Vorwort. Suche in entgegengesetzter Sprachrichtung Übersetzung einfügen

Transkript

1

2 Vorwort Das Internet eröffnet in vielen Bereichen immer wieder neue Möglichkeiten. Von Privatpersonen bis hin zu multinationalen Unternehmen baut jeder seine Kontaktnetze weiter aus. Dabei müssen heute selbst Sprachbarrieren weder für internationale Geschäfte noch für die persönliche Korrespondenz ein Hindernis sein: WordFinder bietet Ihnen und Ihrem Unternehmen Unterstützung für eine reibungslose Kommunikation in fremden Sprachen. Mit WordFinder erhalten Sie in Sekundenbruchteilen Übersetzungsvorschläge, Redewendungen und Synonyme, die Sie für Ihre Arbeit benötigen. Um einen Begriff nachzuschlagen, geben Sie ihn direkt in Ihre Textverarbeitung ein. Mit einer einfachen Tastenkombination wird der Begriff von WordFinder nachgeschlagen und auch gleich übersetzt. Und durch einem Doppelklick können Sie die passende Übersetzung wieder in Ihr Dokument einfügen. Einfacher kann es nicht sein! WordFinder und die dazugehörigen Wörterbücher bieten Ihnen viel mehr Möglichkeiten als herkömmliche Wörterbücher. Neben Zeitgewinn und erhöhter Flexibilität profitieren Sie von folgenden erweiterten Funktionen: Eigene Wörterbücher Wörterbuchgruppen Artikelsuche Platzhaltersuche Suche in entgegengesetzter Sprachrichtung Übersetzung einfügen Anmerkungen Wörterbücher importieren Erstellen benutzerdefinierter Wörterbücher mit unternehmens- oder branchenspezifischer Terminologie. Erstellen von Wörterbuchgruppen für die gleichzeitige Suche in mehreren Wörterbüchern. Suche nach Redewendungen oder Ausdrücken im Wörterbuchartikel. Suche z. B. nach dem Anfang oder Ende eines Worts durch Eingabe von Platzhaltern (* oder?). Erkennen von Sprachnuancen durch Vergleich mit der Übersetzung in entgegengesetzter Sprachrichtung. Sie können die Übersetzung schnell und einfach in Ihr Dokument einfügen. Erstellen eigener Anmerkungen zu Wörterbucheinträgen. Konvertieren alter Wörterbuchdatenbanken ins WordFinder-Format. WordFinder unterstützt Sie bei der Verwendung gebräuchlicher Begriffe und Ausdrücke in Ihren Dokumenten. Unsere Angebotspalette umfasst über 100 Wörterbücher in mehr als 10 verschiedenen Sprachen, die alle mit dem WordFinder Suchmotor verwendet werden können. WordFinder funktioniert mit allen gebräuchlichen Windows-Anwendungen, z. B. Textverarbeitungen, Tabellenkalkulationen oder -Clients. Um kostenlose Upgrades, Rabatte beim Kauf weiterer Produkte und kostenlosen technischen Support zu erhalten, können Sie gegen eine Jahresgebühr eines unserer Serviceabkommen abschließen. Damit gehen Sie immer sicher, dass Ihr Programm stets auf dem neuesten Stand ist WordFinder Software Vorwort 1

3 Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website: WordFinder Software Vorwort 2

4 Inhalt EINLEITUNG 6 Voraussetzungen 6 Technische Systemvoraussetzungen 6 Direkthilfe 6 Hilfe bekommen 6 INSTALLATION 7 WordFinder und die Wörterbücher installieren 7 WordFinder in einem Netzwerk installieren 9 Wichtig! Bevor Sie WordFinder in einem Netzwerk installieren: 9 Administratorinstallation von WordFinder 10 Client-Installation von WordFinder 11 WordFinder deinstallieren 12 DIE VERWENDUNG VON WORDFINDER 13 WordFinder starten 13 WordFinder öffnen 13 WordFinder beenden 13 Das WordFinder-Programmfenster 13 Indexfenster 15 Artikelfenster 15 Menüs und Symbolleiste von WordFinder 15 Auswahl eines Wörterbuchs oder einer Wörterbuchgruppe 17 Auswahl einer Wörterbuchgruppe 18 Suche nach Begriffen in WordFinder 18 Direktsuche aus anderen Programmen 18 Suche in WordFinder 19 Schrittweise Suche 19 Suche mit Hilfe von Platzhaltern (Wildcard/Jokerzeichen) 19 Artikelsuche 20 Suche in entgegengesetzter Sprachrichtung 20 Suche in Wörterbuchgruppen 21 Übersetzung einfügen 22 Durchblättern des Index- oder des Artikelfensters 23 Wechseln der Sprachrichtung 23 Inhalt kopieren 23 Rechtschreibhilfe 24 Unregelmäßige Verben 25 Suche in Pinyin / Cn-Zeichen (Simplified Chinese Characters) 27 Kleiner Abriss, wie die Suche funktioniert 28 Einschränkungen WordFinder Software Inhalt 3

