹ Ò ÌÝÔ Ð Ñ ÒØ Å¹ËÐ ØØÖ ÙØ ÀÝÔ ÖÐ Ò Ó Ö Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖµ ÛĐ ÖÐ Ø Øº ØÖ «Ø Ò ÓÒ Ö Ê Ò ÓÐ Ö Ð Ñ ÒØ Þ ÒÙÒ Ö Ð Ñ ÒØ ÙÒ Ö Ø ÐÐÙÒ ÙÖ ÀÌÅÄ¹Ì º ĐÙÖ Ð ÙÒ Ò Ö Î Ö Ö ÙÒ Ö Ö Ù Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò Ü Ø Ö Ò Ú Ö Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ Ò Æ º ÁÒ À Å ÛÙÖ¹ Ö ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ä Å ÆÌ Ð ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ö Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÌÌÊÁ ÍÌ À È ÊÄÁÆÃ ÙÒ Í ÊÁ ËËÌÊÍÃÌÍÊ ĐÙ ÖÒÓÑÑ Òº ÙÖ ÇÔØ Ñ ¹ ÖÙÒ Ö ËÙ Ò Ñ Û Ð Ò ÌÝÔ Ò Ð Ñ ÒØ ÛÙÖ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ä Å ÆÌ Ò ØØÖ ÙØ ËÍ Ì Ä Ö Đ ÒÞØ Ù Û Ð Ê Ð Ø ÓÒ Ú ÖÛ Øº Â Ï ¹ ØØÖ ÙØ Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØ ÔÖ Ø Ò Ñ ¹ ØØÖ ÙØ Ò Ö ¹ Ê Ð Ø ÓÒº Ï ¹ÌÝÔ Ò Û Ö Ò Ò Ò Ö Ô Ö Ø Ò Ê Ð Ø ÓÒ ÞÙ ÑÑ Ò Ñ Ø Ò ĐÙÖ Ò ÐÙÒ Ï ¹ÌÝÔ ÒÓØÛ Ò Ò ÀÌÅÄ¹Ì Ð Øº ØÖ ÒÒØ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÚÓÒ Ï ¹ ØØÖ ÙØ Ò ÙÒ ÞÙ ĐÓÖ Ò Ï ¹ÌÝÔ Ò ÛĐ ÖÐ Ø Ø Ò Ò Ø ÓÒ Ò Ù Ö Ï ¹ÌÝÔ Ò ÙÒ Ð Ø Ë Ð Ö Ö Ø Å Ø ¹Ë Ñ º ÁÒ Ö ÊÅÅ ÒØ ÔÖ Ø Ö Ò Ö Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ò Ñ ÚÓÐÐÛ ÖØ Ò Å¹ËÐ º Ò Ò Ö Ö ÒÙÖ Ù ØØÖ ÙØ Ò Ò Ø Ö Û ÖÙÑ Ù ÀÝÔ ÖÐ Ò Ó Ö Ù Ö «ØÖÙ ØÙ¹ Ö Ò Ù ÙØ Òº ÍÑ Ò Ô Ö ÓÖÑ ÒØ Ö Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖÐ Ò ÞÙ ÛĐ ÖÐ Ø Ò ÛÙÖ Ð Ö Ò Ö Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò ÙÖ Ò Ô Ö Ø Ê Ð Ø ÓÒ ÆÃ ÊËÄÁ¹ ÑÓ ÐÐ ÖØº Ï Ø Ö Ò ÛÙÖ Ò ÒØ ÖÒ ÀÝÔ ÖÐ Ò ¹Ä Ø Ò Ò ÐÐ ĐÙ Ö Ê Ð Ø ¹ ÓÒ À È ÊÄÁÆÃ ÙÒ Ò Ø ĐÙ Ö Ê Ð Ø ÓÒ Í ÊÁ ËËÌÊÍÃÌÍÊ ÑÓ ÐÐ ÖØº ÖÑĐÓ Ð Ø ÆÞ ÒØ Ò Ö ÖÙÒ Ò Ö ÁÒ Ü¹Ä Ø Òº Ö Ù Ö «Ù Ò Å Ò ÚÓÒ ¹ÌÙÔ ÐÒ Ö ÓÐ Ø ĐÙ Ö Ò Ö Ú Ö Ù Ö «ØÖÙ ØÙ¹ Ö Ò ÁÒ Ü ÁÒØ ÖÒ ÁÒ Ü ÜØ ÖÒ Ù ÌÓÙÖ ÙÒ ÁÒ Ü Ù ÌÓÙÖº ÐÐ Ù Ö «¹

105 º º ÁÄ ÍÆ Í ÁÆ Ê Ä ÌÁÇÆ Ä Ë Ë À Å ØÖÙ ØÙÖ Ò ÛÙÖ Ò ÙÖ Ò Ê Ð Ø ÓÒ ÑÓ ÐÐ ÖØº Ö Ø ÐÐÙÒ Ö ÓÐ Ø Đ Ò ÚÓÒ Ñ ØØÖ ÙØ Ì Èº ĐÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÚÓÒ Ø ÐØ Ò ËÐ ÛÙÖ Ò Ô Þ Ð¹ Ð Ö Ù Ö «ØÝÔ ÁÆÌ ÊÆ Ò ĐÙ ÖØº ÖÑĐÓ Ð Ø Ò ØÐ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÚÓÒ Ø ÐØ Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ò ÙÒ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ò Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒº º º Ò Ø ÓÒ ÚÓÒ ÓÒ ØÖ ÒØ Ò Ö ÖÙÒ Ð Ò Ò Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Ò Ò Ø Ò Ò Ø ÃÓÖÖ Ø Ø Ö ÓÖØ ĐÙÖ ÒÛ Ò ÙÒ Û ÐØ ÑÓ ÐÐ ÖØ Ò Ø Òº ÙÖ ËÔ Þ Ø ÓÒ Ö Ñ ÒØ Ò ÃÓÖÖ Ø Ø Û Ö Ò ØÝÔ ÖÛ ÁÒØ Ö ØĐ Ø Ò ÙÒ Ò Ú ÖÛ Ò Ø ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø ÙÖ ¹ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Ô Ð Û Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ÌÖ ÖÒ Ó Ö ¹ÃÐ Ù ÐÒ ÔÖĐÙ Ø Û Ö Ò ÙÒ Ñ ÐÐ Ò Ö Î ÖÐ ØÞÙÒ ÞÙÖ ÙÖĐÙ ØÞÙÒ Ö ØÖÓ«Ò Ò ÌÖ Ò Ø ÓÒ ĐÙ Ö Òº Ð ÙÒ ÚÓÒ ËÐ ¹ÌÝÔ Ò Ù Ê Ð Ø ÓÒ Ò ØØÖ ÙØ ÙÒ Þ ÙÒ Ò ÙÒØ ÖÐ Ø Û Ò Ê ÐÒº Ò ËÐ ¹ÌÝÔ ÙÒ Ò ØØÖ ÙØ ÓÐÐ Ò Ô Ð Û ÙØÓÑ Ø ÐĐÓ Ø Û Ö Ò ÐÐ ÞÙ ĐÓÖ ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ÐĐÓ Ø Û Ö º Ï Ø Ö Ò ÓÐÐØ Ò Ò Ö¹ËÐ ÙÒ Ð¹ËÐ Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ð ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Òº ÃÓÒ ¹ Ø ÒÞ ÒÒ Ö Ð Å Ø ¹Ë Ñ Û Ö ÙÖ ÈÖ ÑĐ Ö¹ ÙÒ Ö Ñ ÐĐÙ Ð ÛĐ ÖÐ Ø Øº Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ö Ô Ð Û Ò Ø ÐĐÓ Ø Û Ö Ò Û ÒÒ ÀÝÔ ÖÐ Ò Ó Ö Ù Ö «¹ ØÖÙ ØÙÖ Ò Ù Ò Ú ÖÛ Òº ÀÝÔ ÖÐ Ò Ò Ä Ö Ò Ð Ò Ä Ò µ Ò Ó Ò ØÑĐÓ Ð º Û Ò Ñ Å Ø ¹Ë Ñ ÙÒ Ñ Ø Ø ÓÒ ÖÝ Ö Ø Ò Ò Ü Ø Ö Ò Ò¹ ÐÐ ÙÒ Ø ÓÒ Ð Đ Ò Ø Òº Ô Ð Û Ö Ò ËÐ ¹ÌÝÔ ÒÙÖ ÒÒ Ò Ð Ø Û Ö Ò Û ÒÒ ÞÙ ĐÓÖ ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ñ Ø Ò Ò Ñ Ü Ø ÖØº Ð ÐØ ĐÙÖ Ï ¹ ØØÖ ÙØ ÙÒ ÞÙ ĐÓÖ Ò ¹ ØØÖ ÙØ º Ò Ø ÓÒ Ò Ö Ñ ¹ ÐĐÙ Ð Ù Ò Ì ÐÐ Ø Ø ÓÒ ÖÝ Ø Ò Ú Ð Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Ò ÒÙÖ ¹ ÖĐ Ò Ø ÑĐÓ Ð º ÃÓÒ Ø ÒÞ Ò ÙÒ Ò Û Ö Ò Ò Ñ ÐÐ Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ÌÖ ÖÒ ÙÖ Ò ÁÆË ÊÌ¹ Ó Ö ÍÈ Ì ¹ Ð Ù ÐĐÓ Ø Û Ö Ò ĐÙ ÖÔÖĐÙ Øº Æ Ò Ò ÓÒ ØÖ ÒØ Ù Ø Ò Ò Ò ÞÙÖ ÝÒ Ñ Ò Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ö ĐÙÐÐØ Ò ÑĐÙ Ò Û Ö Ò Ñ ÏÓÖÐ Ï Ï Ù ÓÒ ØÖ ÒØ Ù ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò ÙÒØ Ö Òº Ö ÝÒ Ñ Ò Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ò Ö Ø Ò Ò Û Ö Ò ÓÒ ØÖ ÒØ ÙØÓÑ Ø ÙÖ ÛĐ ÖÐ ØÙÒ Ö Ö Ö ÒØ ÐÐ Ò ÁÒØ Ö ØĐ Ø Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ĐÙ ÖÛ Øº ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò Ñ ÏÓÖÐ Ï Ï Ò ÐØ Ò ĐÙ Ð ÖÛ Ò Ò Ó Ò Ö Ò Ê ÙÒ ÒÞº ÙÑ Ò Ò Ò Ú Ð Ì Ð ÚÓÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙ Ö Ñ Ö Ö ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ò Ö ÔÐ Þ ÖØº ÙÑ Ò Ö Ò ĐÓÒÒ Ò ÒÞ ÐÒ Ë Ø Ò Đ Ù ÙÖ ÙÒØ Ö Ð È ÖÖ Ø Û Ö Òº Æ ÅÅÅ Û Ö Ò Ð Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò Ä Ò ÓÒ¹ ØÖ ÒØ ÙÒ ÁÒÐÙ ÓÒ ÓÒ ØÖ ÒØ ÙÒØ Ö Òº Ò Ä Ò ÓÒ ØÖ ÒØ Ø Ò ÈÖĐ Ø Ñ Ø Ò Ñ Ä Ò ÓÞ ÖØ Û Ö ÐÐ Ò Ï ÖØ Ö ÀÌÅÄ¹ÉÙ ÐÐ Ø Ñ Ï ÖØ Ò Ö ÀÌÅÄ¹ Ð Ø ÒØ ÔÖ Øº ÁÑ ÐÐ Ö Î Ö ÙÒ ¹ÀÓÑ Ô Ð ÙÒ º µ ÛĐ Ö Ô Ð Û ØØÖ ÙØ Æ Ñ Ö Å Ø Ö Ø Ö¹Ë Ø ÙÒ ØØÖ ÙØ Å Ø Ö Ø Ö¹Æ Ñ Ö ÈÖÓ Ø¹Ë Ø ÈÖÓ Ø Å Ø Ö Ä Ø ºÆ Ñ Å Ø Ö Ø ÖºÆ Ñ

106 Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å Ò Ø ÓÒ º º º½ Ò Ò ÞÛ ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò È ½ ÙÒ È ¾ ĐÙ Ö Ò Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò ÌÓÈ¾ Ñ Ø Ò¹ Ò Ö Ú Ö ÙÒ Ò Ò º Ò Ä Ò ÓÒ ØÖ ÒØ Ø Ö Ù ÖÙ Ö ÓÖÑ ÛÓ Ò ÒÛ ÖØ ØØÖ ÙØ ÚÓÒ È ½ ÙÒ Ò ÒÛ ÖØ ØØÖ ÙØ ÚÓÒ È ¾ Øº Ò Ò ÞÛ ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Òº Ï Ö Ò Ò Ä Ò Đ ÐØ Ò Ù ÒÒ Û ÒÒ ĐÙÖ ÌÙÔ ÐÔ Ö Ø ½ ¾ È ½ Ø ¾ ¾ È ¾ ÐØ ØØÖ ÙØ ÌÓÈ ¾ ÚÓÒ Ø ½ Ø Ð Ñ ÍÊÄ ÚÓÒ Ø ¾ ÒÒÙÒ ÒÙÖ ÒÒ Û ÒÒ ØØÖ ÙØ ÚÓÒ Ø ½ Ð Ñ ØØÖ ÙØ ÚÓÒ Ø ¾ Øº Æ Ò Ä Ò ÓÒ ØÖ ÒØ Û Ö Ò Ñ Ï ÁÒÐÙ ÓÒ ÓÒ ØÖ ÒØ ÙÒØ Ö Òº Ò ÁÒÐÙ ÓÒ ÓÒ ØÖ ÒØ Ø Ù ÐÙ ÖĐÙ Ö Û Ð Ö Æ Ú Ø ÓÒ Ô Ò Û Ð Ñ Ò Ö Ò Æ Ú Ø ÓÒ Ô Ò ÐØ Ø Øº ØÖ Ø Ø Ñ Ò Ô Ð Û Û Ö ÔÔÐ Ø ÓÒ¹ Ö ÑÑ Ö Î Ö ÙÒ ¹ÀÓÑ Ô Ó Ø Ñ Ò Å Ø Ö Ø Ö¹Ë Ø ÒØÛ Ö ĐÙ Ö Ë Ø Å Ø Ö Ø ÖÄ Ø Ó Ö Ë Ø ÈÖÓ Ø ÖÖ Ø Û Ö Ò ÒÒº ÐØ ÈÖÓ Ø Å Ø Ö Ä Ø ºÌÓÅ Ø Ö Å Ø Ö Ø ÖÄ Ø ºÌÓÅ Ø Ö Ò Ø ÓÒ º º º¾ Ò Ò Ò Ë Ø Ò¹Ë Ñ È ÙÒ ÞÛ Ä Ò ¹ ØØÖ ÙØ Ä ½ Ä ¾ ÞÙ È Ò È ½ ÙÒ È ¾ º Ò ÁÒÐÙ ÓÒ ÓÒ ØÖ ÒØ Ø Ò Ù ÖÙ Ö ÓÖÑ È ½ Ä ½ È ¾ Ä ¾ º Ò Ò ÞÛ ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ô ½ ÙÒ Ô ¾ ÚÓÒ Ò Ë Ø ÒØÝÔ Ò È ½ ÙÒ È ¾ º Ï Ö Ò Ö ÓÒ ØÖ ÒØ Đ ÐØ ÐÐ ÐØ ĐÙÖ ÌÙÔ Ð Ø ½ ¾ Ô ½ Ø Ò ÌÙÔ Ð Ø ¾ ¾ Ô ¾ Ó Ö Ï ÖØ ÚÓÒ Ä ½ Ò Ø ½ Ð Ñ Ï ÖØ ÚÓÒ Ä ¾ Ò Ø ¾ Øº ÛĐ ÖÐ ØÙÒ Ö ÓÒ ØÖ ÒØ Ù ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Û Ö Ö Ï ÖØÙÒ Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ö Ð Ú ÒØ Ã Ô Ø Ð º¾µº º Ð ÙÒ ÞÛ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÙÒ Ø Ò Ò ¹ Ñ ÙÖ ÍÑ ØÞÙÒ Ö ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò ÅÓ ÐÐ Ù Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò ÑĐÙ Ò ÍÑ ØÞÙÒ Ö ¹ ÐÒ Ò ÖØ Û Ö Òº ÐØ Ò ĐÙÖ Ð ÙÒ Ê¹ÅÓ ÐÐ Ù Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ð ÅÓ ÐÐ ËØ Ò Ö Ö ÐÒ Ò Ý Ø Ñ Ø ÙÒ Û Ø Ò Ú ÖÐÙ Ø Ö Ð ÙÒ Ö¹ Ð Ù Òº Ö Ð ÙÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÅÓ ÐÐ Û Ö Ò Ú Ö Ò Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ò Ù ÁÒ Ø ÒÞ Ò Å Ø ¹Ë Ñ Ð Øº ÁÑ ÓÐ Ò Ò ÓÐÐ Ò Ð ÙÒ ÚÓÒ Ò¹ Ø Ø Ù Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ë Ñ ÙÒ Ð ÙÒ ÚÓÒ Å¹ËÐ Ù ÁÒ Ø ÒÞ Ò Å Ø ¹Ë Ñ Ö Ò Û Ö Òº º º½ Ð ÙÒ Ê¹ÅÓ ÐÐ Ù Ö Ð Ø ÓÒ Ð ÅÓ ÐÐ Ö Ð ÙÒ Ê¹ÅÓ ÐÐ Ù Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ð ÅÓ ÐÐ Û Ö Ò ËØ Ò Ö Ö ÐÒ Ò ØÞØ ËÔ º

107 º º ÁÄ ÍÆ ÏÁË À Æ À È ÊÌ Ì¹ ÍÆ Ì Æ ÆÃË À Å Ð ÙÒ ÚÓÒ ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ Ò Ù Ê Ð Ø ÓÒ Ò Â Ö ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ Ñ Ø ØØÖ ÙØ Ò Ù ÓÑĐ Ò ½ µ Û Ö Ð Ø Ù Ò ¹ Ø ÐÐ Ê Ð Ø ÓÒ ½ ½ ¾ ¾ µº ÐÐ Ù Ö Ñ Ø Ø Ó Ö Ò Û Ö ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ Ü Ø ÒÞ Đ Ò ÚÓÒ Ø Û Ö Ò Ë ÐĐÙ Ð ØØÖ ÙØ ÚÓÒ Ò ÒÞÙ ÒÓÑÑ Òº ½ ½¹ Þ ÙÒ ÞÛ Ò ÒÙÖ ÞÛ ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ Ò ÙÒ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ö Ê Ð Ø ÓÒ Û Ö Ò Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ó Ö ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ù ÒÓÑÑ Òº ½ Ò¹ Þ ÙÒ ÞÛ Ò ÒÙÖ ÞÛ ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ Ò ÙÒ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ö Ê Ð Ø ÓÒ Û Ö Ò Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ð Ö Ñ ÐĐÙ Ð Ù ¹ ÒÓÑÑ Òº Ò Ñ¹ Þ ÙÒ ÙÒ ÐÐ Ö Ö Øº Þ ÙÒ Ò Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ô Ê ÞÛ Ò ÒØ ØÝ¹ÌÝÔ Ò ½ Ò Û Ö Ð Ø Ù Ê Ð Ø ÓÒ Ê Ö Ò ØØÖ ÙØ Ù Ò ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ ÐÒ Ö Ø Øº Ò Û Ò Ø Ù Ô Ð Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ ÛĐÙÖ Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ë Ñ Û ÓÐ Ø Ù Òº ÙÖ ÍÒØ Ö ÙÒ ÞÛ Ò ÈÖ ÑĐ Ö¹ ÙÒ Ö Ñ ÐĐÙ Ð Û Ö Ò ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð ØØ ÙÒ ÙÒØ Ö ØÖ Ò ÙÒ Ö Ñ ÐĐÙ Ð ÒÙÖ ÙÒØ Ö ØÖ Ò Ö Ø ÐÐØ ½º Î Ê ÍÆ Î Ê Æ Å Á ÀÆÍÆ ÄÇ Ç Ë ÀÊ Á ÍÆ Ê ¹ ÌÍÅ ÍÊÄµ ¾º ÈÊÇÂ ÃÌ ÈÌÁÌ Ä Á ÀÆÍÆ ËÌ ÊÌ Æ Ë ÀÊ Á ÍÆ ÍÊÄµ º ÅÁÌ Ê ÁÌ Ê Å Î Ê ÍÆ ÁÄ ÎÆ Å ÆÆ Å ÌÁÌ Ä Ì ÄÆÊ Å ÁÄ ËÆ Å Ê Á Àµ º ËÌ Æ ÇÊÌ ËÆ Å ËÌÊ ËË ÈÄ ÇÊÌ È ÆÊ ÁË µ º ÈÊÇÂÅÁÌ Ê Å ÈÌÁÌ Äµ º º¾ ĐÙÐÐÙÒ Å Ø ¹Ë Ñ ÍÑ Î Ð ÐØ Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙ Ö ÐÓ ÙÒ Ô Ý ËØÖÙ ØÙÖ Ò Ò Ö ¹ Ø Ò Ò Ñ ÖÛ Ø ÖØ Ò Ø Ø ÓÒ ÖÝ Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Ô ÖØ Ò Ð Ø Ö Ò Ö ÞÙ Ñ Ò ÓÐÐ ĐÙÐÐÙÒ Å Ø ¹Ë Ñ ÙÖ Ò Ö Ô ¹ ÒÙØÞ Ö Ò ØØ Ø ÐÐ Ö ÓÐ Òº ÖÑĐÓ Ð Ø Ñ Ø Ò Ò Ñ Ò ØÖ ØÓÖ Ñ Ø À Ð ÚÓÒ Î ÖÛ ØÖÙ ØÙÖ Ò ÒØÐ Ò Ú Ö Ò Ö Đ Ò Ø Ò ÞÛ Ò Ø Ò Ò ¹ Ç Ø Ò ÙÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ç Ø Ò ÙÖ Ø Ø ÓÒ ÖÝ ÞÙ ÖÓÛ Òº ÍÑ Ø¹ ÞÙÒ ÙÒ Ö ÙÒ Ö Ö Ô Ò Ò ÓÑÔÓÒ ÒØ ÞÙÖ ĐÙÐÐÙÒ Å Ø ¹ Ë Ñ Ø ÁÒ ÐØ Ò Ö Ò Ö Ò Ñ ÇÊÏÁËË ÙÖ ĐÙ ÖØ Ò ÓÖ ÙÒ Ö Øº

108 Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å ÓÐ Ò Ò Ð ÙÒ Ö ÐÒ ÓÐÐ Ò Ù Ö Ö Ñ Ã Ô Ø Ð º º ÚÓÖ Ø ÐÐØ Ò ÈÖÓ¹ Ö ÑÑ Ô Þ Ø ÓÒ Ð ÙÒ Ö ¹ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò ÖÛ Ø ÖØ Ò ÊÅ Å Ù Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ð Å Ø ¹Ë Ñ ÞÞ Ö Òº Ð ÙÒ ÚÓÒ ËÐ ¹ÌÝÔ Ò Ù ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ ËÄÁ Â Ö ËÐ ¹ÌÝÔ Ë Ñ Ø ÇÛÒ Ö¹ ÒØ ØÝ Û Ö Ð Ø Ù Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ø Ö Ê Ð Ø ÓÒ ËÄÁ ÛÓ ØØÖ ÙØ ËÆ Å ÚÓÒ Ø Ñ Æ Ñ Ò ËÐ Ë ÙÒ ØØÖ ÙØ Ì Æ Å ÚÓÒ Ø Ñ Æ Ñ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ ÒØ ÔÖ Øº ÍÑ Ò ÙØ Ø Æ Ñ Ò Ò ËÐ ¹ÌÝÔ ÞÙ ÖÞ Ð Ò Û Ö Ö Ù Ñ Æ Ñ Ò Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ÙÒ Ö Þ ÒÙÒ ËÐ ¹ÌÝÔ ÓÒ ØÖÙ ÖØº ËÐ ¹ÌÝÔ ÙÒ ÇÛÒ Ö¹ ÒØ ØÝ Û Ö Ò Ö ÈÖÓ Ö ÑÑ Ô Þ Ø ÓÒ Ò Å¹ËÐ ÒØÒÓÑÑ Ò Ñ¹ Ð ÓÛÒ Ö¹ ÒØ ØÝ º Ð Ð ÙÒ Ö Ð Ñ ÒØ Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ù ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ä ¹ Å ÆÌ Â Ð Ñ ÒØ ËÐ ¹ÌÝÔ Ë Û Ö Ð Ø Ù Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ø Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ä Å ÆÌ ÛÓ ØØÖ ÙØ Ä Å ÚÓÒ Ø Ò Ò ÙØ Ö ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ø ØØÖ ÙØ ÈÇ¹ ËÁÌÁÇÆ ÚÓÒ Ø ÈÓ Ø ÓÒ Ð Ñ ÒØ ÒÒ Ö Ð ËÐ ÙÒ ØØÖ ÙØ ËÆ Å ÚÓÒ Ø Ñ Æ Ñ Ò ÞÙ ĐÓÖ Ò ËÐ Ë ÒØ ÔÖ Øº Ï Ø Ö Ò ÒÒ ÙÖ Ò ÒÛ Ò¹ Ö Ò Á ÀÆÍÆ Ð Ñ ÒØ Ù Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ö Đ ÒÞØ Û Ö Òº Ö ÖØ Ä ÝÓÙØ¹ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÛÙÖ Ò Ñ ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò Ò Ò Ø ÖĐÙ Ø Øº Â Ð ¹ Ñ ÒØ ÒÒ ÒØÛ Ö Ò ØØÖ ÙØ Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ó Ö Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Òº Á Ø Ò Ð Ñ ÒØ Ò Å¹ËÐ Ó Û Ö ÙÖ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ ÁÆÌ ÊÆ Ù ÖĐÙ Øº Ð ÙÒ ÚÓÒ ØØÖ ÙØ Ò Ò ËÐ Ù ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ ÌÌÊÁ¹ ÍÌ Â ØØÖ ÙØ Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ë ÙÒ Ò ÇÛÒ Ö¹ ÒØ Ø Û Ö Ð Ø Ù Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ø Ö Ê Ð Ø ÓÒ ÌÌÊÁ ÍÌ ÛÓ ØØÖ ÙØ Ä Å ÚÓÒ Ø Ñ Ò ÙØ Ò Ë ÐĐÙ Ð ÞÙ ĐÓÖ Ò Ð Ñ ÒØ ÙÒ ØØÖ ÙØ ÇÄÆ Å Ò Ê Ö ÒÞ Ù ØØÖ ÙØ Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ÒØ Đ ÐØº Ö Æ Ñ ØØÖ ÙØ Û Ö Ö ÈÖÓ Ö ÑÑ¹ Ô Þ Ø ÓÒ ÒØÒÓÑÑ Òº Ð ÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖÐ Ò Ò ËÐ Ù ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ À È Ê¹ ÄÁÆÃ Â Ö ÀÝÔ ÖÐ Ò À Ñ Ø Ò Ö Ð ÙÒ Ê Ð Ø ÓÒ Ô Ê Û Ö Ð Ø Ù Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ø Ö Ê Ð Ø ÓÒ À È ÊÄÁÆÃ ÛÓ ØØÖ ÙØ ÆÃ Ê ÚÓÒ Ø Ò Ê Ö ÒÞ Ù Ò Ò Ö Ð ØØÖ ÙØ Á Ä Ò Ê Ö ÒÞ Ù Ò Å¹ËÐ ÙÒ Ä Å Ò Ê Ö ÒÞ Ù ÞÙ ĐÓÖ Ð Ñ ÒØ Ò ÐØ Øº Þ ÒÙÒ Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ô ÙÒ Ö Ò Ð ÙÒ Ù Ö Ð Ø ÓÒ Ð ÅÓ ÐÐ Ø Ù ÐÙ ĐÙ Ö ÉÙ ÐÐ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ð¹ Ê Ð Ø ÓÒ ÙÒ Ò Ñ ÂÓ Ò Ø Ð Ø Ò ØØÖ ÙØ º Á Ø Ö ÁÒ ÐØ Ò Ö Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ó Û Ö Ö Ò ÐÐ Ù Ê Ð Ø ÓÒ À È ÊÄÁÆÃ Ð Øº ÝÔ ÖÐ Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ò ÓÖ µ Ø Ò Ø ÓÒ ØÖÙØÙÖ Ö Ð Ø ÓÒ Ò Ü ÒØ ÖÒ ÝÔ ÖÐ Ò µ

109 º º ÁÄ ÍÆ ÏÁË À Æ À È ÊÌ Ì¹ ÍÆ Ì Æ ÆÃË À Å Ð ÙÒ Ò Ò Ö Ð Ù ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ ÆÃ ÊËÄÁ Â Ö Ò Ö Ð Ë Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ñ Ø ØØÖ ÙØ Ò ½ Ò Ñ Ø Ò ¾ ÁÆ Û Ö Ð Ø Ù Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ø ½ Ø Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ ÆÃ ÊËÄÁ ÛÓ ØØÖ ÙØ Æ Å ÚÓÒ Ø ¾ ½ Òµ Ñ Æ Ñ Ò ÚÓÒ Ë ÙÒ ØØÖ ÙØ ÇÄÆ Å Ò Ê Ö ÒÞ Ù ØØÖ ÙØ Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ÒØ Đ ÐØº Ð ÙÒ ÚÓÒ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ù ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Í ÊÁ Ë¹ ËÌÊÍÃÌÍÊ Â Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ñ Ø ÁÒ ÐØ Á ÙÒ Ê Ð Ø ÓÒ Ô Ê Û Ö Ð Ø Ù Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ø Ö Ê Ð Ø ÓÒ Í ÊÁ ËËÌÊÍÃÌÍÊ ÛÓ ØØÖ ÙØ Ì È ÚÓÒ Ø Ñ Ù Ö «ØÝÔ ÚÓÒ ÙÒ ØØÖ ÙØ Æ Á ËÄÁ Ò Ê Ö ÒÞ Ù Ò Å¹ËÐ Á Øº Þ ¹ ÒÙÒ Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ô ÙÒ Ö Ò Ð ÙÒ Ù Ö Ð Ø ÓÒ Ð ÅÓ ÐÐ Ò Ù ÐÙ ĐÙ Ö ÉÙ ÐÐ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ð¹Ê Ð Ø ÓÒ ÙÒ Ò Ñ ÂÓ Ò Ø Ð Ø Ò ØØÖ ÙØ ØÖÙØÙÖ Ö Ð Ø ÓÒ ØÝÔ Ñ¹ Ð µ Ñ Ô Ð Ö ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ Ø ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ô Ð ¹ Û Û ÓÐ Ø Ù º Ù Ò Ø ÓÒ Ö ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ÙÒ Ò Ø Ð Ø Ö ØØÖ ÙØ Û Ö Ù ÈÐ ØÞ ÖĐÙÒ Ò Ú ÖÞ Ø Øº Ï Ø Ö Ò ÛÙÖ Ò ÒÙÖ Ð Ñ ÒØ Å Ø Ö Ø ÖºÁÒ Ó ËÐ Ò Ù Ö ÖÐĐ ÙØ ÖØº Ê Ð Ø ÓÒ ËÄÁ ËÆ Å È Ì Æ Å ÈÊ ËÍÆÁÌ ÌÁÌ Ä Å Ø Ö ÁÒ Ó ÅÁÌ Ê ÁÌ Ê Â Å Ø Ö Ø Ö ËØ Ò ÓÖØÁÒ Ó ËÌ Æ ÇÊÌ Â ËØ Ò ÓÖØ Î Ö ÙÒ ÁÒ Ó Î Ê ÍÆ Â Î Ö ÙÒ ÈÖÓ ØÌ Ø Ð ÈÊÇÂ ÃÌ Æ ÁÆ ÈÖÓ ØÁÒ Ó ÈÊÇÂ ÃÌ Â ÓÖ ÙÒ ÔÖÓ Ø

110 Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å Ê Ð Ø ÓÒ Ä Å ÆÌ Ä Å ËÆ Å Á ÀÆÍÆ ÈÇËÁÌÁÇÆ ËÍ Ì Ä ººº ½ Å Ø Ö ÁÒ Ó ½ ØØÖ ÙØ ¾ Å Ø Ö ÁÒ Ó ÎÓÖÒ Ñ ¾ ØØÖ ÙØ Å Ø Ö ÁÒ Ó Æ Ò Ñ ØØÖ ÙØ Å Ø Ö ÁÒ Ó Ì Ø Ð ØØÖ ÙØ Å Ø Ö ÁÒ Ó Ñ Ð ØØÖ ÙØ Å Ø Ö ÁÒ Ó Ì Ð ÓÒ ØØÖ ÙØ Å Ø Ö ÁÒ Ó Ö Ø Ø ØØÖ ÙØ Å Ø Ö ÁÒ Ó ËØ Ò ÓÖØ ÀÝÔ ÖÐ Ò Å Ø Ö ÁÒ Ó Î Ö ÙÒ ÀÝÔ ÖÐ Ò ½¼ Å Ø Ö ÁÒ Ó ÈÖÓ Ø ½¼ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ ½½ ÈÖÓ ØÌ Ø Ð ½ ÀÝÔ ÖÐ Ò ½¾ ÈÖÓ ØÌ Ø Ð ¾ ØØÖ ÙØ Ê Ð Ø ÓÒ ÌÌÊÁ ÍÌ Ä Å Ì ÈÆ Å ÇÄÆ Å ººº ½ ÁÅ ÁÄ ¾ Ì Ì ÎÆ Å Ì Ì ÆÆ Å Ì Ì ÌÁÌ Ä Å ÁÄ Å ÁÄ Ì Ì Ì ÄÆÊ Ì Ì Ê Á À ½¾ Ì Ì Á ÀÆÍÆ Ê Ð Ø ÓÒ ÆÃ ÊËÄÁ Æ Å ÇÄÆ Å ÈÇËÁÌÁÇÆ ººº ËØ Ò ÓÖØÆ Ñ ËÆ Å ½ ËØ Ò ÓÖØÆ Ñ ÈÄ ¾ ËØ Ò ÓÖØÆ Ñ ÇÊÌ Î Ö ÙÒ Æ Ñ Î Ê Æ Å ½ ÈÖÓ ØÆ Ñ ÈÌÁÌ Ä ½ Ê Ð Ø ÓÒ À È ÊÄÁÆÃ Ä Å ÆÃ Ê Á Ä ÉÍ ÄÄ ÇÄ Á Ä ÇÄ ººº ËØ Ò ÓÖØÆ Ñ ËØ Ò ÓÖØÁÒ Ó ËÆ Å ËÆ Å Î Ö ÙÒ Æ Ñ Î Ö ÙÒ ÁÒ Ó Î Ê ÍÆ Î Ê Æ Å ½½ ÈÖÓ ØÆ Ñ ÈÖÓ ØÁÒ Ó Å Å Ê Ð Ø ÓÒ Í ÊÁ ËËÌÊÍÃÌÍÊ Ä Å Æ Á ËÄÁ Ì È ÉÍ ÄÄ ÇÄ Á Ä ÇÄ ÂÇÁÆÌ ½¼ ÈÖÓ ØÌ Ø Ð ÁÆ ÁÆÌ ÊÆ Å ÈÌÁÌ Ä ÈÊÇÂÅÁÌ Ê

