10 Dockhorn: SDL Trados Studio 2014 für Einsteiger und Umsteiger. Vorwort Bevor Sie beginnen Zielgruppe und Buchstruktur...

Transkript

1 10 Dockhorn: SDL Trados Studio 2014 für Einsteiger und Umsteiger Inhalt Vorwort... 9 Bevor Sie beginnen...18 Zielgruppe und Buchstruktur Systemvoraussetzungen Unterstützte Sprachen Unterstützte Dateiformate Kompatibilität...20 Versionen...20 SDL Trados Studio 2014 Professional SDL Trados Studio 2014 Freelance und Freelance Plus...21 SDL Trados Studio 2014 Starter...21 Erstmaliges Einrichten Öffnen von SDL Trados Studio Lizenznummer und Aktivierung...23 Benutzerdefinierte Einstellungen...25 Kundenfeedback-Programm Sprachwahl Beispieldateien...28 Benutzeroberfläche Multifunktionsleiste...30 Navigationsleiste Arbeitsbereich...34

2 Inhalt 11 Schaltflächen für Ansichten...34 Ansicht Willkommen...35 Ansicht Projekte...36 Ansicht Dateien...38 Ansicht Berichte...39 Ansicht Editor...40 Fenster Übersetzungsergebnisse...41 Fenster Konkordanzsuche Fenster Kommentare Fenster Meldungen Fenster Terminologieerkennung Ausgangs- und Zieltext Ansicht Translation Memorys...46 Ansicht Alignment...48 Einzeldateien, Projekte und Pakete Übersetzen von Einzeldateien...49 Anlegen von Translation Memories Hinzufügen von Translation Memories Anlegen von Projekten...55 Anlegen von Translation Memories Hinzufügen von Translation Memories...61 Hinzufügen von Termbanken PerfectMatch Projektvorbereitung Anlegen von Projektvorlagen Hinzufügen von Dateien nach der Projektanlage...74 Entfernen von Dateien nach der Projektanlage... 77

3 12 Dockhorn: SDL Trados Studio 2014 für Einsteiger und Umsteiger Anlegen und Öffnen von Paketen Anlegen von Paketen Öffnen von Projektpaketen Erzeugen von Rückpaketen Öffnen von Projekten/Einzeldateien für die Übersetzung oder Überprüfung Öffnen eines Projekts/einer Einzeldatei für die Übersetzung Öffnen eines Projekts/einer Einzeldatei für die Überprüfung...89 Bevor Sie mit der Übersetzung beginnen Spalten für ausgangs- und zielsprachliche Segmente Segmentstatus...92 Segmentnummern...93 Dokumentstruktur...93 Vorschau...94 Registerkarten mit Dateinamen geöffneter Dateien...95 Matches % Match Kontext Match Fuzzy Match No Match Übersetzungsprozess Vorbemerkungen...99 Übersetzungsprozess im Überblick Öffnen Übersetzen Abschließen...105

4 Inhalt 13 Wichtige Funktionen für die Übersetzung im Editor Übersetzen und Bestätigen von neuen Segmenten Anpassen und Bestätigen von Fuzzy Matches Überprüfen von 100 % Matches und Kontext Matches Verschiedene Möglichkeiten, ein Segment zu bestätigen Anpassen von Schriftgrößen Bearbeiten von Ausgangstext Ausgangssatz in das Zielfeld kopieren Zieltext farbig markieren Ausgewählte Segmente zusammenführen und teilen Zweite Übersetzung für ein ausgangs sprachliches Segment hinzufügen Übernehmen und Löschen von Formatierungen Übernehmen von platzierbaren Elementen mit QuickPlace Übernehmen von einzelnen Tags und Tag-Paaren Übernehmen von Variablen und Zahlen Übernehmen des Datums Hinzufügen von Kommentaren Anzeigen von Kommentaren in der Seitenansicht Filtern von Kommentaren im Anzeigefilter Exportieren von Kommentaren für die externe Überprüfung in ein Microsoft Word Dokument Beibehalten von Kommentaren in Zieldatei in Microsoft Word.docx Übernehmen von Terminologie aus dem Fenster Terminologieerkennung Eingeben von Terminologie im Übersetzungsprozess Ergänzen des Wörterbuchs Qualitätssicherung Schritt 1: Auf nicht übersetzte Segmente prüfen Schritt 2: Rechtschreibprüfung Schritt 3: Überprüfen Festlegen der Qualitätssicherungskriterien mit dem QA Checker Segmentüberprüfung Auszuschließende Segmente Inkonsistenzen Interpunktion Zahlen Wortliste...160