5 WORDFINDER KONFIGURIEREN 30 Konfiguration 30 Start/Öffnen 30 Funktionen 31 Effekte 32 Artikelanzeige 33 Sprache 35 Kennwörter ändern 35 Wörterbuch 35 Firmennotiz 35 Firmenlogo 35 WÖRTERBUCH-VERWALTUNG 36 Tastenkombinationen 36 Wörterbuch 36 Gruppen 37 Wörterbuch-Suchpfade 38 Externe Wörterbücher 39 Einstellungen 39 Wörterbuchliste aktualisieren 39 Wörterbuchgruppen 40 Wörterbuchgruppe anlegen 40 Wörterbuchgruppe ändern 41 Wörterbuchgruppe löschen 42 Eigene Wörterbücher 42 Neues Wörterbuch 42 Wörterbücher importieren 44 Steuerzeichen für den Wörterbuchimport in WordFinder 46 Steuerzeichen zur Textformatierung 46 Schriftart wechseln 47 Wörterbücher exportieren 48 Wörterbücher reorganisieren 49 Wörterbücher löschen 49 Wörterbucheinträge hinzufügen 50 Serieneingabe 52 Neue Wörterbucheinträge direkt eingeben 53 Excel-Datei importieren 54 Wörterbucheinträge ändern 54 Angezeigten Artikeltext ändern 54 Wörterbucheinträge löschen 55 Vorlagen 55 Neue Vorlage erstellen 56 Vorlage bearbeiten 59 Vorlage löschen WordFinder Software Inhalt 4

6 Vorlage exportieren 60 Vorlagen importieren 60 Anmerkung erstellen 61 Anmerkung lesen 62 Anmerkung bearbeiten 62 Anmerkung löschen 62 Wörterbücher installieren 63 Vokabeltest 63 TASTENKOMBINATIONEN IN WORDFINDER 65 WORDFINDER EASY READER 67 WordFinder Easy Reader starten und aktivieren 67 WordFinder Easy Reader aktivieren 67 WordFinder Easy Reader beenden 68 Folgefenster 68 WordFinder Easy Reader-Programmfenster 68 Suche und Übersetzung 69 Automatische Suche 69 Eigene Suche 69 Wörterbuch 69 Einstellungen 69 Register Einstellungen 70 Register Fortgeschritten 71 Hilfe WordFinder Software Inhalt 5

7 Einleitung Voraussetzungen Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation von WordFinder durch und machen Sie sich anschließend mit den Funktionen von WordFinder vertraut. Dieses Handbuch beschreibt Version 10. Bei den Beschreibungen im Handbuch werden gute Grundkenntnisse in der Anwendung von Microsoft Windows vorausgesetzt. Technische Systemvoraussetzungen Voraussetzungen für die Verwendung von WordFinder: Intel Pentium Prozessor (oder gleichwertig). Windows XP oder eine spätere Version. DVD-Laufwerk. Festplatte mit ca. 8 MB freiem Speicherplatz für die Software und ca MB freiem Speicherplatz für jedes Wörterbuch. Direkthilfe Die WordFinder Direkthilfe enthält alle notwendigen Informationen, die Sie zur Verwendung des Programms benötigen. Zum Aufrufen der Direkthilfe gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Wählen Sie Inhalt im Menü? oder drücken Sie F1, um den Inhalt der Direkthilfe anzuzeigen. Das Register Inhalt verwenden Sie, um in der Direkthilfe zu lesen und um bei Problemen nach Lösungen zu suchen. Hier finden Sie auch einen Link zur Website von WordFinder Software sowie Programm- und Systeminformationen, die Sie benötigen, wenn Sie sich mit unserem Support in Verbindung setzen. Hier können Sie auch unsere Lizenzbedingungen lesen. Hilfe bekommen Benötigen Sie Unterstützung für die Verwendung der Direkthilfe von Windows, können Sie im Menü? von WordFinder die Option So verwenden Sie die Hilfe wählen oder aus der WordFinder Direkthilfe heraus die Funktionstaste F1 drücken WordFinder Software Einleitung 6