111 º º Ä ÇÍÌ ÍÆ ÈÊĐ Ë ÆÌ ÌÁÇÆ ÁÒ Ø ÒÞ Ò Å Ø Ö Ø Ö¹Ë Ø ÒØÝÔ Ù ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Û Ö ÙÖ Ð ÙÒ º½ Ú Ö Ò ÙÐ Øº Ð ÙÒ º½ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ö Å Ø Ö Ø Ö Ò º Ä ÝÓÙØ ÙÒ ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ò Ø ÓÒ Ä ÝÓÙØ Ø Ñ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÙÖ Ê Ð Ø ÓÒ Ä ÇÍÌ ÙÒ Ø¹ ØÖ ÙØ ÀÌÅÄËÌ ÊÌ ÙÒ ÀÌÅÄ Æ Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ä Å ÆÌ ÑĐÓ Ð º À Ö ÙÖ ĐÓÒÒ Ò ÀÌÅÄ¹Ì Ø Ð ÀÌÅÄ¹ ÓÓØ Ö ÙÒ À ÒØ Ö ÖÙÒ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò ÖØ ÙÒ ÒÞ ÐÒ ÀÌÅÄ¹Ì ĐÙÖ Ð Ñ ÒØ Ø ÑÑØ Û Ö Òº Î ÖÛ Ò ÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹ Ì ÞÛ Ò Ò Ð Ñ ÒØ Ò Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÖÑĐÓ Ð Ø Î ÖØ ÐÙÒ ÙÒ ÈÓ Ø ÓÒ ¹ ÖÙÒ ÚÓÒ Ç Ø Ò ÒÒ Ö Ð Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ì ÐÐ º ÁÒ Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ä Å ÆÌ Û Ö Ò Û Ø Ö Ò Þ ÒÙÒ ÙÒ Ê Ò ÓÐ Ö ØØÖ ÙØ Ò Ë Ø ÒØÝÔ Ð Øº Ò Ò Ö Î Ö ÒØ ÞÙÖ Ò Ø ÓÒ Ä ÝÓÙØ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ø Î Ö¹ Û Ò ÙÒ ÚÓÒ ËØÝÐ Ë Ø º Ò ËØÝÐ Ë Ø Ø Ò Å Ò ÚÓÒ Ê ÐÒ ĐÙ Ö ¹ Ò Ð ÙÒ ÚÓÒ Å Ö ÙÔ¹ Ð Ñ ÒØ Ò Ù Ä ÝÓÙØ¹ Ð Ñ ÒØ Ò ÖØ Û Ö º ËØÝÐ Ë Ø ÖÑĐÓ Ð Ò Ó ÌÖ ÒÒÙÒ ÚÓÒ Ä ÝÓÙØ ÙÒ ÁÒ ÐØ Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÙÒ Ó Ö Ò

112 ½¼¼ Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ò Û ÖÚ ÖÛ Ò Ö ÒÔ Ö ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Òº ÙÖ Ø Ü Ø Ö Ò ÞÛ Û Ø Ú Ö Ö Ø Ø ËØ Ò Ö ÙÑ Ò Ò ĐÙÖ ÀÌÅÄ ÒØÛÓÖ Ò Ò Ò ËØÝÐ Ë Ø ËËµ ÄÄÂ ÙÒ ÞÙÑ Ò Ö Ò ÓÙÑ ÒØ ËØÝÐ Ë Ñ ÒØ Ò ËÔ Ø ÓÒ Ä Ò¹ Ù ËËËÄµ ĐÙÖ Ë ÅÄº ÓÐ Ò Ô Ð ÓÐÐ ÙÒ Ø ÓÒ Û ÚÓÒ Ò ËØÝÐ Ë Ø Ú Ö ÙØÐ Ò ËÌ Ä Ì È Ø ÜØ» ¹¹ Ç ß ÖÓÙÒ ¹ Ñ ÙÖÐ ÒØ Ö ÖÙÒ º µ Ð ËÌÊÇÆ ß ÓÐÓÖ Ö ÖÓÙÒ ¹ÓÐÓÖ Ð ØÝ ÐÐÓÛ ÓÒØ¹Û Ø ÓÐ ÓÒØ¹ ØÝÐ ÒÓÖÑ Ð Ð»» ¹¹»ËÌ Ä ÁÒ Ò ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ ÒØ Ö ÖØ Ò ÖØ ËØÝÐ Ë Ø Ò À ÒØ Ö ÖÙÒ Ð ÙÒ Ò Ò Ù Å Ö ÙÔ¹Ì ËÌÊÇÆ º ÁÑ ÒÐ Ø Ò Ò ØÝÐ ¹Ì Ø Ö ÌÝÔ Ö ÓÖ¹ Ñ Ø Ò Ø ÓÒ Ò Òº Ñ Ø Ï ¹ ÖÓÛ Ö Ò ËØÝÐ ¹Ë Ø ÙÒØ Ö ØĐÙØÞ Ò Ò Ò Ò Ø Ð ÒÞÙÞ Ò Ò Ì ÜØ ÒØ ÖÔÖ Ø Ö Ò ÛÙÖ Ò ÃÓÑÑ ÒØ Ö Ú ÖÛ Ò Øº Û Ö Ò ÒØ ÖÒ ÚÓÒ ÜØ ÖÒ Ò ËØÝÐ Ë Ø ÙÒØ Ö Òº ÁÒØ ÖÒ ËØÝÐ Ë Ø Û Ö Ò Ò Ò À Ö ÛĐÙÒ Ø Ò ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ ÒØ Ö ÖØº ËÓÐÐ Ò Ú Ð ÀÌÅÄ¹ Ø Ò Ð ÓÖÑ Ø Ò ÒÒ ËØÝÐ Ë Ø¹ Ò Ò Ò Ô Ö Ø Ì ÜØ Ø Ù ¹ Ð ÖØ ÙÒ ĐÙ Ö Ò Ò Ä Ò Ö Ö ÒÞ ÖØ Û Ö Òº Ò Û Ò Ø Ù Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÛĐ Ö ÑĐÓ Ð ÞÙ Ñ ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ü¹ Ø ÖÒ ËØÝÐ ¹Ë Ø ÞÙ Ò Ö Ò ÙÖ ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ö ÒÞ ÐÒ Ò ÀÌÅÄ¹Ì Ø ÑÑØ Û Ö º Ä Ö Ø Ö Ò ØÞ ÚÓÒ Ò ËØÝÐ Ë Ø Đ Ò ÚÓÒ Ñ Ú ÖÛ Ò Ø Ò Ï ¹ ÖÓÛ Ö ÅÅ º Ö Ø Æ Ø Ô ºÜ ÒØ ÖÔÖ Ø ÖØ Ø Ò ÚÓÐÐ Ò ËÔÖ ¹ ÙÑ Ò ÚÓÒ ËË¹Î Ö ÓÒ ½º¼ ÙÒ Ò Ò Ì Ð Ö ËË¹Î Ö ÓÒ ¾º¼º Æ Ø Ô Î Ö ÓÒ ºÜ ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ Ò Ò ËØÝÐ ËØ Ø º Ö ÅË ÁÒØ ÖÒ Ø ÜÔÐÓÖ Ö ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ ËË¹Î Ö ÓÒ ½º¼ Ö Ø Ø Ö ÈÖÓ Ù ØÚ Ö ÓÒ º¼º Ò Ò Ö ÐØ ÖÒ Ø Ú ÞÙ Ö Ö Ò Ò Ä ÝÓÙØ¹ Ö ÙÒ ÔÖ ÀÌÅÄ Ø Î Ö¹ Û Ò ÙÒ ÚÓÒ ÅÄ ÞÙ ÑÑ Ò Ñ Ø Ö ÅÄ ËØÝÐ Ë Ø Ä Ò Ù ËÄµ ÄÄÂ º ÅÄ ÖÑĐÓ Ð Ø Ñ ÒØ ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ ÚÓÒ Ó ÙÑ ÒØ Ò Ñ Ø À Ð Ö Ñ Ø Ò Ò ¹

113 º º ÍË ÅÅ Æ ËËÍÆ ½¼½ Ë Ñ Ò ÖØ Ò ØØÖ ÙØ ÙÒ Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ã Ô Ø Ð ¾º º µº Å Ø ËÄ ĐÓÒÒ Ò ĐÙÖ ÒÞ ÐÒ Ò Ø Ò Ò ¹ ØØÖ ÙØ Ú Ö Ò Ä ÝÓÙØ Ò ÖØ Û Ö Òº Ä Ö Û Ö Ò ÓÛÓ Ð ËË Ð Ù ËÄ ÞÙÑ ØÞ Ò ØÔÙÒ Ø ÚÓÒ Đ Ò Ò ÖÓÛ¹ ÖÒ ÒÓ Ò Ø ÚÓÐÐ ØĐ Ò ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØº Ù Û ÒÒ ĐÙÖ ÒĐ Ø Ò ÖÓÛ Ö¹ Î Ö ÓÒ Ò ÞÙ ÖÛ ÖØ Ò Ø ÛÙÖ Ò ËØÝÐ Ë Ø Ö ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ØÙ ÐÐ Ò Å Ø ¹ ÅÓ ÐÐ Ð ÒÓ Ò Ø ÖĐÙ Ø Øº º Ù ÑÑ Ò ÙÒ À Å ÖØ Ù Ú Ö Ò Ò ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò ÙÒ ÐÓ Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ Ò Ù Ñ Ø Ò Ò ¹ ÙÒ ÀÝÔ ÖÑ ¹ Ö ĐÙÖ Ò ÒØÛÙÖ Ø Ò Ò ÖØ Ö Ï ¹Ë Ø ÓÑ Ò ÖØ ÙÒ ÖÛ Ø ÖØ ÛÙÖ Òº Ö ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ ÚÓÒ À Å Ø Ù ĐÙÒ Ò¹ Ô Ò Ù ÙØ Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò ÐÝ ÃÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò ÄÓ ¹ Ò ÄÓ¹ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò ÙÒ È Ý Òº ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò ÙÑ Ø Ê¹ Ò Æ Ú Ø ÓÒ Ð¹ Ò ËÐ ¹ Ò ÙÒ ÔÔÐ Ø ÓÒ¹ Ò ÙÒ ÖØ Ù Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÓÒÞ ÔØ Ò Ê¹ÅÓ ÐÐ ÙÒ ÖÛ Ø ÖØ Ò ÊÅÅ¹ Ø ÒÑÓ ÐÐ º Konzeptuelle Ebene ER-Modell Implementationsebene Relationales Modell Erweitertes Relationship Management Model Instanzen des Meta-Schemas SLICE ATTRIBUT ELEMENT Applikationsmodell HTML-Seiten (seitenorientiertes Modell) Ð ÙÒ º½ ØÖ Ø ÓÒ Ò Ò ÙÒ Ø ÒÑÓ ÐÐ Ö À Å ÖÑĐÓ Ð Ø ÓÛÓ Ð ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò Ð Ù ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ÙÒ Æ Ú Ø ÓÒ Ò Ö Ï ¹Ë Ø º ÁÑ Î ÖÐ Ù ÐÓ Ò ¹ Ò Û Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò Ù Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ø ÒÑÓ ÐÐ ¹ Ð Øº ÙÖ ÐÓ Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ Æ Ú Ø ÓÒ ÙÒ Ä ÝÓÙØ Ò

114 ½¼¾ Ã ÈÁÌ Ä º Å Æ Å ÆÌ ÊÇËË Ê Ï ¹ËÁÌ Ë ÅÁÌ À Å Ò Ö Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò Ø Ò Ò ÛÙÖ Ò Å Ø ¹Ë Ñ ÒØÛÓÖ Ò Ð ÖÛ Ø ÖÙÒ ËÝ Ø Ñ Ø ÐÓ Ö Ø Ò Ò ÒØº ÁÑ Î ÖÐ Ù ÐÓ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò Û Ö¹ Ò ËØÖÙ ØÙÖ ÙÒ Ä ÝÓÙØ Ö Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ù ÁÒ Ø ÒÞ Ò Å Ø ¹Ë Ñ Ð Øº Ê Ð Ø ÓÒ Ò Å Ø ¹Ë Ñ ÞÙ ÑÑ Ò Ñ Ø Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÒÛ Ò¹ ÙÒ Ö Ð Ò À Å¹Ï ¹ Ø Ò Ò ¹Ë Ñ º Ö ÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ Ä ÝÓÙØ ÙÒ Æ Ú Ø ÓÒ ÞÙ ÑÑ Ò Ñ Ø Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò ÒÒ Ö Ð Ò Ö Ø Ò Ò ÛĐ ÖÐ Ø Ø Ò ÒØÛ ÐÙÒ Ï ÖØÙÒ ÙÒ Ë Ð Ö Ö Ø Ø Ò Ò ÖØ Ö Ï ¹Ë Ø º Ð ÙÒ º½ Þ Ø Ð ¹ Ò Ú Ö Ò Ò ØÖ Ø ÓÒ Ò Ò ÙÒ ÓÖÖ ÔÓÒ Ö Ò Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ Ö À Åº

115 Ã Ô Ø Ð Ö Ï ¹Ë Ø ¹ Ò Ö ØÓÖ ÁÑ ÓÐ Ò Ò Ã Ô Ø Ð Û Ö ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ ÔÖÓØÓØÝÔ ÑÔÐ Ñ ÒØ ÖØ Ò Ï ¹ Ë Ø ¹ Ò Ö ØÓÖ ÖÐĐ ÙØ ÖØº Ö Ö Ð ÖØ ÝÒ Ñ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ö Ñ Ð ØÞØ Ò Ã Ô Ø Ð Ö Ò Ò Å Ø ¹Ë Ñ º º½ ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ Ø Ò Ò ØĐÙØÞØ Ò ÁÒØ ÖÒ Ø¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ò Ò Ò Ö Ö Ò Ò Ø Ò Ô ÖÙÒ ÒÒ Ö Ð Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Ù Ù Ö ØÙÒ ÙÒ ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ö ÁÒ ÓÖÑ ¹ Ø ÓÒ Ò Ò Ò Ñ Ï ¹ ÖÓÛ Ö Û Ø º ÙÖ Ö Ò Ö Ú Ö Ò ÅÓ ÐÐ¹ Ò Ò Ø Ò Ô ÖÙÒ Ò Ò Ö Ø Û ÁÒ ÐØ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ò Ô ÖØ ÙÒ Ò Ò Ö Ø Ò Ò ÓÖ Ò ÖØ Û Ö Òº ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ò Ò Ö Ø ËØÖÙ ØÙÖ Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ ÙÒ Ð Ø ÁÒØ Ö Ø ÓÒ ¹ ÙÒ Æ Ú Ø ÓÒ ÑĐÓ Ð Ø Ò Ø Ñ ÒÙØÞ Ö ÞÙÖ Î Ö ĐÙ ÙÒ Ø Òº ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ò Ò Ö Ø ÓÒ Ö Ø Ù Ò Ö Ø Ò ÙÒ Ä ÝÓÙØ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ º Đ Ò ÚÓÒ Ö ÛĐ ÐØ Ò ÁÒØ ÖÒ Ø¹ÃÓÔÔÐÙÒ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÙÒ Ö ÐÓ Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Û Ö ÙÒ Ø ÓÒ Ð ØĐ Ø Ö ÒÞ ÐÒ Ò Ò Ò Ô Ý Ù Ú Ö Ò Ò Ò Ø Ò ÑÔÐ Ñ ÒØ ÖØº Ò Ö Ô Ö Ø Ò ËÔ ÖÙÒ ¹ Ò Ü Ø ÖØ Ò Ð Ö ÌÖ ÒÒÙÒ ÞÛ Ò Ö ËÔ ÖÙÒ Ö ÒÛ Ò ÙÒ Ø Ò ÒÒ Ö Ð Ò Ö Ø Ò Ò ÙÒ Ò Ò Ò Ö ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ÙÒ ÁÒØ Ö Ø ÓÒº ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ¹ ÙÒ ÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ò Û Ö Ò ÙÖ Ì ÑÔÐ Ø Ë Ö ÔØ Ò Ó Ö ÈÖÓ Ö ÑÑ Ö Ð ÖØ Ù Ö Ð Ö Ø Ò Ò Ð Ø Û Ö Ò Ù Ã Ô Ø Ð º º½µº Ò Ò Ö ÅĐÓ Ð Ø Ø ÁÒØ Ö Ø ÓÒ ÐÐ Ö ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ö Ò Ò Ò Ò Ñ ¹ Ø Ò Ò Ý Ø Ñº ÅË Ú ÖÛ ÐØ Ø Ò Ø ÒÙÖ ÒÛ Ò Ö Ø Ò ÓÒ ÖÒ Ù

116 ½¼ Ã ÈÁÌ Ä º Ê Ï ¹ËÁÌ ¹ Æ Ê ÌÇÊ ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ ÙÒ Æ Ú Ø ÓÒ ÞÛ Ò Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Òº Ð ¹ Þ Ø Ö ÐØ ÅË Ñ Ø À Ð ÚÓÒ Å Ø Ó Ò Ó Ö ËØÓÖ ÈÖÓ ÙÖ Ù Ö ØÙÒ Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙÖ Ò ÒÙØÞ Ö ÙÒ Ò Ö ÖØ Ò ÀÌÅÄ¹ Ó Ö Ò Ð Ò Ñ Ï ¹ ÖÓÛ Ö Ò Þ Ø Û Ö º Î Ö ÒØ Ö Ò Ø Ú Ð ÎÓÖØ Ð Û Ò Ï ÖØ Ö Ø Ë Ð Ö Ö Ø ÙÒ ÃÓÒ Ø ÒÞ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ñ Ø º ÁÒ À Å ÛÙÖ Ð ÞÛ Ø Î Ö ÒØ Ñ Ø Ò ÇÖ Ð ¹ËÝ Ø Ñ ÓÑÔÓÒ ÒØ Ò ÇÖ Ð º¼º ÙÒ Ï ÔÔÐ Ø ÓÒ Ë ÖÚ Ö ÛĐ ÐØº Æ Ò Ò Ò ÒÒØ Ò ÎÓÖØ Ð Ò Ö ÒØ Ö ÖØ Ò Î ÖÛ ÐØÙÒ Ø Ø ÇÖ Ð ¹ËÝ Ø Ñ Ò Ö ÓÖØ Ö ØØÐ Ø Ò Ù Ñ Å Ö Ø Ò Ð Ò Ï ¹ Ò Ò ÙÒ Ò ÚÓÒ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Òº ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò ĐÙ Ö Ñ ¹ Ö Ö Ë Ø Ò ØÞÙÒ ÓÖ ÒØ ÖØ Ö Ø Ò ÙÒ Ò ÓÑÔÐ Ü ÒÙØÞ Ö ÙØ ÒØ Þ ÖÙÒ Ù Ú Ö Ò Ò Ò Ò Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ø Ò Ò Ý Ø Ñµ Ö ÒØ Ö Ò Ò Ã Ô Ø Ð ¾º¾º½ ÙØ ÖØ Ò ËÝ Ø Ñ Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Ò Ò Ø Ò Ò ÓÔÔÐÙÒ º Ð ÙÒ º½ Þ Ø Ö Ø ØÙÖ ËÝ Ø Ñ º Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÙÑ Ø Ò Ò Ø Ò Ò ÙÒ Ø Ø ÓÒ ÖÝ Ö Ø Ò Ò Ù À Å Å Ø ¹ Ø Òº Ö ÙÒ ÙÒ Ï ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ò ÓÒÐ Ò ĐÙ Ö Ò ÒÙØÞ Ö Ò ØØ Ø ÐÐ Ñ Ï ¹ ÖÓÛ Öº Ù Ö Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ñ Ø Ø ÓÒ ÖÝ ÙÒ Ò Ø Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ö ¹ Ò Ö ÖØ Ò Ö ĐÙÖ ÒØÛ ÐØ ÌÓÓÐ Ö Û Ò Ö ØÓÖ ÝÒ Ñ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ö Ø Ò Ò º Ø Ò ĐÙÖ ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Û Ò Ö ØÓÖ ÞÛ Ú Ö Ò Î Ö ÒØ Ò ÞÙÖ Ù Û Ðº Å Ø ¹ Ø Ò ĐÓÒÒ Ò ÒØÛ Ö ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Ù Û ÖØ Ø ÙÒ ĐÙÖ ÝÒ Ñ Ò Ö ÖÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ò ØÞØ Ó Ö Ö Ø Ñ ÎÓÖ¹ Ð Ù Û ÖØ Ø ÙÒ ÞÙÖ ÝÒ Ñ Ò Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ú ÖÛ Ò Ø Û Ö Ò Ð Ø Ò Ø Ñ Ö Ù Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙ Ö Òº ÁÒ À Å ÛÙÖ Ò ÐØ ÖÒ ¹ Ø Ú Ò ÔÖÓØÓØÝÔ ÑÔÐ Ñ ÒØ ÖØº Ò Ò Ù ÖÐĐ ÙØ ÖÙÒ Ö ÇÖ Ð ¹ËÝ Ø Ñ Ö Ø ØÙÖ ÙÒ Ö Ú Ö Ò Ò ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ Ò ÓÐ Ø Ò Ò ÒĐ Ø Ò Ã Ô Ø ÐÒº Ö À Å¹Ï ¹Ë Ø ¹ Ò Ö ØÓÖ ÛÙÖ Ò ÓÐ Ò Ö ËÝ Ø ÑÙÑ ÙÒ ÒØÛ ÐØ À Ö Û Ö ËÙÒ ÍÐØÖ ½ ½ ÅÀÞ ¼ Å Å ËÔ Ö ÈÐ ØØ ØÖ Ý Ø Ñ ËÙÒ ËÓÐ Ö ¾º Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÇÖ Ð º¼º Ò Ò ÙÒ Ó ØÛ Ö ÇÖ Ð ÔÔÐ Ø ÓÒ Ë ÖÚ Ö º¼ º¾ Ö ÇÖ Ð Ï ÔÔÐ Ø ÓÒ Ë ÖÚ Ö º¼ ÁÑ ÓÐ Ò Ò Û Ö Ã ÖÒ ÙÒ Ø ÓÒ Ð ØĐ Ø ÇÖ Ð Ï ÔÔÐ Ø ÓÒ Ë ÖÚ Ö º¼ Ç Ëµ ÚÓÖ Ø ÐÐØ ÓÛ Ø ÞÙÑ Î Ö ØĐ Ò Ò Ö ÓÐ Ò Ò Ã Ô Ø Ð Ö ÓÖ ÖÐ Øº ĐÙÖ Ò Ò Ù Ö Ö ÙÒ Ù ÙÑ Ò Ö Ð Ø Ö ØÙÖ Ú ÖÛ Ò ÇÖ À º

117 º¾º Ê ÇÊ Ä Ï ÈÈÄÁ ÌÁÇÆ Ë ÊÎ Ê º¼ ½¼ RDBMS Datenbank Data Dictionary HDBM Meta-Daten WEBGENERATOR Optionale Eingabe von Daten Benutzerschnittstelle HTML-Seiten Ð ÙÒ º½ ÝÒ Ñ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò º¾º½ Ö Ø ØÙÖ Ö ÇÖ Ð Ï ÔÔÐ Ø ÓÒ Ë ÖÚ Ö º¼ Ø Ø Ù ÓÐ Ò Ò ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò ÙÖ Ð ÙÒ º¾ Ú Ö Ò ÙÐ Ø Û Ö Ò Ï Ä Ø Ò Ö Ô Ø Ö Ï Ê ÕÙ Ø ÖÓ Ö ÏÊ µ ÖØÖ Ù ÑÑ Ò Ñ Ø Ñ Ç Ë º¼ Û Ö Ò ÇÖ Ð ¹ÀÌÌÈ¹Ä Ø Ò Ö Ù Ð ÖØº ÀÌÌÈ¹ Ä Ø Ò Ö ÙÒ Ô Ø Ö Ð Ò ÞÙ ÑÑ Ò Ò Ò ÈÖÓÞ º Ö Ø Ù Ò ¹ Ò Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò ÒØ ÒÞÙÒ Ñ Ò ÙÒ ÞÙ Ú ÖØ Ð Òº ÒÒ ÙÑ Ò ÓÖ ÖÙÒ Ø Ø Ö ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ò Ù ÖÙ ÚÓÒ Á¹ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò Ó Ö Ò Î Ö Ò ÙÒ ÛÙÒ ÞÙ Ò Ö ÖØÖ Ô Ð Û ÈÄ»ËÉÄ¹ ÖØÖ µ Ò ÐÒº ÆÙÖ Ñ Ð ØÞØ Ò ÐÐ Û Ö Ò ÓÖ ÖÙÒ ÚÓÑ Ï ¹Ä Ø Ò Ö Ò Ò Ô Ø ÖØ Ð Û Ø Ö ¹ Ð Ø Øº Ö Ç Ë º¼ Ø Ó Ù Ð Ø Ô Ö ÐÐ Ð Ú Ð Ä Ø Ò Ö ÙÒ Ô Ø Ö ØÖ Ò Û Ö Ò ĐÓÒÒ Ò Ó Ù Ö ØÙÒ Ú Ð Ö Ò Ö Ò Ñ Ø Ö Ò Ò ÒØÛÓÖØÞ Ø Ò ÑĐÓ Ð Øº

118 ½¼ Ã ÈÁÌ Ä º Ê Ï ¹ËÁÌ ¹ Æ Ê ÌÇÊ Oracle Web Application Server Web-Client Web Request Broker HTTP Listener Dispatcher Cartridges Java Cartridge PL/SQL Cartridge Perl Cartridge Live HTML Cartridge ODBC Cartridge Datenbank-Server Ð ÙÒ º¾ Ö Ø ØÙÖ ÇÖ Ð Ï ÔÔÐ Ø ÓÒ Ë ÖÚ Ö º¼ Ö Ô Ø Ö Ð Ø Ò ÇÊ ¹Ë Ò ØØ Ø ÐÐ ÞÛ Ò Ñ Ï ¹Ä Ø Ò Ö Ñ Ï Ê ÕÙ Ø ÖÓ Ö ÙÒ Ò Ö ÏÊ ÖØÖ ÙÒ Ú ÖÛ ÐØ Ø ÞÙ Ò Ö ÖØÖ Ò Ø Ù ÖØ Ò Ê ÕÙ Ø º Ö Đ ÐØ Ö Ï ¹Ä Ø Ò Ö Ò Î Ö Ò ÙÒ ÛÙÒ ÞÙ Ò Ö ÏÊ ¹ ÖØÖ Ó Û Ö Ö Ê ÕÙ Ø Ò Ò Ô Ø Ö Û Ø Ö Ð Ø Øº Ö Ø Ò Ê ÕÙ Ø ÞÙ Ö Ò Ñ ÍÊÄ Ò ÔÖÓ Ò Ò ÖØÖ Û Ø Öº Á Ø Ö Ò ÖØÖ ¹ ÁÒ Ø ÒÞ Ù Ò Ñ Ö Ø Ú ÖÐ Ò Ø Ö Ô Ø Ö ÚÓÑ Ï Ê ÕÙ Ø ÖÓ Ö ÖÞ Ù ÙÒ Ò Ö Ò Ù Ò ÁÒ Ø ÒÞº Æ Ñ Ö ÓÐ Ö Ñ ËØ ÖØ Ö ÁÒ Ø ÒÞ Û Ö Ö Ô Ø Ö ÚÓÑ ÏÊ Ò Ö Ø Ø ÙÒ Ð Ø Ø Ò Ê ÕÙ Ø Ò ÁÒ Ø ÒÞ Û Ø Öº Ò ÙØ ÙÓÖ ÒÙÒ Ï ¹ Ð ÒØ ÞÙ Ò Ö ÖØÖ ¹ÁÒ Ø ÒÞ ÛĐ ÖÐ Ø Ø ØÞÙÒ ÓÖ ÒØ ÖØ Ö Ø Ò Ñ Ï º Ö ØØ ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ð Ø Ö ÓÖ ¾º¼¹ ÓÑÔ Ø Ð Ï ¹Ê ÕÙ Ø¹ ÖÓ Ö ÏÊ µº Ë Ò Ù Ø ÃÓÒØÖÓÐÐ ĐÙ Ö ÑØ Ý Ø Ñ ÞÙ ÛĐ ÖÐ Ø Òº À ÖÞÙ ĐÓÖ Ò Ô Ð Û Ä ØÚ ÖØ ÐÙÒ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÚÓÒ ÐÓ Ð Ò Ö Ò ÚÓÒ Ê ¹ ÓÙÖ Ò ÙÒ Î ÖÛ ÐØÙÒ Ö Ç ØÖ Ö ÒÞ Ò ĐÙÖ Ú Ö ĐÙ Ö ÖØÖ º Û Ö¹ Ò ÚÓÑ Ô Ø Ö ÞÙÑ Ù ÖÙ ÒØ ÔÖ Ò Ö ÙÒ Ø ÓÒ Ò ÒÙØÞØº Ï Ø Ö Ò Ø Ø Ö ÏÊ Ò ÒÞ Ê ÚÓÒ Ò Ø Ò ÛÓÞÙ Ô Ð Û Ö ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ë ÖÚ ÄÓ Ö ÙÒ ÙØ ÒØ Ø ÓÒ Ë ÖÚ Ö ĐÓÖØº Ù ÑÑ Ò Ñ Ø Ñ ÏÊ Û Ö Ò ÙÑ Ò Ö Ö Ë ØÞ ÚÓÒ ÖØÖ Ù Ð ÖØº À ÖÞÙ ĐÓÖ Ò ÈÄ»ËÉÄ ÖØÖ Â Ú ÖØÖ È ÊÄ ÖØÖ Ç ÖØÖ ÙÒ Ä Ú ÀÌÅÄ ÖØÖ º Ò ÖØÖ Ø Ø ÞÙÑ Ò Ò Ù Ó ÞÙÖ Ù ĐÙ ÖÙÒ Ö ÔÔÐ Ø ÓÒ ¹ÄÓ ÙÒ ÞÙÑ Ò Ö Ò Ù ÃÓÒ ÙÖ Ø ÓÒ ¹Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ò Ø ÓÒ Ò Ò Ä Ù Þ ØÚ Ö ÐØ Ò º ÈÄ»ËÉÄ¹ ÖØÖ Ø Ø Ô Ð Û Ù Ó Ö Ò Ò ÙÒ Ò Ò ÇÖ Ð ¹ Ø Ò Ò ÙÒ Ù ĐÙ ÖÙÒ Ö ËØÓÖ ÈÖÓ ÙÖ Ò Ö Ø Ò Ò ÖÑĐÓ Ð Øº Å Ø ¹ Ø Ò Ò ÐØ Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÞÙ Û Ð Ö Ø Ò¹ Ò Î Ö Ò ÙÒ Ø ØØ Ò Ò ÓÐÐ ÙÒ Û Ð Ö ÒÙØÞ ÖÒ Ñ»È ÛÓÖØ Ñ ÒÑ Ð ¹ ÎÓÖ Ò Ú ÖÛ Ò Ø Û Ö Ò ÓÐÐº Ñ Ø Ò ÈÄ»ËÉÄ ÖØÖ Ù Ø Ò Ò ÞÙ Ö Ò ÒÒ Ò ÓÐ Ò ÞÛ Ò Ø ÓÒ Ò Ö ÓÖ ÖÐ

119 º¾º Ê ÇÊ Ä Ï ÈÈÄÁ ÌÁÇÆ Ë ÊÎ Ê º¼ ½¼ Ö Ø Ö ÔØÓÖ µ Ö Ø Ñ Ø Û Ð Ò ÒÙØÞ Ö Ò Ò ÄÓ Ò ÙÒ È ÛÓÖØµ Ù Ò Ø Ò Ò ÞÙ Ö «Ò Û Ö Ò ÓÐÐº ÑÙ ĐÙÖ Ø Ò Ò Ñ Ò Ø Ò Ò Ò Ð Ø Û Ö Òº Ö ÈÄ»ËÉÄ¹ ÒØ Ð Ø ÐÓ Ð Ò Ò Ò ĐÙÖ Ò Ù Ö «Øº À ÖÞÙ ĐÓÖ Ò Ñ Ø Û Ð Ñ Ù Ò Ø Ò Ò ÞÙ Ö «Ò Û Ö Ò ÓÐÐ Ó Ò Ù Ö «ÙØÞ ÚÓÖ Ò Ò Ø Û Ð Ö ÈÓÖØ ÒÙØÞØ Û Ö Ò ÓÐÐ Ùº º ÙÖ ÌÖ ÒÒÙÒ ÚÓÒ ÙÒ ÈÄ»ËÉÄ¹ ÒØ Ø ÑĐÓ Ð Ñ Ö Ö ÒØ Ò Ñ Ø Ñ Ð Ò ÞÙ ØÖ Òº Ö Æ Ñ ÛĐÙÒ Ø Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ ÒØ Ò ÙÒ Ö ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Û Ö Ò Ñ ÍÊÄ Ò Ò ÀÌÌÈ¹Ä Ø Ò Ö ĐÙ Ö Ò Ù Ã Ô Ø Ð º¾º¾µº Ò Ø Ò Ø Ð Ö ÈÄ»ËÉÄ¹ ÖØÖ Ò Ò Ê ÚÓÒ ÈÄ»ËÉÄ¹È Ø Ò Ò Ö Ø Ò Ò Ò Ø ÐÐ ÖØ Û Ö Ò ÑĐÙ Òº À ÖÞÙ ĐÓÖØ ÀÌÈ¹È Ø ÙÒ ÇÏ ¹ È Øº ÀÌÈ¹È Ø ÒØ Đ ÐØ Ò Ò Ë ØÞ ÚÓÒ ÈÖÓÞ ÙÖ Ò ÀÌÅÄ¹Ì Ò Ö Ö Òº ËÓ Ð Ø Ô Ð Û ÈÖÓÞ ÙÖ ØÔº ÖÇÔ Ò Ò Ì À Ê Òº Ò Ò Ü Ø ÖØ Ù ÒÓ Ò ÀÌ ¹È Ø Ñ ÐÐ ÈÖÓÞ ÙÖ Ò ÀÌÈ¹È Ø Ù ÙÒ Ø ÓÒ Ò Ð Ø Û Ö Òº ÇÏ ¹È Ø Ø Ø Ù Ò Ö Ê ÚÓÒ ÈÄ»ËÉÄ ÒÞ ÐÔ Ø Ò Ò Ò Ò ÒĐÙØÞÐ ÈÖÓÞ ÙÖ Ò ĐÙÖ Ò Ù Ù ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ö Ø Ø ÐÐØ Û Ö Ò Þº º ÓÓ µº º¾º¾ Ù Ù ÚÓÒ ÈÄ»ËÉÄ¹ÍÊÄ Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ò Ñ ÏÏÏ Ö ÓÐ Ø ĐÙ Ö ÍÊÄ ÍÒ ÓÖÑ Ê ¹ ÓÙÖ ÄÓ ØÓÖµº Ö ÍÊÄ Ö Ø ÈÖÓØÓ ÓÐÐ Ñ Ø Ñ Ö Ð ÖÚ Ö ÖÖ Ø Û Ö Ð Ý Ø Ñ Ó Ö Ò Ë ÖÚ ÖÒ Ñ Òµ Ù Ñ Ó ÙÑ ÒØ Ð Ø Ò Î ÖÞ Ò Ô ÞÙÑ Ó ÙÑ ÒØ ÓÛ Ò Ø Ò Ñ Òº ÓÖÑ Ø Ò ÍÊÄ Ø Ú Ö Ò Ø Û ÓÐ Ø Ò ÖØ ØØÔ»» Ó ØÒ Ñ ÔÓÖØ»Ô Ø»ØÓ»Ø»Ö ÓÙÖ ØØÔ»» Þ Ò Ø ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÌÖ Ò Ö¹ÈÖÓØÓ ÓÐÐ Ó ØÒ Ñ Þ Ò Ø Ò ÓÑ Ò¹Æ Ñ Ò ÏÏÏ¹Ë ÖÚ Ö ÔÓÖØ Þ Ò Ø ÈÓÖØ¹ÆÙÑÑ Ö ÏÏÏ¹Ë ÖÚ Ö Ô Ø Þ Ò Ø Ò È Ò Ó ÙÑ ÒØ Ó Ö Ò Ù Ñ Ë ÖÚ Ö Ù ĐÙ Ö Ö ÈÖÓ Ö ÑÑº Ö ÝÒ Ñ Ò Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ò Ö Ø Ò Ò Û Ö Ò Ñ ÍÊÄ Ö Æ Ñ Ë Ö ÔØ»ÈÖÓ Ö ÑÑ Ù ÖÙ Ò Î Ö Ò ÙÒ ÞÙÖ Ø Ò Ò