5 14 Dockhorn: SDL Trados Studio 2014 für Einsteiger und Umsteiger Reguläre Ausdrücke Trademark-Prüfung Längenprüfung QA Checker-Profile Durchführen der formalen Überprüfung in der Qualitätssicherung Beispiele für Fehlermeldungen in der Überprüfung Segment wurde nicht übersetzt Ausgangs- und Zielsatz sind identisch Satz wurde uneinheitlich übersetzt Wortwiederholung gefunden Das Zielsegment wurde ohne Bearbeitung bestätigt Leerzeichen vor Interpunktionszeichen Überflüssige Leerzeichen gefunden Überflüssiger Punkt gefunden Zahl fehlt im Zielsegment bzw. wurde nicht richtig lokalisiert Tag-Paar entfernt Fehlende öffnende Klammer / fehlende schließende Klammer Fehlermeldungen löschen Schritt 4: Auf nicht bestätigte Segmente überprüfen Überprüfung durch den Korrektor Überprüfung in SDL Trados Studio Öffnen von Dateien für die Überprüfung im Editor Überprüfung von Dateien im Editor Annehmen von Änderungen durch den Korrektor Ablehnen von Änderungen durch den Korrektor Abschließen einer Überprüfung durch den Korrektor Annehmen oder Ablehnen von Änderungen durch den Übersetzer Überprüfung außerhalb von SDL Trados Studio Export für externe Überprüfung Aus externer Überprüfung aktualisieren Abschließen von Projekten Abspeichern von einzelnen Dateien als Zieltext Batch-Task Abschließen Projekt als beendet markieren

6 Inhalt 15 Weitere wichtige Funktion AutoSuggest Anlegen von AutoSuggest-Wörterbüchern Aktivieren von AutoSuggest Hinzufügen von AutoSuggest-Wörterbüchern Zusammenspiel von AutoSuggest, Termbanken und AutoText Import, Export und Upgrade von Translation Memory-Daten Importieren von Translation Memory-Daten Exportieren von Translation Memory-Daten Upgrade von Translation Memories Analyse und Vorübersetzung Datenpflege Bearbeiten von Inhaltsverzeichnissen und Grafiken Bearbeiten von Fußnoten AutoPropagate Zusammenführen von Dateien bei der Projektanlage QuickMerge Öffnen von Dateien mit Drag & Drop Automatische Konkordanzsuche Ändern der TM-Benutzer-ID AutoSave Suchen und Ersetzen Anpassen und Ausdrucken von Tastenkombinationen Ändern der Dateiverwendung Aktivieren der zeichenbasierten Konkordanzsuche Import von Translation Memory-Daten bei der Projektanlage...253

7 16 Dockhorn: SDL Trados Studio 2014 für Einsteiger und Umsteiger Einstellen der Standardsprachkombination Maximieren der Übersetzungsoberfläche Anzeigefilter in der Statusleiste Alternative Übersetzungsansicht im Editor Fensterlayout zurücksetzen Alignment Durchführen eines Alignments Einzelnes Dateipaar alignieren Aktivieren von Segmenten und Rechtschreibkorrektur Bestätigen von Segmenten im Alignment Trennen von Segmenten im Alignment Verbinden von einzelnen Segmenten Verbinden von einzelnen Segmenten mit Drag & Drop Verbinden einer unterschiedlichen Segmentanzahl Verbinden von Segmenten, die weit auseinanderliegen Alignment-Bearbeitungsmodus Alle Segmente bestätigen oder trennen Importieren von Alignment-Ergebnissen in ausgewähltes Translation Memory Prüfen oder Ändern des Translation Memories vor dem Import der Alignment-Ergebnisse Abspeichern von Alignment-Ergebnissen in den Formaten.sdlalign oder.sdlxliff Mehrere Dateien alignieren Alignment öffnen Terminologiearbeit mit SDL MultiTerm Anlegen von Termbanken Erstellen einer neuen Termbankdefinition Hinzufügen von Sprachen Hinzufügen und Definieren von beschreibenden Feldern Zuordnen von beschreibenden Feldern Feldeinstellungen Öffnen von Termbanken in MultiTerm Hinzufügen von Einträgen in SDL MultiTerm Hinzufügen von Benennungen Hinzufügen von beschreibenden Feldern

8 Inhalt 17 Speichern von Einträgen in SDL MultiTerm Ergänzen von Einträgen in MultiTerm Löschen von Einträgen in MultiTerm Konvertieren und Importieren von konvertierten Terminologiedaten Konvertieren von Glossaren mit SDL MultiTerm 2014 Convert Anlegen von Termbanken anhand der in der Konvertierung erstellten Termbankdefinitionsdatei Importieren von konvertierten Glossaren in MultiTerm Exportieren von Termbankdaten Index