PREPOSIZIONI CON L'ACCUSATIVO. Wir fahren durch Deutschland = Noi viaggiamo attraverso/attraversiamo la Germania

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "PREPOSIZIONI CON L'ACCUSATIVO. Wir fahren durch Deutschland = Noi viaggiamo attraverso/attraversiamo la Germania"

Busso Abel
vor 7 Jahren
Abrufe

1 PREPOSIZIONI CON L'ACCUSATIVO durch 1. Preposizione di luogo, moto attraverso l interno di un luogo Ein Bach fliesst durch den Garten = Un ruscello attraversa il giardino Wir fahren durch Deutschland = Noi viaggiamo attraverso/attraversiamo la Germania 2. Attraverso/per mezzo di Die Kinder sehen den Schnee durchs Fenster = I bambini guardano la neve attraverso la finestra Er sendet den Brief durch die Post (per Post) 3. Preposizione temporale: durante, estensione di tempo Den ganzen Winter durch ist es kalt gewesen = Durante tutto l inverno ha fatto freddo gegen 1. (contro, verso persona o luogo) Der Bus fährt gegen die Mauer = Il bus va (a sbattere) contro un muro Gegen Norden = verso Nord 2. (contro figurato/verso/contrario a ) Wir alle sind gegen das Rauchen = Noi tutti siamo contro il fumo Er handelt gegen das Gesetz = Egli agisce contro la legge 3. (temporale, verso) Meine Schwester kommt gegen 9 Uhr zu mir = Mia sorella viene da me verso le 9 für 1. (a favore di, per) Hier ist eine Schokolade für dich = Qui c'è una cioccolata per te Die Mutter arbeitet den ganzen Tag für ihre Kinder = La mamma lavora tutto il giorno per i suoi bambini : 2. Al posto di un altra persona Er hat für alle bezahlt = Ha pagato per tutti 3. Nei paragoni

2 Für sein Alter ist er noch sehr sportlich = Per la sua età è ancora molto sportivo 4. Nella definizione di prezzi e valori Ich habe es für Euro bekommen = L ho ottenuto per Euro um 1. Preposizione locale: intorno a Die U-Bahn fährt um die Stadt = La metropolitana viaggia intorno alla città 2. Preposizione temporale: circa, intorno a Er kam um 8 Uhr = Venne alle 8 Wider Contro/ ostilità, resistenza Wider den Strom schwimmen = Nuotare contro corrente Wider den Feind kämpfen = Lottare contro il nemico ohne (senza)[si usa spesso senza articolo, tranne quando non è richiesta una specificazione] Ohne Auto kann man diesen Ort nicht besuchen = Senza macchina non si può visitare questo posto Heute abend bin ich ohne meine Freunde = Stasera sono senza i miei amici :

3 PREPOSIZIONI CHE REGGONO IL DATIVO ab Complemento di tempo e luogo, a partire da un punto preciso: Jugendluchen ab 16 Jahren ist der Zutritt gestattet = L ingresso è permesso ai giovani a partire da 16 anni. Ab erstem Januar werden die Rente erhöht = A partire dal 1. Gennaio sarà aumentata la pensione. aus 1. moto da luogo, provenienza Olga kommt aus Mailand = Olga viene da Milano Ich nehme den Brief aus der Schublade = Prendo la lettera dal cassetto 2. fuori di Peter geht aus dem Zimmer = Peter esce dalla stanza (domanda: woher geht Peter?) 3. Materia/definizione del materiale Die Ringe sind aus Gold 4. Definizione dei comportamenti che motivano un azione causata da un sentimento incontrollabile Er hat seinen Bruder aus Eifersucht erschlagen = Ha ucciso suo fratello per invidia. Außer Eccetto, fuorchè Die ganze Woche geöffnet außer Montags = Aperto tutta la settimana tranne il lunedì bei 1. da, stato in luogo, con significato presso una persona Josef wohnt bei seiner Oma = Josef vive dalla nonna 2. da, stato in luogo, con significato presso o vicino Das Hotel ist gerade beim Hauptbahnhof = L'hotel è proprio presso/vicino a la stazione centrale 3. temporale: con