120 ½¼ Ã ÈÁÌ Ä º Ê Ï ¹ËÁÌ ¹ Æ Ê ÌÇÊ Ö Ø ÐÐØº ÎÓÖ ËØ ÖØ Ò Ë Ö ÔØ Ð Ò Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ò ÍÑ ÙÒ Ú Ö Ð Ò Ñ Ø Ï Ö¹ Ø Ò ÚÓÒ ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò ÙÒ Ë Ö ÔØ Ò ÒÙØÞØ Û Ö Ò ĐÓÒÒ Òº Û Ø Ø Ò Ö ÍÑ¹ ÙÒ Ú Ö Ð Ò ĐÙÖ È Ö Ñ Ø ÖĐÙ Ö Ò ÉÍ Ê ËÌÊÁÆ È ÌÀ ÁÆ Ç ÙÒ Ë ÊÁÈÌ Æ Å º È Ö Ñ Ø Ö Ò Ñ Ò Ñ ÍÊÄ ÓÐ Ò Û Ö Ò Ò Ö ÚÓÑ Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ð Ø Ò ÍÑ ÙÒ Ú Ö Ð Ò ÉÍ Ê ËÌÊÁÆ ĐÙ Ö Òº ËØÖ Ò ĐÙ Ö ÒÒ ÒØÛ Ö ÑÔÐ Þ Ø ÙÖ Ò Ò ÓÖÑÙÐ Ö Å Ø Ó Øµ Ó Ö ÜÔÐ Þ Ø ÙÖ Ò Đ Ò Ò Ö È Ö Ñ Ø Ö Ò Ò ÍÊÄ Ö ÓÐ Òº Î ÖÛ Ò ÙÒ Ö Å Ø Ó ÔÓ Ø Ö ÓÐ Ø ËØÖ Ò ĐÙ Ö ĐÙ Ö ËØ Ò Ö Ò º È Ö Ñ Ø Ö Û Ö Ò ÙÖ Ò Ñ Ú ÐÙ ¹ È Ö Ñ Ø ² ØÖ ÒÒØ Ò ĐÙ ÖØÖ Ò ËØ º» ¹ Ò»ÐÓÓ ÙÔ ÙØ ÓÖ ÈÓ ²Ø ØÐ Ì ±¾¼Ê Ú Ò ÚÓÑ Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ð Ø ÍÑ ÙÒ Ú Ö Ð È ÌÀ ÁÆ Ç ÒØ Đ ÐØ Ò Ì Ð ÍÊÄ Ò Ö Á ÒØ Ø ÓÒ Ë Ö ÔØ º» ¹ Ò»ÐÓÓ ÙÔ» Ö» ÐÐ Ò»ÈÓ Ö Æ Ñ ÙÒØ Ö Ñ Ë Ö ÔØ»ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò Ñ ÍÊÄ Ò ÓÖ ÖØ Û Ö Ø Ò Ö ÍÑ ÙÒ Ú Ö Ð Ò Ë ÊÁÈÌ Æ Å Ð Øº Ö ĐÍ Ö ÚÓÒ Ò Ô Ö Ñ Ø ÖÒ Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Û Ö Ò Ö ÚÓÖ¹ Ø ÐÐØ Ò ÍÑ ÙÒ Ú Ö Ð Ò Û Ò Ö Ì ÐÐ º½ Ö Ø ÐÐØ Ð Øº Á¹Î Ö Ð Ë ÊÁÈÌ Æ Å È ÌÀ ÁÆ Ç ÉÍ Ê ËÌÊÁÆ Ï ÖØ»ÔÐ ÕÐ¹ ÒØ»ÔÐ ÕÐ Ô ºÔÖÓ ÙÖ Ò Ñ ½ Ú ÐÙ ½²Ò Ñ ¾ Ú ÐÙ ¾ Ì ÐÐ º½ Ù ÖÙ ÚÓÒ ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ö ¹ÍÊÄ ÞÙÑ Ù Ö «Ù Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ø Ñ Ø Û ÓÐ Ø Ù ØØÔ»» Ó ØÒ Ñ ÔÓÖØ»ÓÛ Û»ÔÐ ÕÐ»Ô ºÔÖÓ ÙÖ Ò Ñ ½ Ú ÐÙ ½ ÛÓ Ò Ñ Ô Þ ÐÐ Ò ÐÐ ÓÛ Û Ö Æ Ñ ÈÄ»ËÉÄ¹ ÒØ Ò Øº º Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÝÒ Ñ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ö ÝÒ Ñ Ò Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Û Ö Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ö Ø ÞÙÑ Ö Þ ØÔÙÒ Ø Ù Ö Ø Ò Ò Ù ÙØº Ö Ò Ø Ú Ð ÎÓÖØ Ð Û Ô Ð ¹ Û Ö Ö ÒÞ ÐÐ ÁÒØ Ö ØĐ Ø Ö Ö Ò Ø Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ñ Ø º Â Ð Ñ ÒØ Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒÒ Đ Ò ÚÓÑ Ø Ò Ò Ò ÐØ ÒÙØÞ ÖÔÖÓ Ð ÙÒ Æ Ú Ø ÓÒ ÓÒ¹ Ø ÜØ ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Ò Þ Ø Ó Ö Û Ð Ò Û Ö Òº ĐÙÖ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Û Ö Ò

121 º º Æ ÊÁ ÊÍÆ ÎÇÆ Æ ÅÁË À Æ ÀÌÅÄ¹Ë ÁÌ Æ ½¼ ĐÙ Ð ÖÛ Ò Ò Ñ ÀÌÅÄ¹Ì ÑÔÐ Ø Ò Ù Ò Ø Ò Ò Ö Ò ÙÒ Ä ÝÓÙØ Ò Ö Ö Ò Ò ÖØº ÁÒ À Å ÛÙÖ Ò Ö ĐÙÖ ÇÖ Ð ¹ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ú ÖÛ Ò Øº ÙÖ Ò Ò ØÞ Ò Å Ø ¹Ë Ñ Ø ÙØÓÑ Ø Ö Ø ÐÐÙÒ Ò Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ó Ò ÀÌÅÄ¹ ÙÒ ËÉÄ¹Ã ÒÒØÒ ÙÒ Ó Ò ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ ¹ Ù Û Ò ÑĐÓ Ð º Ü Ø Ö Ò ÔÖ ÒÞ Ô ÐÐ ÞÛ ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ Ò ÞÙÖ Ù ¹ Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ù Û ÖØÙÒ ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ö Ø ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Ù Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙ ÙÒ Ò Ö ÖØ ÚÓÑ ÒÛ Ò Ö Ö Ø ÁÒ Ø ÒÞ Ò ËÐ ¹ÌÝÔ º Ö Æ Ñ ËÐ ¹ÌÝÔ ÙÒ Ö ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Û Ö Ò Ð È Ö Ñ Ø Ö ĐÙ Ö Òº Ù Û ÖØÙÒ Ñ ÎÓÖ Ð Å Ø À Ð Ö Å Ø ¹ Ø Ò Û Ö ĐÙÖ Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ñ ÎÓÖ Ð Ò Ù Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ö ÖØ ÙÒ Ò Ö Ô ÖØº ÚÓÑ ÒÛ Ò Ö Ù ÖÙ Ò Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ö Ò Ð Ø Ò Ø Ù Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙº Ð Ò Ô Ö Ñ Ø Ö Ö ÐØ Ò Ò ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ÞÙÖ Á ÒØ Þ ÖÙÒ Ö Ë Ø Ò Ò Ø ÒÞº Ò Đ Ò ÖÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ĐÙ ÖØ ÞÙÖ Ò Ù Ò Ò Ö ÖÙÒ Ö ØÖÓ«Ò Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓ Ö ÑÑ º Æ Ø Ð Ö Ö Ø Ò Î Ö ÒØ Ø ÚÓÖ ÐÐ Ñ Ð Ø Ö È Ö ÓÖÑ Ò º Ø ÙÖ Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Ò Øº Ò Ö ÞÛ Ø Ò Î Ö ÒØ Å Ø ¹ Ø Ò Ö Ø Ñ ÎÓÖ Ð Ù Û ÖØ Ø ÙÒ ÞÙÖ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò ÒÙØÞØ Û Ö Ò Ö Ò Ø È Ö ÓÖÑ Ò ¹Î Ö ÖÙÒ Ò Ñ Ø º Æ Ø Ð Ø Ñ Å Ø ¹Ë Ñ ÙÖ ĐÙ ÖØ Đ Ò ÖÙÒ Ò Ò Ø ÙØÓÑ Ø Ù Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓ Ö ÑÑ ÔÖÓÔ Ö Òº Ò Đ ØÞ ÓÐÐ Ò Ò Ò ÒĐ Ø Ò Ã Ô Ø ÐÒ ÚÓÖ ¹ Ø ÐÐØ ÙÒ ÙØ ÖØ Û Ö Òº º º½ Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Đ Ò ÚÓÒ Ñ Ð È Ö Ñ Ø Ö ĐÙ Ö Ò Ò ËÐ ¹ÌÝÔ ÙÒ Ñ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ò Ö ÁÒ Ø ÒÞ Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö Ö Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò ÝÒ Ñ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Òº Ò ÖÓ Ö ÎÓÖØ Ð Ö Î Ö ÒØ Ð Ø Ò Ö Ò Ò ÃÓÒ ÙÖ Ö Ö Ø Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ç Ö Đ º ÙÖ Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Û Ö Ò Đ Ò ÖÙÒ Ò Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ò Ö Ø Ò Ò ÙÖ ĐÙ ÖØ ÛÙÖ Ò Ó ÓÖØ Ö Ò Ö ÖÙÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ø Öº Ö Ò ØÞ ÛÙÖ Ò À Å ÛĐ ÐØ ÙÒ ÑÔÐ Ñ ÒØ ÖØ Ð ÙÒ º µº ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò¹ Ò Ö ØÓÖ ØÞØ ÑÛ ÒØÐ Ò Ù ÞÛ ÈÖÓÞ ÙÖ Ò ÙÒ Ú Ö ÙÒ Ø ÓÒ Ò Â Ò¼¼ ÞÙ ÑÑ Òº ÐÐ ÈÖÓÞ ÙÖ Ò ÙÒ ÙÒ Ø ÓÒ Ò Ò Ò Ò Ñ ÈÄ»ËÉÄ¹È Ø Û Ò Ö ØÓÖ ÑÔÐ Ñ ÒØ ÖØº ĐÍ Ö Ò Ò ÍÊÄ ĐÓÒÒ Ò Ù ¹ Ð Ð Ò ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Þ Ð ÙÒ Þ ÞÙ Ö ØÖÙ ØÙÖ Ù ÖÙ Ò Û Ö Òº ÈÖÓÞ ÙÖ Þ Ð ÖÑĐÓ Ð Ø Ö Ø ÐÐÙÒ Ò ¹ÌÙÔ Ð Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø º Ë Ö Đ ÐØ Ð Ò Ô Ö Ñ Ø Ö Ò ËÐ ¹ÌÝÔ ÙÒ Ò ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ò Ö ÁÒ Ø ÒÞ Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒº ÁÒ À Å Û Ö Ú Ö Ò Ø ÚÓÒ Ò Ñ Ò ÙØ Ò

122 ½½¼ Ã ÈÁÌ Ä º Ê Ï ¹ËÁÌ ¹ Æ Ê ÌÇÊ RDBMS Datenbank WEBGENERATOR Data Dictionary HDBM Meta-Daten PL/SQL-Programme Optionale Eingabe von Daten Benutzerschnittstelle HTML-Seiten Ð ÙÒ º Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ù Ò Ò Ö Ò Ù Ù Ò Ñ ØØÖ ÙØ Ø Øº ÈÖ ÒÞ Ô ÐÐ Ø Ö ÙÖ Ò ÖÛ Ø ÖÙÒ ÈÖÓ Ö ÑÑ Ù Ò ÐÙÒ ÞÙ ÑÑ Ò ØÞØ Ö ÈÖ ÑĐ Ö¹ ÐĐÙ Ð ÑĐÓ Ð Û Ñ Î ÖÐ Ù Ã Ô Ø Ð ÒÓ Þ Ø Û Ö º Ö Ù ÖÙ Ö ÈÖÓÞ ÙÖ Þ Ð ÙÒ ĐÍ Ö Ö È Ö Ñ Ø Ö Ö ÓÐ Ò Ò¹ Ò Ö Ð ÍÊÄº ÓÐ Ò Ô Ð Þ Ø Ò ÍÊÄ ÞÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ò Ö Å Ø Ö Ø Ö¹ ÀÌÅÄ¹Ë Ø ººº»ÓÛ Û»ÔÐ ÕÐ»Û Ò Ö ØÓÖºÞ Ð Ð Å Ø Ö ÁÒ Ó² ÝÛ ÖØ ÛÓ Ö Æ Ñ ÛĐÙÒ Ø Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Å Ø Ö ÁÒ Ó ÙÒ Ö ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ò Ö ÁÒ Ø ÒÞ Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Øº ÈÖÓÞ ÙÖ Þ ÞÙ Ö ØÖÙ ØÙÖ Þ Ø Ò Å Ò ÚÓÒ Ð ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ò ¹ÌÙÔ ÐÒ Ð Ä Ø Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÁÒ Ü ÜØ ÖÒµº ÈÖÓÞ ÙÖ Ö Đ ÐØ Ð Ò Ô Ö Ñ Ø Ö Ò ÙØ Ð Ñ ÒØ¹Á Ä Å µ ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ö ÉÙ ÐÐ¹ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ì Æ Å µ Ë ÐĐÙ Ð ØØÖ ÙØ Ã µ ÙÒ Ò Ï ÖØ Ë ÐĐÙ Ð º ÐÐ Ò Ö Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÓÒÒ Ò Ù Ö Ê Ð Ø ÓÒ Í¹ ÊÁ ËËÌÊÍÃÌÍÊ Å Ø ¹Ë Ñ ÒØÒÓÑÑ Ò Û Ö Òº ÓÐ Ò Ô Ð ÓÐÐ Ú Ö ÙØÐ Ò ººº»ÓÛ Û»ÔÐ ÕÐ»Û Ò Ö ØÓÖºÞ ÞÙ Ö ØÖÙ ØÙÖ Ð Ñ Ò ½ ²Ø ÐÐ Ò ÅÁÌ Ê ÁÌ Ê² Ý ØØÖ Å ² ÝÛ ÖØ

123 º º Æ ÊÁ ÊÍÆ ÎÇÆ Æ ÅÁË À Æ ÀÌÅÄ¹Ë ÁÌ Æ ½½½ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ Ù ÌÓÙÖ ÙÒ ÁÒ Ü Ù ÌÓÙÖ ÛÙÖ Ñ ÈÖÓØÓØÝÔ Ò Ø ÑÔÐ Ñ ÒØ ÖØº Ò ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Þ Ð ÙÒ Þ ÞÙ Ö ØÖÙ ØÙÖ ÒÙØÞ Ò Ú Ö ÙÒ ¹ Ø ÓÒ Ò ÞÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÞÛº Ö Ä Ø Ò Ð Ñ ÒØ ÓÐ Ð Ñ ÒØ ÓÐ ØØÖ ÙØ ÓÐ ÝÔ ÖÐ Ò ÙÒ ÓÐ ÞÙ Ö ØÖÙ ØÙÖº Ù ÑÑ Ò Ø Ð Ò ÝÒ Ñ Ò Ö ÖØ Ò À Å¹ÀÝÔ ÖÐ Ò Ò Ö ÖÛ Ø ÖØ Ò Ù ¹Æ ÙÖ¹ ÓÖÑ ¹ Æ µ Ò Ò µ Û ÓÐ Ø Ö Ø ÐÐ Ò Ñ¹ÙÖÐ ØØÔ»» Ó Ø» Ñ¹Ô Ø Ó Ø ÁÒØ ÖÒ Ø¹ Öµ ÔÓÖØ ÔÓÖØ ÒÙÑ Ö ÒÙÑ Ö ¼ ½ ººº ¾ Ñ¹Ô Ø Ö ÔØ¹Ò Ñ» ÕÙ ÖÝ Ò Ó» Ö ÔØ¹Ò Ñ»ÓÛ Û»ÔÐ ÕÐ» ÕÙ ÖÝ¹ Ò Ó Û Ò Ö ØÓÖºÞ Ð ÕÙ ÖÝ¹ ØÖ Ò ½ Û Ò Ö ØÓÖºÞ ÞÙ Ö «ØÖÙ ØÙÖ ÕÙ ÖÝ¹ ØÖ Ò ¾ ÕÙ ÖÝ¹ ØÖ Ò ½ Ð Ï ÖØµ² ÝÛ ÖØ Ï ÖØµ ÕÙ ÖÝ¹ ØÖ Ò ¾ Ð Ñ Ò Ï ÖØµ²Ø ÐÐ Ò Ï ÖØµ² Ý ØØÖ Ï ÖØµ² ÝÛ ÖØ Ï ÖØµ ÙÒ Ø ÓÒ Û Ö ÈÖÓÞ ÙÖ Ò ÙÒ ÙÒ Ø ÓÒ Ò È Ø Û Ò Ö ØÓÖ ÓÐÐ Ò Ñ ÓÐ Ò Ò ÙÖÞ ÚÓÖ Ø ÐÐØ Û Ö Òº

124 ½½¾ Ã ÈÁÌ Ä º Ê Ï ¹ËÁÌ ¹ Æ Ê ÌÇÊ È Ø ÈÖÓÞ ÙÖ ÁÆÈÍÌ Ö ÙÒ Î ÖÛ Ò Ø Å Ø ¹ Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÈÖÓÞ ÙÖ ÁÆÈÍÌ Ö ÙÒ Î ÖÛ Ò Ø Å Ø ¹ Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÙÒ Ø ÓÒ ÁÆÈÍÌ ÇÍÌÈÍÌ Ö ÙÒ Î ÖÛ Ò Ø Å Ø ¹ Ê Ð Ø ÓÒ Ò Û Ò Ö ØÓÖ Þ Ð Ð Æ Ñ Ò ËÐ ¹ÌÝÔ ËÆ Å µ ÝÛ ÖØ Ï ÖØ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ò Ö ÁÒ Ø ÒÞ Ø Ò Ø Ò Ò ¹ÌÙÔ Ð Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Òº Ë Ð ¹ Ø ÖØ ÞÙ Ñ Û Ð Ò ËÐ ¹ÌÝÔ À Ê ÇÇÌ Ê ÙÒ Ã ÊÇÍÆ Ù Ö Ê Ð Ø ÓÒ ÈÊ Ë ÆÌ ÌÁÇÆ ÙÒ Ð Ø Ò ÒØ ÔÖ Ò ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Òº ËØ ÖØ Ø Ò Ð ¹ Ò ÙÒ Ø ÓÒ ÓÐ Ð Ñ ÒØº ËÄÁ ÈÊ Ë ÆÌ ÌÁÇÆ Þ ÞÙ Ö ØÖÙ ØÙÖ Ð Ñ Ò Ð Ñ ÒØ¹Á Ä Å µ Ø ÐÐ Ò Æ Ñ Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ì Æ Å µ Ý ØØÖ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð¹ ØØÖ ÙØ ÝÛ ÖØ Ï ÖØ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ø Ò Å Ò ÚÓÒ ÌÙÔ ÐÒ Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Òº Ë ¹ Ð Ø ÖØ Ñ Ø À Ð Ö Ð Ñ ÒØ¹Á ÞÙ ĐÓÖ ÌÙÔ Ð Ù Ö Ê Ð Ø ÓÒ Í ÊÁ ËËÌÊÍÃÌÍÊº ĐÇ«Ò Ø Ò Ñ ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ò ÀÌÅÄ¹Ä Ø º ĐÙ ÖØ ÂÓ Ò ÞÛ Ò ÉÙ ÐÐ¹ ÙÒ ÐÖ Ð Ø ÓÒ ÙÖ ÙÒ Ø ÖØ Ø ĐÙÖ Ö Ò ØÙÔ Ð ÙÒ ¹ Ø ÓÒ ÓÐ Ð Ñ ÒØº Ö Ò Û Ö Ð ÀÌÅÄ¹Ä Ø Ù ¹ Òº Í ÊÁ ËËÌÊÍÃÌÍÊ ËÄÁ ÓÐ Ð Ñ ÒØ Ð Æ Ñ ËÐ ¹ÌÝÔ ËÆ Å µ ÝÛ ÖØ Ï ÖØ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð ÀÌÅÄ¹Ì ÐÐ Ñ Ø Ð Ñ ÒØ Ò Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ë Ð Ø ÖØ Ò Æ Ñ Ò Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ì Æ Å µ ÙÒ Ë ÐĐÙ Ð¹ ØØÖ ÙØ Ù Ñ Ø Ø ÓÒ ÖÝº Ë Ð Ø ÖØ ÐÐ Ð Ñ ÒØ ĐÙ Ö Ò Ò ËÐ ¹ÌÝÔ ÙÒ ÓÖØ ÖØ Ò Ö ÈÓ Ø ÓÒ ÈÇËÁÌÁÇÆµº ÀÓÐØ Ò Ð Ñ ÒØ Ò Ñ Ò Ö Òº ĐÇ«Ò Ø Ò ÀÌÅÄ¹Ì ÐÐ Ñ ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ö Ø Þ ÒÙÒ Ð Ñ ÒØ Á ÀÆÍÆ µ Ñ Ø ÓÔÔ ÐÔÙÒ Ø Ò Ò ÒÒ Ö Ð ÙÒ Ø ÖØ Ø ĐÙÖ ¹ Ð Ñ ÒØ Đ Ò ÚÓÒ Ó ÙÑ Ò ØØÖ ÙØ ÀÝÔ ÖÐ Ò Ó Ö Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÐØ ËÍ Ì Ä µ Ò Ö ÙÒ Ø ÓÒ Ò ÓÐ ØØÖ ÙØ ÓÐ ÝÔ ÖÐ Ò Ó Ö ÓÐ ÞÙ Ö ØÖÙ ØÙÖº Ë Ð Ø ÀÌÅÄ¹Ì ÐÐ º Ä Å ÆÌ ËÄÁ

125 º º Æ ÊÁ ÊÍÆ ÎÇÆ Æ ÅÁË À Æ ÀÌÅÄ¹Ë ÁÌ Æ ½½ ÙÒ Ø ÓÒ ÁÆÈÍÌ ÇÍÌÈÍÌ Ö ÙÒ Î ÖÛ Ò Ø Å Ø ¹ Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÙÒ Ø ÓÒ ÁÆÈÍÌ ÇÍÌÈÍÌ Ö ÙÒ Î ÖÛ Ò Ø Å Ø ¹ Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÙÒ Ø ÓÒ ÁÆÈÍÌ ÇÍÌÈÍÌ Ö ÙÒ Î ÖÛ Ò Ø Å Ø ¹ Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÓÐ ØØÖ ÙØ Ð Ñ Ò Ð Ñ ÒØ¹Á Ä Å µ Ø ÐÐ Ò Æ Ñ Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ì Æ Å µ Ý ØØÖ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð¹ ØØÖ ÙØ ÝÛ ÖØ Ï ÖØ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð ØØÖ ÙØÛ ÖØ ÙÒ Ï ¹ÌÝÔ Ë Ð Ø ÖØ Ò ØØÖ ÙØÒ Ñ Ò ÇÄÆ Å µ ÙÒ ÞÙ ĐÓÖ Ò ØØÖ ÙØÛ ÖØ Ù Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒº Ë Ð Ø ÖØ Ï ¹ÌÝÔ ÙÒ Ø ØØ ÙØÛ ÖØ Ñ Ø Ï ¹ÌÝÔ ÞÙÖĐÙ ÌÌÊÁ ÍÌ Ï Ì È ÓÐ ÝÔ ÖÐ Ò Ð Ñ Ò Ð Ñ ÒØ¹Á Ä Å µ Ø ÐÐ Ò Æ Ñ Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ì Æ Å µ Ý ØØÖ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð¹ ØØÖ ÙØ ÝÛ ÖØ Ï ÖØ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð ÀÝÔ ÖÐ Ò Ó Ö ÀÝÔ ÖÐ Ò Ð Ø Ë Ð Ø ÖØ Ò Ö¹ ÙÒ Ð Ð ÆÃ Ê Á Äµ ÀÝÔ Ö¹ Ð Ò º ÀÓÐØ Ò Ö ÈÓ Ø ÓÒ ÈÇËÁÌÁÇÆµ ÓÖ Ò Ø ÐÐ ØØÖ ÙØ¹Æ Ñ Ò ÇÄÆ Å µ Ò Ö Ð Ù Ö Ê Ð ¹ Ø ÓÒ ÆÃ ÊËÄÁ º ĐÙ ÖØ ÂÓ Ò ÞÛ Ò ÉÙ ÐÐ¹ ÙÒ ÐÖ Ð ¹ Ø ÓÒ ÙÖ ÙÒ Ð Ø ÖØ Ë ÐĐÙ Ð ÞÙÖ ÍÊÄ¹ Ò Ö ÖÙÒ ÙÒ Ï ÖØ Ö Ò Ö ØØÖ ÙØ Ù Ö ÐÖ Ð Ø ÓÒº Ò Ö ÖØ Ò Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ó Ö Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò ¹Ä Ø Ù Ñ ËÐ ¹ÌÝÔ ÙÒ Ñ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ðº Ø Ò Ö ØØÖ ÙØ Ð ÀÝÔ ÖÐ Ò Òº À È ÊÄÁÆÃ ÆÃ ÊËÄÁ ÓÐ ÞÙ Ö ØÖÙ ØÙÖ Ð Ñ Ò Ð Ñ ÒØ¹Á Ä Å µ Ø ÐÐ Ò Æ Ñ Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ì Æ Å µ Ý ØØÖ ØØÖ ÙØ ÞÙÖ ÍÊÄ¹ Ò Ö ÖÙÒ ÝÛ ÖØ Ï ÖØ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð ÀÝÔ ÖÐ Ò ÐÐ ÜØ ÖÒ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ ÒØ ÖÒ Ù Ö «ØÖÙ ¹ ØÙÖ ÓÒ Ø ĐÍ ÖÔÖĐÙ Ø Ù Ö «ØÝÔ Ì Èµ ÐÐ ÙÑ ÒØ ÖÒ Ò ÁÒ¹ Ü Ò ÐØ Û Ö ÂÓ Ò ÞÛ Ò ÉÙ ÐÐ¹ ÙÒ ÐÖ Ð Ø ÓÒ ÙÖ ¹ ĐÙ ÖØ ÙÒ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ð Ø ÖØº Ù ÖÙ Ö ÙÒ Ø ÓÒ ÓÐ Ð Ñ ÒØ ĐÙÖ Ò Ð Ø ÖØ Ò ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ðº ÐÐ ÙÑ Ò ÜØ ÖÒ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÐØ Û Ö Ö ÍÊÄ Ñ Ø ÙÒ Ø ÓÒ Þ ÞÙ Ö ØÖÙ ØÙÖ Ò Ö ÖØº ËÄÁ Í ÊÁ ËËÌÊÍÃÌÍÊ

126 ½½ Ã ÈÁÌ Ä º Ê Ï ¹ËÁÌ ¹ Æ Ê ÌÇÊ hole_element(mitarbinfo, 5) Tabelle ELEMENT ELEM# SNAME BEZEICHNUNG POSITION SUBTABLE 1 MitarbInfo 1 Attribut MitarbInfo MitarbInfo MitarbInfo MitarbInfo MitarbInfo MitarbInfo MitarbInfo MitarbInfo MitarbInfo Vorname Nachname Titel Telefon Arbeitsgebiete Standort Verbund Projekte Attribut Attribut Attribut Attribut Attribut Attribut Hyperlink Hyperlink Zugriffsstruktur Seitentyp MitarbInfo Zugriffsstruktur FUNKTION hole_zugriffsstruktur SUBTABLE=? Attribut FUNKTION hole_attribut Hyperlink FUNKTION hole_hyperlink Vorname Nachname: Titel... Standort: : Peter : Müller : Prof. Dr. : München Ð ÙÒ º ÙÒ Ø ÓÒ ÓÐ Ð Ñ ÒØ ÙÒ Ø ÓÒ ÓÐ Ð Ñ ÒØ Ð Ø ÖØ Ò Ð Ñ ÒØ Ò Ñ Ò Ö Ò Ò ÀÌÅÄ¹ Ë Ø ÒØÝÔ Ð ÙÒ º µº Ò Ò ØØÖ ÙØ ËÍ Ì Ä Û Ö Ò Đ Ò Ø ÚÓÒ Ó ÙÑ Ò ØØÖ ÙØ Ò Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ó Ö Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÐØ Ò Ö Ö ÙÒ Ø ÓÒ Ò ÓÐ ØØÖ ÙØ ÓÐ ÝÔ ÖÐ Ò ÙÒ ÓÐ ÞÙ Ö ØÖÙ ØÙÖ Ù ¹ ÖÙ Òº Û Ð ÙÒ Ø ÓÒ Ø ÞÙ ĐÓÖ Ð Ñ ÒØ Ù Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ù º Ò Ø ÐØ Ö ËÐ Û Ö ĐÙ Ö Ê Ð Ø ÓÒ Í ÊÁ ËËÌÊÍÃÌÍÊ ÙÒ Ò Ù Ö «ØÝÔ ÁÆÌ ÊÆ Ö Ð ÖØº ÁÒ À Å Û Ö ÚÓÒ Ò Ñ Ò ÙØ Ò ÒÚ Ö ÒØ Ò Á ÒØ ØÓÖ ÐÐ Ö ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ù ¹ Ò Òº ØÖ «Ø ÐÐ Ö Ò ĐÙÖ Ð Ý¹ Ø Ò Ò Ò Ò Ø ÑÑ Ö ÞÙº Ö ĐÍ Ö ÚÓÒ ÞÙ ÑÑ Ò ØÞØ Ò ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ ÐÒ Ö Ø ÓÐ Ò ÈÖÓ Ð Ñ Ö ËÐ ¹ÌÝÔ Ð Ø Ð È Ö Ñ Ø Ö ĐÙ Ö Ò Û Ö Ø ÒÞ Ð Ö ÞÙÖ Á ÒØ Ø ÓÒ Ò ¹ÌÙÔ Ð ÒĐÓØ Ø Ò Ë ÐĐÙ Ð ØØÖ ÙØ Ò Ø Ø Ð Øº ĐÙ ÖØ ÞÙ ÒÞ Ð Ö Ò ¹ Ô Ö Ñ Ø Ö Ö ÈÖÓÞ ÙÖ Þ Ð Ò Ø Ø Ø Øº ÁÒ ÈÄ»ËÉÄ ÒÒ ÈÖÓ Ð Ñ Ô Ð Û ÙÖ Ð Ö Ø ÓÒ Ò Ö ÈÖÓÞ ÙÖ Ñ Ø Ò Ñ Ò Ô Ö Ñ Ø Ö ÚÓÑ ÌÝÔ ÒØ ÖÖ ÓÛ ÙØ Ð¹È Ø ÐĐÓ Ø Û Ö Ò ÛÓ ÒØ ÖÖ Ò ÈÄ»ËÉÄ¹Ì ÐÐ Ñ Ø Ò Ö Ð Ò ÒÞ Ð ÚÓÒ Ï ÖØ Ò Ñ Ü Ñ Ð ¼µ Ø