8 Installation WordFinder und die Wörterbücher installieren 1. Für eine einwandfreie Installation sollten keine anderen Windows-Programme geöffnet sein. 2. Sollten Sie eine frühere Version von WordFinder installiert haben, darf dieses Programm nicht gestartet sein. 3. Legen Sie die WordFinder-DVD in das DVD-Laufwerk ein (bei mehr als einem DVD-Laufwerk muss die DVD in das erste Laufwerk eingelegt werden). Die Installation wird jetzt automatisch gestartet und das erste Dialogfenster eingeblendet: 4. Wir empfehlen Ihnen, vor Beginn der eigentlichen Installation das Handbuch auszudrucken, damit Sie es während der Installation stets griffbereit haben. Klicken Sie dazu auf Handbücher anzeigen und wählen Sie die gewünschte Sprache für das Handbuch aus. Um das Handbuch lesen zu können, muss das Programm Adobe Reader auf Ihrem Rechner installiert sein. Sollten Sie Adobe Reader noch nicht installiert haben, können Sie die entsprechende Installationsdatei über den Link im Dialogfeld Handbücher herunterladen. 5. Wenn Sie das Handbuch ausgedruckt haben, klicken Sie auf Klicken Sie hier, um die Installation zu starten, um mit der Installation fortzufahren. 6. Lesen Sie die Hinweise im ersten Installationsfenster aufmerksam durch und klicken Sie anschließend auf Weiter WordFinder Software Installation 7

9 7. Im Fenster Lizenzvertrag müssen Sie dem Vertrag durch Klicken auf Ja zustimmen, um den Installationsvorgang fortsetzen zu können. Wenn Sie dem Vertrag nicht zustimmen möchten, klicken Sie auf Nein. Der Installationsvorgang wird dann aber abgebrochen. 8. Im Fenster Registrierungsangaben tragen Sie Angaben zu Ihrer Firma und Ihren Namen ein. Klicken Sie anschließend auf Weiter. Jetzt erscheint folgendes Fenster: 9. Geben Sie hier Ihre Registrierschlüssel ein. Für das Programm sowie für jedes einzelne Wörterbuch, das Sie erworben haben und das auf dieser DVD enthalten ist, wird jeweils ein Schlüssel benötigt. Die Registrierschlüssel finden Sie auf den Lizenzbescheinigungen für WordFinder und die einzelnen Wörterbücher. Beachten Sie, dass für das eigentliche Programm und die einzelnen Wörterbücher jeweils eine einzelne Lizenzbescheinigung vorhanden ist. Um alle Wörterbücher von dieser DVD zu installieren, müssen Sie die Registrierschlüssel der einzelnen Lizenzbescheinigungen in jeweils ein Feld dieses Fensters eintragen. Hinweis! Ein Registrierschlüssel besteht aus acht Großbuchstaben. Die Kombination ist einmalig und gilt nur zusammen mit der jeweiligen DVD-Seriennummer. Jede einzelne DVD hat eine eindeutige Seriennummer. Überprüfen Sie, dass die im Feld DVD Serien-Nr. angegebene Nummer mit der Nummer auf der Lizenzbescheinigung übereinstimmt. Wenn Sie Lizenzbescheinigungen für weitere CDs haben, müssen Sie die Installationen von den jeweiligen CDs aus vornehmen. Nach Eingabe der richtigen Registrierschlüssel, klicken Sie auf Weiter. 10. Bestätigen Sie das vorgeschlagene Verzeichnis, in das WordFinder installiert werden soll, oder geben Sie den Suchpfad für ein anderes Verzeichnis an. Ein anderer Suchpfad wird durch Anklicken der Schaltfläche Durchsuchen angegeben. Klicken Sie anschließend auf Weiter WordFinder Software Installation 8