4 Beim Regen sieht man nichts = Con la pioggia non si vede nulla gegenüber (di fronte la preposizione è posposta) Die Schule liegt dem Kino gegenüber = La scuola si trova di fronte al cinema Gemäß [preposizione tipica del linguaggio giuridico!!!] Gemäß der Straßenverkehrsordnung = Secondo il codice della strada mit 1. con, compl. di compagnia Ich gehe ins Kino mit meinen Freunden = Io vado al cinema con i miei amici 2. con, complemento di mezzo Ich fahre ins Kino mit dem Bus = Io vado al cinema col Bus 3. complemento di mezzo o strumento Wir heizen mit Gas = Noi riscaldiamo con/per mezzo di Gas 4. Compl. di modo o maniera Mit Arbeit und Mühe kann man Deutsch gut lernen = con esercizio/lavoro e impegno si può imparare bene il tedesco. Er hat das Examen mit Erfolg abgeschlossen = Ha superato l esame con successo 5. Complemento di tempo Mit dem Frühling beginnt die Gartenarbeit = Con la primavera ha inizio il giardinaggio nach 1. moto verso luogo, in per città e paesi (senza articolo) Die Tante fährt nach Genua = La zia va a Genova 2. moto a luogo Du gehst nach unten, oben, rechts, links u.s.w. = Tu vai giù, sopra, a destra, a sinistra ecc. ECCEZIONE: alle gehen nach Hause = tutti vanno a casa

5 3. temporale: dopo (senza articolo, in riferimento a festività religiose, giorni della settimana, mesi) Nach Ostern will er uns besuchen = Vuole farci visita dopo Pasqua (con articolo negli altri casi) Ich komme nach dem Essen = Vengo dopo aver mangiato 4. conformemente a un progetto, a un idea, una legge Dem Protokoll nach = Secondo il Protocollo Meiner Meinung nach = Secondo la mia opinione/secondo me 5. Per indicare una successione Nach Medizin ist Jura das beliebste Studienfach = Dopo Medicina Giurisprudenza è la materia di studio più amata. Von 1. moto da luogo, direzione Der Bus kommt von Rom = Il bus viene da Roma ECCEZIONE. Ich komme von zu Haus 2. di chi? Die Tasche ist von meiner Mutter = La borsa è di mia madre 3. per le date (dal. al.) Vom 14.7 bis zum 2.8 haben wir Ferien = Siamo in ferie dal 14 Luglio al 2 Agosto seit temporale, da )per indicare inizio e durata di un evento nel momento in cui si parla) Karl wohnt seit einer Woche in Köln = Karl abita da una settimana a Köln Zu 1. moto a luogo, da (rif a persone), verso Heute Abend gehen wir alle zusammen zu unserem Freund Fritz = Stasera andiamo tutti insieme dal nostro amico Fritz) Der Bus fährt zum Bahnhof = Il bus va verso la stazione

6 2. temporale, usato con le ricorrenze Zu Weihnachten kommen die Großeltern zu uns! = A Natale vengono da noi i nonni. Zu deinem Geburtstag essen wir die Torte = Al tuo compleanno mangiamo la torta 3. Locuzioni fisse: zu Hause sein = essere a casa Zu Fuß gehen = andare a piedi Zu Gott beten = pregare Dio Zu Ende sein = essere in fine 4. Per indicare un cambiamento Endlich kommen wir zu einer Einigung = Finalmente giungiamo a una unione

7 DA RICORDARE: PREPOSIZIONI CHE REGGONO IL DATIVO E L'ACCUSATIVO Queste preposizioni sono sia di moto che di stato, quindi chiedetevi sempre prima di decidere quale caso usare: DATIVO = " dove / wo?" oppure ACCUSATIVO = "verso dove / wohin?". Le preposizioni temporali si esprimono sempre con il DATIVO! an \ auf \ hinter \ in \ neben \ ueber \ \unter \ vor \ zwischen

Ähnliche Dokumente

PRÄPOSITIONEN Preposizioni fisse al caso DATIVO il, la aus bei presso

PRÄPOSITIONEN Preposizioni fisse al caso DATIVO an aus bei il, la prep. di tempo per date, giorni della settimana, per parti del giorno (escluso die Nacht): Am (an + dem) Sonntag bin ich nicht zu Hause.