127 º º Æ ÊÁ ÊÍÆ ÎÇÆ Æ ÅÁË À Æ ÀÌÅÄ¹Ë ÁÌ Æ ½½ ØÝÔ ÒØ ÖÖ Ø Ð Ó Ú Ö Ö¾ ¼µ Ò Ü Ý Ò ÖÝ ÒØ Ö Ï ÖØ ÑĐÙ Ò ÚÓÒ Ñ ¹ÌÝÔ Î Ê À Ê¾ Ò ĐÓÒÒ Ò Ö Ò¹ Ð Ò Ò Ò Ò Ò Ö Ò Ø ÒØÝÔ ÓÒÚ ÖØ ÖØ Û Ö Òº Ð Ö Ø ÓÒ Ö ÈÖÓÞ ÙÖ Þ Ð Ø Ò Ñ ÐÐ Û ÓÐ Ø Ù Ê Ì ÈÊÇ ÍÊ Þ Ð Ð ÁÆ Î Ê À Ê¾ ÝÛ ÖØ ÁÆ ÓÛ ÙØ Ðº ÒØ ÖÖµ ÁË Ý ÓÙÒØ Ö ÁÆÌ Ê ÁÆ ººº Æ Ù ÒÞ ÐÒ Ò Ë ÐĐÙ ÐÛ ÖØ Û Ö Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ÝÛ ÖØ Ý ÓÙÒØ Öµ ÞÙ Ö «Òº ÖÞÙ ĐÓÖ Ò ÍÊÄ ĐÙÖ Ò Å Ø Ö Ø Ö¹Ë Ø ÛĐ Ö Ô Ð Û ººº»Û Ò Ö ØÓÖºÞ Ð Ð Å Ø Ö ÁÒ Ó² ÝÛ ÖØ È Ø Ö² ÝÛ ÖØ ÙÑ ÒÒ ÛÓ ÎÓÖÒ Ñ ÙÒ Æ Ò Ñ Å Ø Ö Ø Ö Ò ÞÙ ÑÑ Ò ØÞØ Ò ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ð Òº ĐÙÖ ÙÓÖ ÒÙÒ ÚÓÒ Ë ÐĐÙ ÐÛ ÖØ ÙÒ ØØÖ ÙØ Þ ÒÙÒ Ø ÞÛ Ú Ö Ò Î Ö ÒØ Òº Ö Ö Ø Ò Î Ö ÒØ Û Ö ÚÓÒ Ò Ö Ø Ò Ê Ò ÓÐ Ö ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð¹Ï ÖØ Ù Ò Ò Û Ñ Ó Ò Ô Ðµº Ö Ø Ù Ö Ê Ò ÓÐ Ö Ò Ø ÓÒ Ö Ë ÐĐÙ Ð ØØÖ ÙØ Ñ Ø Ò Ò ¹Ë Ñ º ÁÒ ÇÖ Ð ĐÓÒÒ Ò ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð¹ ØØÖ ÙØ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ô Ð Û ÙÖ ÓÐ Ò Ð Ø¹ Ò Ö Ù Ñ Ø Ø ÓÒ ÖÝ Ð Ø ÖØ Û Ö Ò Ð Ø º ÇÄÍÅÆ Æ Å ÖÓÑ ÄÄ ÇÆË ÇÄÍÅÆË ÄÄ ÇÆËÌÊ ÁÆÌË Û Ö ºÌ Ä Æ Å ³ÅÁÌ Ê ÁÌ Ê³ Ò º ÇÆËÌÊ ÁÆÌË Ì È ³È³ Ò º ÇÆËÌÊ ÁÆÌ Æ Å º ÇÆËÌÊ ÁÆÌ Æ Å Ò Ò Ö ÅĐÓ Ð Ø Ø ÜÔÐ Þ Ø Ö ÙÒ Ö Ë ÐĐÙ Ð ØØÖ ÙØ Ò Ò Ñ Û Ø Ö Ò Ò Ô Ö Ñ Ø Ö Ê Ì ÈÊÇ ÍÊ Þ Ð Ð ÁÆ Î Ê À Ê¾ Ý ØØÖ ÁÆ ÓÛ ÙØ Ðº ÒØ ÖÖ ÝÛ ÖØ ÁÆ ÓÛ ÙØ Ðº ÒØ ÖÖµ ÁË Ý ØØÖ ÓÙÒØ Ö ÁÆÌ Ê ÝÛ ÖØ ÓÙÒØ Ö ÁÆÌ Ê ÁÆ ººº Æ

128 ½½ Ã ÈÁÌ Ä º Ê Ï ¹ËÁÌ ¹ Æ Ê ÌÇÊ ÖÞÙ ĐÓÖ Ò ÍÊÄ ĐÙÖ Ò Å Ø Ö Ø Ö¹ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ø Ò Ñ ÐÐ Û ÓÐ Ø Ù ººº»Û Ò Ö ØÓÖºÞ Ð Ð Å Ø Ö ÁÒ Ó² Ý ØØÖ ÎÆ Å ² Ý ØØÖ ÆÆ Å ² ÝÛ ÖØ È Ø Ö² ÝÛ ÖØ ÙÑ ÒÒ ÁÒ À Å ÛÙÖ Ú Ö Ò Ø ÚÓÒ Ò Ñ Ò ÙØ Ò Ë ÐĐÙ Ð ØØÖ ÙØ Ò Ö ¹ Ê Ð Ø ÓÒ Ù Ò Òº º º¾ Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ñ ÎÓÖ Ð Ö Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ñ ÎÓÖ Ð Û Ö ĐÙÖ Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ö ÖØ Ð ÙÒ º µº ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ö Ò Ð Ø Ò Ø Ñ Ö Ù Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙ ÓÒ ÖÒ ØÞ Ò Ö Ø Ò Ö Ò Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò º RDBMS Datenbank WEBGENERATOR Data Dictionary HDBM Meta-Daten Generierung von PL/SQL- Programmen PL/SQL-Programme Optionale Eingabe von Daten Benutzerschnittstelle HTML-Seiten Ð ÙÒ º Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ñ ÎÓÖ Ð Ð Ò Ô Ö Ñ Ø Ö Ö ÐØ Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð¹ ØØÖ ÙØ Ö ÞÙÑ ËÐ ¹ÌÝÔ ĐÓÖ Ò Ò ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒº ÙÖ Ò ÙØ Ò ÙÓÖ ÒÙÒ Ò ËÐ ¹ ÌÝÔ ÞÙ Ò Ö ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Û Ö Û Ð ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ñ ËÐ ¹ÌÝÔ Ò ÒÒØº Ð Ö Ø ÓÒ Ö ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ ÞÙÖ ÝÒ Ñ Ò Ò Ö ÖÙÒ Ö Å Ø Ö Ø Ö¹ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ø Ô Ð Û Û ÓÐ Ø Ù Ê Ì ÈÊÇ ÍÊ Ñ Ø Ö Ò Ó Å Ý ÁÆ ÁÆÌ Êµ ÁË ÁÆ ººº Æ

129 º º È Ê ÇÊÅ Æ ¹Å ËËÍÆ Æ ½½ ÒØ ÔÖ Ò Ø ÍÊÄ ÞÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ò Ö Å Ø Ö Ø Ö¹Ë Ø Û ÓÐ Ø Ù ººº»ÓÛ Û»ÔÐ ÕÐ»Û Ò Ö ØÓÖºÑ Ø Ö Ò Ó Å Ý ÞÙ Ñ ËÐ ¹ÌÝÔ Ò ÈÖÓÞ ÙÖ Ü Ø ÖØ ĐÓÒÒ Ò Ö Î Ö ÒØ Ù ÞÙ ÑÑ Ò ØÞØ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð ÔÖÓ Ð ÑÐÓ Ò ÐØ Û Ö Òº ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ÙÒ ËÐ ¹ÌÝÔ Ø Ò Ö Ø Ñ ÎÓÖ Ð Øº ÍÌÄ ÁÄ È Ø ÖÑĐÓ Ð Ø ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò Ò Ä ¹ ÙÒ Ë Ö ¹ ÇÔ Ö Ø ÓÒ Ò Ù ØÖ Ý Ø Ñ¹Ì ÜØ¹ Ð ÙÖ ÞÙ ĐÙ Ö Òº ÖÐ Ù Ø Ò ÖĐ Ò Ø Î Ö ÓÒ Ò ÚÓÒ ÇË ØÖ Ñ Ð Á»Ç Ñ Ø Ò ÒÒØ Ò ÇÔ Ö Ø ÓÒ Ò ÓÔ Ò ÔÙØ Ø ÙÒ ÐÓ º Ñ Ø ÒÒ Ö Ñ Ð ØÞØ Ò Ã Ô Ø Ð ÚÓÖ Ø ÐÐØ Ð ÓÖ Ø ÑÙ ÞÙÖ Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Û Ø Ò ĐÙÖ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ú Ö¹ Û Ò Ø Û Ö Òº Ð Ò Ô Ö Ñ Ø Ö Ö Đ ÐØ ÈÖÓÞ ÙÖ Þ Ð Ò Ò ËÐ ¹ÌÝÔ ÞÙ Ñ Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ö ÖØ Û Ö Ò ÓÐÐº Ò Ð Ò Û Ö Ò ÐÐ ÀÌÅÄ¹ Ì ÙÒ ËÉÄ¹ Ò Ö Ò Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ò Ò Ë¹ Ð Ö Òº Ù Ö «ØÖÙ ØÙ¹ Ö Ò Û Ö Ò ÙÖ Ë Ð Ò Ö Ð ÖØ Ò Ò Ò ÈÖÓÞ ÙÖ ÞÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ð Ð Ù ÖÙ Ò Û Ö º º È Ö ÓÖÑ Ò ¹Å ÙÒ Ò ÚÓÖ Ø ÐÐØ Ò Ò Đ ØÞ Ò Ú Ö Ò ÎÓÖ¹ ÙÒ Æ Ø Ð ÙÒ Ò Ò ¹ Ð ĐÙÖ ÙÒØ Ö Ð ÒÛ Ò ÙÒ Ø º ÏĐ Ö Ò Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Ò ÖĐÓ ØÑĐÓ Ð Å Ò Ð Ü Ð ØĐ Ø ÛĐ ÖÐ Ø Ø Þ Ò Ø Ö ÞÛ Ø Ò ØÞ ÙÖ Ò Ö È Ö ÓÖÑ Ò Ù º Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ä Ù ¹ Þ Ø Ò Ø Ð ÚÓÖ ÐÐ Ñ ĐÙÖ Ø Ö Ø Ú ÒØÛ ÐÙÒ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ º Ò ÃÓÒ ÙÖ Ö Ö Ø Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ç Ö Đ ÖÑĐÓ Ð Ø Ò Ò ÐÐ ÈÖÓØÓ¹ ØÝÔ Ò ÙÒ Ò ÒÔ ÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ç Ö Đ Ò ÙÒØ Ö Ð ÒÙØ¹ Þ Ö Ò ÓÖ ÖÙÒ Òº Ù Ñ Ô ÐØ Ò Ö È Ò Ö Þ Ø Ò ÒØ Ò ÊÓÐÐ º Æ Ö ÖØ Ø ÐÐÙÒ Ö Ç Ö Đ Ö ÒØ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò ÙÖ Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ÒÒÚÓÐÐº Ò Ö ÖÙÒ Ú Ö Ò Ö ÈÄ»ËÉÄ¹ ÈÖÓÞ ÙÖ Ò ÖÑĐÓ Ð Ø Ò Ø ÐØÙÒ Ä ÝÓÙØ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò Û Ö Ö Ø Ò ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ Ò Ø ÑĐÓ Ð Øº ÁÒ Ñ Ù ÑÑ Ò Ò Ò ÓÐ Ò Ö Ø ÐÐÙÒ Ò Ò ØÐ Ö Ø Ø Đ Ð Ò È Ö ÓÖÑ Ò Ö Î Ö ÒØ Ò Ò¹ Ø Ö ÒØ Ï Ó Ø Ö È Ö ÓÖÑ Ò ¹ÍÒØ Ö ÚÓÒ Ò ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ Ò Ï Ú Ð Ó Ø Ø Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø ÁÒÛ Û Ø Ú Ö Ð Ø ÖØ È Ö ÓÖÑ Ò Ö ÖĐÓ ÙÒ Ø ÒÚÓÐÙÑ Ò Ï Ú Ð Ó Ø Ø Ö Ù Ù ÒÞ ÐÒ Ö ËÐ ¹ Ð Ñ ÒØ ØØÖ ÙØ ÀÝÔ ÖÐ Ò ¹ Ø ÐØ ËÐ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Òµ ÁÑ ÓÐ Ò Ò Ã Ô Ø Ð Û Ö ÞÙÒĐ Ø ËÞ Ò Ö Ó ÞÙÖ Å ÙÒ ÖÐĐ ÙØ ÖØº Ò Ð Ò Û Ö Ò Å Ö Ò ÚÓÖ Ø ÐÐØº

130 ½½ Ã ÈÁÌ Ä º Ê Ï ¹ËÁÌ ¹ Æ Ê ÌÇÊ º º½ ËÞ Ò Ö Ó ĐÙÖ Å ÙÒ ÍÑ ÐØ ÖÒ Ø Ú Ò ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ Ò Ò ØÐ Ö È Ö ÓÖÑ Ò Ö Ú Ö¹ Ð Ò ÞÙ ĐÓÒÒ Ò ÛÙÖ Ò Ú Ö Ò È Ö ÓÖÑ Ò ¹Å ÙÒ Ò ÙÖ ĐÙ ÖØº Ö Å ÙÒ Ö Ù ĐÙ ÖÙÒ Þ Ø ÚÓÒ ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ø Ø ÓÛÓ Ð Ö ÇÖ Ð ÔÔÐ ¹ Ø ÓÒ Ë ÖÚ Ö º¼ Ð Ù Ö ÇÖ Ð ¹ Ø Ò Ò ÖÚ Ö Ú Ö Ò ÐØ ÖÒ Ø Ú Òº Ö ÇÖ Ð ÔÔÐ Ø ÓÒ Ë ÖÚ Ö ÖÑĐÓ Ð Ø Ù Û ÖØÙÒ Ö Ï ¹Ë ÖÚ Ö¹ Ø Ú ØĐ Ø Ò Ñ Ø À Ð Ò ÄÓ ¹ Ò ÐÝÞ Ö Ö ÙÖ Ò Ò ÄÓ Ö ÔÖÓØÓ ÓÐÐ ÖØ Ò Ø Ò Ò ÐÝ ÖØº Ö ÓÒ ÙÖ Ö Ö ÄÓ Ö Ô ÖØ ÙÒØ Ö Ð ØØÖ ÙØ Û Ô Ð Û ÁÈ¹ Ö Ò Ö Ð ÒØ ÍÊÄ ÉÙ ÖÝ¹ËØÖ Ñ ÙÒ ÈÍ¹ÄÓ Ò Ò Ñ ÜØ Ò ÄÓ Ð ÓÖÑ Ø Ä µ ½ º Ø Ú ØĐ Ø Ò Ï ¹Ë ÖÚ Ö ĐÓÒÒ Ò ÒØÛ Ö Ò Ò Ö ÇÖ Ð ¹ Ø Ò Ò Ò ÖÞÙ ĐÓÖ Ò Ò ÄÓ ¹Ì ÐÐ Ò Ó Ö Ñ Ð ¹ËÝ Ø Ñ ÔÖÓØÓ ÓÐÐ ÖØ Û Ö Òº Ö ÄÓ ¹ Ò ÐÝÞ Ö Û ÖØ Ø Ø Ò Ù ÙÒ Ð ÖØ Ö Ò ÞÙ Ö ÒÙØÞÙÒ Ò Ö Ï ¹Ë Ø º À ÖÞÙ ĐÓÖØ Ô Ð Û ØÓØ Ð ÒÞ Ð Ö ĐÙ ÖØÖ Ò Ò ÝØ Ñ Đ Ù Ø Ò Ö Ø Ò ÍÊÄ Ó Ö Đ Ù Ø Ò Ù Ö Ò Ö Ï ¹Ë Ø º ĐÙÖ Å ÙÒ Ò Ö Ü Ø Ò Ù ĐÙ ÖÙÒ Þ Ø ÚÓÒ ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ò Ø Ì Ò ÐÐ Ö Ò Û Ò Öº Å ÙÒ Ò ÛÙÖ Ò Ð Ö Ø Ò Ö ÇÖ Ð ¹ Ø Ò Ò ÙÖ ĐÙ ÖØº Ò Ò ÙÒ Ò ÐÐ ÅĐÓ Ð Ø ÒØÛÓÖØÞ Ø Ò Ò Ð Ò ÇÖ Ð ÞÙ Ñ Ò Ø ĐÙ Ö Ò ÚÓÒ Ø Ø Ñ Ò ÓÒ Ñ ÇÖ Ð Ë ÖÚ Ö Å Ò Ö Ó Ö Ò ËÉÄ ÈÐÙ ÑĐÓ Ð º Û Ö Ò ÙÒ ÖØ Ø Ð Ë ÙÒ Ò Ò Þ Øº ÓÐ Ò Ô Ð ÓÐÐ ÎÓÖ ¹ Ò Û Ú Ö ÙØÐ Ò ËÎÊÅ Ê ÓÒÒ Ø Û È ÛÓÖ ÓÒÒ Ø º ËÎÊÅ Ê Ø Ø Ñ Ò ÓÒ Ì Ñ Ò ÇÆ ËÎÊÅ Ê Ü ÙØ Ñ Ø Ö Ò Ó µ ËØ Ø Ñ ÒØ ÔÖÓ º È Ö ¼º ¾ Ð Ô µ ¼º¼¼ ÈÍµ Ü ÙØ» Ø ¼º¾ Ð Ô µ ¼º¼¼ ÈÍµ ÌÓØ Ð ¼º ¼º¼¼ ÐÐ ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò ÞÙ Ò ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ ÐØ ÖÒ Ø Ú Ò ÛÙÖ Ò Ð ËØÓÖ ÈÖÓ ÙÖ Ò Ò Ö Ø Ò Ò Ò Ø ÐÐ ÖØ Ñ Ø ÙÒØ Ö Ð Ò È Ö Ñ Ø ÖÒ Ù ĐÙ ÖØ ÙÒ Ñ Ø À Ð Ø Ñ Ò ¹ Ð Ñ Ë ÖÚ Ö Å Ò Ö Ñ Òº ÍÑ Ö ÔÖĐ ÒØ Ø Ú Å ¹ ÙÒ Ò ÞÙ Ö ÐØ Ò ÛÙÖ Ò ÔÖÓ Ð Ñ Ö Ö Å ÙÒ Ò ÙÖ ĐÙ ÖØ ÙÒ Ö Å ØØ Ð¹ Û ÖØ ÞÙÑ Î Ö Ð Ö Ð Ö Ò ÞÓ Òº Ð Ø ÒÑÓ ÐÐ ÒØ Ò Ú Ö Ò Ø Ý ÓÖ¹Ë Ñ Ñ Ø Ñ ØÙ ÐÐ Ò ¹ Ø Ò Ø Ò Ö Ý ÓÖ¹ Ø Ò Ò ĐÙÐÐØ ÛÙÖ º Ò Ù Ø Ò Ò Ñ Ø Ù Ò Ò Ö ØÐ º Ê Ð Ø ÓÒ ÅÁÌ Ê ÁÌ Ê ÙÑ Ø ÌÙÔ Ð Ê Ð Ø ÓÒ ½ Ä Ø Ò Ç ÖÑ Ò ÓÑÑÓÒ ÄÓ Ð ÓÖÑ Ø Ä µ

131 º º È Ê ÇÊÅ Æ ¹Å ËËÍÆ Æ ½½ Î Ê ÍÆ ÙÑ Ø ½¾ ÌÙÔ Ð Ê Ð Ø ÓÒ ÈÊÇÂ ÃÌ ÙÑ Ø ¾¼¼ ÌÙÔ Ð ÙÒ Ê Ð Ø ¹ ÓÒ ËÌ Æ ÇÊÌ ÙÑ Ø ¾ ¼ ÌÙÔ Ðº ÍÑ Î Ö ÐØ Ò Ò Ñ ÖĐÓ Ö Ò Ø Ò Ø Ò ÞÙ Ú Ö Ò ÙÐ Ò ÛÙÖ Ò Û Ø Ö Ø Ò Ò Ù ÙØ Ò Ö Ø ÒÑ Ò ÚÓÒ Ý ÓÖ Ú Ö ĐÙÒ«Ø ÛÙÖ º Ò Ø Ò Ò Ò ÛÙÖ Ò Ñ Ø Û ½ Ý ÓÖ Ø Ò Ø Ò µ ÙÒ Û ¾ ĐÙÒ«Ö Ý ÓÖ Ø Ò Ø Ò µ Þ Ò Øº Ð ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ë Ñ ÒØ Ò Ð ÙÒ º Ö Ø ÐÐØ ÔÔÐ Ø ÓÒ¹ Ö ÑÑ Ö Ò ĐÙ Ò ØÐ Ö ÒØ ÖÒ Ò ÙÒ ÜØ ÖÒ Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ĐÙÖ È Ö ÓÖÑ Ò¹ ¹Å ÙÒ Ò Ú ÖĐ Ò ÖØ ÛÙÖ º ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ë Ñ ØÞØ ÑÛ ÒØÐ Ò Ù Ò Ú Ö Ë Ø ÒØÝÔ Ò Î Ö ÙÒ Å Ø Ö Ø Ö ÈÖÓ Ø ÙÒ ËØ Ò ÓÖØ ÞÙ ÑÑ Òº ËÖ Ò¹ Ë ÓØ ÞÙ Ò Ú Ö Ò Ò Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ò Ò Ò Ò Ð Øº ÒØÛ ÐÙÒ Ñ Ò ĐÙÖ Å ÙÒ Ò Ò Ø Þ ÖØ Û Ö Ò ÓÒÒØ ÒØ Ð ÈÐ ØØ ÓÖÑ Ò È È ÒØ ÙÑ ¾¼¼ ÅÀÞ ÅÅ Ñ Ø Å Ê Å ÙÒ Ñ ØÖ Ý Ø Ñ Ï Ò ÓÛ ÆÌº Ö È Û Ö ÚÓÐÐ ÓÑÑ Ò ÓÐ ÖØ ÙÒ Ò Ø Ò Ò Æ ØÞÛ Ö Ò ÙÒ Òº ÁÑ Ê Ñ Ò ÚÓÒ À Å ÛÙÖ Ò Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Ù Û ÖØ Øº ÁÑ¹ ÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ö Ö ÚÓÖ Ø ÐÐØ Ò ÞÛ Ø Ò ÐØ ÖÒ Ø Ú ÞÙÖ Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ñ ÎÓÖ Ð Ö ÓÐ Ø ÒÙÖ ÔÖÓØÓØÝÔ º ÍÑ ÒÒÓ Ù Ò ĐÙ Ö È Ö ÓÖÑ Ò ÙÒ ÎÓÖ¹ ÙÒ Æ Ø Ð Ö ÐØ ÖÒ Ø Ú Ò ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ Ò Ñ Ò ÞÙ ĐÓÒÒ Ò ÛÙÖ ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ö ÞÛ Ø Ò ÐØ ÖÒ Ø Ú ÑÙÐ ÖØ Ò Ñ ĐÙÖ Ô Ð Ö ÓÖ ÙÒ Ú Ö ĐÙÒ ÚÓÒ À Ò ÞÙ ĐÓÖ ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ö Ò ÛÙÖ Òº ¹ Ø ÚÓÒ Ù ÞÙ Ò ÚÓÒ À Ò Ö Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ô Ö ÓÖÑ Ò¹ Ø Ö Ð ÝÒ Ñ Ò Ö ÖØ ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ò º ÙÑ Ò Ò ĐÓÒÒ Ò Ú Ð ËÉÄ¹ Ò Ö Ò ÞÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ò Ë Ø ÒØÝÔ ÞÙ Ò Ö ËÉÄ¹ Ò Ö ÓÔØ Ñ ÖØ Û Ö Òº ÙÑ Ò Ö Ò Ò Ò ÈÖÓÞ ÙÖ¹ Ù ÖÙ ĐÙÖ Ò ËÐ ¹ÌÝÔ ÓÒ ÖÒ ÒÙÖ ĐÙÖ ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø ÒĐÓØ º Ø Ð ÞÙ ÖÛ ÖØ Ò Ø Ø Đ Ð È Ö ÓÖÑ Ò Ö Ñ Ø À Ð Ò ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò Ö ÖØ Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò ÒÙÖ Ñ Á Ð ÐÐ Ò Ñ Ò Ò Ø Ò Ö ÚÓÒ À Ò Ö Ò Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò ÒØ ÔÖ Øº ÍÑ Ù Ò ĐÙ Ö È Ö ÓÖÑ Ò ØÖ «Ò ÞÙ ĐÓÒÒ Ò ÛÙÖ Ò Å ÙÒ Ò Ò ØÐ Ú Ö Ò Ö È Ö Ñ Ø Ö ÙÖ ĐÙ ÖØ Đ Ò Ø ÚÓÒ Ñ Ë Ø ÒØÝÔ È Ö ÓÖÑ Ò ÛÙÖ Ò Đ Ò Ø ÚÓÒ Ò Ú Ö Ý ÓÖ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò ËØ Ò ÓÖØ Å Ø Ö Ø Ö ÈÖÓ Ø ÙÒ Î Ö ÙÒ ÙÖ Ò ØØÐ Ò Ë Ø Ò Ò Ø ÒÞ Ò ĐÙÖ ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ Ò Ñ Òº Đ Ò Ø ÚÓÒ Ò Ð Ñ ÒØ Ò È Ö ÓÖÑ Ò ÛÙÖ Ò Đ Ò Ø Ö ÒÒ Ö Ð Ò Ë Ø ÒØÝÔ Ò Þ Ø Ò Ð Ñ ÒØ ĐÙÖ Ö Ø ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ú ¹ Ö ÒØ Ñ Òº Đ Ò Ø ÚÓÒ Ö ÒÞ Ð Ö Ä Ø Ò Ð Ñ ÒØ È Ö ÓÖÑ Ò Ò Ë Ø ÒØÝÔ ÛÙÖ Ò Đ Ò Ø ÚÓÒ Ö ÌÙÔ Ð ÒÞ Ð Ò Ö ÒØ ÖÒ Ò ÁÒ Ü¹Ä Ø Ñ Òº Ð Ò Å ÙÒ Ò ÛÙÖ Ò ĐÙÖ ÞÛ Ú Ö Ò Ø Ò Ò ÖĐÓ Ò ÙÖ ĐÙ ÖØº

132 ½¾¼ Ã ÈÁÌ Ä º Ê Ï ¹ËÁÌ ¹ Æ Ê ÌÇÊ Đ Ò Ø ÚÓÒ Ö ÖĐÓ Ø ÒÚÓÐÙÑ Ò È Ö ÓÖÑ Ò ÛÙÖ Ò Đ Ò Ø ÚÓÒ Ö Ø Ò Ò ÖĐÓ ĐÙÖ ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ Ò ĐÙÖ Ú Ö Ò Ò Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ñ Òº º º¾ Å Ö Ò Đ Ò Ø ÚÓÒ Ñ Ë Ø ÒØÝÔ Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø ĐÙ ÖØ Ñ Î Ö Ð ÞÙÖ ÞÛ Ø Ò ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ¹ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ ÞÙ ÐĐ Ò Ö Ò ÒØÛÓÖØÞ Ø Ò Ñ Ï ¹ ÖÓÛ Öº Ö ÍÒØ Ö ÞÙ Ñ ÎÓÖ Ð Ù Û ÖØ Ø Ò Å Ø ¹ Ø Ò Ø Đ Ò ÚÓÒ Ñ Ù Ù Û Ð Ò Ë Ø ÒØÝÔ º Á Ø Ò Ë Ø ÒØÝÔ Ù Ð Ð Ù ØØÖ ÙØ Ò Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ù ÙØ Ö ÓÐ Ø Ö Ë ¹ Ø Ò Ù Ù Ö Ð Ø Ú Ò ÐÐº Ñ Ù Ù ÚÓÒ ÀÝÔ ÖÐ Ò Ø ÐØ Ò ËÐ Ó Ö Ù¹ Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ò ÑÑØ Ò Ö Þ Ø ÞÙº Ð Ø ÞÙÑ Ò Ò Ö Ò ÙØÐ Ñ Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ù Û ÖØ Ø Û Ö Ò ÑĐÙ Ò Ó Ð Ò ÂÓ Ò ÞÛ Ò Ñ Ö Ö Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö ÓÖ ÖÐ Øº ÙÑ Ò Ö Ò Û Ö Ò Ø ÐÛ Ú Ð ËÉÄ¹ Ò Ö Ò Ô Ö Ø ÙÖ ĐÙ ÖØ ÞÙ Ò Ö ËÉÄ¹ Ò Ö ÓÔØ Ñ ÖØ Û Ö Ò ĐÓÒÒØ Òº ÍÑ Ò ÍÒØ Ö ÞÙ Ú Ö ÙØ¹ Ð Ò ÛÙÖ ÒØÛÓÖØÞ Ø Ò Ë ÙÒ Ò Ñ Ù Ù Ö Ú Ö Ë Ø ÒØÝÔ Ò ËØ Ò ÓÖØ Å Ø Ö Ø Ö ÈÖÓ Ø ÙÒ Î Ö ÙÒ ĐÙÖ ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ Ò Ú Ö Ð Òº ¹ ÛÙÖ Ò ÚÓÒ Ñ Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ò Ò Ð Ø Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ö Ë Ø ÒØÝÔ Ò ÛĐ ÐØº Ö Ò Û Ö ÙÖ Ð ÙÒ º Ú Ö Ò ÙÐ Øº ÒØÛÓÖØÞ Ø Ò Ë ÙÒ Ò ËØ Ò ÓÖØ ÈÖÓ Ø Î Ö ÙÒ Å Ø Ö Ø Ö Ã Ò Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ¼ ¼¾ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø ¼ ¾ ¼ ¼ ¼ Ð ÙÒ º È Ö ÓÖÑ Ò ÙÒØ Ö Ð Ö Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ñ Î Ö Ð

133 º º È Ê ÇÊÅ Æ ¹Å ËËÍÆ Æ ½¾½ ËØ Ò ÓÖØ¹ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ø ÒÙÖ Ù ØØÖ ÙØ Ò Ö ËÌ Æ ÇÊÌ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ù ¹ ÙØ Ø Ö ÓÐ Ø Ù ĐÙ ÖÙÒ Ö ÞÙ ĐÓÖ Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ò ÐÐº Ö Ù Ù Ö Å Ø Ö Ø Ö¹Ë Ø Ù ÖØ Ò Ö Ð ÐĐ Ò Öº Ø ÙÖ Ò Ø ÐØ Ò ËÐ Ö ËÌ Æ ÇÊÌ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ù Ò Ò Î Ö ÙÒ ÙÒ ÈÖÓ ØÐ Ø ÞÙ Ö ÐĐ Ö Òº Đ Ò Ø ÚÓÒ Ò Ð Ñ ÒØ Ò Ò Ë Ø ÒØÝÔ Ú Ö Ò Ò Ë Ø ÒØÝÔ Ò ÙÒØ Ö Ð Ð Ñ ÒØ ÙÒ Ä Ø Ò Ò ÐØ Ò Ø ¹ Ò Ò Ù Ö Ù ĐÙ Ö Ò Ù Û Ò ĐÙÖ Ò Ö ÖÙÒ ÒÞ ÐÒ Ö Ð Ñ ÒØ ÙÖ Å ÙÒ Ö ÒØÛÓÖØÞ Ø ÙÑ ÑĐÓ Ð º ÍÑ ÙÒØ Ö Ð Ò ÒØÛÓÖØÞ Ø Ò Ñ Ù Ù ÚÓÒ ØØÖ ÙØ Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò ÙÒ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÒÒÓ Þ Ò ÞÙ ĐÓÒÒ Ò ÛÙÖ Ò Ú Ö Ò Î Ö ÓÒ Ò Ö Å Ø Ö Ø Ö¹Ë Ø ĐÙÖ Ð Ë Ø Ò Ò Ø ÒÞ Ñ ¹ Òº Å Ø Ö Ø Ö¹Ë Ø Ò Ø Ö ĐÙÖ Ö ÙØ Ò Ò ØØÖ ÙØ Ò ÓÛÓ Ð Ò Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ò Ò Ø ÐØ Ò ËÐ Ð Ù Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÐØ Øº ÛÙÖ Ò ĐÙÒ Ú Ö Ò Î Ö ÓÒ Ò Å Ø Ö Ø Ö¹Ë Ø ÒØÝÔ ÙÒØ Ö Ò Ë Ø ÒØÝÔ Ö Ù Ð Ð Ò ØØÖ ÙØ ÒØ Đ ÐØ Æ Ñ ÎÓÖÒ Ñ ºººµ Ë Ø ÒØÝÔ Ñ Ø ØØÖ ÙØ Ò ÙÒ Ò Ñ Ò Ø ËÐ ËØ Ò ÓÖØµ Ë Ø ÒØÝÔ Ñ Ø Ò Ñ Û Ø Ö Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ù Ò Î Ö¹ ÙÒ Ë Ø ÒØÝÔ Ñ Ø Ò Ö Û Ø Ö Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ ÈÖÓ Ø µº Å Ö Ò ĐÙÖ ĐÙÒ Ú Ö Ò Ò Î Ö ÓÒ Ò Å Ø Ö Ø Ö¹ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Û Ö Ò ÙÖ Ð ÙÒ º Ú Ö Ò ÙÐ Øº ØØÖ ÙØ Æ Ø ËÐ ÀÝÔ ÖÐ Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÌÙÔ Ðµ Ö ÌÙÔ Ðµ ÒØÛÓÖØÞ Ø ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ Ò Ë ÙÒ Ò Ð ÙÒ º È Ö ÓÖÑ Ò Å Ø Ö Ø Ö¹Ë Ø ÒØÝÔ Ñ Ø Ú Ö Ò Ò Ð Ñ ÒØ Ò

