IR Temperaturanzeige TEK 4020 Benutzerhandbuch Version 1.0

Transkript

1 IR Temperaturanzeige TEK 4020 Benutzerhandbuch Version 1.0

2 Händler: Hersteller: Das CE-Kennzeichen auf Ihrem Gerät bestätigt, dass dieses Gerät die EU- Richtlinien hinsichtlich Sicherheit und elektromagnetischer Verträglichkeit erfüllt Metrel Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form oder durch irgendein Mittel ohne schriftliche Erlaubnis von METREL reproduziert oder verwertet werden. 2

3 1. Sicherheit Technische daten Beschreibung des bedienfeldes Anzeige Messbetrieb Batteriewechsel Anmerkungen

4 Eigenschaften: Genaue kontaktlose Messungen Eingebautes Laservisier Automatische Bereichswahl und Auflösung bis 0,1 oder 1 Umschalttaste C/ F Automatischer Data Hold & automatische Abschaltung Das Messgerät misst bei 300 mm Abstand ein Target von 25 mm LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung Breiter Anwendungsbereich: Lebensmittelzubereitung, Sicherheits- und Brandinspektoren, Kunststoffspritzguss, Asphalt, Schiffbau und Siebdruck, Messung von Tintenund Trocknertemperatur, Diesel- und Fuhrparkwartung. Messfleck Das Messfleckverhältnis des Gerätes ist 12:1, was bedeutet, dass bei einem Abstand von 300 mm der Durchmesser des Prüflings mindestens 25 mm betragen muss. Andere Abstände werden unten im Messfleckdiagramm gezeigt. Zu mehr Informationen verweisen wir auf das auf dem Gerät aufgedruckte Diagramm. 4

5 1. Sicherheit Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn der Laserstrahl eingeschaltet ist. Lassen Sie den Strahl nicht in Ihr Auge, das einer anderen Person oder eines Tieres fallen. Achten Sie darauf, dass der Strahl nicht von einer reflektierenden Oberfläche in das Auge gelenkt wird. Richten Sie den Laserstrahl nicht in ein explosives Gas. 2. Technische Daten Allgemeine Daten DISPLAY 3½-stelliges (bis 1999) LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung MESSBEREICHE/ AUFLÖSUNG -50,0 C bis 1000 C/-58,0 F bis 1832 F (0,1 bis 200; 1 über 200) ANSPRECHZEIT Weniger als 1 Sekunde ANZEIGE BEREICHS- LCD zeigt 1 ÜBERSCHREITUNG POLARITÄT Automatisch (keine Angabe für positive Polarität); Minuszeichen (-) für negative Polarität. EMISSIONSGRAD 0;95 Festwert MESSFLECKVERHÄLTNIS Verhältnis D/S = ca. 12:1 (D = Abstand, S = Messfleck) (Hat 90% eingekreiste Energie am Brennpunkt) DIODENLASER Ausgang <1 mw, Wellenlänge nm, Laserprodukt Klasse 2 (II) SPEKTRALBEREICH 8-14 µm ABSCHALTUNG Automatische Abschaltung nach ca. 7 Sekunden BETRIEBSTEMP. 0 C bis 50 C (32 F bis 122 F) LAGERUNGSTEMP. -20 C bis 60 C (4 o F bis 140 F) RELATIVE LUFTFEUCH- Betrieb 10%...90% r. F., Lagerung <80% r. F. TIGKEIT STROMVERSORGUNG 9V-Batterie, NEDA1604A oder IEC 6LR61 oder gleichwertig GEWICHT 290 g GRÖSSE 100 x 56 x 230 mm 5

6 Daten des Infrarot-Thermometers Bereich (Automatische Wahl 0,1 C/ 1 C) Auflösung Genauigkeit -50,0 C bis -50,0 C bis - 0,1 C ±5 C 200,0 C 20,0 C -20,0 C bis 200,0 C ± 1,5% der Anzeige ± 2 C 201 C bis 538 C 1 C ± 2% der Anzeige ± 2 C 539 C bis 1000 C ± 3% der Anzeige ± 5 C Bereich (Automatische Wahl 0, 1F/ 1 F) Auflösung Genauigkeit -58,0 F bis -58,0 F bis - 0,1 F ±9 F 200,0 F 4,0 F -4,0 F bis 200,0 F ± 1,5% der Anzeige ± 4 F 201 F bis 1000 F 1 F ± 2% der Anzeige ± 4 F 1001 F bis 1832 F ± 3% der Anzeige ± 9 F Anmerkung: Die Angaben zur Genauigkeit gelten bei 18 C bis 28 C (64 F bis 82 F), weniger als 80 % r. F. Messfleck: Stellen Sie sicher, dass das Target größer ist als die Messfleckgröße des Gerätes. Je kleiner das Target ist, desto näher sollten Sie ihm sein. Wenn Genauigkeit wichtig ist, stellen Sie sicher, dass das Target mindestens doppelt so groß ist wie der Messfleck. Emissionsgrad: 0,95 Festwert 6

7 3. Beschreibung des Bedienfeldes 1. IR-Sensor 2. Laservisierstrahl 3. LCD-Display 4. F-Wahltaste 5. C-Wahltaste 6. Laser-Wahltaste 7. Taste Hintergrundbeleuchtung 8. Messauslöser 9. Handgriff 10. Batteriefachdeckel 7

8 4. Anzeige 1 Digitalanzeige 2 Temperatur C (Celsius) 3 Temperatur F (Fahrenheit) 4 Scan = Messung 5 Data Hold 6 Batterieentladungsanzeige 7 Laser aktiv 8 Fester Emissionsgrad (0,95) 8