10 11. Wählen Sie die gewünschte Menüsprache für WordFinder aus. Diese Einstellung können Sie später auch unter Extras Programmeinstellung Sprache ändern. Nach erfolgter Auswahl klicken Sie auf Weiter. 12. Wählen Sie unten das von Ihnen gewünschte Aussehen von WordFinder. Sie können das Aussehen von WordFinder auch später unter Extras Programmeinstellung Konfiguration ändern. Klicken Sie anschließend auf Weiter. Das folgende Dialogfenster gibt einen Überblick über die Komponenten, die installiert werden. 13. Klicken Sie auf Weiter, um die Installation zu starten oder auf Zurück, um die Einstellungen zu korrigieren. Die Installation ist jetzt abgeschlossen. Es ist zu empfehlen, dass WordFinder direkt nach der Installation gestartet wird. Dies legen Sie fest, indem Sie die entsprechende Option markieren. Daraufhin werden WordFinder und die Wörterbücher konfiguriert. 14. Wenn Sie auf Abschließen klicken, wird Ihr Browser geöffnet und die Registrierungsseite auf der Website von WordFinder Software wird aufgerufen. Folgen Sie den Anweisungen auf dieser Seite. Beim Start von WordFinder erhalten Sie eine Bestätigung darüber, dass Ihre Wörterbücher installiert sind. WordFinder in einem Netzwerk installieren Um WordFinder in einem Netzwerk installieren zu können, müssen Sie eine Netzwerkversion für 5, 10, 20, 50 oder 100 Benutzer besitzen oder einen Vertrag mit uns abgeschlossen haben. Wichtig! Bevor Sie WordFinder in einem Netzwerk installieren: Zur einwandfreien Installation brauchen Sie Administratorrechte, d.h. volle Zugriffsrechte auf das Netzwerkverzeichnis, in das WordFinder installiert werden soll. Wenn Sie eine frühere Version von WordFinder aktualisieren möchten, müssen Sie darauf achten, dass WordFinder von keinem Benutzer aus dem Netzwerk heraus gestartet wurde. Wenn Sie eine Netzwerklizenz von WordFinder installieren, müssen alle Benutzer volle Zugriffsrechte auf die Datei WFL.DAT haben. Diese Datei befindet sich in dem Netzwerkverzeichnis, in das Sie WordFinder installieren. Sind die Zugriffsrechte nicht vorhanden, funktioniert die eingebaute Funktion zum Zählen der Benutzer nicht und Fehlermeldungen erscheinen. Sollte diese Datei versehentlich gelöscht werden, wird sie automatisch neu erstellt. Sie können die Datei WFL.DAT auch in ein anderes Verzeichnis verschieben, für das alle Benutzer volle Zugriffsrechte besitzen. Sie müssen dann aber den Suchpfad für dieses Verzeichnis in der Datei WFSYSTEM.INI ändern. Diese Datei finden Sie in dem Verzeichnis, in 2009 WordFinder Software Installation 9

11 dem Sie WordFinder installiert haben. Nach Öffnen der Datei ändern Sie den Suchpfad unter Multiuser. In der Datei WFSYSTEM.INI können Sie auch den Suchpfad für das Verzeichnis ändern, in das die eigenen Wörterbücher der Benutzer gespeichert werden sollen. Dies erfolgt unter Userdictpath. Unter Companynote ändern Sie den Suchpfad für das Verzeichnis, in das die Firmennotizen zu den Wörterbucheinträgen gespeichert werden sollen. Administratorinstallation von WordFinder Die Administratorinstallation muss von einem Client-Rechner aus durchgeführt werden und nicht vom Server aus. Dadurch wird sichergestellt, dass die Suchpfade richtig eingestellt werden. Wenn WordFinder in einem Netzwerk installiert ist, wird das Programm von den Benutzern gemeinsam verwendet. Zuerst erfolgt eine administrative Installation von WordFinder fürs Netzwerk und anschließend werden die Clients vom Netzwerk aus installiert. 1. Für eine einwandfreie Installation dürfen während der Installation keine anderen Windows-Anwendungen aktiv sein. 2. Sie müssen im Netzwerk eingeloggt sein und Verbindung zu dem Netzwerkverzeichnis haben, in das WordFinder installiert werden soll. 3. Legen Sie die WordFinder-DVD in das DVD-Laufwerk ein. Die Installation wird jetzt automatisch gestartet. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. 4. Lesen Sie die Hinweise im ersten Installationsfenster aufmerksam durch und klicken Sie anschließend auf Weiter. 5. Im Fenster Lizenzvertrag müssen Sie dem Vertrag durch Klicken auf Ja zustimmen, um den Installationsvorgang fortsetzen zu können. Wenn Sie dem Vertrag nicht zustimmen möchten, klicken Sie auf Nein. Der Installationsvorgang wird dann aber abgebrochen. 6. Im Fenster Registrierungsangaben tragen Sie Angaben zu Ihrer Firma und Ihren Namen ein. Klicken Sie anschließend auf Weiter. 7. Geben Sie Ihre Registrierschlüssel ein, sowohl für das Programm als auch für jedes einzelne Wörterbuch, das Sie erworben haben und das auf dieser DVD enthalten ist. Die Registrierschlüssel finden Sie auf den Lizenzbescheinigungen für WordFinder und die einzelnen Wörterbücher. Für das eigentliche Programm sowie die einzelnen Wörterbücher gibt es jeweils einzelne Lizenzbescheinigungen. Hinweis! Jede einzelne DVD hat eine eindeutige Seriennummer. Überprüfen Sie, dass die im Feld DVD Serien-Nr. angegebene Nummer mit der Nummer auf der Lizenzbescheinigung übereinstimmt. Wenn Sie Lizenzbescheinigungen für weitere CDs haben, müssen Sie die Installationen von den jeweiligen CDs aus vornehmen. 8. Nach Eingabe der richtigen Registrierschlüssel klicken Sie auf Weiter, um die Installation von WordFinder zu starten WordFinder Software Installation 10