134 ½¾¾ Ã ÈÁÌ Ä º Ê Ï ¹ËÁÌ ¹ Æ Ê ÌÇÊ Đ Ò Ø ÚÓÒ Ö ÒÞ Ð Ö Ä Ø Ò Ð Ñ ÒØ ĐÙÖ Ä Ø Ò Ð Ñ ÒØ ÑĐÙ Ò Å Ø ¹ Ø Ò Ù Û ÖØ Ø Û Ö Òº ÖĐÙÒ Ø Ò Ö Þ Ø Ö Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÐĐ Ò Ö Ò Ä Ø Ò ÛĐ Øº ÒØÛÓÖØÞ Ø ĐÙÖ Ò Ù Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ø ÑÒ Đ Ò ÚÓÒ Û Ú Ð Ä Ø Ò Ð Ñ ÒØ ÁÒ Ø ÒÞ Ò ÐØ Øº Ð ÙÒ º Þ Ø Ð Ò Ö Ï ØÙÑ Ö ÃÙÖÚ Ò Đ Ò Ø ÚÓÒ Ö ÒÞ Ð Ö Ä Ø Ò Ð Ñ ÒØ º ËØ ÙÒ Ö ÃÙÖÚ Đ Ò Ø ÞÙÑ Ò Ò ÚÓÒ Ö ÃÓÑÔÐ Ü ØĐ Ø Ö Ä Ø Ò Ð Ñ ÒØ ÞÙÑ Ò Ö Ò ÚÓÑ Ø ÒÚÓÐÙÑ Ò Ö Ø Ò Ò º Ë Ò ÒÞ ÐÒ Ò Ä Ø Ò Ð Ñ ÒØ Ò Ù ÙØ ÙÒ Ò ÐØ Ò Ô Ð Û ÒÙÖ Ò ØØÖ ÙØ Ù ÖØ Ö Ù Ù Ò Ö Ä Ø Û Ò Ö Ð Ò Ð ÓÑÔÐ Ü Ò Ò Ò Ò Ö Ø ÐØ Ò Ð Ñ ÒØ Òº ĐÙÖ Ä Ø Ò Ð Ñ ÒØ ÞÙ ĐÓÖ ¹ÌÙÔ Ð ÙÖ ËÉÄ¹ Ò Ö Ò Ù Ö Ø Ò Ò Ð Ø ÖØ Û Ö Ò ÑÙ Ø ËØ ÙÒ Ö ÃÙÖÚ Ò ÐÐ ÚÓÑ Ø ÒÚÓÐÙÑ Ò Ö Ø Ò Ò Đ Ò º ĐÙÖ Å ÙÒ ÛÙÖ Ù¹ Ö «Þ Ø Ù Ú Ö Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ö Î Ö ÙÒ ¹Ë Ø Ñ Òº Đ Ò ÚÓÒ Ñ Û Ð Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ Û Ö Ù Ö Î Ö ÙÒ ¹Ë Ø Ò Ä Ø ÞÛ Ò Ò Ñ ÙÒ ËØ Ò ÓÖØ Ò Ò Ö ÖØº Ö ĐÓ Ø Ñ Ò Ò Ø Ò Ø Ò Ò ÑÑØ ËØ ÙÒ Ö ÃÙÖÚ ÞÙº ÒØÛÓÖØÞ Ø ½ ÌÙÔ Ð ¾ ÌÙÔ Ð ÌÙÔ Ð ½ ÌÙÔ Ð ¾ ÌÙÔ Ð ÌÙÔ Ð Ò Ë ÙÒ Ò Û ½ ¼ ¾ ¼ ½ ¼ ½ ¾ ½¾ Û ¾ ¼ ½ ¼ ½ ¾ ½ Ð ÙÒ º È Ö ÓÖÑ Ò Ñ Ù Ù ÚÓÒ Ä Ø Ò Å ÙÒ Þ Ø ĐÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ð Ò Ö Ä Ø Ò ÒÓ ÇÔØ Ñ ÖÙÒ Ö Ø Øº Ö Ù Ò Ð Ð Ò ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Û Ö Ò ĐÙÖ ÌÙÔ Ð Ò Ö Ä Ø Ð Ò Ö Ò Ò Å Ø ¹Ë Ñ ØÞØ Ó ÛÓ Ð ÐÐ Ä Ø Ò Ð Ñ ÒØ Ð

135 º º È Ê ÇÊÅ Æ ¹Å ËËÍÆ Æ ½¾ ËØÖÙ ØÙÖ Òº Ï Ø Ö Ò Ö ÓÐ Ø Ë Ð Ø ÓÒ Ö ÒÒ Ö Ð Ò Ä Ø Ò Ð Ñ ÒØ Ò¹ Þ Ø Ò ØØÖ ÙØ ÙÖ ÒÞ ÐÒ ËÉÄ¹ Ò Ö Ò ÞÙ Ò Ö Ò Ö ÓÔØ Ñ ÖØ Û Ö Ò ĐÓÒÒØ Òº ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ø Ùº º ÙÖ Ò ÖĐ Ò ÙÒ Ò ÚÓÒ ÝÒ Ñ Ñ ËÉÄ ÇÖ Ð Ò Øº Ø Ô Ð Û Ò Ø ÑĐÓ Ð ÒÞ Ð ÙÒ Ø ÒØÝÔ Ö ÒÒ Ö Ð Ö Ë Ð Ø¹ÃÐ Ù Ð Ð Ø ÖØ Ò ØØÖ ÙØ Ö Ø ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Ù ÞÙÛ ÖØ Òº ÅË Ë ÊÁ ¹È Ø Ú Ö ĐÙ Ö ÇÖ Ð º¼µ ÓÐÐ Ö ĐÙÖ Ò ÄĐÓ ÙÒ Ø Òº Đ Ò Ø ÚÓÒ Ö ÖĐÓ Ø ÒÚÓÐÙÑ Ò Å Ø ¹ Ø Ò Ö Ò ÒÙÖ Ð ÙÒ ÚÓÒ ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ù Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒº Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ö ÓÐ Ø Ð Û Ø Ò ÙÒ Đ Ò ÚÓÒ Ñ Ø ÒÚÓÐÙÑ Ò Ö ¹Ê Ð Ø ÓÒ Òº Ò Ù Ò Ñ Ð Ø Ö Ù Ù ÚÓÒ Ð Ò¹ Ò Ä Ø Òº ÍÑ ÞÙ Þ Ò ÛÙÖ Ò ÞÛ ÙÒØ Ö Ð Ø Ò Ò Ò Ù ÙØº Ò Ð Ò ÛÙÖ Ö Ù Ù ÚÓÒ Ò Ú Ö Ò Ò Î Ö ÓÒ Ò Å Ø Ö Ø Ö¹ Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ò Ò ÙÒØ Ö Ð Ò Ø Ò Ò Ò Ñ Òº Ð ÙÒ º Þ Ø Ö ÍÒØ Ö Ò ÒØÛÓÖØÞ Ø Ò Ò Ò ÞÛ Ú Ö Ò ÖÓ Ò Ø Ò Ò Ò ĐÙÖ ÐÐ Å Ø Ö Ø Ö¹Î Ö ÓÒ Ò ¼ ¼½ Ë ÙÒ Ò Ð Øº Ö Ø Ö ÞÙÒ Ñ Ò Ò ÌÙÔ Ð¹ ÒÞ Ð Ö Ù Ö «ØÖÙ ÙÖ Û Ö Ö ÍÒØ Ö Ö Ò Ö Ö ØÙÒ ÖĐÓ Öº ÒØÛÓÖØÞ Ø ÆÙÖ Æ Ø ÀÝÔ ÖÐ Ò Ù Ö «¹ ¾ÌÙÔ Ð ÌÙÔ Ð ½ ÌÙÔ Ð Ò Ë ÙÒ Ò ØØÖ ÙØ ËÐ ØÖÙ ØÙÖ Û ½ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ½ ¾ Û ¾ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ½ ¼ ½ ¼ ¾ Ð ÙÒ º È Ö ÓÖÑ Ò Å Ø Ö Ø Ö¹Ë Ø ÒØÝÔ ĐÙÖ ÞÛ Ø Ò Ò ÖĐÓ Ò

136 ½¾ Ã ÈÁÌ Ä º Ê Ï ¹ËÁÌ ¹ Æ Ê ÌÇÊ Ð ÙÒ º½¼ Þ Ø Ò Ò Î Ö Ð Ö ÒØÛÓÖØÞ Ø Ò Ö Ò Ö ÖÙÒ Ö Ú Ö¹ Ò Ò Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ñ Ø ÙÒ Ó Ò Å Ø ¹ Ø Òº ÛÙÖ Ò ĐÙÖ Ò Ë Ø ÒØÝÔ ÒØÛÓÖØÞ Ø Ò Ò Ò Ò Ø Ò Ò Ò Û ½ ÙÒ Û ¾ Ñ Òº Ð ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ö Ë Ø ÒØÝÔ Ò ÒØ Ò Ò Ò Ò Ð Ø Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Òº Ð Ò ¹ Ö ÑÑ Þ Ø Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ò Ò Ö ÖĐÓ Ö Ò Ø Ò Ò ÙÒ Đ Ö Ð Ø Ò ÔÖÙ Ø Û Ò Ò Ö Ð Ò Ö Ò Ø Ò Ò º «Ö ÒÞ Ö ÒØÛÓÖØ¹ Þ Ø ĐÙÖ Ð Ò ÙÒ ÖĐÓ Ö Ý ÓÖ¹ Ø Ò Ò Ø Ò ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ ¹ Ú Ö ÒØ Ò Ò ÞÙ Ð º Ù ÙØ Ò Ø Ò Ò ÖĐÓ Ò Ò ÞÛ Ö Ö ÔÖĐ ÒØ Ø Ú ĐÙÖ Ý ÓÖ¹ÓÒÐ Ò ¹ÈÖÓ Ø ÙÒ Ò Ö ÈÖÓ Ø¹ Ó Ö Ö Ò Ò Ô Þ Ø Ò Ò Ò Ñ Ï Ö ÞÙ Ð Ò ÙÑ Ù Ò ĐÙÖ Ö ÖÓ Ø Ò ØĐ Ò ØÖ «Ò ÞÙ ĐÓÒÒ Òº Ò Ö Þ Ø Ò Ë ÙÒ Ò ËØ Ò ÓÖØ ÈÖÓ Ø Î Ö ÙÒ Å Ø Ö Ø Ö Ù Û ÖØÙÒ Ñ ÎÓÖ Ð Û ½ ¼ ¼¾ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ Ù Û ÖØÙÒ Ñ ÎÓÖ Ð Û ¾ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ½½ ¼ ¼ Ù Û ÖØÙÒ ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Û ½ ¼ ¾ ¼ ¼ ¼ Ù Û ÖØÙÒ ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Û ¾ ¼ ¼ ¼ ¼ Ð ÙÒ º½¼ È Ö ÓÖÑ Ò Ú Ö Ò Ö Ë Ø ÒØÝÔ Ò ĐÙÖ ÞÛ Ø Ò Ò ÖĐÓ Ò º Ù ÑÑ Ò ÙÒ ÍÑ ØÞÙÒ Ò Ö ÑĐ Ø Ò ÀÝÔ ÖÑ ¹ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ñ Ø Ó Ù Ò Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÖÑĐÓ Ð Ø Ò ÐÐ ÈÖÓØÓØÝÔ Ò Ò Ö Ø Ò Ò ÖØ Ò Ï ¹Ë Ø ÙÒ ÛĐ ÖÐ Ø Ø Ò Ï ÖØ Ö Ø ÙÒ Ë Ð Ö Ö Ø Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ º Ö ÒÛ Ò ÙÒ ¹ ÒØÛ Ð Ö ÒÒ ÚÓÐÐ ØĐ Ò Ù Ò¹ Ô Ø ÓÒÞ ÒØÖ Ö Ò ÙÒ ĐÙ Ö ÓÑ ÓÖ¹ Ø Ð ÒÙØÞ ÖÓ Ö Đ Ò Ó Ö Ñ Ø À Ð ÚÓÒ Ë ¹ÌÓÓÐ Ò Ö Ø Ò Ò Ò Ö Òº

137 º º ÍË ÅÅ Æ ËËÍÆ ½¾ ÁÑ Ú Ö Ò Ò Ò Ã Ô Ø Ð ÛÙÖ Ò ÞÛ ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ Ò ÞÙÖ ÝÒ Ñ Ò Ò ¹ Ö ÖÙÒ Ø Ò Ò ÖØ Ö Ï ¹Ë Ø Ù Ö Ò Å Ø ¹Ë Ñ ÚÓÖ Ø ÐÐØº Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø ÖÑĐÓ Ð Ø Ó ÃÓÒ ÙÖ Ö Ö¹ Ø Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ç Ö Đ º ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ØØÖ ÙØ ÙÒ Ä ÝÓÙØ Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Û Ö Ò Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ÝÒ Ñ Ñ ËÉÄ Ö Ø ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Ù Ö Ø Ò Ò Ð Òº Đ Ò ÖÙÒ Ò Ö Å Ø ¹ Ø Ò ĐÙ ÖØÖ Ò Ñ Ø Ó ÓÖØ Ù ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ç Ö Đ º Æ Ø Ð Ö ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ Ø ØÛ Ð Ø Ö È Ö ÓÖÑ Ò ÙÖ Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Ò Ø Øº ÎÓÖ ÐÐ Ñ Ö ÝÒ Ñ Ò Ò Ö ÖÙÒ Ð Ò Ö ÓÑÔÐ Ü Ö Ä Ø Ò Û Ö ÙØÐ º Ò Ò Ö Î Ö ÒØ Ø Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ñ ÎÓÖ Ð º Å Ø ¹ Ø Ò Û Ö Ò ÚÓÒ Ò Ñ ÈÖÓ ÑÑ Ù Û ÖØ Ø ÙÒ ÞÙÖ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò Ú ÖÛ Ò Øº Â Ñ ËÐ ¹ÌÝÔ Û Ö Ò ÈÖÓÞ ÙÖ ÞÙ ÓÖ Ò Ø ĐÙÖ Ò Ö ÖÙÒ ¹ ËÐ ¹ÌÝÔ Ú Ö ÒØÛÓÖØÐ Øº ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ ÛÙÖ ÒÙÖ ÔÖÓØÓØÝÔ ÑÔÐ Ñ ÒØ ÖØ Ò Ñ ĐÙÖ ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ ÚÓÒ À Ò ÖÞ Ù Ø ÛÙÖ º È Ö ÓÖÑ Ò Ö ÐØ ÖÒ Ø Ú Ø Ö Ò Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Ù Û ÖØ Ø Û Ö Ò ÑĐÙ Òº Ï Ø Ö Ò ĐÓÒÒ Ò Ó Ò Ö ÖØ Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ò ØÖĐ Ð ÚÓÒ À Ò Ú ÖĐ Ò ÖØ Û Ö Òº ÁÑ Å Ø ¹Ë Ñ ÙÖ ĐÙ ÖØ Đ Ò ÖÙÒ Ò ĐÙ ÖØÖ Ò ÐÐ Ö Ò Ö Ø Ù ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ç Ö Đ Û ÒÒ ÞÙ ĐÓÖ ÈÖÓÞ ¹ ÙÖ Ù Ñ ¹Ë Ñ Ò Ù ÖÞ Ù Ø Û Ö º Ó ÃÓÒ ÙÖ Ö Ö Ø Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ç Ö Đ ÙÒ Ö Ö Ð Ø Ú Ö Ò È Ö ÓÖ¹ Ñ Ò ¹ÍÒØ Ö Ö Ò Ö ÖÙÒ ÙÖ Ò ØØÐ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò ÔÖ Ø ĐÙÖ Ö Ø ÁÑÔÐ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ º ÒØÛÓÖØÞ Ø Ö Ò Ö ÖÙÒ Ð Ò Ö Ä Ø Ò ÑÙ ÐÐ Ö Ò ÒÓ ÓÔØ Ñ ÖØ Û Ö Òº Ù Ö À Å¹Å Ø ¹Ë Ñ Ò Ú Ö Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ò ÑĐÓ Ð Ò Ò ÒĐ Ø Ò Ã Ô Ø ÐÒ Ò Ù Ö Ö Ò Û Ö Òº

138 ½¾ Ã ÈÁÌ Ä º Ê Ï ¹ËÁÌ ¹ Æ Ê ÌÇÊ

139 Ã Ô Ø Ð ÒÛ Ò ÙÒ Ø Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÐÓ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ÒÒ Ö Ð Ò Å Ø ¹Ë Ñ ÖĐÓ«Ò Ø Ú Ð Đ ÐØ ÒÛ Ò ÙÒ Ø ÞÙÖ ÆÙØÞÙÒ ÙÒ ÖÛ Ø ÖÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Òº À Ö¹ ÞÙ ĐÓÖ Ò ÖÛ Ø ÖØ Ò Ö ÑĐÓ Ð Ø Ò ÙÒ Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ï ÖØÙÒ Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ö Ï ¹Ë Ø º ÁÑ ÓÐ Ò Ò Ã Ô Ø Ð ÓÐÐ Ò ÖÙÒ Ð Ò ÙÒ ÄĐÓ ÙÒ Ò Đ ØÞ ĐÙÖ Ú Ö ¹ Ò Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ø Ù Ö Ò ÖÛ Ø ÖØ Ò À Å¹Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ö ¹ Ò Û Ö Òº º½ ¹ Ó¹ Ò Ö Ö ØÙÒ Ø Ò Ò ÖØ Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ Ò Ñ Ï Ð Ò Ú Ö Ò Ì Ò Ò ÞÙÖ ÓÖÑÙÐ ÖÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò Ò Ö Ò Ñ Ø À Ð Ò Ï ¹ ÖÓÛ Ö ÙÒØ Ö Ò ÎÓÖ Ò ÖØ Ò Ö Ò Æ Ú Ö Ò ÙÖ Ø Ò Ò ÙÒ ¹ Ó¹ Ò Ö Òº ÁÑ Ö Ø Ò ÐÐ Û Ö Ò ÚÓÖ Ò ÖØ Ø Ò Ò ¹ Ò Ö Ò ÙÖ ÀÌÅÄ¹ Ò ÓÖÑÙ¹ Ð Ö ØÞØº Ö ÓÐ Ø Ò Ö Ö ØÙÒ ĐÙ Ð ÖÛ Ò Ö ËØÙ Ò ÙÑ Ò Ò Ö ÞÙ ÓÖÑÙÐ Ö Ò ØÖĐ Ø Ö ÒÛ Ò Ö ÞÙÒĐ Ø Ò ÚÓÖ Ò ÖØ Ò Ð Ö Ò ÀÌÅÄ¹ ÓÖÑÙÐ Ö Ë Ð Ø ÓÒ Ö Ø Ö Ò Ò Ð ÙÒ º½µº À Ö ĐÙÖ Û Ö Ò ¹ Ò ÖÐ ËÉÄ¹Ã ÒÒØÒ ÒĐÓØ Øº Æ Ò Ö Ò Ö Û Ö Ò Ö Ò Ò ÃÙÖÞ ÓÖÑ Ò Ò Ö ÌÖ «ÖÐ Ø Ò Þ Øº ÙÖ Ù Û Ð ÛĐÙÒ Ø Ò Ø Ò Ò Ò¹ ØÖ Ö ÓÐ Ø Ø ÐÐ ÖØ ÒÞ ÌÖ «Ö ÛÓ Ö Ò ÔÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ô Þ ÐÐ Ù ËØÖÙ ØÙÖ Ò Ö Ö Ò Ø ÑÑØ Øº ÁÑ ÞÛ Ø Ò ÐÐ ØÞØ Ö ÒÛ Ò Ö Ò Ø Ò Ò Ò Ö ÙÖ Ò ÀÌÅÄ¹ ÓÖÑÙÐ Ö ÓÒ ÖÒ Ò Ú ÖØ ÙÖ Î Ö ÓÐ Ò ÚÓÒ Ö Ò Ø Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò ÒØ ÖÒ Ù ¹ Ø Ò Ò Ò Ö Ò ÙÑ ØÞØ Û Ö Ò ÙÖ Ø Ò Ò º Ù Ö Î Ö ÒØ Ò ÑĐÓ Ð Ò Æ Ú Ø ÓÒ Ô ÙÒ Ñ Ø Ú Ö ÙÒ Ò Ò Ò Ö Ò Ò Ò Ø Ò ¹ Ø Ò ÚÓÖ Ò ÖØº Ð ØÞØ Î Ö ÒØ ÖÑĐÓ Ð Ø ÓÖÑÙÐ ÖÙÒ Ð Ö Ø Ò Ò Ò Ö Ò Ò

140 ½¾ Ã ÈÁÌ Ä º ÆÏ Æ ÍÆ Ë Á Ì Ë Å Ì ¹ÅÇ ÄÄË Ð ÙÒ º½ ÎÓÖ Ò ÖØ Ø Ò Ò Ò Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñ Ð ÙÒ º¾µº ÈÖÓ Ð Ñ Ø ¹ Ó¹ Ò Ö Ò Ð Ø Ö Ò ÝÒ Ñ Ø ÑÑØ ËØÖÙ ØÙÖ Ò Ö Ö Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø Ò Ò ÒÒÚÓÐÐ ÀÝÔ ÖÑ ¹ Ö Ø ÐÐÙÒ ÙÑ Û Ò ÐØ Û Ö Ò ÑÙ º ÁÒ Ö ĐÓÑÑÐ Ò Ø Ò¹ Ò ÖØ Ò Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ö ÓÐ Ø Ö Ø ÐÐÙÒ Ö Ö Ò Ñ Ö Ð Ø ÓÒ ¹ Ð Ò ÐÐ Ð ÙÖ ÀÌÅÄ¹Ì ÐÐ Ò Ð ÙÒ º µº ÏĐÙÒ Ò Û ÖØ ÛĐ Ö ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ö Ò Ö Ö Ò Ö Ù Ö Ö Ø Ò Ò ËØÖÙ ØÙÖ ÖÙÒ Ö Û Ð Ò Ï ¹Ë Ø º Ð ÙÒ º¾ ¹ Ó¹ Ø Ò Ò Ò Ö ĐÙÖ ÓÖÑÙÐ ÖÙÒ Ð Ö ¹ Ó¹ Ò Ö Ò Ò Ò Ø Ò Ò ÖØ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ ÛÙÖ Ò Ò Ö Î Ö Ò Ò Ø Ú Ö Ò ÓÖ ÙÒ Ö Ø Ò ÙÖ ĐÙ ÖØº ÁÑ Ê Æ ÍË¹ÈÖÓ Ø Û Ö Ù Ö Å¹ Ø ÒÑÓ ÐÐ Ò Ò Ú Ø ÓÒ Ð Ð¹ Ö Ò ÖØ ÅÅÅ Ñ Ø Ö Ò À Ð Ò Ö Ò ĐÙ Ö Ò Ï ¹Ë Ø ØÞØ ÙÒ Ù Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ø ÒÑÓ ÐÐ Ð Ø Û Ö Ò ĐÓÒÒ Òº Ò Ò Ö Ö Ò ØÞ Ø Î ÖÛ Ò ÙÒ Ò Ö ÖÛ Ø ÖØ Ò ËÉÄ¹ Ò Ö ÝÒØ Ü Ò Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ÙÒ

141 º½º ¹ÀÇ ¹ Æ Ê Ê ÁÌÍÆ ½¾ Ð ÙÒ º Ö Ò Ò Ö ¹ Ó¹ Ø Ò Ò Ò Ö Ö Ø ÐÐÙÒ Ò Ö Ö Ò ÒØ Ö ÖØ Û Ö Òº Ò Ô Ð Ö ĐÙÖ Ø Ù Ö ÊÅÅ Ö Ò Ò Ö ÔÖ ÚÓÒ ÖØ¹Â Ò ÀÓÙ Ò ÙÒ È ÙÐ Ö À À Ð Ø À Ãµ Ð Á Â Ãµ Ð Ï Ð Ò Êµ µ Ïµ ÖÓÑ Ê ÙÖ Ò Ö Û Ö Ò ÞÛ Ò Ù ËÐ ÙÒ Ï Ò ÖØ ÛÓ ØØÖ ÙØ À ÙÒ Ã Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ê ÙÒ Ï ØØÖ ÙØ Á Â ÙÒ Ã Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ê Ò ÐØ Øº Ö Ù Ö «Ù Ò Ò Ù Ò ËÐ Ö ÓÐ Ø ĐÙ Ö Ò À ËÐ Ã Ô Ø Ð º½º½µ ÚÓÒ Ê Ö Ù Ö «Ù Ò Ò Ù Ò ËÐ Ï Ö ÓÐ Ø ĐÙ Ö Ò Ò ÐÐ Ò Ù Ò ÖØ Ò ËÐ º ÁÒ Ö À Å ÓÐÐ ËÉÄ ÞÙÖ ÓÖÑÙÐ ÖÙÒ ÚÓÒ ¹ Ó¹ Ò Ö Ò Ò ØÞØ Û Ö Òº ÐÓ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ò Ñ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ø ØØ Ø Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÑ Ò Ö Þ ØÔÙÒ Øº ÓÐ Ò Ã Ô Ø Ð Ö Ø ÑĐÓ Ð Ï ÞÙÖ ¹ Ó¹ Ò Ö Ö ØÙÒ Ñ Ø À Ð Ò ÖÛ Ø ÖØ Ò Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ º º½º½ ÖÛ Ø ÖÙÒ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ËÐ ÖÙÔÔ Ö Ò ÞÙ ÑÑ Ò ĐÓÖ ØØÖ ÙØ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ ÙÒ ÖÑĐÓ Ð Ò ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ò Ø Ò Ò ¹ÌÙÔ Ð Ù Ú Ö Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÞÙ ÙÒØ Ö Ð ÖÒº ÍÑ ÞÛ Ò ËÐ Ò Ú Ö Ò ÞÙ ĐÓÒÒ Ò Û Ö Ò ÞÛ Æ Ú Ø ÓÒ ÖØ Ò ÙÒØ Ö Ò ÁÒØ Ö¹Ê ÓÖ ¹Æ Ú Ø ÓÒ ÙÒ ÁÒØÖ ¹Ê ÓÖ ¹Æ Ú Ø ÓÒº ÁÑ Ö Ø Ò ÐÐ Ö ÓÐ Ø Æ Ú Ø ÓÒ ÞÛ Ò ÙÒØ Ö Ð Ò Ø Ò Ò ¹ÌÙÔ ÐÒ Ñ Ø À Ð Ò Ö Ö Ò Ö ÊÅÅ Ò ÖØ Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÁÒ Ü Ù ÌÓÙÖ ÁÒ¹ Ü Ù ÌÓÙÖµº Ò Ô Ð Ö ĐÙÖ ÛĐ Ö Æ Ú Ø ÓÒ ÚÓÒ Ö ÈÖÓ Ø¹Ë Ø Ò ÓÖ ÙÒ Ú Ö ÙÒ Ù ÞÙ ĐÓÖ Ò Å Ø Ö Ø Ö¹Ë Ø Òº Æ Ú Ø ÓÒ ÞÛ Ò ËÐ Ò ÙÒ Ð Ò Ø Ò Ò ¹ÌÙÔ Ð Þ Ò Ø Ñ Ò Ð ÁÒØÖ ¹Ê ÓÖ ¹Æ Ú Ø ÓÒº Ö Ø ÐÐÙÒ Ò ÌÙÔ Ð Û Ö Ò Ñ ÐÐ ÙÖ Ú Ö¹ Ò ËÐ Ö Ð ÖØ Ñ Ø Ò Ò Ö ÙÖ ÀÝÔ ÖÐ Ò Ú Ö ÙÒ Ò Ò º Ò Ô Ð

142 ½ ¼ Ã ÈÁÌ Ä º ÆÏ Æ ÍÆ Ë Á Ì Ë Å Ì ¹ÅÇ ÄÄË Ö ĐÙÖ ÛĐ Ö Ù Ø ÐÙÒ Ö Å Ø Ö Ø Ö¹Ë Ø Ò Ò Ä Ø Ø ÙÒ Û Ø Ö ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ò Ô Ð Û Ñ Ø Ñ Ä Ò Ð Ù Ó Ö Ò ÓÖ ÙÒ ÒØ Ö Ò Å Ø Ö ¹ Ø Ö º Ï Ö Ò Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ú Ö Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ò ÞÙ ÓÖ Ò Ø ĐÙ Ö ÁÒØÖ ¹Ê ÓÖ ¹ Æ Ú Ø ÓÒ Ñ Ø Ò Ò Ö Ú Ö ÒĐÙÔ Ø Ò Û Ö Ò Ò Ø ÔÙÒ Ø ÒĐÓØ Øº Ö Ë Ú Ö ÐØ Û Ö Ò Ö ÊÅÅ ÙÖ ÃÓÒÞ ÔØ Ö À ËÐ Ù ÖĐÙ Øº Ò À ËÐ Ð Ø ÑÒ ÏÙÖÞ Ð Ò ÙÑ ÚÓÒ Ö Ù Ù Ò Ö ËÐ ¹ Ö Ð Ò ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ĐÓÖ Ò Ò Ú ÖØ Û Ö Ò ÒÒº ÃÓÒÞ ÔØ Ö À ËÐ Ø ĐÙÖ ÍÑ ØÞÙÒ Ö ÁÒØÖ ¹Ê ÓÖ ¹Æ Ú Ø ÓÒ Ñ Ê Ñ Ò Ö ¹ Ó¹ Ò Ö Ö ØÙÒ Ö Ð Ú ÒØº Ñ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÞÙ Ò Ñ À ËÐ Ð Ø Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Û Ô Ð Û À ÒØ Ö ÖÙÒ À Ö ÓÓØ Ö Ò Ò Ð Þ Ø ÞÙÖ ÙÐØ¹ Ö Ø ÐÐÙÒ Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ÐÐ Ò Ò Ö Ö ËÐ ¹ÌÝÔ Ô Þ Þ ÖØ Û Ö º ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö À ËÐ Ö ÓÐ Ø Ù Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ö Ò ÙÖ Ö Ö Đ ÒÞÙÒ Ò Û Ø Ö Ò ØØÖ ÙØ Ò Ö Å Ø ¹Ê Ð Ø ÓÒ ËÄÁ Ì ÐÐ º½µ ØØÖ ÙØ ËÆ Å È Ì Æ Å À ËÄÁ ÈÊ ËÍÆÁÌ ÌÁÌ Ä Ö ÙÒ Ì Ø Ð ËÐ ¹ÌÝÔ Ê Ö ÒÞ Ù ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ê Ö ÒÞ Ù ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Â»Æ Ò Ò ØĐ Ò Ö Ë Ø ÒØÝÔ»Ò Òµ Ì Ø Ð Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ì ÐÐ º½ Ê Ð Ø ÓÒ ËÄÁ º½º¾ ¹ Ó¹ Ò Ö Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ Ò Ò Ö Ø Ò Ò ÖÑĐÓ Ð Ø Ù Û ÖØÙÒ ÙÒ ÖĐÙ Ø ÙÒ Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÞÙÑ Ò Ö Þ ØÔÙÒ Øº Ò Û Ö ÚÓÒ ÓÐ Ò Ö ËÉÄ¹ Ò Ö Ù Ë Ä Ì ÌÌÊÁ ÍÌ ÊÇÅ Ê Ä ÌÁÇÆ Æ ÏÀ Ê ÁÆ ÍÆ ÒÒ Ð Ò Ù Ö Ö Ñ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ð Ø Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ Ò À ÓÐ Ò Ö Ò Ö ØÝÔ Ò ÙÒØ Ö Ò Ò ËÐ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ø ÓÒ º½º¾º½ Ò Ø Ò Ò Ò Ö Ø Ò ËÐ» Ò Ê Ð Ø ÓÒ¹ Ò Ö Û ÒÒ Ë Ð Ø¹ÃÐ Ù Ð ÒÙÖ ØØÖ ÙØ Ù Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ê Ò ÐØ Ø ÙÒ ÐÐ Ð Ø ÖØ Ò ØØÖ ÙØ Ì ÐÑ Ò ÚÓÒ Ò Ñ ËÐ ¹ÌÝÔ Ë Ñ Ø Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ê Ð Òº

143 º½º ¹ÀÇ ¹ Æ Ê Ê ÁÌÍÆ ½ ½ ÁÑ Ò Ø Ò ÐÐ ĐÓÖ Ò ÐÐ Ð Ø ÖØ Ò ØØÖ ÙØ ÞÙ Ò Ù Ò Ñ ËÐ Ë ÙÒ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Êº ÞÙ Ñ Û Ð Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ñ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ð Ø Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ò Ò ÞÙÖ Ö Ò ÔÖĐ ÒØ Ø ÓÒº Ö Ò Ò Ö Ò ËÐ» Ò Ê Ð Ø ÓÒ¹ Ò Ö Û Ö ÙÖ ÓÐ Ò Ê ÐÒ ÞÙ ÑÑ Ò ØÞØ Ö ËÐ ¹ÌÝÔ Ö Ð Ø ÖØ Ò ØØÖ ÙØ Ð Ì ÐÑ Ò Ò ÐØ Ø Û Ö Ð Ø ÖØ ÙÒ ÞÙÖ Ö Ò ÔÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ú ÖÛ Ò Øº ÐÐ Ñ Ö Ö ËÐ ¹ÌÝÔ Ò Ò Û Ö Ö À ËÐ ÚÓÖÞÙ Ø Ò ÐØº Ä ÖØ ¹ Ó¹ Ò Ö Ñ Ö Ð Ò Ò ÌÖ «Ö Ö ÓÐ Ø ÒÞ Ö ÌÖ «Ö¹ Ñ Ò Ñ Ø À Ð Ò Ö ÀÝÔ ÖÐ Ò ¹Ä Ø ÁÒ Üµº Ö Ø ØØÖ ÙØ Ö Ë Ð Ø¹ÃÐ Ù Ð ÒØ Ð Ò Ö ÙÒ Ú ÖÛ Ø Ù Ø Ð¹Ë Ø Òº Ò Ù Ò Ñ ÌÖ «Ö Û Ö Ö ÌÖ «Ö Ö Ø Ò Þ Øº Ð Ö Ò Û Ö Ö Ð Ø ÖØ Ù Ò ØØ Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ù Ö Ø Ð¹Ë Ø Ò Þ Øº ÒÞ Ð Ö ØØÖ ÙØ ÙÒ Ö Ò Ê Ò ÓÐ Ø ÙÖ Ë Ð Ø¹ ÃÐ Ù Ð Ô Þ Þ ÖØº Ï ¹ÌÝÔ Þ ÒÙÒ ÙÒ Ä ÝÓÙØ Ö ØØÖ ÙØ Û Ö Ò Ñ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÒØÒÓÑÑ Òº Á Ø ÞÙ Ñ ËÐ ¹ÌÝÔ Ò Ë Ø ÒÐ ÝÓÙØ Ñ Å Ø ¹Ë Ñ Ö Ø Û Ö Ä ÝÓÙØ À ¹ËÐ Ú ÖÛ Ò Øº Ò Ò Ö Î Ö ÒØ Ø ÒÞ ÐÐ Ö ØØÖ ÙØ ÙÒ Ê Ö ÒÞ Ò ÛĐ ÐØ Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ò Ø ÐÐ ÒÙÖ Ö Ò Ö Ë Ð Ø¹ÃÐ Ù Ð Ô Þ Þ ÖØ Ò ØØÖ ÙØ º Î Ð ËÐ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÐØ Ø Ë Ð Ø¹ÃÐ Ù Ð ØØÖ ÙØ ÚÓÒ Ú Ö Ò Ò ËÐ Ó ÐÐ Ö Ð ¹ Ò ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ÞÙ ÓÖ Ò Ø Ò ÔÖ Ø Ñ Ò ÚÓÒ Ò Ö Î Ð ËÐ» Ò Ê Ð Ø ÓÒ¹ Ò Ö º ØÖÓ«Ò Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ò Ò ĐÙ Ö ÁÒØÖ ¹Ê ÓÖ ¹Æ Ú Ø ÓÒ Ñ Ø Ò Ò Ö Ú Ö ÒĐÙÔ Øº Ò Ø ÓÒ º½º¾º¾ Ò Ø Ò Ò Ò Ö Ø Î Ð ËÐ» Ò Ê Ð Ø ÓÒ¹ Ò Ö Û ÒÒ Ë Ð Ø¹ÃÐ Ù Ð ØØÖ ÙØ Ù Ú Ö Ò Ò ËÐ Ò ÐØ Ø ÐÐ Ö Ð Ò ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ÞÙ ¹ ÓÖ Ò Ø Ò º ÁÑ ÍÒØ Ö ÞÙ Ò Ö Ò ËÐ» Ò Ê Ð Ø ÓÒ¹ Ò Ö Ò ĐÙÖ Ö Ò ÔÖĐ ÒØ ¹ Ø ÓÒ Ö Ò Ö Ú Ð ËÐ ¹ÌÝÔ Ò ØÖÓ«Ò ÚÓÒ Ò Ò Ò Ö À ËÐ µ Ð Ò Ø ¹ ÔÙÒ Ø Ò Ò ÑÙ º Ö Þ ÒØÖ Ð Ò Ø ÔÙÒ Ø ÛĐ ÖÐ Ø Ø Æ Ú Ø ÓÒ ÞÙ Ò Ò¹ Ö Ò ËÐ º Ö Ò Ò Ö Î Ð ËÐ» Ò Ê Ð Ø ÓÒ¹ Ò Ö Û Ö ÙÖ ÓÐ Ò Ê ÐÒ ÞÙ ÑÑ Ò ØÞØ ÐÐ ËÐ ¹ÌÝÔ Ò Ð Ø ÖØ Ò ØØÖ ÙØ Ð Ì ÐÑ Ò Ò ÐØ Ò Ò Ð ¹ Ð À ËÐ Û Ö Ò Ð Ø ÖØº Ù Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ò Û Ö Ö À ËÐ Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ù ÛĐ ÐØ Ö Ð Ò Ø ÔÙÒ Ø ÒØº