9 5. Messbetrieb 1 Halten Sie das Messgerät am Handgriff und richten Sie es auf die zu messende Fläche. 2 Ziehen und halten Sie den Auslöser, um das Messgerät einzuschalten und mit der Messung zu beginnen. Das Display geht an, wenn die Batterie in Ordnung ist. Wenn das Display nicht angeht, ersetzen Sie die Batterie. 3 Während der Messung erscheint das Symbol SCAN in der linken oberen Ecke des LCD-Displays. 4 Unter andauernder Betätigung des Auslösers: a. Drücken Sie die Laser-Taste, um den Laserpointer einzuschalten. Wenn der Laser an ist, erscheint auf dem Display über der Temperatur das Laser-Symbol. Richten Sie den roten Strahl auf eine Stelle etwa 12 mm über dem Messpunkt. (Erneuter Druck auf die Laser-Taste schaltet den Laser ab.) b. Wählen Sie die Temperatureinheit ( C oder F) mit Hilfe der entsprechenden Tasten. c. Drücken Sie die Taste Hintergrundbeleuchtung, um die Hintergrundbeleuchtung des LCD-Displays einzuschalten. 5 Lassen Sie den Auslöser los, und das Symbol HOLD erscheint auf dem Schirm, um anzuzeigen, dass das Messergebnis gespeichert wird. Das Messgerät schaltet sich automatisch etwa 7 Sekunden nach dem Loslassen des Auslösers ab. Anmerkung: Hinweise zur Messung Halten Sie das Messgerät am Griff und richten Sie den IR-Sensor auf das Objekt, dessen Temperatur gemessen werden soll. Das Messgerät kompensiert automatisch von der Umgebungstemperatur herrührende Temperaturabweichungen. Beachten Sie, dass die Anpassung an große Differenzen der Umgebungstemperatur bis zu 30 Minuten dauert. Nach Messungen niedriger Temperaturen ist vor Messungen hoher Temperaturen einige Zeit (einige Minuten) erforderlich. Das ist auf den Kühlprozess für den IR-Sensor zurückzuführen. 9

10 6. Batteriewechsel 1. Wenn die Batterieleistung nicht mehr ausreicht, zeigt das Display an. Ersatz durch eine neue 9-V-Batterie ist erforderlich. 2. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, nehmen Sie die Batterie aus dem Instrument, ersetzen Sie sie durch eine neue 9-V-Batterie und setzen Sie den Deckel wieder auf. 7. Anmerkungen Arbeitsweise Infrarot-Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objektes. Die Optik des Gerätes erfasst abgestrahlte, reflektierte und übertragene Energie, die gesammelt und auf einen Detektor fokussiert wird. Die Elektronik des Gerätes übersetzt die Information in eine Temperaturanzeige, die am Gerät abzulesen ist. Bei Geräten mit Laser wird der Laser nur zum Anvisieren verwendet. Messfleck Stellen Sie sicher, dass das Target größer als die Messfleckgröße des Gerätes ist. Je kleiner das Target ist, desto näher sollten Sie ihm sein. Wenn Genauigkeit wichtig ist, stellen Sie sicher, dass das Target mindestens doppelt so groß ist wie der Fleck. Abstand und Messfleckgröße Bei Vergrößerung des Abstands (D) vom Objekt wird der Messfleckdurchmesser (S) größer, d. h. der Durchmesser der vom Gerät gemessenen Fläche. Siehe Abb

11 Suchen nach einer heißen Stelle Um eine heiße Stelle zu finden, richten Sie das Thermometer auf eine Stelle außerhalb des interessierenden Bereiches und tasten Sie diesen dann mit einer Auf- und Abbewegung ab, bis Sie die heiße Stelle gefunden haben. Ratschläge 1 Nicht empfohlen zur Messung von glänzenden oder polierten Metalloberflächen (Edelstahl, Aluminium usw.). Siehe Emissionsgrad. 2 Das Gerät kann nicht durch transparente Flächen wie Glas hindurch messen. Es würde stattdessen die Oberflächentemperatur des Glases messen. 3 Dampf, Staub, Rauch usw. können durch Behinderung der Optik genaue Messungen verhindern. Emissionsgrad Die meisten (90 % der typischen Anwendungen) organischen Materialien und lackierten oder oxidierten Oberflächen haben einen Emissionsgrad von 0,95 (im Gerät voreingestellt). Messungen glänzender oder polierter Metalloberflächen führen zu ungenauen Messungen. Zur Kompensation decken Sie die zu messende Fläche mit Maskierband oder dünner schwarzer Farbe ab. Geben Sie dem Band Zeit, dieselbe Temperatur anzunehmen wie das Material darunter. Messen Sie die Temperatur des Bandes oder der lackierten Fläche. Emissionsgradwerte Material Wärme-Emissionsgrad Material Wärme-Emissionsgrad Asphalt 0,90 bis 0,98 Stoff (schwarz) 0,98 Beton 0,94 Menschliche Haut 0,98 Zement 0,96 Leder 0,75 bis 0,80 Sand 0,90 Holzkohle (Pulver) 0,96 Erde 0,92 bis 0,96 Lack 0,80 bis 0,95 Wasser 0,92 bis 0,96 Lack (matt) 0,97 Eis 0,96 bis 0,98 Gummi (schwarz) 0,94 Schnee 0,83 Plastik 0,85 bis 0,95 Glas 0,90 bis 0,95 Holz 0,90 Keramik 0,90 bis 0,94 Papier 0,70 bis 0,94 Marmor 0,94 Chromoxide 0,81 Gips 0,80 bis 0,90 Kupferoxide 0,78 Mörtel 0,89 bis 0,91 Eisenoxide 0,78 bis 0,82 Ziegel 0,93 bis 0,96 Textilien 0,90 11