12 9. Sie müssen den Suchpfad für das Verzeichnis angeben, in das WordFinder installiert werden soll oder das vorgeschlagene Verzeichnis bestätigen. 10. Starten Sie WordFinder und überprüfen Sie die Suchpfade zu Ihren Wörterbüchern unter Extras Wörterbuch-Verwaltung Wörterbuch-Suchpfade. Richten Sie dabei gegebenenfalls entsprechende Tastenkombinationen ein und beenden Sie anschließend WordFinder. 11. Bei der Installation wird die Datei WORDFIND.INI erstellt. Diese Datei müssen Sie in das Netzwerkverzeichnis verschieben, in dem WordFinder installiert ist. Die Datei befindet sich im Verzeichnis WordFinder mit dem Suchpfad: C:\Dokumente und Einstellungen\%USERPROFILE%\Application Data\WordFinder Software\WordFinder. 12. Kopieren Sie die Datei WORDFIND.INI vom Client-Rechner in das Netzwerkverzeichnis, in dem WordFinder installiert ist. Nach erfolgreich durchgeführter Installation wird die Programmgruppe WordFinder im Start-Menü unter Programme angezeigt. Client-Installation von WordFinder Bevor Sie WordFinder auf einem Client-Rechner installieren, muss das Programm auf dem Netzwerkserver installiert sein. Sie müssen im Netzwerk eingeloggt sein und eine Verbindung zu dem Netzwerkverzeichnis haben, in dem WordFinder installiert ist. Hinweis! Sollte WordFinder schon früher installiert worden sein, befindet sich im folgenden Verzeichnis bereits eine INI-Datei: C:\Dokumente und Einstellungen\%USERPROFILE%\Application Data\ WordFinder Software\WordFinder. Löschen Sie die alte Datei WORDFIND.INI, bevor Sie die Client-Installation durchführen. Wichtig! Alle Benutzer müssen volle Zugriffsrechte auf die Datei WFL.DAT in dem Netzwerkverzeichnis haben, in dem die Programmdateien von WordFinder installiert sind. Siehe dazu auch weiter oben in diesem Kapitel unter Wichtig! Bevor Sie WordFinder in einem Netzwerk installieren. Installieren Sie WordFinder auf allen Client-Rechnern, indem Sie INSTALL.EXE vom Netzwerkverzeichnis aus ausführen. Das Installationsprogramm legt dabei auf dem Client-Rechner die Symbole an und installiert die erforderlichen Programmdateien. Damit sind alle Wörterbücher für den Client-Rechner konfiguriert. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation auf dem Client-Rechner abzuschließen WordFinder Software Installation 11

13 WordFinder deinstallieren Um WordFinder zu deinstallieren, verwenden Sie die Funktion Hinzufügen/Entfernen in der Systemsteuerung. Wählen Sie Automatisch, damit das Deinstallationsprogramm alle Dateien entfernt, die bei der Installation von WordFinder angelegt wurden. Das Deinstallationsprogramm berücksichtigt Programmdateien, die möglicherweise von anderen installierten Programmen verwendet werden WordFinder Software Installation 12