144 ½ ¾ Ã ÈÁÌ Ä º ÆÏ Æ ÍÆ Ë Á Ì Ë Å Ì ¹ÅÇ ÄÄË Ä ÖØ Ò Ö Ñ Ö Ð Ò Ò ÌÖ «Ö Ö ÓÐ Ø ÒÞ Ö ÌÖ «ÖÑ Ò Ñ Ø À Ð Ò Ö ÀÝÔ ÖÐ Ò ¹Ä Ø ÁÒ Üµº Ò Ù Ò Ñ ÌÖ «Ö Û Ö Ö À ËÐ Ö Ø Ò Þ Øº Ö Ò ÔÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ö ÓÐ Ø ÙÖ Ú Ö Ò Ø Ð¹Ë Ø Ò ÛÓ Û Ð Ö Ð Ø ÖØ Ù Ò ØØ Ö ØÖÓ«Ò Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ò Ò Þ Ø Û Ö º ÑÙ ¹ ÛĐ ÖÐ Ø Ø Û Ö Ò Ö ËÐ ¹ÌÝÔ ÚÓÑ À ËÐ Ö Ø Ó Ö Ò Ö Ø ÖÖ ¹ Ö Øº ÒÞ Ð Ö ØØÖ ÙØ ÙÒ Ö Ò Ê Ò ÓÐ Ø ÙÖ Ë Ð Ø¹ÃÐ Ù Ð Ô Þ Þ ÖØº Ï ¹ÌÝÔ Þ ÒÙÒ ÙÒ Ä ÝÓÙØ Ö ØØÖ ÙØ Û Ö Ò Ñ Å Ø ¹ Ë Ñ ÒØÒÓÑÑ Òº Ò Ò Ö Î Ö ÒØ Ø ÒÞ ÐÐ Ö Ò Ö Ð Ø¹ Ò Ö Ô Þ Þ ÖØ Ò ØØÖ Ù¹ Ø Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø º Ö Ù Ö «Ù Ò Å Ò ÚÓÒ ÌÖ «ÖÒ Ö ÓÐ Ø Û Ö ĐÙ Ö Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò ¹Ä Ø ÛÓ Ö Ø ØØÖ ÙØ Ð Ò Ö ØØÖ ÙØ Ú ÖÛ Ò Ø Û Ö º Ð Ä ÝÓÙØ Û Ö ÙÖ Ò À ËÐ Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ô Þ Þ ÖØ Ä ÝÓÙØ Ö ÇÛÒ Ö¹ Ê Ð Ø ÓÒ ÞÙ ÖÙÒ Ð Øº Þ ÒÙÒ ÙÒ Ï ¹ÌÝÔ Ö ØØÖ ÙØ Û Ö Ò Ò ÐÐ Ñ Å Ø ¹Ë Ñ ÒØÒÓÑÑ Òº Ü Ø ÖØ ÞÙ Ò Ñ Ð Ø ÖØ Ò ØØÖ ÙØ Ò Ö ÖØ Ö Ò¹ ØÖ Ó Û Ö Ø Ò Ö ÑĐ Ö ØØÖ ÙØÒ Ñ Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò Ë Ñ Ð Þ ÒÙÒ Ò ÒÓÑÑ Òº Ê Ò ÓÐ Ö Ò Ö Ð Ø¹ Ò Ö Ô Þ Þ ÖØ Ò ØØÖ ÙØ Û Ö ÐØ Òº Î Ð Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ò ÐØ Ø Ë Ð Ø¹ÃÐ Ù Ð Ú Ö Ò ØØÖ ÙØ ÙÒØ Ö Ð Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÞÙ¹ ÓÖ Ò Ø Ò Û Ö Ð Î Ð Ê Ð Ø ÓÒ Ò¹ Ò Ö Þ Ò Øº Ñ ËÐ ÒÙÖ ¹ Ò Ù Ò ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ÞÙ ÓÖ Ò Ø Û Ö Ò Ö ĐÓÖ Ò ØØÖ ÙØ ÞÙ Ú Ö Ò Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Òº Ò Ø ÓÒ º½º¾º Ò Ø Ò Ò Ò Ö Ø Î Ð Ê Ð Ø ÓÒ Ò¹ Ò Ö Û ÒÒ ÖÓÑ¹ÃÐ Ù Ð Ú Ö ¹ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÒØ Đ ÐØ ÙÒ Ë Ð Ø¹ÃÐ Ù Ð ØØÖ ÙØ Ù Ú Ö Ò Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ò ÐØ Øº ÆÓÖÑ Ð ÖÛ Ô Þ Þ ÖØ Ö ÒÛ Ò Ö Ò Ö ÖÓÑ¹ÃÐ Ù Ð Ò Ö ËÉÄ¹ Ò Ö Ú Ö¹ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÙÖ ÂÓ Ò Ò Ö Ï Ö ¹ÃÐ Ù Ð Ñ Ø Ò Ò Ö Ò Þ ÙÒ ØÞØ Û Ö Òº Ò Ò Ø Ù Î Ð ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò¹ Ò Ö Ò Ó Ò Ï Ö ¹ÃÐ Ù Ðº Ö Ò ÔÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ÓÐÐØ Ð ÑĐÓ Ð Ø ÙÒ Ú Ö Ð Ò ÙÒ Ö ÒØ Ö Ò ÐÐ Ð Ø ÖØ Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ò ÚÓÒ Ò Ö Ò Ø Ø Ù ÖÖ ØÛ Ö Ò ĐÓÒÒ Òº Ö Ò Ò Ö Î Ð ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò¹ Ò Ö ÐĐ Ø ÒØ ÔÖ Ò ÙÖ ÓÐ Ò Ê ÐÒ Ù Ù Ò Ù Ö Ò Ö ÖÓÑ¹ÃÐ Ù Ð Ù ĐÙ ÖØ Ò Ê Ð Ø ÓÒ ÚÓÒ Ö ØØÖ ÙØ Ð Ø ÖØ Û Ö¹ Ò Û Ö Ò Ò Ø Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ù ÙØ Ö Ò Ö Ë Ð Ø¹ÃÐ Ù Ð Ô Þ Þ ÖØ Ò ØØÖ ÙØ Ò ÐØ Øº Û Ö Ò Ê ÐÒ ĐÙÖ Ò ËÐ» Ò Ê Ð Ø ÓÒ¹ ÙÒ Î Ð ËÐ» Ò Ê Ð Ø ÓÒ¹ Ò Ö Ò Ú ÖÛ Ò Øº

145 º½º ¹ÀÇ ¹ Æ Ê Ê ÁÌÍÆ ½ ÁÒØ Ö¹Ê ÓÖ ¹Æ Ú Ø ÓÒ ÞÛ Ò Ò Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ö ÓÐ Ø Ù Ö Ö Ò Ö ÖÓÑ¹ÃÐ Ù Ð Ô Þ Þ ÖØ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Òº Ö ÓÐ Ø Ö Ò Ø Ò Ö Ò ÔÖĐ ÒØ Ø ÓÒ ĐÙ Ö Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ö Ö Ø Ò Ò Ö ÖÓÑ¹ÃÐ Ù Ð Ò ÒÒØ Ò Ê Ð Ø ÓÒº ÎÓÒ Ö Û Ö Ù Ò À ËÐ Ö ÒĐ Ø Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ñ Ø À Ð Ò ÁÒ Ü ÞÙ Ö «Òº ÓÐ Ò Ô Ð ÓÐÐ Ú Ö ÙØÐ Ò Ð Ø ÖÓÑ Û Ö ËÌ Æ ÇÊÌºËÆ Å ËÌ Æ ÇÊÌºËÌÊ ËË ËÌ Æ ÇÊÌºÈÄ ÅÁÌ Ê ÁÌ ÊºÆÆ Å ÅÁÌ Ê ÁÌ ÊºÌÁÌ Ä ÅÁÌ Ê ÁÌ Êº Å ÁÄ ËÌ Æ ÇÊÌ ÅÁÌ Ê ÁÌ Ê ËÌ Æ ÇÊÌºËÆ Å ÅÁÌ Ê ÁÌ ÊºËÆ Å Ò ËÉÄ¹ Ò Ö Ú Ö Ò Ø ÁÒ Ø ÒÞ Ò ÞÛ Ö Ì ÐÐ Ò ĐÙ Ö ÂÓ Ò ÞÛ Ò Ò Ì ÐÐ Òº Ö Ù Ö «Ù ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ò Ö Ö Ì ÐÐ Ò Ö ÓÐ Ø ĐÙ Ö Ò Ò ÁÒ Üº Ù Ö Ø Û Ö Ö ËÐ ¹ÌÝÔ Ö Ö Ø Ò Ê Ð Ø ÓÒ ËÌ Æ ÇÊÌ Ù ÙØº Ù Ö ËØ Ò ÓÖØ¹Ë Ø Û Ö Ò ÒØ ÖÒ Ö ÁÒ Ü Ù Ò ËÐ ÚÓÒ ÅÁÌ Ê ÁÌ Ê Ö Đ ÒÞØº Ð ÙÒ º ÓÐÐ Ò ÎÓÖ Ò Ú Ö ÙØÐ Òº Standort-Index Standort-Slice Mitarbeiter-Slice Ð ÙÒ º Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ Ò Ö Ö Ò Ò ÙÖ ÚÓÖ Ø ÐÐØ Ù Û ÖØÙÒ ÚÓÒ ¹ Ó¹ Ò Ö Ò Ð Ò ĐÙÖ Ò ËÉÄ¹ Ò Ö Ò ÒÒÚÓÐÐ Ö Ò ÔÖĐ ÒØ ÓÒ Ò Ò ÀÌÅÄ Ò Ö Ö Òº ÍÑ Ú Ö Ò Ò Ö Ø ÐÐÙÒ Ú Ö ÒØ Ò Þ ÐØ ÙÖ Ò ÒÛ Ò Ö Ø ÑÑ Ò ÞÙ Ð Ò Ø Ó Ò ÖÛ Ø ÖÙÒ ÚÓÒ ËÉÄ ÞÙÖ ËÔ Þ Ø ÓÒ ÚÓÒ ËØÖÙ ØÙÖ ÙÒ Æ Ú Ø ÓÒ Ò Ö Ö ¹ Ò ÒÓØÛ Ò º

146 ½ Ã ÈÁÌ Ä º ÆÏ Æ ÍÆ Ë Á Ì Ë Å Ì ¹ÅÇ ÄÄË º¾ Å Ø Ö Ð ÖØ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÓÐ Ò Ã Ô Ø Ð Ö Ø ÖÙÒ Ð Ò ÙÒ ÄĐÓ ÙÒ Ò Đ ØÞ ÞÙÖ Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ò Ï Ö¹ ØÙÒ ÚÓÒ Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ö Ò ÖÛ Ø ÖØ Ò Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ º Ø Ò Ò ÖØ Ò Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Û Ö Ò ÁÒ ÐØ Ö Ø Ò Ò Ù ¹ ÔÓÓÐØ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò ØØ Ø ÙÒ Ò Ò Ñ Ï ¹ ÖÓÛ Ö Ò Þ Øº ÃÓÔÔÐÙÒ Ö Ø Ò Ò Ò Ï Ø ÐÓ Ó Ö Øº Å Ò ÔÖ Ø Ò Ñ Ù ÑÑ Ò Ò Ù ÚÓÒ Ò Ö Ó Ò ¹Ë Ø Ò Ò Ö ÖÙÒ Ó Ö ÓÒÐ Ò ¹Ë Ø Ò Ò Ö ÖÙÒ Ó Ò ¹Ë Ø Ò Ò Ö ÖÙÒ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÒØÒÙÖ ÞÙÖ Ø ÒÚ ÖÛ ÐØÙÒ ÙÒ ĐÙ Ö Ô ÐØ Ø Ò ÞÛº ÍÔ Ø Ò Ö ÐÑĐ Ò ØĐ Ò Ò Ó Ö Ø Ö Ø Ú ÚÓÒ Ö Ø Ò Ò Ò ÀÌÅÄ¹ Ø Òº ĐÓÒÒ Ò ÒØÛ Ö ÑØ Ò Ø Ò Ò Ò ÐØ Ó Ö ÒÙÖ Ø ÑÑØ Ì Ð Ù ÔÓÓÐØ Û Ö Òº ÓÒÐ Ò ¹Ë Ø Ò Ò Ö ÖÙÒ ÏÏÏ ÒØ Ð ÒÙØÞ Ö Ò ØØ Ø ÐÐ ÞÙ Ò Ñ Ø Ò Ò Ý Ø Ñº ÛĐ ÐØ Å Ð Û Ö ÜØÖ ÖØ ÙÒ Ò ÐÝ ÖØ ÒÙØ¹ Þ Ö Ò Ò Ö Ø Ù ÛĐÙÒ Ø Ø Ò Ò ÞÙ ÙÒ ÖÞ Ù Ø ÝÒ Ñ ÀÌÅÄ¹ Ö Ò Ø Òº ÐØ ÖÒ Ø Ú Ò Ò Ú Ö Ò ÎÓÖ ¹ÙÒ Æ Ø Ð ÙÖ Ì ÐÐ º¾ Ú Ö ÙØÐ Ø Û Ö Òº Ó Ò ÓÒÐ Ò Ï ÖØÙÒ Ê ØÖ Ú Ð È Ö ÓÖÑ Ò ÍÊÄ» ÓÓ Ñ Ö ÈÐ ØØ ÓÖÑÙÒ Đ Ò Ì ÐÐ º¾ ÎÓÖ¹ ÙÒ Æ Ø Ð Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û Ó Ò ¹Ë Ø Ò Ò Ö ÖÙÒ Ò Ø ÚÓÖ ÐÐ Ñ ĐÙÖ ÖÞ Ù ÙÒ ÖÓ Ö Ï ¹ Ë Ø Ö Ò Ø Ò Ò Ø Đ Ù Đ Ò ÖØ Û Ö Òº Ö Ø Ù Ö Ø Ø Ò Ð Ø Ò Ò Ò ÐØ Ò ÀÌÅÄ¹ Ø Òº Ö ÎÓÖØ Ð Ö Î Ö ÒØ Ø Ø ÞÙÑ Ò Ò Ò Ö Ö ĐÓ Ø Ò È Ö ÓÖÑ Ò Ò Ë Ø ÒÞÙ Ö «Ò Ä Ò Ö ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ò Ö Ø ĐÙ Ö Ò Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ó Ò Ø Ò Ò ÞÙ Ö «Ö ÓÐ Øº ÙÑ Ò Ö Ò Ò Ó Ò ¹ Ò Ö ÖØ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ñ Ò ØÞ ÞÙ ÝÒ Ñ Ò Ö ÖØ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÔÐ ØØ ÓÖÑÙÒ Đ Ò º Ñ Ø Ø ÐÓ Ð Ð Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ñ Ð Ò Ï ¹Ë ÖÚ Ö ÑĐÓ Ð º Æ Ø Ð Ó Ò ¹ Ò Ö ÖØ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ð Ò Ò Ö Û Ö Ò Ï ÖØ Ö Ø ÙÒ Ò Ñ Ò ÐÒ Ò Ê ØÖ Ú ÐÑĐÓ Ð Ø Òº À Ö Ò Ð Ò ÎÓÖØ Ð ÓÒÐ Ò Ò Ö ÖØ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Òº Đ Ò ÖÙÒ Ò Ù Ñ Ø Ò Ø Ò Û Ö Ò Ó ÓÖØ Ø Ö ÐÐ ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ò Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ËÉÄ¹ Ò Ö Ò Ò Ø Ò Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø ÖÞ Ù Ø Û Ö Òº

147 º¾º Å Ì ÊÁ ÄÁËÁ ÊÌ ÀÌÅÄ¹Ë ÁÌ Æ ½ ÐØ ÖÒ Ø Ú Ò Ò Ò Ò Ö ÈÖ Ü ĐÙÖ ÙÒØ Ö Ð Ï ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ò Á Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÙÒ ÓÐÐØ Ò Ð ÚÓÒ Ö Ò Ò ÙÒ Ó ØÛ Ö Ò Ø ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ Û Ö Òº Æ Ò Ö Ò Ö ÖÙÒ ÝÒ Ñ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ö Ø Ò Ò Ã Ô Ø Ð º½µ ÖÑĐÓ Ð Ø ÚÓÖ Ø ÐÐØ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ù Ó Ò ¹ Ò Ö ÖÙÒ Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÒÒ Ö Ð Ó Ö Ù Ö Ð Ö Ø Ò Ò Ô Ý Ð Ø Û Ö Òº Ò ÈÖÓ Ð Ñ Ø Ö Å Ø Ö Ð ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û Ð Ø Ò Ö Û Ö Ò Ï ÖØÙÒ ÙÒ Ò Ö ÙÖ Ò Ø Ò ÃÓÒ Ø ÒÞÚ ÖÐ ØÞÙÒ Ò ÞÛ Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÙÒ Î Û º ÁÑ ÓÐ Ò Ò Û Ö Ò Ò ØÞ ÞÙÖ Ò Ö ÖÙÒ ÙÒ È Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û Ñ Ø À Ð Ò Ö À Å ÒØÛ ÐØ Ò Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÚÓÖ Ø ÐÐØº º¾º½ ÖÛ Ø ÖÙÒ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ĐÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÑÙ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÞĐÙ Ð Ö ÞÛ ÓÐ Ò Ò ÈÙÒ Ø ÖÛ Ø ÖØ Û Ö Òº ØÖ «Ø ÞÙÑ Ò Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ò Ñ ÁÒØ ÖÒ Ø Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ÍÒ ÓÖÑ Ê ÓÙÖ ÄÓ ØÓÖ º ÍÊÄ Ò ÐØ Ò ÚÓÐÐ ØĐ Ò Ö Ò ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ò Ð Ð ÀÓ ØÒ Ñ Ó Ö ÆË¹ Ð µ È ÙÒ Ø Ò Ñ º Ë Ò Ò ÞÙÖ Ò ÙØ Ò Á ÒØ Þ ÖÙÒ ÚÓÒ Ø ÒÕÙ ÐÐ Ò Ñ ÁÒØ ÖÒ Øº Ø Ø Đ Ð Ð Ö Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ö ÓÐ Ø Ñ ÓÙÑ ÒØ ÊÓÓØ Ï ¹Ë ÖÚ Ö º ÁÑ ÐÐ Ý ÓÖ¹ÈÖÓ Ø ÛĐ Ö Ô Ð Û ÓÑ Ò Ý ÓÖº Ø Ø Đ Ð ÓÙÑ ÒØ ÊÓÓØ Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ð ÙØ Ø» ÓÑ» ÙÒ Ý ÓÖ»ÔÖÓ» Ý ÓÖ»º ØÑÐ¹ Ø» Ö ÖÞÙ Ö Ð Ø Ú Î ÖÞ Ò Ô Ò ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ ÛĐ Ö Ô Ð Û» ÓÖÙÑ» Đ Ø Ø ÐÐ º ØÑÐ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Û Ö Ò ÞÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ö ÍÊÄ ÒĐÓØ Ø ÙÒ Ñ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ð Øº ËÓÛÓ Ð ÓÑ Ò Ð Ù ÓÙÑ ÒØ ÊÓÓØ Ï ¹Ë ÖÚ Ö Û Ö¹ Ò ÙÖ Ò Ô Ö Ø Ê Ð Ø ÓÒ ÇÅ ÁÆ ÑÓ ÐÐ ÖØº Û Ö Ú Ö Ò Ø ÚÓÒ Ñ ËØ Ò Ö ¹ÈÓÖØ ĐÙÖ ÀÌÌÈ¹Ë ÖÚ Ö ¼ Ù Ò Òº Ò Ò Û Ö Ö Ö Ð Ø Ú Î ÖÞ Ò ¹ Ô Ö ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ ËÄÁ Ð Øº Ù Ö ÓÑ Ò ĐÓÒÒ Ò Ú Ö Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ò Ò ÖØ Û Ö Òº ÙÖ Ï ÖØÙÒ Ö Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ø ÞÙÑ Ò Ö Ò ÍÒØ Ö ÙÒ ÚÓÒ ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø ÙÒ ÓÑÔÓÒ ÒØ ËÐ Û Ø º Â ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø ÒØ ÔÖ Ø Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ö ÙÖ Ú Ù Ú Ö Ò Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ò Ò Ó Ò ÒÒØ Ò ÓÑ¹ ÔÓÒ ÒØ ËÐ Ù ÙØ Øº Ô Ð Û ÛĐ Ö Ö Å Ø Ö Ø Ö¹ËÐ Å Ø Ö ºÁÒ Ó Ò ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Øº ÒÞ ËØ Ò ÓÖØ¹Æ Ñ Ò ÒÒ Ö Ð Ö Å Ø Ö Ø Ö¹Ë Ø Û Ö Ñ Ò ØÞ ÖÞÙ ÙÖ Ò Ò ÓÑÔÓÒ ÒØ ËÐ Ö Ð ÖØº

148 ½ Ã ÈÁÌ Ä º ÆÏ Æ ÍÆ Ë Á Ì Ë Å Ì ¹ÅÇ ÄÄË Domain Anzeigeslice Slice Zielslice Header/Footer HTML-Seite Presentation Unit Component Slice Ankerslice Element 2 HTML-Tag next Zugriffsstruktur Attribut Hyperlink Index intern Guided Tour Index extern Indexed Tour Web-Typ Text Image Download... Ð ÙÒ º ÖÛ Ø ÖØ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ð ÙÒ º Þ Ø ÖÛ Ø ÖØ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐº ÃÐ ËÄÁ Ð Ø ËÍÈ Ê¹ ÃÄ ËË ÞÛ Ö ËÍ ÃÄ ËË Æ ÈÊ Ë ÆÌ ÌÁÇÆ ÍÆÁÌ ÙÒ ÇÅÈÇÆ ÆÌ ËÄÁ º Ö Ð Ð Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ø Ò ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø ÛĐ Ö Ò Ö Ò Ö Ð Ò ÓÑ¹ ÔÓÒ ÒØ ËÐ Øº Â ÜØ ÖÒ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ú ÖÛ Ø Ù Ò ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Øº ÁÒØ ÖÒ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ú ÖÛ Ò ÒÙÖ Ù ÓÑÔÓÒ ÒØ ËÐ º Ù Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ö Ò Ö ÓÐ Ø Ö Đ ÒÞÙÒ ÞÛº ÖÛ Ø ÖÙÒ ÓÐ Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ò

149 º¾º Å Ì ÊÁ ÄÁËÁ ÊÌ ÀÌÅÄ¹Ë ÁÌ Æ ½ Ê Ð Ø ÓÒ ËÄÁ ØØÖ ÙØ Ö ÙÒ ËÆ Å È Ê Ä È ÈÊ ËÍÆÁÌ Ì Æ Å À ËÄÁ ÌÁÌ Ä Ê Ð Ø ÓÒ ÇÅ ÁÆ ØØÖ ÙØ Ö ÙÒ ÇÅ ÁÆ Ç ÊÇÇÌ Ê Ð Ø ÓÒ ËÄÁ ÇÅ ØØÖ ÙØ Ö ÙÒ ÇÅ ÁÆ ËÆ Å Ì Ø Ð ËÐ ¹ÌÝÔ Ê Ö ÒÞ Ù ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ê Ð Ø Ú Ö Î ÖÞ Ò Ô Â»Æ Ò Ê Ö ÒÞ Ù ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Â»Æ Ò Ì Ø Ð Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ¹ ÓÑ Ò Ï ¹Ë ÖÚ Ö ÓÙÑ ÒØ ÊÓÓØ Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ê Ö ÒÞ Ù ¹ ÓÑ Ò Ê Ö ÒÞ Ù ËÐ ¹ÌÝÔ ÁÒ Ò ÓÐ Ò Ò Ã Ô Ø ÐÒ Û Ö Ò Ö ÖÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÙÒ Ò Ð ÓÖ Ø ÑÙ ĐÙÖ Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ï ÖØÙÒ ÚÓÖ Ø ÐÐØº º¾º¾ Ò Ö ÖÙÒ ÙÒ Ð Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û Ó Ò ¹ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ò ÁÒ ÐØ Ò Ò Ö Ø Ò Ò ÙÒØ Ö Ø ÚÓÒ Ö ÓÒÐ Ò ¹ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÖÛ Ò Ò Ö Ò Ö ÖÙÒ Ö ÍÊÄ ÙÒ Ö Ð Ö ÀÌÅÄ¹ Ø Òº ÈÙÒ Ø ÓÐÐ Ò Ò Ñ Ã Ô Ø Ð ÒĐ Ö ÔÖÓ Ò Û Ö Òº Ö Å Ø Ö Ð ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û Ø Ú Ö Ò ÅĐÓ Ð Ø Ò ĐÙÖ Ð Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ð ÙÒ º µ Ð Ñ Ð ¹ËÝ Ø Ñº Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Û Ö Ò ÒÒ Ö Ð Ò Î ÖÞ Ò ÙÑ Ñ Ø Ý Ø Ñ Ð Øº Ù Ö Đ Ò ÖÙÒ Ò Ö Ø Ò Ò ÑĐÙ Ò ÞÙ ĐÓÖ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Ù Ò Ö ÖØ ÙÒ ĐÙ Ö Ö Ò Û Ö Òº Ð Ò Ö Ø Ò Ò Ð ÄÇ º ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Û Ö Ò ÒÒ Ö Ð ¹ Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Ð ÄÇ Ð Ø ÙÒ Û ÖØ Ø Ò ÀÏ µº Ö Ù Ö «Ù ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ö ÓÖ ÖØ Ò Ò Ø Ò Ò ÞÙ Ö «º ÁÑ ÓÐ Ò Ò ÓÐÐ ÚÓÒ Ö Ö Ø Ò Î Ö ÒØ Ù Ò Ò Û Ö Òº Ò Ö ÖÙÒ Ö ÍÊÄ Ö ÓÐ Ø Ñ Ø À Ð Ö Ñ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÞÙ Ñ ËÐ ¹ÌÝÔ Ð Ø Ò Å Ø ¹ Ø Ò Ð ÙÒ º µº Ò ÍÊÄ Ø ÓÐ Ò ÓÖÑ

150 ½ Ã ÈÁÌ Ä º ÆÏ Æ ÍÆ Ë Á Ì Ë Å Ì ¹ÅÇ ÄÄË Extern materialisierte Views Intern materialisierte Views HTML-Seiten TCP/IP Server DBMS Externes Schema Virtuelle Views Materialisierte Views Schema Basis-Relationen Meta-Schema Ð ÙÒ º ÍÒØ Ö Ð Î Ö ÒØ Ò ÞÙÖ Å Ø Ö Ð ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ØØÔ»» Ó ØÒ Ñ»Ö Ð Ø Ú Ö È» Ð ¹Ò Ñ ÐĐÙ Ðº ØÑÐ ÏÓ Ó ØÒ Ñ Þ Ò Ø Ò Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ ÇÅ ÁÆ Ð Ø Ò ÓÑ Ò¹Æ Ñ Ò ÏÏÏ¹Ë ÖÚ Ö º Ö Ð Ø Ú Ö È Þ Ò Ø Ò Ö Ð Ø Ú Ò Î Þ Ò Ô ÞÙÑ ÓÙÑ ÒØ¹ÊÓÓØ Ï ¹Ë ÖÚ Ö º Ð ¹Ò Ñ Þ Ò Ø Ò ËÐ ¹Æ Ñ Ò Û Ð Ò ËÐ ¹ÌÝÔ º ÐĐÙ Ðº ØÑÐ Þ Ò Ø Ò Ï ÖØ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ò Ö ÁÒ Ø ÒÞ Ö ÇÛÒ Ö¹ Ê Ð Ø ÓÒº Ò Ö ÖÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ö ÓÐ Ø Đ ÒÐ Ö Ò Ö ÖÙÒ ÝÒ Ñ Ö ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Òº Ö ÍÒØ Ö Ð Ø Ò Ö Ð Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ñ Ð ¹ËÝ Ø Ñ Ñ Ò ¹ Ö Ò Ù Ù Ö ÍÊÄ ÙÒ Ò Ö ÖĐ Ò ÙÒ Ù Ù ÛĐ ÐØ ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø º Â Ö ÇÅ ÁÆ Ò ÙÖ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ú Ö Ò ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø ÞÙ ÓÖ Ò Øº ÆÙÖ Û Ö Ò Ö Ò Ö ÖÙÒ ÖĐÙ Ø Øº Ñ Ø Ø ÑĐÓ Ð Ò Ò Ì Ð Ù Ò ØØ Ò Ö Ï ¹Ë Ø Ù ÞÙ ÔÓÓÐ Òº ÁÑ Å Ø ¹Ë Ñ Ò ÖØ ÜØ ÖÒ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÁÒ¹ Ü ÜØ ÖÒ Ù ÌÓÙÖ ÁÒ Ü Ù ÌÓÙÖµ Û Ö Ò Ö Ò Ö ÖÙÒ ÒÙÖ ÒÒ ÖĐÙ Ø Ø Û ÒÒ Ö Ð Ð Ò ÐÐ Ö ÓÑ Ò ÞÙ ÓÖ Ò Ø Øº ĐÙÖ Ò ¹ Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Û Ö Ò Ò Ù ÙÒ Ø ÓÒ Ò Ð Ò ĐÙ ÖØ Ð Ò Ò ¹ ÓÑ Ò Ö Đ ÐØ ÙÒ Ð Ù Ò Å Ò ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Ö ÖØº

151 º¾º Å Ì ÊÁ ÄÁËÁ ÊÌ ÀÌÅÄ¹Ë ÁÌ Æ ½ Relation DOMAIN Relation SLICE Relation MITARBEITER DOMAIN... SNAME TABNAME REL_PFAD KEY M# NNAME abayfor.de MitarbInfo MITARBEITER mitarbeiter M# 5 Baumann... URL: Ð ÙÒ º Ô Ð ĐÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ò Ö ÍÊÄ Ò ÒØ Ö ÒØ Ö Ò ØÞ Ö Ó Ò ¹ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ò Ö ¹ Ø Ò Ò Ø ÖĐÙ Ø ÙÒ ÚÓÒ Å Ø ¹ Ø Ò Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø º À Ö ÙÖ Û Ö Ö ÒÒ Ö ËØÖÙ ØÙÖ Ö Ø Ò Ñ Ø À Ð ÚÓÒ Å Ø ¹Ì Ò Ó ÙÑ ÒØ ÒØ Ö ÖØº Ø Ô Ð Û Ñ Ø ÅÄ Å Å ÑĐÓ Ð º º¾º ÁÒ Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ï ÖØÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û Ò ÈÖÓ Ð Ñ Ø Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û Ð Ø Ò Ö Ö Û ÖØ Ò Ï ÖØÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Òº Â Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ ÒØ ÔÖ Ø Ò Ö À Å Ò Ö ÈÖ Ò¹ Ø Ø ÓÒ ÍÒ Øº Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ ÒÒ Ù Ò ØØÖ ÙØ Ò Ú Ö Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ù ÙØ Ò Ð ÙÒ º µº Ö Ë Ø ÒØÝÔ Ø ÚÓÒ Ú Ö Ò Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò Đ Ò º Đ Ò ÖØ Ñ Ò ÒÞ ÐÒ ØØÖ ÙØ Ò ÌÙÔ Ð Ò Ö ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ó ÑĐÙ Ò ÞÙ ĐÓÖ Ò Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò ÐÐ ØÙ Ð ÖØ Û Ö Òº ĐÓÒÒ Ò ÒØÛ Ö ÐÐ ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ö ÚÓÒ Ö Ê Ð Ø ÓÒ Đ Ò Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò Đ Ò ÖØ Û Ö Ò Ó Ö ÒÙÖ Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ ØÖÓ«Ò Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Ù Ò Ö ÖØ Û Ö Òº ÁÑ Ð ØÞØ Ò ÐÐ ÔÖ Ø Ñ Ò ÚÓÒ Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ö Ï ÖØÙÒ º Mitarbeiter-HTML-Seiten HTML-Seiten MITARBEITER STANDORT PROJEKT Relationen Ð ÙÒ º Đ Ò Ø ÞÛ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÙÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Đ Ò ÖØ Ñ Ò Ô Ð Û Ö Ò Å Ø Ö Ø Ö Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ Å Ø Ö Ø Ö Ó ÑĐÙ Ò Ò Ø ÐÐ ÀÌÅÄ¹Å Ø Ö Ø Ö Ø Ò Ò Ù Ò Ö ÖØ Û Ö Ò ÓÒ ÖÒ ÒÙÖ ÐÐ

