Elektronische Armaturen. Sicher. Hygienisch. Sparsam.

Transkript

1 Elektronische Armaturen Sicher. Hygienisch. Sparsam.

2 Auf unserer Website finden Sie alle Informationen zu unseren Produkten und interessante Neuigkeiten auf einen Klick: Detaillierte technische Daten Artikel und Liefersortiment Ausschreibungstexte Datanormtexte Produktvideos Montageanleitungen Planungsgrundlagen und CAD-Zeichnungen Ersatzteile und Serviceanleitungen und vieles mehr

3 02-03 SanTec Armaturen für den öffentlichen Bereich. Inhalt: Vorteile SanTec Elektronische Armaturen 4 WimTec Kompetenz, die bewegt 6 Dusche Elektronische Duschearmaturen 8 Accessoires SanTec STEEL Accessoires 16 Waschtisch Berührungslose Waschtischarmaturen 10 Barrierefreie Produkte SanTec VariCare 18 Urinal Berührungslose Urinalsteuerungen 12 Montagetechnik SanTec FIX Montageelemente 20 WC WC-Betätigungsplatten 14 + System-Übersicht Ausführungen und Art.Nr. 22

4 Elektronische Armaturen. Ob vor Anpfiff im Stadion oder nach dem Pausenläuten im Schulgebäude: Wo viele Menschen zusammenkommen, rücken sanitäre Effizienz und sanitäre Hygiene zu zentralen Werten auf. In noch höherem Maße gilt das in klinischen und Gesundheitseinrichtungen. SanTec ist die marktführende österreichische Systemformel, die vielfältige Ansprüche an Sanitärtechnik in öffentlichen Räumen und im Gesundheitsbereich in ein Konzept zusammengeführt hat. Die Vorzüge berührungsloser Sanitärtechnik konkurrenzlose Hygiene, komfortable Bedienung und wassersparender Betrieb verbinden sich in SanTec mit den Kriterien, die im öffentlichen Raum zählen: Robustheit und absolut zuverlässiger Funktion.

5 04-05 SanTec SMART HDK WA Sicher. Im öffentlichen Bereich müssen sanitäre Anlagen bei rauem Alltag zuverlässig allen hygienischen Ansprüchen gerecht werden. Sanitärtechnik von SanTec ist genau darauf ausgelegt: Robust konzipiert und robust konstruiert. Mit überlegener Verlässlichkeit und überlegener Sicherheit auch bei hoher Benutzerfrequenz. Mit präzisen Einstellmöglichkeiten auf die Bedürfnisse von Betreibern wie Benutzern. Hygienisch. Minimalistisches Handling, maximale Hygiene. Egal ob Waschtisch, Dusche, Urinal oder WC: SanTec Produkte erlauben es, sanitäre Armaturen zu benutzen, ohne sie zu berühren. Sauber, angenehm und risikolos. Für ihn und für den nächstfolgenden Benutzer. Sparsam. SanTec Armaturen stellen das Wasser zur Verfügung, das benötigt wird. Und sie sparen das Wasser, das sonst ungenutzt abfließt. Gegenüber manuellen Einhebelmischern führt das zu einer Einsparung von 38 Prozent wie eine Messung im Auftrag der NÖ Landesregierung zeigt. EUR Berührungslose SanTec Waschtischarmatur Manueller Einhebelmischer

6 Bildung Sport Gesundheit Transit Office Industrie WimTec: Kompetenz, die bewegt. Wir beraten Projekt für Projekt. Hinter individuellen Projekten stecken immer spezielle Anforderungen. Mit unserem erfahrenen Außendienst übersetzen wir Ihre Anforderungen in konkrete Entwicklungsund Produktionsvorgaben. Und unsere Fertigung ist perfekt vorbereitet, um auch individuelle Sonderlösungen rasch und unkompliziert zu realisieren.

7 Wir arbeiten mit System. Die elektronische Steuerung, die Armatur, das passgenaue Montageelement: Für unsere Kunden hängt eines mit dem anderen zusammen. Deswegen greift bei uns ein Prozess in den anderen, eine Hand in die andere. Wir haben SanTec als System konzipiert, das unseren Kunden integrierte Gesamtlösungen zur Verfügung stellt. Wir fertigen in Österreich. Wir bekennen uns zu den hoch entwickelten Qualitäts- und Sozialstandards des Standortes Österreich. Deshalb entfalten wir konsequent auch hier unser elektronisches Know-how und unsere unternehmerischen Ressourcen: In der Entwicklung, in der Produktion, in Vertrieb und Logistik. Für Kunden in Österreich wie in ganz Europa.