14 Die Verwendung von WordFinder WordFinder starten Nach der Installation von WordFinder finden Sie unter Start und Programme die Programmgruppe WordFinder. Beispieldarstellung für Windows XP: Am einfachsten starten Sie WordFinder mit einem Doppelklick auf das WordFinder-Symbol auf Ihrem Desktop. Soll WordFinder bei jedem Windows- Start automatisch gestartet werden, können Sie das WordFinder-Symbol in die Programmgruppe Autostart einfügen. WordFinder öffnen Nachdem WordFinder gestartet wurde, kann das Programm über die Tastenkombination (Hotkey) STRG+Umschalt links oder über die Windows-Taskleiste geöffnet werden. Diese Tastenkombination lässt sich jederzeit im Menü Extras Programmeinstellung Konfiguration ändern. Sollte die Tastenkombination nicht funktionieren, wird sie von einem anderen aktiven Programm verwendet. Wählen Sie in diesem Fall eine andere, noch nicht verwendete Tastenkombination. WordFinder beenden Sie haben verschiedene Möglichkeiten, WordFinder zu beenden: Wählen Sie Beenden im Menü Datei. Betätigen Sie ALT+F4, wenn WordFinder geöffnet ist. Klicken Sie auf das Kreuz ganz oben rechts in der WordFinder-Titelleiste. Das WordFinder-Programmfenster Hier finden Sie eine Übersicht über die Bestandteile des WordFinder-Programmfensters: 2009 WordFinder Software Verwendung des Programms WordFinder 13

15 1 Menüzeile. 2 Symbolleiste. 3 Eingabefeld für den Suchbegriff. 4 Listenpfeil zum Eingabefeld. Durch Klicken erscheint eine Liste mit früheren Suchbegriffen. 5 Titelzeile mit Anzeige des aktiven Wörterbuchs bzw. der aktiven Wörterbuchgruppe. 6 Feld zur Anzeige der ggf. im Hintergrund aktiven Textverarbeitung. 7 Flaggensymbol zur Anzeige der aktuellen Sprachrichtung. Durch einen Doppelklick kann die Sprachrichtung geändert werden. 8 Indexfenster zur Anzeige der Stichwortliste des aktiven Wörterbuchs bzw. der aktiven Wörterbuchgruppe oder des Ergebnisses einer Suche. 9 Statuszeile. Hier kann auch der Name des Lizenzinhabers des Wörterbuchs angezeigt werden. 10 Suchindexfenster für die Suche mit Pinyin / Cn-Zeichen (Simplified Chinese Characters). 11 Oberer Teil Artikelfenster mit Erklärungen / Übersetzungen / Synonymen. Unterer Teil Fenster für die Rechtschreibhilfe. 12 Bildsymbol zum Aufrufen der Website von WordFinder durch Doppelklick (z. B. um zu überprüfen, ob neue Updates vorliegen) WordFinder Software Verwendung des Programms WordFinder 14

16 Indexfenster Im Indexfenster werden die im aktiven Wörterbuch bzw. in der aktiven Wörterbuchgruppe vorhandenen Stichwörter angezeigt. Bei der Suche nach einem Begriff wird dieser Begriff oder das Stichwort mit der besten Übereinstimmung markiert. Bei einer Suche mit Platzhaltern oder einer Artikelsuche, bei der in allen Artikeln des aktiven Wörterbuchs oder der aktiven Wörterbuchgruppe gesucht wird (vgl. Abschnitt Verwendung des Programms WordFinder), wird in der Stichwortliste nur das Suchergebnis angezeigt. Sollte bei der Suche kein Stichwort gefunden werden, bleibt die Liste leer. Artikelfenster Im Artikelfenster wird der Artikel mit Erklärungen, Übersetzungen und Synonymen zu dem im Indexfenster markierten Stichwort angezeigt. Aus dem Artikelfenster können Sie die grau unterlegten Bereiche mit den Übersetzungen und Redewendungen in die im Hintergrund geöffnete Anwendung (z. B. Ihre Textverarbeitung) einfügen. Tipp! Zu den Wörterbuchartikeln können Sie auch Anmerkungen erstellen, vgl. Abschnitt Anmerkung erstellen im Kapitel Wörterbuch-Verwaltung. Wie Sie in WordFinder suchen, Übersetzungen in Ihr Dokument einfügen usw., erfahren Sie im Kapitel Verwendung des Programms WordFinder. Für Schwedisch, Englisch, Spanisch, Dänisch und Norwegisch steht Ihnen eine Rechtschreibhilfe für gewisse Wörter zur Verfügung, siehe Kapitel Verwendung des Programms WordFinder. Hinweis! Sie können die passende Übersetzung schnell und einfach aus dem Artikelfenster in Ihr Dokument einfügen. Dazu drücken Sie die Eingabe-Taste oder machen einen Doppelklick, siehe Abschnitt Übersetzung einfügen. Menüs und Symbolleiste von WordFinder Im Menü Datei finden Sie Funktionen, mit denen Sie WordFinder minimieren und beenden können. Das Menü Bearbeiten enthält die Funktionen Kopieren, Inhalt kopieren und Einfügen. Im Menü Ansicht können Sie das Layout der Symbolleiste anpassen. Dabei können Sie Schaltflächen für die Kategorien Artikelsuche, Eigene Begriffe, Anmerkung erstellen und Writing Assistance hinzufügen oder entfernen. Das Menü Extras enthält Programmeinstellungen und Funktionen. Unter Programmeinstellung finden Sie eine Reihe von Optionen, mit denen Sie verschiedene Einstellungen in WordFinder vornehmen können. Unter Wörterbuch-Verwaltung können Sie verschiedene Einstellungen für Ihre Wörterbücher vornehmen. Außerdem können Sie im Menü Extras die Kennwörter für Ihre eigenen Wörterbücher und Ihre Firmennotizen ändern WordFinder Software Verwendung des Programms WordFinder 15