152 ½ ¼ Ã ÈÁÌ Ä º ÆÏ Æ ÍÆ Ë Á Ì Ë Å Ì ¹ÅÇ ÄÄË ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÞÙ Ñ Å Ø Ö Ø Ö Ò ÐØ Òº Ö Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ò Ï ÖØÙÒ Û Ö Ó ÓÖØ ÑÑ Ø Ñ ÒØ Ò Ò µ ÚÓÒ Ö Ð Ø Ø Ò Ï ÖØÙÒ ÖÖ Ñ ÒØ Ò Ò µ ÙÒØ Ö Òº ÁÑ Ö Ø Ò ÐÐ Ö ÓÐ Ø Ï ÖØÙÒ ÒÒ Ö Ð Ö Ð Ò ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò Ö Ò Đ Ò ÖÙÒ Ù Ò Ö ¹Ê Ð Ø ÓÒ ÙÖ ĐÙ ÖØ Û Ö º ÖØ Ö Ï ÖØÙÒ Ø Ù Û Ò Ö Ö ÒØ ÖØ Ö Ë Ö Ð ¹ Ö Ö Ø ÙÒ ÃÓÒ Ø ÒÞ ÞÛ Ò Ò ¹ Ø Ò ÙÒ Ò Ð Ø Ø Ò Î Û º Ï ÖØÙÒ Ù Ö Ð Ö ÌÖ Ò Ø ÓÒ Þ Ò Ø Ñ Ò Ð ÖÖ Ñ ÒØ Ò Ò º ÁÑ ÓÐ Ò Ò ÓÐÐ Ù Ö Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ï ÖØÙÒ ÚÓÒ Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û ÚÓÖ Ø ÐÐØ Û Ö Òº Ö Ï ÖØÙÒ Ð ÓÖ Ø ÑÙ Ú ÖÛ Ò¹ Ø Ö ĐÙÖ Ù Ð Ð ÖÛ Ø ÖØ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÙÒ ¹Ê Ð Ø ÓÒ Òº Đ Ò ÖÙÒ Ò Û Ö Ò ÞÙÒĐ Ø Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ÐØ ¹Å Ò Ò Ö Øº Ï ÖØÙÒ Ö ÓÐ Ø Ù Ö Ð Ö Ù ÐĐÓ Ò Ò ÌÖ Ò Ø ÓÒº Đ Ò ÖÙÒ Ò Ù Ö Ø Ò Ò Ò Ú Ö Ò Ù Û Ö ÙÒ Ò Ù Ö Ù Ò Ö ÖØ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Òº ÙÒĐ Ø ÓÐÐ Ò ÞÛ Ø Ò Ò ¹ÇÔ Ö Ø ÓÒ Ò ÄĐÓ Ò ÙÒ Ò ĐÙ Ò Ù Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÙÒ Ö Ò Ù Û Ö ÙÒ Ù Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û ØÖ Ø Ø Û Ö Òº ÄĐÓ Ò Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ö ¹Ê Ð Ø ÓÒ Û Ö ÐĐÓ Ø Ù ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Û Ö Ò ÓÐ Ò ÞÛ Đ ÐÐ ÙÒØ Ö Ò Ð ÙÒ º µ ÐÐ ½ ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ø ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Øº Ö ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð ÐĐÓ Ø Ò ÌÙÔ Ð Ø Ö Ø Ñ Ù Ù Ò Ö ÍÊÄ Ø Ð Øº Ù Ñ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð ÌÙÔ Ð Ò Ö ÖØ Ò ÍÊÄ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Òµ ÑĐÙ Ò ÐĐÓ Ø Û Ö Òº ÐÐ ¾ ÓÑÔÓÒ ÒØ ËÐ Ê Ð Ø ÓÒ Ø ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÓÑÔÓÒ ÒØ ËÐ ¹ º Ü Ø Ö Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ØØÖ ÙØ ÐĐÓ Ø Ò ÌÙÔ Ð Ô Ð Û ÒÒ Ö Ð Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò µ Ò ÐØ Ò Ö ÍÊÄ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Û Ö Ö Ù Ñ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ò Ö Ò Ö Ò ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö ÖØº ÐÐ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò ÓÑÔÓÒ ÒØ ËÐ Ò ÐØ Ò ÑĐÙ Ò Ò Ù Ò Ö ÖØ Û Ö Òº Ð ÙÒ º ÓÐÐ Ú Ö ÙØÐ Òº Ù Ö Ê Ð Ø ÓÒ Å Ø Ö Ø Ö Û Ö Ò ÓÛÓ Ð Å Ø Ö Ø Ö¹ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ð Ù ËØ Ò ÓÖØ¹ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Ö ÖØº Ö ÍÊÄ Ö Å Ø Ö Ø Ö¹ÀÌÅÄ¹Ë Ø Û Ö Ñ Ø À Ð ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Å Ø Ö¹ Ø Ö Ò Ö ÖØº Ï Ö Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ö Ê Ð Ø ÓÒ Å Ø Ö Ø Ö Ò Ö Ø Ò Ò ÐĐÓ Ø ÑÙ ÑÒ Ù ÞÙ ĐÓÖ Å Ø Ö Ø Ö¹ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÐĐÓ Ø Û Ö Òº ÁÑ Ò ØÞ ÖÞÙ Ò ÐØ Ø ËØ Ò ÓÖØ¹Ë Ø ÒÙÖ Ò ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ù Ö Ê Ð Ø ÓÒ Å Ø Ö Ø Ö Ò Ö ÖØ Û Ö º Ë Ø ÑÙ Ð ÒÙÖ Ò Ù Ò Ö ÖØ Û Ö Ò ÛÓ Ö ÒØÖ Öº ÙÑ ÒÒ ÚÓÒ Ö Ë Ø ÒØ ÖÒØ Û Ö º

153 º¾º Å Ì ÊÁ ÄÁËÁ ÊÌ ÀÌÅÄ¹Ë ÁÌ Æ ½ ½ Mitarbeiter-Seite URL: Dr. Peter Baumann Standort-Seite URL: München dient zur Generierung der URL Presentation Unit Hyperlink Dr. Peter Baumann Component Slice Relation Mitarbeiter M# VERBNAME VNAME 5 FORWISS Peter NNAME Baumann TITEL TELNR Dr baumann SNAME München BEREICH Raster Daten BILD Ð ÙÒ º ÄĐÓ Ò ÚÓÒ ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ò ĐÙ Ò Ò Ò Ù ÌÙÔ Ð Û Ö Ò Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò ĐÙ Ø Ñ Ò ĐÙ Ò Ò ÌÙÔ Ð Ò Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ð Ò ÓÐ Ò ÞÛ Đ ÐÐ ÙÒØ Ö¹ Ò ÐÐ ½ ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø ÐÐ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ö Ò ÍÊÄ Ù Ñ Ë ÐĐÙ Ð Ö Ò ĐÙ Ø Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ù ÙØ Û Ö ÑĐÙ Ò Ò Ù Ò Ö ÖØ Û Ö Òº ÐÐ ¾ ÓÑÔÓÒ ÒØ ËÐ ÐÐ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ö ÇÛÒ Ö¹ Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÐØ Ò ÑĐÙ Ò Ò Ù Ò Ö ÖØ Û Ö Òº Ù ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò ÑĐÙ Ò Ð ÐÐ Ë Ø ÒØÝÔ Ò ÌÙÔ Ð Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ò¹ ÐØ Ò Ó Ö Ð Ø Ù ÌÙÔ ÐÒ Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ù ÙØ Ò Ò Ù Ò Ö ÖØ Û Ö Òº Ò Ö ÙÒ Ð Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Ð ÙØ Ò Ø ÓÒ Ð ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Û Ö Ò ÓÛÓ Ð ÉÙ ÐÐ¹ Ð Ù Ð¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ù Ù ÙØº Ð ÓÖ Ø ÑÙ ÞÙÖ Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ò Ï ÖØÙÒ ĐÙÖ Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ï ÖØÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ö Ò Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ Û Ö¹ Ò ÓÐ Ò ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò ÒĐÓØ Ø Ò Ø ÐÓ Ò ¹Î Ö Ö Ò ÞÙÖ ÈÖÓØÓ ÓÐÐ ÖÙÒ ÚÓÒ Đ Ò ÖÙÒ Ò Ò Ø Ø Ò ØÖÙ ØÙÖ ÞÙÖ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÒØ ÐÐ Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ĐÙ Ö Đ Ò ¹ Ø Ò ÞÛ Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÙÒ Ë Ø ÒØÝÔ Òº

154 ½ ¾ Ã ÈÁÌ Ä º ÆÏ Æ ÍÆ Ë Á Ì Ë Å Ì ¹ÅÇ ÄÄË Ð ÓÖ Ø ÑÙ ÞÙÖ Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ò Ï ÖØÙÒ Ë Ø Ò Ò Ö ÖÙÒ µ ÁÑ ÓÐ Ò Ò ÓÐÐ Ò ÄĐÓ ÙÒ Ò Đ ØÞ ÞÙ Ò ÒÞ ÐÒ Ò ÈÙÒ Ø Ò ÚÓÖ Ø ÐÐØ Û Ö Òº ¹Å Ò Ò¹Ì Ò Ø Ò ÐÓ Ò ¹Î Ö Ö Ò Å Ò Ò «Ö ÒÞ Ò Ú ÖÛ ÐØ Øº Ë ÛÙÖ Ò ÀÙÑ ¾ ÞÙÖ ÆÞ ÒØ Ò ÁÒØ Ö ØĐ Ø ÖÙÒ Ò Ù Ø Ú Ò Ø Ò Ò Ý Ø ¹ Ñ Ò ÙÖ ÄÓ ÔÖÓ Ö ÑÑØÖ Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ ÒØÛ ÐØ Ò ÀĐÓ Ð ÞÙÖ Ê Ð ÖÙÒ Ö Ë Ñ ¹ ÚÓÐÙØ ÓÒ Ò Ó Ø¹ÓÖ ÒØ ÖØ Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ Ò ÙÒ Ò Ã Ñ ÞÙÖ ÍÑ¹ ØÞÙÒ Ð Ò Ö ÌÖ Ò Ø ÓÒ Ò Ò ØÞØº ¹Å Ò Ò ÔÖÓØÓ ÓÐÐ Ö Ò Î ÖĐ Ò ÖÙÒ Ò Ö Å Ò Å ÚÓÒ Ð Ñ ÒØ Ò Ù ÇÔ Ö Ø ÓÒ Ò Ç Å Ö Òº ĐÙÖ ¹Å Ò Ò ÐØ Á Ë¹ÅÓ ÐÐ Ã Ñ º Á Ë Ø Ø ĐÙÖ ÇÔ Ö Ø ÓÒ Ò Ò ÖØ¹ Ð Ø ¹ Ð Ø Ù ÐÐ ÇÔ Ö Ø ÓÒ Ò Ð Ø Û Ö Òº ÙÖ ÐØ ¹Å Ò Ò Ö Ø Ò Đ Ò ÖÙÒ Ò Ö Ò Ð Ù Ò Ö ÓÐ ÚÓÒ ÄĐÓ ÙÒ Ò ÙÒ Ò ĐÙ ÙÒ Ò ÚÓÒ Ð Ñ ÒØ Ò Ç Å Åµ Ç Ò µ Æ ÆÇ ½ µ ÙÒ Ç ¾ Ð Ò ÙÒ Ø ¹Å Ò Ò ÙÒ ¹Å Ò Ò ÙÒØ Ö Òº ¹Å Ò Ò Ñ¹ Ñ ÐÒ ÐÐ ÙÖ Ò ĐÙ ÙÒ Ò Ò Ù ÞÙÖ Å Ò Å ÞÙ ÓÑÑ Ò Ò Ð Ñ ÒØ Ù º ¹ Å Ò Ò Ú ÖÛ ÐØ Ò Ò ÐÐ ÄĐÓ ÙÒ Ò ÙÒ ÒØ ÐØ Ò Ò Ò Ð Ñ ÒØ Ù Å ÒØ ÖÒØ ÛÓÖ Ò Ò º ÁÑ ÚÓÖÐ Ò Ò Ò ØÞ Û Ö Ò ÐØ ¹Å Ò Ò Ú ÖÛ Ò Ø ÙÑ Đ Ò ÖÙÒ Ò ÞÙ ÔÖÓØÓ ÓÐÐ Ö Ò Ø Ö Ð ØÞØ Ò Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ò Ï ÖØÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ò Ù ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÙÖ ĐÙ ÖØ ÛÙÖ Òº ÁÒ Ò Ö Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò Ø Ò Ò ĐÓÒÒ Ò ¹Å Ò Ò ÙÖ Ô Ö Ø Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÑÓ ÐÐ ÖØ Û Ö Ò Û Ð ÐĐÓ Ø Ò Ó Ö Ò ĐÙ Ø Ò ÌÙÔ Ð Ö ÞÙ ĐÓÖ Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÐØ Òº Û Ö ÚÓÒ Ù ¹ Ò Ò ¹Å Ò ÙÒ ¹Å Ò ÙÒ Ø Ò º ÏÙÖ Ø Ö Ð ØÞØ Ò Ò Ö ¹ Ñ ÒØ ÐÐ Ò Ï ÖØÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ô Ð Û Ò ÌÙÔ Ð Ò ĐÙ Ø ÙÒ Ò Ð Ò Û Ö ÐĐÓ Ø Ó Û Ö ÁÒ Ø ÒÞ Ù Ò ¹Å Ò Ò ÒØ ÖÒØº ÙÖ Ï ÖØÙÒ Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ö Î Û ÒØ Đ Ù Ò Î Û¹ Ô Ò ÒÝ¹ Ö Ô Ö Đ Ò Ø Ò Ö Î Û ÚÓÒ Ò ÞÙ ĐÓÖ Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ó ÙÑ ÒØ ÖØº ÁÒ À Å Ø Đ Ò Ø ÙÖ Å Ø ¹Ë Ñ Òº Ù Ö Å Ø ¹Ë Ñ ÙÒ Ò ÐØ ¹Å Ò Ò Ø ÒÙÒ Ï ÖØÙÒ Ñ Ø ¹ Ö Ð ÖØ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò ÑĐÓ Ð º ÁÒ ÒÐ ÒÙÒ Ò Ë Ò Û Ö Ò ÓÐ Ò Ò Ö Ë Ö ØØ ÙÒØ Ö Ò ½µ ÄĐÓ Ò ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ¾µ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ò Ò Ï ÖØ Ò ĐÙ Ø Û Ö Ò ÙÒ µ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ò Ò Ï ÖØ ÐĐÓ Ø Û Ö Òº ÍÑ ÃÓÒ Ø ÒÞ Ö Ï ¹Ë Ø ÞÙ ÛĐ ÖÐ Ø Ò ÑĐÙ Ò ÓÐ Ò Ò Ë Ö ØØ ĐÙÖ ÐÐ Ë Ø Ò Ñ Ø ÙÖ ĐÙ ÖØ Û Ö Òº Ë Ö ØØ ½ ÄĐÓ Ò ÚÓÒ ÍÊÄ Ù Ò Ö ¹Ê Ð Ø ÓÒ ÛÙÖ Ò ÌÙÔ Ð ÐĐÓ Øº ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ø ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ë Ø ÒØÝÔ º Ö Ù ÓÐ Ø Ö ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð ÐĐÓ Ø Ò ÌÙÔ Ð Ñ Ù Ù Ò ÍÊÄ Ø Ð Ø Û Öº Ù Ñ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð ÌÙÔ Ð Ò Ö ÖØ ÍÊÄ ÀÌÅÄ¹ Ë Ø µ ÑÙ ÐĐÓ Ø Û Ö Òº À Ö ĐÙÖ Û Ö Ò Ò Ù ÙÒ Ø ÓÒ ÍÊÄ Ð Ø Ò ĐÙ ÖØ

155 º¾º Å Ì ÊÁ ÄÁËÁ ÊÌ ÀÌÅÄ¹Ë ÁÌ Æ ½ ÙÒ Ø ÓÒ ÁÆÈÍÌ ÇÍÌÈÍÌ Ö ÙÒ ÍÊÄ Ð Ø Æ Ñ Ò Ö ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø ËÐ ¹ÌÝÔµ ¹Å Ò Ö ÞÙ ĐÓÖ Ò ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Å Ò ÚÓÒ ÍÊÄ Ò Ö ÖØ Ù Ñ Æ Ñ Ò Ö ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø ÙÒ Ò ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ ÐÒ Ö ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ö ¹Å Ò Ò Å Ò ÚÓÒ ÍÊÄ ÙÒ ÐĐÓ Ø ÍÊÄ Ë Ö ØØ ¾ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ¹Å Ò Ò Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Ò Ù Ï ÖØ Ò ĐÙ Ø Û Ö Ò Ö ÓÐ Ø ÙÒØ Ö Î ÖÛ Ò ÙÒ Ö ¹Å Ò Òº Ø ÞÙ ÖĐÙ Ø Ò ÒÙÖ ØÖÓ«Ò Ò ÁÒ¹ Ø ÒÞ Ò Ò Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ù Ò Ö ÖØ Û Ö Ò ÓÐÐ Òº Á Ø Ò Ë Ø ÒØÝÔ Ë ÚÓÒ Ò Ê ¹ Ð Ø ÓÒ Ò Ê ½ ºººÊ Ò Đ Ò Ó Û Ö ĐÙÖ Á ÒØ Þ ÖÙÒ Ö ØÖÓ«Ò Ò ÍÊÄ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö Ò Ö Ò ÙÖ Ö ¹Å Ò Ö ØÞØº Ð Ö Ò Û Ö Ò ÒÙÖ ÍÊÄ Ð ÖØ Ö Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ù Ö Û Ð Ò ¹Å Ò Ò ÐØ Òº Ò Ð Ò Û Ö Ò ÞÙ ĐÓÖ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ò Đ Ò Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ò Ù Ò Ö ÖØº À Ö ĐÙÖ Û Ö Ò Ò Ù ÙÒ Ø ÓÒ Ò Ð Ò ĐÙ ÖØ Ð Ò Ò ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø Ö Đ ÐØ ÙÒ Ð Ù Ò Å Ò ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÞÙ Ö Û Ð Ò ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø Ð ÖØº ÓÐ Ò Ö Ð ÓÖ Ø ÑÙ ÓÐÐ ÎÓÖ Ò Û ĐÙÖ Ï ÖØÙÒ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ ÞĐÙ Ð Ö Ú Ö Ò Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ú Ö ÙØÐ Òº ¹ Ò Ê ½ ºººÊ Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÚÓÒ Ò Ò Ö ËÐ ¹ÌÝÔ Đ Ò Ø ÙÒ Ê Ò µ Å Ò Ö ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ò Ù Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ê Ò ĐÙ Ø ÛÙÖ Òº ÙÒ Ø ÓÒ ÁÆÈÍÌ ÇÍÌÈÍÌ Ö ÙÒ Ò Ð Æ Ñ Ò Ö ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø ËÐ ¹ÌÝÔµ ¹Å Ò Ò Ö Đ Ò Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Đ Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Å Ò ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Ö Ö ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø Ñ Ø À Ð ÚÓÒ Ê ½ µ Ê ½ Ê ¾ Ê Ò ººº Ò Ö Ö ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø Ñ Ø À Ð ÚÓÒ Ê ½ Ê Ò ½ Ê Ò µ Ê Ò Ë Ö ØØ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ¹Å Ò Ò ØÖ «Ø ÄĐÓ ÙÒ Ò Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ò ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ò Ò Ö Ö Ë ¹ Ø ÒØÝÔ Ò Ð Ò ÙÒ Ð Ò Ø Ò Ö Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÍÊÄ Ø Ð Ø Ò º ĐÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ø Ò Ò Ñ ØÙ ÐÐ Ò Ù Ø Ò Ò Ö ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ù Ö ÐØ Ù Ø Ò Ö ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ö Ð Ú ÒØº ÏĐ Ö Ò Ö ØÙ ÐÐ Ù Ø Ò Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ ĐÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ö ØÖÓ«Ò Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÒØ Û Ö Ö ÐØ Ù Ø Ò Ú ÖÛ Ò Ø ÙÑ Û Ð Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÞÙ Ò Ò Ò Ù Ò Ö ÖØ Û Ö Ò ÑĐÙ Òº À Ö ĐÙÖ Û Ö Ò Ò Ù ÙÒ Ø ÓÒ Ò Ð Ð Ò ĐÙ ÖØ Ð Ò Ò Ò Ë Ø ÒØÝÔ

156 ½ Ã ÈÁÌ Ä º ÆÏ Æ ÍÆ Ë Á Ì Ë Å Ì ¹ÅÇ ÄÄË Ö Đ ÐØ ÙÒ Ð Ù Ò Å Ò Ò Ù Ò Ö ÖØ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ð ÖØº Ë Ë Ò Ë ¹ Ø ÒØÝÔ ÙÒ ÚÓÒ Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ê ½ º º º Ê Ò Đ Ò ÛÓ Ê ½ ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ö ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø º Ê Ò µ Å Ò Ö ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ù Ö Ê Ð Ø ÓÒ Ê Ò ÐĐÓ Ø ÛÙÖ Òº ÒÒ Û Ö Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ò ÓÐ Ò Ò Ê ÐÒ Ù ÙØº ÙÒ Ø ÓÒ ÁÆÈÍÌ ÇÍÌÈÍÌ Ö ÙÒ Ò Ð Ð Æ Ñ Ò Ö ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø ËÐ ¹ÌÝÔµ ¹Å Ò Ò Ö Đ Ò Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Đ Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÐØ Ö Ù Ø Ò Ö ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Å Ò ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Ö Ö ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø Ñ Ø À Ð ÚÓÒ Ê ½ Ê ¾ µ Ê ¾ Ê ÇÐ Ê Ê Ò ÇÐ Ê Ò ººº Ò Ö Ö ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø Ñ Ø À Ð ÚÓÒ Ê ½ Ê ¾ ÇÐ Ê ¾ Ê Ò µ Ê Ò ¹Å Ò Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ Ê ½ Ö Ù Ø Ò Ø Ñ Ö ÖĐÙ Ø Ø Û Ö Ò Ö Ø ÐÐ ÓÖÖ ÔÓÒ Ö Ò Ò ÍÊÄ Ò Ë Ö ØØ ½ ÐĐÓ Ø ÛÙÖ Òº º Ù ÑÑ Ò ÙÒ Ð ÚÓÒ ËØÖÙ ØÙÖ Æ Ú Ø ÓÒ ÙÒ Ä ÝÓÙØ Ò Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ ÒÒ Ö Ð Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÖĐÓ«Ò Ø Ú Ð Đ ÐØ ÅĐÓ Ð Ø Òº ÁÒ Ñ Ú Ö Ò ¹ Ò Ò Ã Ô Ø Ð ÛÙÖ Ò ÄĐÓ ÙÒ Ò Đ ØÞ ÞÙÖ Ê Ð ÖÙÒ ÚÓÒ ¹ Ó¹ Ò Ö Ö ØÙÒ ÙÒ Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ö Ï ÖØÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û ÞÞ ÖØº À Ö ĐÙÖ ÛÙÖ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ĐÙÖ ÒÞ ÐÒ Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ò Ø ÖÛ Ø ÖØº Ö ¹ Ó¹ Ò Ö Ö ØÙÒ Ö Ø ĐÙÖ Ò ÒÛ Ò Ö ÅĐÓ Ð Ø Ù Ö ÚÓÒ ËÉÄ Ò Ò Ö Ò ĐÙ Ö Ò Ò Ï ¹ ÖÓÛ Ö ÞÙ ØÞ Òº Ö Ò ÔÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ö ÓÐ Ø Ñ Ø À Ð Ñ Î ÖÐ Ù ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ Ò ÖØ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÅÓ ÐÐ Ö Ï ¹Ë Ø º Û Ö¹ Ò Ö Ú Ö Ò Ò Ö ØÝÔ Ò ÙÒØ Ö Ò Ò ËÐ» Ò Ê Ð Ø ÓÒ¹ Ò Ö Î Ð ËÐ» Ò Ê Ð Ø ÓÒ¹ Ò Ö ÙÒ Î Ð Ê Ð Ø ÓÒ Ò¹ Ò Ö º Æ Ò Ö ÓÒÐ Ò ¹Ë Ø Ò Ò Ö ÖÙÒ ĐÓÒÒ Ò Ø Ò Ò Ò ÐØ Ù Ó Ò Ò Ñ ¹ Ø Ö Ð ÖØ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù ÔÓÓÐØ Û Ö Òº Æ Ø Ð Ö Î Ö ÒØ Ø Ö Û ÖØ Ï ÖØÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÙÒ Ö ÙÖ Ò Ø Ò ÃÓÒ Ø ÒÞÚ ÖÐ ØÞÙÒ Ò ÞÛ Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÙÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Î Û º Ù Ö Ö ÐØ ¹Å Ò Ò¹Ì Ò Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÙÖ ĐÙ ÖØ Đ Ò ÖÙÒ Ò ÔÖÓØÓ ÓÐÐ ÖØ ÙÒ Ñ ÖÛ Ø ÖØ Ò Å Ø ¹ Ë Ñ Û Ö Ò Ð ÓÖ Ø ÑÙ ÞÙÖ Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ò Ï ÖØÙÒ ÚÓÒ Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ò ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ò ÞÞ ÖØº Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ï ÖØÙÒ Ö ÚÓÒ Ò Ö Đ Ò ÖÙÒ ØÖÓ«Ò Ò ÀÌÅÄ¹ Ë Ø Ò Ö ÓÐ Ø Ò Ö Ë Ö ØØ Ò Ñ Ö Ø Ò Ë Ö ØØ Û Ö Ò ÐÐ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Ë Ø Ò¹ ØÝÔ ÐĐÓ Ø Ö Ò ÍÊÄ Ù Ò ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ ÐÒ Ö ÐĐÓ Ø Ò ÌÙÔ Ð Ù ÙØ Ø Ñ

157 º º ÍË ÅÅ Æ ËËÍÆ ½ ÞÛ Ø Ò Ë Ö ØØ Û Ö Ò ÐÐ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Ù Ò Ö ÖØ Ö Ò ÁÒ ÐØ Ö Đ ÒÞØ Û Ö º À ÖÞÙ Û Ö Ò ¹Å Ò Ò Ö Đ Ò Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ù Û ÖØ Øº ÁÑ Ð ØÞØ Ò Ë Ö ØØ Û Ö Ò ÐÐ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Ù Ò Ö ÖØ Ù Ö Ò ÁÒ ÐØ ÌÙÔ Ð ÐĐÓ Ø Û Ö Ò ÓÐÐ Òº À Ö ĐÙÖ Ò ¹Å Ò Ò Ö Ð Ú ÒØº ÓÐ Ö Ö Ë Ö ØØ ĐÙÖ ÈÖ ÒØ Ø ÓÒ ÍÒ Ø Ò Ö Ï ¹Ë Ø ÖÑĐÓ Ð Ø Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ï ÖØÙÒ Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ù Ö Ò Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ º Æ Ø Ö Ò ÛÙÖ Ö ØÙÒ ÙÒ Å Ö ÖÙÒ ÒÞ ÐÒ Ö ÒØÖĐ Ö ¹Å Ò Ò ĐÙÖ ØÙ Ð ÖÙÒ Ú Ö Ò Ö Ë Ø Ò¹ ØÝÔ Òº

158 ½ Ã ÈÁÌ Ä º ÆÏ Æ ÍÆ Ë Á Ì Ë Å Ì ¹ÅÇ ÄÄË

159 Ã Ô Ø Ð Ù ÑÑ Ò ÙÒ ÙÒ Ù Ð º½ Ù ÑÑ Ò ÙÒ Ø Ò Ò ÖØ Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ø ÐÐ Ò ÙØ Ò Ù Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò Ò ÒÛ Ò ÙÒ ¹ ÒØÛ ÐÙÒ ÐÓ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ø Ò Ô ÖÙÒ ÙÒ Ø ÒÚ ÖÛ ÐØÙÒ º Ñ Ê ¹ Ñ Ò Ö Ö Ø ÚÓÖ Ø ÐÐØ À Å ÀÝÔ ÖÑ Ø Å Ø Ó ÓÐÓ Ýµ ÛĐ ÖÐ Ø Ø Ò Ò ÙÖ Đ Ò Ò ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ ÙÒ Ò ÒØ Ö ÖØ Å Ò Ñ ÒØ ÖÓ Ö Ï ¹Ë Ø Ù Ö Ø Ò Ò ÖØ Ö ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÓÒÞ ÔØ º À Å ÖØ Ù ÒÒØ Ò ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò ÙÒ ÐÓ Ò Ø ÒÑÓ ÐÐ Ò Ù Ñ Ø Ò Ò ¹ ÙÒ ÀÝÔ ÖÑ ¹ Ö Ò Ò Ø Ö Ï ÓÑ Ò ÖØ ÙÒ Ö¹ Û Ø ÖØ ÛÙÖ Òº Ò Ã ÖÒ Ö À Å Ð Ø Ò Ò Ù ÒØÛ ÐØ Å Ø ¹Ë Ñ Ð ÙÒ Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò Ù Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò ÖØº Ê Ð ¹ Ø ÓÒ Ò Å Ø ¹Ë Ñ ÞÙ ÑÑ Ò Ñ Ø Ò Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÒÛ Ò ÙÒ Ö Ò Ó Ò ÒÒØ Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Û Ö Ò Ð À Å¹Ï ¹ Ø Ò Ò ¹Ë Ñ Þ Ò Øº Ö ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ ÚÓÒ À Å Ø ß Đ ÒÐ Ñ ØÖ Ø ÓÒ ÐÐ Ò ¹ ÒØÛÙÖ ß Ù ĐÙÒ ÒÔ Ò Ù ÙØ Ò ÓÖ ÖÙÒ Ò ÐÝ ÃÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò ÄÓ ¹ Ò ÄÓ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Ò ÙÒ È Ý Òº ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò ÙÑ Ø Ê¹ Ò Æ Ú Ø ÓÒ Ð¹ Ò ËÐ ¹ Ò ÙÒ ÔÔÐ Ø ÓÒ¹ Ò ÙÒ ÖØ Ù Ò ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÓÒÞ ÔØ Ò Ê¹ÅÓ ÐÐ ÙÒ ÖÛ Ø ÖØ Ò ÊÅÅ¹ Ø ÒÑÓ ÐÐ º ÖÑĐÓ Ð Ø ÓÛÓ Ð ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò Ð Ù ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ÙÒ ¹Æ Ú Ø ÓÒ Ò Ö Ï ¹Ë Ø º ÁÑ Î ÖÐ Ù ÐÓ Ò Ò Û Ö Ò ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò Ë Ñ Ø Ñ Ø À Ð ÚÓÒ ¹ Ð ÙÒ Ö ÐÒ Ù Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ð Ï ¹ Ø Ò Ò ¹Ë Ñ Ð Øº Ö ÓÐ Ø Ð ÙÒ ÒØ ØÝ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ô¹Ë Ñ Ù ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö Ø Ò Ò º ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ Ö ÒÛ Ò ÙÒ Û Ö Ù ÁÒ Ø ÒÞ Ò Å Ø ¹Ë Ñ Ð Øº ĐÙÐÐÙÒ Ö Å Ø ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö ÓÐ Ø ÓÒÐ Ò ĐÙ Ö Ö ĐÙÖ ÒØÛ ÐØ Ë ¹Ï Ö Þ Ù Ñ Ê Ñ Ò Ò Ö Ò Ö Ò Ñ ÇÊÏÁËË ÙÖ ĐÙ ÖØ Ò ÓÖ ÙÒ Ö Ø Ò Ù Ö ¹ Ö Ò Û Ö Òº Ð ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ¹Æ Ú Ø ÓÒ ÙÒ ¹ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ò Ò Ö Ø Ò Ò ÖÑĐÓ Ð Ø Ù Ö Ò Ò Ë Ø Ò ÐÐ ÒØÛ ÐÙÒ Ï ÖØÙÒ ÙÒ Ó¹ ÃÓÒ ÙÖ Ö Ö Ø Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ñ Ø À Ð Ð Ò Ï ¹ ÖÓÛ Ö º

160 ½ Ã ÈÁÌ Ä º ÍË ÅÅ Æ ËËÍÆ ÍÆ ÍË ÄÁ Ã ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò Ø ÐÐ Ø ÓÒ Ò Ù Ñ Ð ÒØ Ó Ö Î ÖÛ Ò ÙÒ ÚÓÒ ÌÈ ÞÙÖ ÖÒÛ ÖØÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Ò Ø ÒĐÓØ ÐÐ Ø Ò ÓÒÐ Ò ĐÙ Ö Ï ÖÙ Ò ÙÒ Û ÖØ Ø Û Ö Òº Ù Ö Ò Ö Ò Ë Ø ÛĐ ÖÐ Ø Ø Ð Đ ÑØÐ Ö Ø Ò ÒÒ Ö¹ Ð Ò Ö Ø Ò Ò ÙÚ ÖÐĐ Ø ÖÛ Ø Ö Ö Ø Ë Ö Ø ÙÒ ÃÓÒ Ø ÒÞ Ø Ò Ø Ò º Ù ÑÑ Ò Ò Ö Ò Ø ÒØ Ö ÖØ Î ÖÛ ÐØÙÒ ÚÓÒ ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò ÙÒ ÀÝ¹ Ô ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ ÒÒ Ö Ð Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÓÐ Ò ÎÓÖØ Ð Ñ Ø ÙÖ Đ Ò Ö ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ Ö ÒØÛÙÖ Ö Ø Ò Ò ÙÒ Ö ÞÙ ĐÓÖ ¹ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ö ÓÐ Ò ÙÖ Ù Ò Ò Ö Ø ÑÑØ ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ ÙÒ ÐÓ Ø ÒÑÓ ÐÐ º ÓÐ Ö ÒØÛÙÖ Ô Ò ÖÑĐÓ Ð Ø Ò Ò ÙÖ ¹ Đ Ò Ò ÒØÛÙÖ ÔÖÓÞ º Ê Ô ÈÖÓØÓØÝÔ Ò Ö ÙÒ ÚÓÒ Å Ø ¹ Ø Ò ÖÑĐÓ Ð Ø Ò ÐÐ Ö¹ Ø ÐÐÙÒ Ò ÈÖÓØÓØÝÔ Ö ÖÙÒ ÙÒ Ø ÓÒ Ð ØĐ Ø ÑØ Ý Ø Ñ Ú Ö Ò¹ ÙÐ Øº Ò Ï ÖØ Ö Ø ÙÒ Ë Ð Ö Ö Ø Ò ÙÒ Ï ÖØÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ö ÓÖ ÖØ Ò ÈÖÓ Ö ÑÑ Ö ÒÒØÒ º ÙÖ Ð Ö ÌÖ ÒÒÙÒ ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ¹Ä ÝÓÙØ ÙÒ ¹Æ Ú Ø ÓÒ Ø Ò Ë ¹ Ð Ö Ö Ø ËÝ Ø Ñ Òº ÃÓÒ Ø ÒÞ ÞÛ Ò ¹ ÙÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ë Ñ Ð Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ Å Ø ¹ Ø Ò ÒÒ Ö Ð Ò Ö Ø Ò Ò ÖÑĐÓ Ð Ø ĐÍ ÖÛ ÙÒ Ö ÃÓÒ Ø ÒÞ ÞÛ Ò Å Ø ¹ Ø Ò ÙÒ ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÙÖ Ø Ò Ò Ý Ø Ñº ÍÒØ Ö ØĐÙØÞÙÒ ÚÓÒ ¹ Ó¹ Ò Ö Ö ØÙÒ ÙÖ Ð ÙÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ Ù Ò Å Ø ¹Ë Ñ ĐÓÒÒ Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ö Ù ¹ Û ÖØÙÒ Ð Ö ËÉÄ¹ Ò Ö Ò Ò ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÖĐÙ Ø Ø ÙÒ ÞÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Ö Ö Ò ¹Ë Ø Ò ÒÙØÞØ Û Ö Òº ÁÒ Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ï ÖØÙÒ ÚÓÒ Ñ Ø Ö Ð ÖØ Ò Î Û Ñ Å Ø ¹Ë Ñ Ò ÖØ Ð ÙÒ ÞÛ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ò ÙÒ ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÖÑĐÓ Ð Ø Ò Ö Ñ ÒØ ÐÐ Ï ÖØÙÒ ÚÓÒ Ó Ò Ù Ö Ø Ò Ò Ò Ö ÖØ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ñ Ø Ý Ø Ñ Ñ Ø Ö Ð ÖØ Û Ö Òº Ð ÚÓÒ Å Ø ¹ Ø Ò ÒÒ Ö Ð Ò Ö Ø Ò Ò Ø Ø Ú Ð ÎÓÖØ Ð Ö ÒÞØ Ö Ù ÅĐÓ Ð Ø Ò Ö Ö Ò Ø ÐØÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹Ë Ø Òº Ð ĐÙÖ Ò ÒØÛÙÖ Å Ø ¹ÅÓ ÐÐ ÒØ Ð Ò ÒÒØ ÀÝÔ ÖÑ ¹ ÒØÛÙÖ ÑÓ ÐÐ ÊÅ Åµ Ö Ò ĐÙ ÖÛ Ø ÖØ ÛÙÖ º Ò Ù ÒØÛ ÐØ Å Ø ¹Ë Ñ Ø Ø Ë Ø ÐÙÒ ÚÓÒ Ë Ø ÒØÝÔ Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ò Ù Ú Ö Ò Ò Ö Ñ Ò¹ Ø Ò ËÐ µ Ù ÙØ Ð Ø Ò Ò Ò Ö Ø ÐØ Ò ĐÓÒÒ Òº ÖÑĐÓ Ð Ø ÒÞ ÚÓÒ ØØÖ ÙØ Ò Ú Ö Ò Ö Ñ Ø Ò Ò Ö Ò Þ ÙÒ Ø ¹ Ò Ö ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø º