8

9 08-09 Duschearmaturen Duschköpfe Mit SanTec ist Duschen in öffentlichen Sanitärräumen nicht nur eine saubere Sache. Es fühlt sich auch so an. Die SanTec Duschearmaturen sind so robust, wie sie das für die öffentliche Nutzung sein müssen. So sparsam wie sie sein sollen über die automatische Abschaltung des Wasserflusses nach der Benutzung. Und so hygienisch, wie das nur elektronische SanTec-Armaturen sein können: Mit durchdachten Optionen wie berührungsloser Bedienung oder integrierter thermischer Desinfektion. Mit automatischen Hygienespülungen gegen jeden Ansatz von Verkeimung. Und mit glatten, perfekt zu reinigenden Oberflächen. SanTec Duschkopf Basic Ausladung: 67 mm SanTec Duschkopf Aerosolarm Ausladung: 80 mm SanTec Duschkopf Ausladung: 120 mm SanTec PROOF S6 SanTec PROOF S4 SanTec SHOWER BOARD SanTec OUTDOOR Elektronische IR-Unterputz- Duschearmatur mit Thermostat und automatischer Hygienespülung für 12 V Netzbetrieb. Edelstahl oder Messing verchromt. Erhältlich als Ausführung für thermische Desinfektion. Wartungsfreie Selbstschluss- Duschearmatur mit Thermostat für 12 V Netzbetrieb. Erhältlich in Edelstahl oder Messing verchromt. Elektronisches IR-Duschepaneel mit Thermostat zur Aufputzmontage. Aluminium eloxiert. Erhältlich für Netz- oder Batteriebetrieb. Elektronische IR-Duschsäule mit Thermostat speziell für den Einsatz in Außenbereichen. Aluminium eloxiert. Erhältlich für Netz- oder Batteriebetrieb.

10 10-11 Waschtischarmaturen Unübertrefflich hygienisch und unübertrefflich sparsam nutzbar: Dafür stehen die Waschtischarmaturen von SanTec. Wasserfluss, der im Automatikmodus ganz ohne Berührung der Armatur so verlässlich auslöst, wie er unmittelbar nach der Benutzung wieder stoppt: Das ist das Ergebnis der innovativen SanTec Sensortechnologie. Robust ausgeführt und auch einem rauen Benutzeralltag gewachsen. Mit einfach zu aktivierenden Zusatzfunktionen wie Dauerlauf zum Füllen des Beckens, Reinigungsstopp oder thermischer Desinfektion für maximale Ansprüche in der Gesundheitsbzw. Lebensmittelhygiene. SanTec SMART Berührungslose Waschtischarmatur, die durch ihr blitzschnelles Ansprechverhalten besticht. Erhältlich für Netz- oder Batteriebetrieb und mit/ohne Mischer. SanTec ECOLINE Berührungslose Waschtischarmatur erhältlich für Netz- oder Batteriebetrieb, mit/ohne Mischer und auch als Niederdruckarmatur. Edelstahl SanTec PROOF W6 Chrom Berührungslose Unterputz-Wandarmatur mit Thermostat für Netzbetrieb in Edelstahl oder Messing verchromt. Erhältlich mit zwei verschiedenen Auslauflängen mit 185/240 mm, sowie als Ausführung für thermische Desinfektion. SanTec ECOSAN Berührungslose Wandarmatur für Aufputzmontage mit Thermostat für Batteriebetrieb. Besonders für alle Lebensmittelhygiene- und Krankenhausbereiche geeignet. Erhältlich in zwei verschiedenen Auslauflängen mit 175/225 mm. SanTec MICRO ONE Berührungslose Unterputz Wandauslaufsteuerung für Netzbetrieb für vorgemischtes Wasser. Der nur 6 cm kleine Sensor ist flexibel einsetzbar und erfüllt besondere Designansprüche.