17 Im Menü Wörterbuch werden alle verfügbaren Wörterbücher mit den dazugehörigen Tastenkombinationen STRG+1 bis 9 angezeigt. Wenn Sie mit der rechten Maustaste irgendwo im WordFinder-Fenster klicken, erscheint eine ähnliche Darstellung. Im Menü Wörterbuch können Sie auch eine Ihrer Wörterbuchgruppen oder ein Ihnen zur Verfügung stehendes externes Wörterbuch auswählen. Das Menü? verwenden Sie, wenn Sie Unterstützung bei der Benutzung von WordFinder benötigen. Mit den Schaltflächen der Symbolleiste können Sie verschiedene Funktionen ganz einfach mit der Maus aufrufen. Die Schaltflächen sind in verschiedene Kategorien eingeteilt, die durch einen schmalen senkrechten Strich voneinander getrennt sind. Mit der ersten Schaltfläche können Sie den im Artikelfenster markierten Begriff in Ihre Textverarbeitung einfügen. Die nächste Kategorie enthält vier Schaltflächen für die Normale Suche. Die folgenden drei Schaltflächen gehören zur Kategorie Artikelsuche. Mit der roten Schaltfläche können Sie eine Suche abbrechen. Als nächste Kategorie finden Sie Eigene Begriffe mit drei Schaltflächen und ganz rechts eine Schaltfläche zum Erstellen von Anmerkungen und die Schaltfläche für unregelmäßige Verbe. Die folgende Tabelle liefert eine Übersicht über die Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Schaltflächen: Nr. Bezeichnung Funktion 1 Übertragen Sie den gewählten Begriff in das Textverarbeitungsprogramm 2 Unter den Wörterbucheinträgen suchen Im Artikelfenster markierten Begriff in die Textverarbeitung einfügen. Suche unter den Stichwörtern aktivieren. 3 Suchen Nach dem Begriff, der im Eingabefeld Suche steht, suchen. 4 Weitersuchen in umgekehrter Sprachrichtung In entgegengesetzter Sprachrichtung suchen. 5 Begriff im Text suchen Suche innerhalb der Wörterbuchartikel aktivieren. 6 In diesem Text suchen Suche im angezeigten Wörterbuchartikel starten. 7 In allen Dokumenten suchen Suche in allen Artikeln des aktiven Wörterbuchs starten. 8 Suche abbrechen Aktive Suche abbrechen. 9 Begriff hinzufügen Neuen Eintrag in ein eigenes 2009 WordFinder Software Verwendung des Programms WordFinder 16

18 Wörterbuch einfügen. 10 Begriff ändern Eintrag in einem eigenen Wörterbuch ändern. 11 Begriff löschen Eintrag aus einem eigenen Wörterbuch löschen. 12 Anmerkung erstellen Eine Anmerkung zum angezeigten Wörterbuchartikel erstellen. 13 Unregelmäßige Verben Starten Sie das Fenster Unregelmäßige Verben, wenn dieses zur Verfügung steht (sonst wird die Schaltfläche nicht angezeigt).. Möchten Sie eine Kategorie nicht verwenden, können die entsprechenden Schaltflächen ausgeblendet werden. Dies erfolgt im Menü Ansicht. Auswahl eines Wörterbuchs oder einer Wörterbuchgruppe Im Menü Wörterbuch können Sie auswählen, welches Wörterbuch aktiv sein soll. Sie können aber auch eine Ihrer Wörterbuchgruppen oder ein externes Wörterbuch, sofern Ihnen eins zur Verfügung steht, auswählen. Das Menü kann folgendermaßen aussehen: In diesem Menü werden alle installierten Wörterbücher sowie die von Ihnen selbst erstellten eigenen Wörterbücher nach den verschiedenen Sprachrichtungen gruppiert angezeigt. Das aktive Wörterbuch ist mit einem Häkchen vor seinem Namen markiert. Um ein anderes Wörterbuch auszuwählen, klicken Sie auf den Namen dieses Wörterbuchs oder Sie betätigen die entsprechende Tastenkombination, statt das Menü zu verwenden WordFinder Software Verwendung des Programms WordFinder 17