161 º½º ÍË ÅÅ Æ ËËÍÆ ½ ÁÒØÖ ¹Ê ÓÖ ¹ ÙÒ ÁÒØ Ö¹Ê ÓÖ ¹Æ Ú Ø ÓÒ ÍÑ ÞÛ Ò ËÐ Ò Ú Ö Ò ÞÙ ĐÓÒÒ Ò Û Ö Ò ÞÛ Æ Ú Ø ÓÒ ÖØ Ò ÙÒØ Ö Ò ÁÒØ Ö¹Ê ÓÖ ¹ ÙÒ ÁÒØÖ ¹ Ê ÓÖ ¹Æ Ú Ø ÓÒº Ø ØØ Ò ÓÛÓ Ð Æ Ú Ø ÓÒ ÞÛ Ò Ú Ö ¹ Ò Ò Ø Ò Ò ¹ÌÙÔ ÐÒ Ð Ù ÞÛ Ò Ú Ö Ò Ò ËÐ Ò ÙÒ Ð Ò Ø Ò Ò ¹ÌÙÔ Ð º ÙÖ Đ Ò ÈÓ Ø ÓÒ ÖÙÒ Ö ØØÖ ÙØ ÙÖ Ò ØÐ ÅÓ ÐÐ ¹ ÖÙÒ Ö Ð Ñ ÒØ Ò ËÐ ¹ÌÝÔ ÒÒ ÁÒØÖ ¹ Ó ÙÑ ÒØ¹ËØÖÙ ØÙÖ ÙÒ Đ Ò ÚÓÒ Ñ Û Ð Ò ÌÝÔ Ð Ñ ÒØ Å¹ËÐ ØØÖ ÙØ ÀÝÔ ÖÐ Ò Ó Ö Ù Ö «¹ ØÖÙ ØÙÖµ Ø Ð Ø Û Ö Òº ÖÑĐÓ Ð Ø Ò ÙÖ Đ Ò ÈÓ Ø ÓÒ ÖÙÒ ÐÐ Ö Ð Ñ ÒØ Ù Ò Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø º ÒÛ Ò ÙÒ Ô Þ ÀÝÔ ÖÐ Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò Û Ö Ò ØÖ ÒÒØÚÓÒ Ö ËØÖÙ ¹ ØÙÖ Ö ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ô ÖØº Ò Ö ÚÓÒ Ö Ò Ø Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò ĐÓÒÒ Ò Ù Ú Ö Ò Ò ØØÖ ÙØ Ò Ò Ö ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ù ÙØ Òº Ê Ò¹ ÓÐ ÙÒ ÒÞ Ð Ö ØØÖ ÙØ Û Ö Ò Ò Ö Ê Ð Ø ÓÒ ÆÃ ÊËÄÁ Ø ÑÑØº Î Ö Ò Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Æ Ò Ò Ñ ÒØ ÖÒ Ò ÙÒ ÜØ ÖÒ Ò ÁÒ Ü Û Ö Ò Ù ÌÓÙÖ ÙÒ Ò ÁÒ Ü Ù ÌÓÙÖ Ð Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò Ó¹ Ø Òº Ò Ñ ÁÒ Ü Û Ö Ò ÁÒ Ø ÒÞ Ò Ò Å¹ËÐ Ð Ä Ø Ö Ø ÐÐØº ÖÑĐÓ Ð Ø Ò Ö ÖÙÒ Ð ÓÑÔÐ Ü Ö Ä Ø Ò Ñ Ø ÙÒ Ó Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò º ÖÛ Ø Ö Ö Ï ¹ÌÝÔ Ò Ï ¹ÌÝÔ Ò Û Ö Ò Ò Ò Ö Ô Ö Ø Ò Ê Ð Ø ÓÒ ÞÙ ÑÑ Ò Ñ Ø Ò ĐÙÖ Ò ÐÙÒ Ï ¹ÌÝÔ ÒÓØÛ Ò Ò ÀÌÅÄ¹Ì Ð Øº ÖÑĐÓ Ð Ø Ò Ø ÓÒ Ò Ù Ö Ï ¹ÌÝÔ Ò ÙÒ Ò Ë Ð Ö¹ Ö Ø Å Ø ¹Ë Ñ º ÃÓÒ ÙÖ Ö Ö Ä ÝÓÙØ Ä ÝÓÙØ Ò Ö ÒÛ Ò ÙÒ Û Ö ÙÖ Ò Ô ¹ Ö Ø Å Ø ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ú ÖÛ ÐØ Ø ÙÒ ÒÒ ÙÒ Đ Ò ÚÓÒ Ö ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ËØÖÙ ØÙÖ Ú ÖĐ Ò ÖØ Û Ö Òº Ö Ø ØÙÖ ÑØ Ý Ø Ñ ÛÙÖ Ó«Ò Ø ÐØ Øº Ð Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÛÙÖ ÇÖ Ð ÞÙ ÑÑ Ò Ñ Ø Ñ Ï ¹ ÔÔÐ Ø ÓÒ¹Ë ÖÚ Ö º¼ Ò ØÞØº ÝÒ Ñ ¹ Ò Ö ÖÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò Ñ Ø À Ð Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ö ÓÐ Ø ÙÖ Ò Ö ĐÙÖ ÒØÛ ÐØ ÌÓÓÐ Ò Û Ò Ö ØÓÖº ÁÒ Ñ Ù ÑÑ Ò Ò ÛÙÖ Ò ÞÛ ÁÑÔÐ ¹ Ñ ÒØ ÖÙÒ Ú Ö ÒØ Ò ÚÓÖ Ø ÐÐØº Ö Ö Ø Ò Î Ö ÒØ Û Ö Ò Å Ø ¹ Ø Ò ÞÙÖ Ä Ù Þ Ø ÙÖ ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ò Ù Û ÖØ Ø ÙÒ ĐÙÖ Ò Ö ÖÙÒ Û Ð Ò ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ú ÖÛ Ò Øº Ö Æ Ñ Ë Ø ÒØÝÔ ÙÒ ÈÖ ÑĐ Ö ÐĐÙ Ð Ö ÁÒ Ø ÒÞ Û Ö Ö ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖ Ð È Ö Ñ Ø Ö ĐÙ Ö Òº Ö ÞÛ Ø Ò Î Ö ÒØ Û Ö¹ Ø Ø Ò Ï Ö Þ Ù Å Ø ¹ Ø Ò Ñ ÎÓÖ Ð Ù ÙÒ Ò Ö ÖØ ĐÙÖ Ò Ë Ø ÒØÝÔ Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ÈÖÓÞ ÙÖº ÖÓ Ö ÎÓÖØ Ð Ö ÐØ ÖÒ Ø Ú Ø Ó Ò Ö ÖØ Ò ÈÄ»ËÉÄ¹ ÈÖÓÞ ÙÖ Ò ÚÓÑ ÒÛ Ò Ö Ò Ö Ø Ø ÙÒ Û Ö Ò Ö Ø Ò Ò Ð Ø Û Ö Ò ĐÓÒÒ Òº Ù Ö Ñ Ö Ò Ø Ù Û ÖØÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ñ ÎÓÖ Ð Ò È Ö ÓÖÑ Ò ¹ Î Ö ÖÙÒ Ñ Ø º ÐØ ÖÒ Ø Ú Ò ÛÙÖ Ò ÔÖÓØÓØÝÔ ÑÔÐ Ñ ÒØ ÖØ ÙÒ Ò¹ ØÐ Ö Ö ÎÓÖ¹ ÙÒ Æ Ø Ð ÙÒ Ö ÙÒØ Ö Ð Ò È Ö ÓÖÑ Ò ÙØ ÖØº

162 ½ ¼ Ã ÈÁÌ Ä º ÍË ÅÅ Æ ËËÍÆ ÍÆ ÍË ÄÁ Ã º¾ Ù Ð Ò Ö Ö Ø ÚÓÖ Ø ÐÐØ ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó Ø Û ÒØÐ Ò Ò Ø Ò ĐÙÖ ÒØÛ ÐÙÒ ÚÓÒ Ø Ò Ò ØĐÙØÞØ Ò Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò º Ð ÚÓÒ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Å Ø ¹ Ø Ò ÒÒ Ö Ð Ò Ø Ò Ò Ý Ø Ñ ÖĐÓ«Ò Ø ÒÓ Û Ø Ö ĐÙ Ö Ò ÙÒ Ø ÓÒ Ð ØĐ Ø Ò Ò Ñ Ã Ô Ø Ð ÖÐĐ ÙØ ÖØ Û Ö Òº À Å¹ ÒØÛÙÖ Ñ Ø Ó ÙÒ ÖÞÙ ĐÓÖ Ò Å Ø ¹Ë Ñ Ø Ò ÞÙÖ ËØÖÙ ¹ ØÙÖ ÖÙÒ ÙÒ Ð ÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹ ÓÖÑÙÐ Ö Ò Ò ÍÒØ Ö ØĐÙØÞÙÒ Ö ÁÒ¹ ÐØ Ò Ö Ò Ö Ò Ñ ÇÊÏÁËË ÙÖ ĐÙ ÖØ Ò ÓÖ ÙÒ Ö Ø Øº Ê Ö Ò Ò Ö Ø Ò Ò ÖØ Ò Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ö ÓÖ ÖØ ÝÒ Ñ Ò Ö ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹ Ò ÓÖÑÙÐ Ö Ò Ò Ö ÒÛ Ò Ö Ë Ð Ø ÓÒ Ö Ø Ö Ò ÒØÖĐ Øº Æ Ñ Ù ĐÙÐÐ Ò ÙÒ Ò ÓÖÑÙÐ Ö Ö Đ ÐØ Ö ÒÛ Ò Ö Ò Ö Ò Ð Ø Ñ Ø Ò Ö ÃÙÖÞ Ö Ø ÐÐÙÒ Ö Ñ Ø ÀÝÔ ÖÐ Ò ÙÒØ ÖÐ Ø Ò ÌÖ «Öº Ø Ø Ð Þ Ø Ò Ò Ø ÔÙÒ Ø Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ý Ø Ñº ĐÍ Ö Ù Û Ð Ò ÌÖ «Ö Ð Ò Ø Ö ÒÛ Ò Ö Ò ÙÖ Ö Ø Ö Ò Ø Ð¹ Ö Ø ÐÐÙÒ Ö Ø Ò Ò ¹ÌÙÔ Ðº ĐÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÚÓÒ ÀÌÅÄ¹ ÓÖÑÙÐ Ö Ò ÑÙ ÚÓÖ Ø ÐÐØ Å Ø ¹Ë Ñ Ùº º ÙÑ Ú Ö Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ò ĐÙÖ Ê Ö ÉÙ ÖÝ¹ËÐ µ ÙÒ ÌÖ «Ö ÒÞ Ê ÙÐØ¹ËÐ µ ÖÛ Ø ÖØ Û Ö Òº Đ ÒÐ ÐØ ĐÙÖ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹ ÓÖÑÙÐ Ö ÞÙÖ ÇÒÐ Ò ¹ Ï ÖØÙÒ Ö Ø Ò Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò º Ö Ò ØÞ Ò Å Ø ¹Ë Ñ ÖÑĐÓ Ð Ø Ù Ð Ð ÒØÛ ÐÙÒ ÙÒ Ï Ö¹ ØÙÒ Ö Ø Ò Ò ØĐÙØÞØ Ò Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ ĐÙ Ö Ò Ò Ï ¹ ÖÓÛ Öº ÙÑ Ø ÒÐ Ò Ö ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ò Ö Ø Ò Ò ĐÙÐÐÙÒ Å Ø ¹Ë Ñ ÙÒ Ò ÙÒ Ï ÖØÙÒ Ö Ø Ò Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò º ÏĐ Ö Ò ÒÐ ¹ Ò ÚÓÒ Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÙÒ Ï ÖØÙÒ Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÓÑĐ Ò Ö Ø ÙÖ Ú Ö ¹ Ò Ù Ñ Å Ö Ø Ò Ð ÌÓÓÐ Ñ Ï ¹ ÖÓÛ Ö ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ Û Ö Ò Ö ÓÖ ÖØ Ö ÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò ÒØÛ ÐÙÒ Ò ÒØ ÔÖ Ò Ò Ï Ö Þ Ù º ÁÑ Ê ¹ Ñ Ò Ö Ö Ø ÛÙÖ Ò Å Ø ¹ Ø Ò ĐÙ Ö Ò Ò ÖÓÛ Ö¹ ÖØ ÁÒØ Ö Ò Ø Ò Ò Ò Òº À Ö ĐÙÖ Û Ö Ò Ã ÒÒØÒ ĐÙ Ö ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò ÙÒ Å Ø ¹Ê Ð Ø ÓÒ Ò Ö ÓÖ ÖÐ º ĐÙÖ Ù ÙÒ Ø Ø Ø ÐØÙÒ Ò Ö ÒÙØÞ Ö Ö ÙÒ Ð ¹ Ö Ò ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Ù Ö ÚÓÒ Â Ú ÔÐ ÒØº Å Ø À Ð Ø Ø ÓÒ ÖÝ Ö Ø Ò Ò ĐÓÒÒ Ò Ë Ñ ¹ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÞÙÖ ÝÒ Ñ Ò Ò Ö ÖÙÒ Ö Ë Ø ÒØÝÔ¹ ÎÓÖÐ Ò ÒÙØÞØ Û Ö Òº Ö ÒØ Ò Ö ØØÛ ÎÓÖ Ò Û ÒÒÚÓÐÐº ÁÑ Ö Ø Ò ÀÌÅÄ¹ ÓÖÑÙÐ Ö ÛĐ ÐØ Ö ÒÛ Ò Ö ÇÛÒ Ö¹Ê Ð Ø ÓÒ ÙÒ Ò ÛĐÙÒ Ø Ò Ì Ø Ð ÀÌÅÄ¹Ë Ø ÒØÝÔ Ù º Ò Ð Ò Û Ö Ò Ò Û Ø Ö Ò ÀÌÅÄ¹ ÓÖÑÙÐ Ö Ò Ø¹ ØÖ ÙØ ÈÓ Ø ÓÒ Þ ÒÙÒ Ï ¹ÌÝÔ Ù Ö «ØÖÙ ØÙÖ Ò ÀÝÔ ÖÐ Ò ÙÒ Ä ÝÓÙØ Ë Ø ÒØÝÔ Ò ÖØº Ö Ø Ò Ö ØĐ Ø ÙÒ ÙÒ Ñ Ò Ð ØÞØ Ò ÓÖÑÙ¹ Ð Ö Û Ö Ò ÐÐ Ò ÑÑ ÐØ Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ò Ø Ò Ò ÙÖ Ö Ò ÑÙÐØ ÔÐ ¹Ô ¹ÌÖ Ò Ø ÓÒµº Ò Ò Ö Î Ö ÒØ ÞÙÖ Ö ÙÒ Ö Å Ø ¹ Ø Ò Ø Î ÖÛ Ò ÙÒ ÚÓÒ Ë ¹ÌÓÓÐ Ù Ñ ÓÒÞ ÔØÙ ÐÐ Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹ÅÓ ÐÐ ÒØ ÔÖ ¹ Ò Ò ÒØÖĐ Ñ Å Ø ¹Ë Ñ Ò Ö Ö Òº Ò Ò Ö Ö Ø Ò Ø Ù ĐÙ ÖÐ Ö Ò ÐØ Ö Ö Ò ÒÙØÞ ÖÔÖÓ Ð ÙÒ ÒÙØÞ ÖÖ Ø ÙØ ÒØ Þ ÖÙÒ ÙÒ ÙØÓÖ ÖÙÒ µº ÒÙØÞ ÖÖ Ø ÚÓÒ ÒÛ Ò ÖÒ

163 º¾º ÍË ÄÁ Ã ½ ½ Ñ Ï Û Ö Ò Ñ ÐÐ Ò Ö Ø Ò Ò ØĐÙØÞØ Ò Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ ÙÖ Ø Ò¹ Ò Ý Ø Ñ Ú ÖÛ ÐØ Øº Ö Ï ¹Ë ÖÚ Ö Ö Ø Ã ÒÒÙÒ ÙÒ È ÛÓÖØ Ò Ò ¹ Ð ÒØ Û Ø Ö Ö ĐÙÖ Ò ÒÛ Ò Ö Ò Ö Ø Ò Ò ÒÑ Ð Øº Æ Ò Ò ÚÓÑ Ø Ò¹ Ò Ý Ø Ñ Ú ÖÛ ÐØ Ø Ò ÒÙØÞ ÖÖ Ø Ò ÙÒ ÊÓÐÐ Ò Ø ĐÙÖ Ï ¹ ÒÛ Ò ÙÒ Ò ÒÒ¹ ÚÓÐÐ Ù Ö Ø ÙÒ ÞÙÖ Ò Ø ÒÞ ÐÒ Ö Ë Ø ÒØÝÔ Ò Ñ Å Ø ¹Ë Ñ ÞÙÐ Ò ÖÓÛ ¹ Ö Ø ÙÒ Òµº ÖÑĐÓ Ð Ø Ò Ò Ú Ù ÐÐ Ò Ù Ö «ÒÞ ÐÒ Ö ÒÙØÞ Ö Ó Ö ÒÙØÞ Ö ÖÙÔÔ Ò Ù Ö Ú Ö Ò Ö ÒÙØÞ ÖÔÖÓ Ð ÞÙ Ø ÐØ Òº Ï Ø Ö¹ Ò ĐÓÒÒ Ò ĐÙÖ Ò Ú Ù ÐÐ ÒÙØÞ Ö Ñ Å Ø ¹Ë Ñ ÁÒØ Ö Ò Ö Ò ÖØ Û Ö¹ Ò Ö ÝÒ Ñ Ò Ò Ö ÖÙÒ Ö ÀÌÅÄ¹Ë Ø Ò ÖĐÙ Ø Ø Û Ö Òº ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ç Ö Đ Ô Ø Ò Ñ ÐÐ ÔØ Ú Ñ ÒÛ Ò ÖÔÖÓ Ð Òº Î Ö¹ Û ÐØÙÒ Ö Ú Ö Ò Ò ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ë Ø Ò ÙÒ ÒÙØÞ Ö ÖÙÔÔ Ò Ò Ö Ø Ò Ò ÖÑĐÓ Ð Ø Ò Ò ÃÓÒØÖÓÐÐ Ö Ø Ú ØĐ Ø Ò ÒÞ ÐÒ Ö ÒÛ Ò Ö ÙÖ ÄÓ ¹ Ð º Ð Ú Ö Ò Ö ÖÓÛ Ö¹ÌÝÔ Ò ÙÒ ¹Î Ö ÓÒ Ò Ñ Ø Ö Ò Ô Þ Ò ¹ Ò Ø Ò Ø Ø Ò Û Ø Ö ÒÛ Ò ÙÒ Ð ÚÓÒ Å Ø ¹ Ø Òº Đ Ò ÚÓÒ Ñ Û Ð Ò ÖÓÛ Ö¹ÈÖÓ Ð ÒÒ Ö Ø ÐÐØ ÀÝÔ ÖØ ÜØ¹Ç Ö Đ ÔØ Ú Ò ØÐ ËØÝÐ Ë Ø ÅÄ ÙÒ Â Ú Ë Ö ÔØ ÓÔØ Ñ ÖØ Û Ö Òº ËØÝÐ Ë Ø ÖÑĐÓ Ð Ò Ð ¹ Ö ÌÖ ÒÒÙÒ ÚÓÒ Ä ÝÓÙØ ÙÒ ÁÒ ÐØ Ò Ö Ï ¹Ë Ø ÙÒ Ó Ö Ò ÈÖĐ ÒØ Ø ÓÒ Ò Û ÖÚ ÖÛ Ò Ö ÃÓÑÔÓÒ ÒØ Òº Ä Ö Û Ö Ò ËØÝÐ Ë Ø ÞÙÖ Ø ÚÓÒ Đ Ò Ò ÖÓÛ ÖÒ Ò Ø ÚÓÐÐ ØĐ Ò ÙÒØ Ö ØĐÙØÞØ ÙÒ ÓÒÒØ Ò Ð Ö ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò Ø ÖĐÙ Ø Ø Û Ö Òº Ø Ò Ò ÖØ Ï ¹Ë Ø ØÞØ Ò ĐÙ Ð ÖÛ Ù Ò Ñ ÝÒ Ñ Ù Ö Ø Ò Ò Ò Ö ÖØ Ò ÙÒ Ò Ñ Ø Ø Ò Ì Ð ÞÙ ÑÑ Òº Ö À Å Û Ö Ö Ø Ø Ì Ð ÒÓ Ù Ö Ð ¹ËÝ Ø Ñ Ð Øº ÍÑ Ò ØÐ ÒØÛ ÐÙÒ ÙÒ Ï ÖØÙÒ Ö ÒÛ Ò ÙÒ ÞÙ ÛĐ ÖÐ Ø Ò ÛĐ Ö Ö ÒÒÚÓÐÐ Ù Ø Ø Ò ÀÌÅÄ¹ Ó ÙÑ ÒØ Ô Ð Û Ò ÄÇ ÒÒ Ö Ð Ö Ø Ò Ò ÞÙÐ Ò ÙÒ ĐÙ Ö Ò Ò Ï ¹ ÖÓÛ Ö ÞÙ Û ÖØ Òº ÁÒ ĐÙÒ Ø Ö Ø Û ÒÒ Ò Å Ø ¹ Ø Ò ĐÙÖ ÙÒØ Ö Ð Ø ÒÛ Ò ÙÒ Ø ÞÙ¹ Ò Ñ Ò Ò ÙØÙÒ º Ë Ø Ñ Ù ÓÑÑ Ò ÏÓÖÐ Ï Ï Å ØØ Ö Ò ÙÒÞ Ö Â Ö Ø ÐÐØ Ò Å ÐÐ ÓÒ Ò ÚÓÒ ÇÖ Ò Ø ÓÒ Ò ÙÒ ÈÖ Ú ØÐ ÙØ Ò Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ò ÙÒØ Ö¹ Ð Ø Ò ÓÖÑ Ø Ò ÙÒ ËÔÖ Ò Ñ ÏÓÖÐ Ï Ï ÞÙÖ Î Ö ĐÙ ÙÒ º Ð ÒØÛÓÖØ Ö Ù ÛÙÖ ½ Ó Ò ÒÒØ Å Ø Ø Ò¹ Û ÙÒ ÞÙÖ ØÖÙ ØÙÖ ÖØ Ò Ð ÚÓÒ Ø Ò ĐÙ Ö Ø Ò Å Ø ¹ Ø Òµ Ò Ø ÖØ º Ì Ö Ø ÓÒ Ò Ñ ÒØ Ò Ò Ó Ñ Ø Ø Ó ÙÒ Ñ ÒØ Ð ØÓ Ø Ñ ÓÒ Ó ÓÑ Ø Ú Ø Ò Ù Ò Ø Ø ÓÒ Ñ Ø Ú Ò Ô Ó Ð Ö Ò ÖÓÛ Ò Ñ Ø Ø Ò Ù ØÖÝº Ø ÑÑ Ò ÓÖ Ö ÙØ Ò Ö ÒÒ Ñ ĐÙ Ö Ò Ò Ø ÒÌÝÔ ÚÓÒ Å Ø ¹ Ø Ò ĐÙÖ ÐÐ ÒÛ Ò ÙÒ Ò Ò Ø Øº Ù ÞÓ Ò Ù ÒÛ Ò ÙÒ Ø Ö Ø Ò Ò ÖØ Ò Ï ¹Ë Ø ÖĐÓ«Ò Ò Å Ø ¹ Ø Ò ĐÙ Ö ËØÖÙ ÙÖ Æ Ú Ø ÓÒ ÙÒ Ä ÝÓÙØ ÚÓÒ Ø Ò Ñ Ï Ò Ù È Ö Ô Ø Ú Ò ÙÒ Ú Ö Ò Ø ÒÛ Ò ÙÒ Ð Öº

164 ½ ¾ Ã ÈÁÌ Ä º ÍË ÅÅ Æ ËËÍÆ ÍÆ ÍË ÄÁ Ã

165 Ò Ò Æ ¹Ê ÐÒ Ò Û Ö Ò Ê ÐÒ Ö Ñ Ã Ô Ø Ð º¾º¾ Ú ÖÛ Ò Ø Ò ÖÛ Ø ÖØ Ò Ù ¹Æ ÙÖ¹ ÓÖÑ Ö Òº ÁÑ Ò ØÞ ÞÙ Ö Ò Ò Ù ¹Æ ÙÖ¹ ÓÖÑ Û Ö Ò Ò ÙÒ Û Ø Ò ÃÐ ÑÑ ÖÒ Ö Đ ÒÞØº Ì ÖÑ Ò Ð ÒÙÖ Ù Ö Ö Ø Ò Ê Ð Ø ÚÓÖ¹ ÓÑÑ Ò ĐÙÖ Ò Û Ö Ò ÞÙÖ Ö Ò Ä Ö Ø ØØ ÖÙ Ø ººº Æ ØØ ÖÑ Ò Ð ººº µ Ì ÖÑ Ò ÐÞ Ò Ò Ø ÒĐ Ö Ô Þ Þ ÖØ Û Ö Ò ÌÖ ÒÒÞ Ò ÞÛ Ò Ð Ò Ö ÙÒ Ö Ø Ö Ë Ø ººº½ ¾ ººº Ì ÖÑ Ò Ð Û Ö Ò ÞÙÖ Ö Ò Ä Ö Ø ØØ ÖÙ Ø ººº ÇÔØ ÓÒ Ð Ï Ö ÓÐÙÒ ººº ÇÔØ ÓÒ Ò ÐØ ÖÒ Ø Ú Ò

166 ½ ÆÀ Æ º Æ ¹Ê ÄÆ

167 Ò Ò ËÐ ¹ÌÝÔ Ò Ð ÙÒ º½ ÐØ ÖÒ Ø Ú ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò ËØ Ò ÓÖØ

168 ½ ÆÀ Æ º ËÄÁ ¹Ì È Æ Mitarbeiter Standort Bild Vorname Nachname Titel Telefon Arbeitsgebiet Name PLZ Ort in_verbund in_projekt Projekt in_standort Name Verbund Verbund Titel Standort Standort Info Name Index intern Name Info Info Ð ÙÒ º¾ ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ËØ Ò ÓÖØ¹ËÐ ÐØ ÖÒ Ø Ú ½ Mitarbeiter Standort Bild Vorname Nachname Titel Telefon Arbeitsgebiet Titel PLZ Ort Standort Info Verbund in_projekt Projekt in_verbund in_standort Verbund Titel Standort Name Info Name Index intern Name Info Ð ÙÒ º ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ËØ Ò ÓÖØ¹ËÐ ÐØ ÖÒ Ø Ú ¾

169 ½ Mitarbeiter Standort Bild Vorname Nachname Titel Telefon Arbeitsgebiet Name Strasse PLZ Ort in_projekt Info in_verbund Projekt in_standort Verbund Verbund Titel Standort Info Name Index intern Info Info Ð ÙÒ º ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ËØ Ò ÓÖØ¹ËÐ ÐØ ÖÒ Ø Ú

170 ½ ÆÀ Æ º ËÄÁ ¹Ì È Æ Ð ÙÒ º ÐØ ÖÒ Ø Ú ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ Ò Ö ÈÖÓ ØÐ Ø Mitarbeiter Projekt Bild Vorname Nachname Titel Telefon Arbeitsgebiet Name Bezeichnung Projekt Info in_verbund in_projekt Projekt in_standort Titel Verbund Verbund Titel Standort Standort Info Name Index intern Name Info Info Ð ÙÒ º ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÈÖÓ Ø¹ËÐ ÐØ ÖÒ Ø Ú ½

171 ½ Mitarbeiter Projekt Bild Vorname Nachname Titel Telefon Arbeitsgebiet Titel Titel in_projekt Projekt in_verbund Projekt in_standort Info Verbund Verbund Titel Standort Standort Info Name Index intern Name Info Info Ð ÙÒ º ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÈÖÓ Ø¹ËÐ ÐØ ÖÒ Ø Ú ¾ Mitarbeiter Projekt Bild Vorname Nachname Titel Telefon Arbeitsgebiet Titel Titel Verbund in_verbund Verbund in_projekt Projekt Titel in_standort Standort Projekt Info Standort Info Name Index extern Name Info Info Ð ÙÒ º ÅÓ ÐÐ ÖÙÒ ÈÖÓ Ø¹ËÐ ÐØ ÖÒ Ø Ú

172 ½ ¼ ÆÀ Æ º ËÄÁ ¹Ì È Æ

173 Ò Ò È Ö ÓÖÑ Ò ¹Å ÙÒ Ý ÓÖ¹ Ø Ò Ò ¹Ë Ñ Ê Ì Ì Ä ÁÄ ÆÍÅ ÁÄ µ ÆÍÅ Ê µ ÇÆËÌÊ ÁÆÌ Ô Ð ÈÊÁÅ Ê Ã ÄÇ Ê Ì Ì Ä ÄÇ Ç ÆÍÅ ÄÇ Ç µ ÆÍÅ Ê µ ÇÆËÌÊ ÁÆÌ Ô ÐÓ Ó ÈÊÁÅ Ê Ã ÄÇ Ê Ì Ì Ä Î Ê ÍÆ ÎÆÍÅ Æ Å Á ÀÆÍÆ Ê ÌÍÅ Ë ÀÊ Á ÍÆ ÍÊÄ ÄÇ Ç µ ÆÍÅ Ê µ ÇÆËÌÊ ÁÆÌ Ô Ú Ö ÙÒ ÈÊÁÅ Ê Ã Î Ê À Ê¾ ½¼¼¼µ Î Ê À Ê¾ ¼µ Î Ê À Ê¾ ¼µ Î Ê À Ê¾ ¼¼¼µ Î Ê À Ê¾ ½¼¼µ ÇÆËÌÊ ÁÆÌ ÐÓ Ó Ê Ê Æ Ë ÄÇ Ç ÆÍÅµ Ê Ì Ì Ä ËÌ Æ ÇÊÌ ËÆÍÅ Æ Å ËÌÊ ËË ÈÄ ÇÊÌ Ï Ë ÀÊ µ ÆÍÅ Ê µ ÇÆËÌÊ ÁÆÌ Ô Ø Ò ÓÖØ ÈÊÁÅ Ê Ã Î Ê À Ê¾ ¼¼µ Î Ê À Ê¾ ¼µ Î Ê À Ê¾ ¼µ Î Ê À Ê¾ ¼µ Î Ê À Ê¾ ½¼¼¼µ

174 ½ ¾ ÆÀ Æ º È Ê ÇÊÅ Æ ¹Å ËËÍÆ ÇÊ¹ Ì Æ ÆÃ¹Ë À Å Ê Ì Ì Ä ÅÁÌ Ê ÁÌ Ê Å ÆÍÅ Ê µ ÇÆËÌÊ ÁÆÌ Ô Ñ Ø Ö Ø Ö ÈÊÁÅ Ê Ã ÎÆÍÅ ÇÆËÌÊ ÁÆÌ Ú Ö ÙÒ Ê Ê Æ Ë Î Ê ÍÆ ÎÆÍÅµ ËÆÍÅ ÇÆËÌÊ ÁÆÌ Ø Ò ÓÖØ Ê Ê Æ Ë ËÌ Æ ÇÊÌ ËÆÍÅµ ÎÆ Å Î Ê À Ê¾ ¼µ ÆÆ Å Î Ê À Ê¾ ¼µ ÌÁÌ Ä Î Ê À Ê¾ ¼µ Å ÁÄ Î Ê À Ê¾ ¼µ Ì Ä ÇÆ Î Ê À Ê¾ ¼µ Ì Ä Î Ê À Ê¾ ¼µ Ê Á À Î Ê À Ê¾ ½¼¼¼µ ÁÄ ÇÆËÌÊ ÁÆÌ Ð Ê Ê Æ Ë ÁÄ ÆÍÅµ µ Ê Ì Ì Ä ÈÊÇÂ ÃÌ ÈÆÍÅ Æ Å Á ÀÆÍÆ ËÌ ÊÌ Ì Æ Ì Ë ÀÊ Á ÍÆ ÍÊÄ µ ÆÍÅ Ê µ ÇÆËÌÊ ÁÆÌ Ô ÔÖÓ Ø ÈÊÁÅ Ê Ã Î Ê À Ê¾ ¼¼µ Î Ê À Ê¾ ¼¼µ Î Ê À Ê¾ ¼µ Î Ê À Ê¾ ¼µ Î Ê À Ê¾ ¼¼¼µ Î Ê À Ê¾ ¾¼¼µ Ê Ì Ì Ä ÈÊÇÂ ÅÁÌ Ê Å ÇÆËÌÊ ÁÆÌ Ñ Ø Ö Ø Ö Ê Ê Æ Ë ÅÁÌ Ê ÁÌ Ê Å µ ÈÆÍÅ ÇÆËÌÊ ÁÆÌ ÔÖÓ Ø Ê Ê Æ Ë ÈÊÇÂ ÃÌ ÈÆÍÅµ µ