11

12

13 12-13 Urinalsteuerungen In öffentlichen WCs bieten Urinale den klaren Hygienevorteil: Wenn sie so gesteuert und konstruiert sind wie bei SanTec. Berührungslose Bedienung, verlässliche Spülung, robuste Ausführung, präzise Vorspülroutinen, problemlos zu reinigen. Dazu die automatische Hygienespülung bei Nichtbenutzung über 24 Stunden: Das ist die Formel für Urinale, die man(n) gern benutzt. Die nicht nur sauber aussehen, sondern auch sauber sind. Und die nicht mehr Wasser verbrauchen als gebraucht wird. Kurzum: Hygiene auf SanTec Niveau. Edelstahl Chrom Weiß Matt chrom SanTec PROOF U8 Berührungslose Urinalsteuerung, die durch schlichte Eleganz und kleine Abmessungen überzeugt. Erhältlich für Netz- oder Batteriebetrieb in drei verschiedenen Oberflächenausführungen. SanTec MICRO ONE Berührungslose Urinalsteuerung mit kleinstem Sensor für besondere Designansprüche. Erhältlich für Netzbetrieb. SanTec INSIDE Vandalensichere Einzelurinalsteuerung dank unsichtbarer Sensorsifon-Technologie für Netzbetrieb. Mit intelligenten Zusatzfunktionen wie z.b. Austrocknungsschutz, Verstopfungsschutz und Wasserspar-Modus. Matt chrom Weiß Edelstahl Chrom SanTec MULTI SanTec MOTION SanTec ULTRA Berührungslose Urinalsteuerung, die seit vielen Jahren durch ihre zuverlässige Funktion besticht. Erhältlich für Netz- oder Batteriebetrieb. Moderne und elegante Urinalsteuerung mit robuster Edelstahlfrontplatte. Erhältlich für Netzoder Batteriebetrieb. Batteriebetriebene Einzelurinalsteuerung zur Aufputzmontage. Speziell zur Nachrüstung von manuellen Druckspülern geeignet.

14 14-15 WC-Betätigungsplatten Berührungsloser Sanitärkomfort ist zu wertvoll, als dass man darauf am WC verzichten möchte. Das trifft nicht nur auf anspruchsvolle Nutzer zu. Es trifft auch in Lebenslagen mit dauerhaft oder vorübergehend eingeschränkter Mobilität zu. Dank innovativer Sensortechnologie lösen berührungslose SanTec WC-Steuerungen die Spülung absolut sicher und verlässlich automatisch aus. Zusätzlich stehen auch manuelle Ein- und Zweimengen-Betätigungsplatten zur Verfügung - mit dem Qualitäts- und Designanspruch, der mit SanTec untrennbar verbunden ist. Berührungslose WC-Betätigungen: Edelstahl SanTec PROOF Matt chrom SanTec FLUSH Weiß Berührungslose WC-Betätigung in robuster Edelstahl- Ausführung. Erhältlich für Netz- oder Batteriebetrieb. Berührungslose WC-Steuerung zur vollautomatischen Spülauslösung. Zusätzlich ist eine manuelle Auslösung mittels Taster möglich. Erhältlich für Netz- oder Batteriebetrieb. Manuelle WC-Betätigungen: Chrom Matt chrom Weiß/Matt chrom Weiß Edelstahl/Chrom SanTec CANTO SanTec PROOF T2 Chrom Matt chrom Weiß Weiß SanTec VELA SanTec VELA Start/Stopp

15

16

17 16-17 SanTec STEEL Accessoires Es sind die abgestimmten Details, die SanTec Qualität in öffentlichen Sanitärräumen erst perfekt machen. Die Ansprüche, an denen sich SanTec Armaturen im öffentlichen Einsatz messen, legen wir konsequent auch an unsere Accessoires an. Vom Rollenhalter für WC-Papier bis zum Seifenspender: Funktionell und konsequent robust in der Ausführung. Ästhetisch zeitlos in der Anmutung. In bewährter Edelstahl-Qualität konzipiert für den oft harten Einsatz in öffentlichen Sanitärräumen. SanTec STEEL Papierhandtuchspender SanTec STEEL Kosmetiktuch-Spender SanTec STEEL Gästehandtuch-Spender SanTec STEEL Creme-Seifenspender SanTec STEEL Abfallbehälter SanTec STEEL Hygiene-Abfallbehälter SanTec STEEL WC-Bürstengarnitur SanTec STEEL Doppelter WC-Rollenhalter SanTec STEEL Abfall-Abwurfhülse SanTec STEEL Kleiderhaken SanTec STEEL Reserve-Rollenhalter SanTec STEEL Einfacher WC-Rollenhalter

18 18-19 SanTec VariCare Barrierefreie Produkte Es gibt Menschen, für die entscheiden wenige Griffe über sanitären Komfort und damit über ihre Selbständigkeit im Alltag. SanTec VariSeat Einhängesitze, Duschklappsitze und Badehocker mit rutschfester Oberfläche in schwarz oder weiß. TÜV geprüft und mit korrosionsbeständigen Materialien ausgeführt. Griffe, die SanTec VariCare in durchdachter Weise bereitstellt: Ergonomisch auf den Punkt konstruiert. Sicher und belastbar in jeder Ausführung, sei es Edelstahl, Edelstahl verchromt oder Kunststoff weiß. Und damit für Benutzer mit besonderen Bedürfnissen auch wirklich alles perfekt sitzt, haben wir zusätzlich die SanTec VariSeat-Linie im Programm. SanTec VariGrip C40 Edelstahl verchromt. Wandhaltegriffe, Duschhandläufe, Stütz- und Klappgriffe. TÜV geprüft und entsprechen den EU Richtlinien für Medizinprodukte CE EWG 93/42. Serie C40 Edelstahl verchromt SanTec VariGrip C30 Edelstahl gebürstet. Wandhaltegriffe, Duschhandläufe, Stütz- und Klappgriffe. TÜV geprüft und entsprechen den EU Richtlinien für Medizinprodukte CE EWG 93/42. Serie C30 Edelstahl gebürstet SanTec VariGrip C20 Serie C20 Aluminium pulverbeschichtet weiß Aluminium-Profilrohre, weiß pulverbeschichtet mit Polyamid-Griffflächen. TÜV geprüfte Wandhaltegriffe, Duschhandläufe, Stütz- und Klappgriffe.

19

20

21 20-21 SanTec FIX Montagetechnik Durchdachte Details schaffen Flexibilität und Freiraum. Schnelle und sichere Montage hat bei SanTec System: Unsere Partner profitieren von einem großen Sortiment an unterschiedlichsten Montageelementen. Für jedes SanTec Produkt das passende und für spezifische Gegebenheiten in der Montage gerne auch Sonderanfertigungen. Was SanTec FIX-Elemente so universal wertvoll macht: Sie sind für alle Montageverfahren verwendbar vom Leichtbau über die Vorwandmontage bis zur Ausmauerung. Und stufenlos an die Gegebenheiten vor Ort anpassbar. Eine geringe Einbautiefe ermöglicht die einfache Querverrohrung der Abläufe. Durchdachte Fußkonstruktion selbstklemmend und stufenlos ausziehbar. Schnell und sicher: Die tiefenverstellbare Wandbefestigung. Normgerechter Schallschutz (erfüllt die Anforderungen gemäß ÖNORM B 8115). Flexibel auf der Baustelle durch stufenlos verstellbare Befestigungsschienen. Einfache Montage durch zahlreiche Serienbohrungen im Grundrahmen.

22 Dusche Duschearmaturen FIX Dusche-Montageelemente SanTec PROOF S6 12 V Fertigset LB-HT Nr. 63W375 Edelstahl Art.Nr Chrom Art.Nr V Therm. Desinf. Fertigset LB-HT Nr. 63W375 Edelstahl Art.Nr Chrom Art.Nr SanTec FIX S6 LB-HT Nr. 60W331A ohne Rohbauset Art.Nr SanTec S6 LB-HT Nr. 63W320 Rohbauset Art.Nr Therm. Desinf. Art.Nr SanTec PROOF S4 12 V Fertigset LB-HT Nr. 63W380 Edelstahl Art.Nr Chrom Art.Nr SanTec FIX S6 LB-HT Nr. 60W331A ohne Rohbauset Art.Nr SanTec S6 LB-HT Nr. 63W320 Rohbauset Art.Nr SanTec SHOWER BOARD 6 V LB-HT Nr. 63W333C MW, mit Thermostat Art.Nr V LB-HT Nr. 63W333D MW, mit Thermostat Art.Nr SanTec OUTDOOR 6 V LB-HT Nr. 63W387 MW, mit Thermostat Art.Nr KW, für Kalt-/Mischwasser Art.Nr V LB-HT Nr. 63W387 MW, mit Thermostat Art.Nr KW, für Kalt-/Mischwasser Art.Nr SanTec Duschkopf Basic LB-HT Nr. 63W385C Ausladung 67 mm Art.Nr SanTec Duschkopf Aerosolarm LB-HT Nr. 63W385B Ausladung 80 mm Art.Nr SanTec Duschkopf LB-HT Nr. 63W385A Ausladung 120 mm Art.Nr Detaillierte technische Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf

23 Waschtisch Berührungslose Waschtisch-Armaturen FIX Waschtisch-Montageelemente SanTec SMART 230 V LB-HT Nr. 63W336 HDK ohne Mischer Art.Nr HDM mit Mischer Art.Nr Batt. LB-HT Nr. 63W335 HDK ohne Mischer Art.Nr HDM mit Mischer Art.Nr SanTec FIX WT für Einlocharmatur LB-HT Nr. 60W304B Art.Nr ohne Armaturenanschlusswinkel Art.Nr mit E-UP-Dose LB-HT Nr. 60W304L Art.Nr ohne Armaturenanschlusswinkel Art.Nr SanTec ECOLINE 230 V LB-HT Nr. 63W337 HDK ohne Mischer Art.Nr HDM mit Mischer Art.Nr ND mit Mischer Art.Nr HD UTM mit UT-Mischer Art.Nr V LB-HT Nr. 63W331 HDK ohne Mischer Art.Nr HDM mit Mischer Art.Nr ND mit Mischer Art.Nr HD UTM mit UT-Mischer Art.Nr SanTec FIX WT für Leichtbau LB-HT Nr. 60W304E Art.Nr ohne Armaturenanschlusswinkel Art.Nr mit E-UP-Dose LB-HT Nr. 60W304M Art.Nr ohne Armaturenanschlusswinkel Art.Nr SanTec PROOF W6 12 V Fertigset LB-HT Nr. 63W373 Edelstahl, Auslauf 185 mm Art.Nr Chrom, Auslauf 185 mm Art.Nr Edelstahl, Auslauf 240 mm Art.Nr Chrom, Auslauf 240 mm Art.Nr V Therm. Desinf. Fertigset LB-HT Nr. 63W373 Edelstahl, Auslauf 185 mm Art.Nr Chrom, Auslauf 185 mm Art.Nr Edelstahl, Auslauf 240 mm Art.Nr Chrom, Auslauf 240 mm Art.Nr SanTec FIX W6 LB-HT Nr. 60W304P ohne Rohbauset Art.Nr SanTec W6 LB-HT Nr. 63W313 Rohbauset Art.Nr Therm. Desinf. Art.Nr SanTec ECOSAN 6 V LB-HT Nr. 63W338 Chrom, Ausladung 175 mm Art.Nr Chrom, Ausladung 225 mm Art.Nr SanTec FIX WT für Ausgussbecken LB-HT Nr. 60W304D Art.Nr ohne Armaturenanschlusswinkel Art.Nr Clinic 6 V LB-HT Nr. 63W338 Chrom, Ausladung 175 mm Art.Nr Chrom, Ausladung 225 mm Art.Nr SanTec MICRO ONE SanTec FIX MICRO ONE WT Wandauslauf LB-HT Nr. 63W372 Chrom, Auslauf 200 mm Art.Nr Chrom, Auslauf 180 mm Art.Nr LB-HT Nr. 60W304K Art.Nr V Fertigset LB-HT Nr. 63W371A Matt Chrom Art.Nr Detaillierte technische Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf

24 Urinal Berührungslose Einzelurinalsteuerungen FIX Urinal-Montageelemente SanTec PROOF U8 230 V Fertigset LB-HT Nr. 63W376 Kunststoff weiß Art.Nr Kunststoff chrom Art.Nr Edelstahl Art.Nr V Fertigset LB-HT Nr. 63W376 Kunststoff weiß Art.Nr Kunststoff chrom Art.Nr Edelstahl Art.Nr SanTec FIX U8 für Laufen Caprino für Laufen Taro Nova LB-HT Nr. 60W301C Art.Nr LB-HT Nr. 60W301D Art.Nr SanTec INSIDE Berührungslose, für den Benutzer unsichtbare Einzelurinalsteuerung 230 V Fertigset LB-HT Nr. 63W308A Art.Nr SanTec FIX INSIDE für Laufen Caprino für Laufen Taro Nova LB-HT Nr. 60W316A Art.Nr LB-HT Nr. 60W316B Art.Nr SanTec MICRO ONE Berührungslose Einzelurinalsteuerung 230 V Fertigset LB-HT Nr. 63W343A Matt chrom Art.Nr SanTec FIX MICRO ONE für Laufen Caprino für Laufen Taro Nova LB-HT Nr. 60W301H Art.Nr LB-HT Nr. 60W301I Art.Nr SanTec MULTI 230 V Fertigset LB-HT Nr. 63W303A Matt chrom Art.Nr Weiß Art.Nr V Fertigset LB-HT Nr. 63W303B Matt chrom Art.Nr Weiß Art.Nr SanTec FIX MULTI für Laufen Caprino für Laufen Taro Nova LB-HT Nr. 60W301A Art.Nr LB-HT Nr. 60W301B Art.Nr SanTec MOTION 230 V Fertigset LB-HT Nr. 63W301A Edelstahl Art.Nr V Fertigset LB-HT Nr. 63W301B Edelstahl Art.Nr Detaillierte technische Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf

25 WC WC-Betätigungen FIX WC-Montageelemente SanTec PROOF SLK LB-HT Nr. 63W V ext. Versorgung, Edelstahl Art.Nr V Batteriebetrieb, Edelstahl Art.Nr SanTec FIX WC LB-HT Nr. 60W303A SLK Art.Nr UP 320 Art.Nr UP320 LB-HT Nr. 63W V ext. Versorgung, Edelstahl Art.Nr V Batteriebetrieb, Edelstahl Art.Nr SanTec FLUSH SLK LB-HT Nr. 63W V ext. Versorgung, matt chrom Art.Nr V ext. Versorgung, weiß Art.Nr V Batteriebetrieb, matt chrom Art.Nr V Batteriebetrieb, weiß Art.Nr UP320 LB-HT Nr. 63W V ext. Versorgung, matt chrom Art.Nr V ext. Versorgung, weiß Art.Nr V Batteriebetrieb, matt chrom Art.Nr V Batteriebetrieb, weiß Art.Nr SanTec FIX WC mit Geruchsabsaugung LB-HT Nr. 60W303C SLK Art.Nr UP 320 Art.Nr SanTec PROOF T2 2-Mengen WC Betätigungsplatte LB-HT Nr. 63W354N Edelstahl Art.Nr SanTec FIX Kombi WC SLK mit Geruchsabsaugung UP 320 LB-HT Nr. 60W308A Art.Nr LB-HT Nr. 60W308B Art.Nr LB-HT Nr. 60W308A Art.Nr SanTec CANTO 2-Mengen WC Betätigungsplatte LB-HT Nr. 63W354 Weiß Art.Nr Glanz chrom Art.Nr Matt chrom Art.Nr Weiß/Matt chrom Art.Nr SanTec FIX WC DUO LB-HT Nr. 60W303B SLK Art.Nr UP320 Art.Nr SanTec VELA 2-Mengen WC Betätigungsplatte LB-HT Nr. 63W354 Weiß Art.Nr Glanz chrom Art.Nr Matt chrom Art.Nr Start/Stopp WC Betätigungsplatte LB-HT Nr. 63W354O Weiß Art.Nr SanTec FIX EI90 WC inkl. EI90 Beplankungsset und integrierten Brandrohrmanschetten für Zu- und Ablauf SLK mit Geruchsabsaugung LB-HT Nr. 60W314A Art.Nr LB-HT Nr. 60W314B Art.Nr Detaillierte technische Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf

26 Österreich: WIMTEC Elektronische Steuerungs- u. Meßgeräte GmbH p: Freidegg 50, 3325 Ferschnitz, AUSTRIA t: +43 (0) f: +43 (0) m: i: Deutschland: WIMTEC Sanitärprodukte GmbH p: Am Söldnermoos 17, Hallbergmoos, GERMANY t: +49 (0) f: +49 (0) m: i: Auflage April 2012 Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.