19 Auswahl einer Wörterbuchgruppe Die Auswahl einer Wörterbuchgruppe erfolgt über das Menü Wörterbuch Gruppen. Die von Ihnen erstellten Wörterbuchgruppen werden angezeigt. Beispieldarstellung: Klicken Sie auf die Wörterbuchgruppe, die Sie auswählen möchten. Wenn Sie auf externe Wörterbücher Zugriff haben, ist auch dieses Menü aktiv. Weitere Hinweise zu Gruppen und externen Wörterbüchern finden Sie im Kapitel Wörterbuch-Verwaltung. Suche nach Begriffen in WordFinder Mit WordFinder haben Sie verschiedene Möglichkeiten, um nach der Übersetzung eines Begriffs zu suchen. Verwenden Sie die Suchmethode, die Ihnen bei Ihrer Arbeit am komfortabelsten erscheint. Direktsuche aus anderen Programmen Sie können den Begriff direkt aus Ihrem aktiven Programm heraus, z. B. Microsoft Word, suchen. 1. Markieren Sie den Begriff, den Sie suchen möchten. 2. Öffnen Sie WordFinder mit der dafür eingestellten Tastenkombination (Hotkey) oder klicken Sie in der Windows-Taskleiste auf WordFinder. WordFinder sucht im aktiven Wörterbuch automatisch nach dem markierten Begriff und zeigt im Artikelfenster Erklärungen, Übersetzungen und Synonyme an. 3. Den gewünschten Begriff oder die gewünschte Redewendung fügen Sie mit einem Doppelklick in Ihr Dokument ein. Begriffe und Redewendungen, die Sie in Ihren Text einfügen können, sind grau unterlegt. Begriffe und Redewendungen können Sie auch markieren und durch Drücken der Eingabe-Taste oder Klicken auf die Schaltfläche Übertragen Sie den gewählten Begriff in das Textverarbeitungsprogramm in Ihre Textverarbeitung einfügen WordFinder Software Verwendung des Programms WordFinder 18

20 Suche in WordFinder 1. Öffnen Sie WordFinder und geben Sie den Begriff, nach dem Sie suchen möchten, in das Eingabefeld Suche ein. 2. Drücken Sie die Eingabe-Taste. WordFinder schlägt den Begriff im aktiven Wörterbuch auf und zeigt im Artikelfenster Erklärungen, Übersetzungen und Synonyme an. 3. Den gewünschten Begriff oder die gewünschte Redewendung fügen Sie mit einem Doppelklick in Ihr Dokument ein. Begriffe und Redewendungen, die Sie in Ihren Text einfügen können, sind grau unterlegt. Begriffe und Redewendungen können Sie auch markieren und durch Drücken der Eingabe-Taste oder Klicken auf die Schaltfläche Übertragen Sie den gewählten Begriff in das Textverarbeitungsprogramm in Ihre Textverarbeitung einfügen. Schrittweise Suche Ist diese Funktion eingeschaltet, was standardmäßig der Fall ist, wird bei jedem in das Eingabefeld Suche neu eingegebenen Zeichen das Stichwort mit der besten Übereinstimmung markiert. Diese Funktion ist vor allem dann sehr hilfreich, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, wie ein Wort geschrieben wird. Sie können diese Funktion mit der Tastenkombination Strg+T oder aber auch folgendermaßen ein- oder ausschalten: 1. Öffnen Sie WordFinder und wählen Sie Extras Programmeinstellung Konfiguration. 2. Klicken Sie auf das Register Funktionen. 3. Klicken Sie auf Schrittweise Suche und anschließend auf OK. Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, wird sie folgendermaßen verwendet: 1. Geben Sie den Suchbegriff in das Eingabefeld Suche ein. WordFinder sucht bei jeder Tasteneingabe, d.h. Buchstabe für Buchstabe, nach dem Stichwort. 2. Drücken Sie die Eingabe-Taste, wenn Sie den Begriff eingegeben haben. Suche mit Hilfe von Platzhaltern (Wildcard/Jokerzeichen) Sie können den gesuchten Begriff entweder genau eingeben oder die Platzhalter * oder? verwenden. Während das Zeichen * für eine beliebige Anzahl Zeichen steht, steht das Zeichen? für genau ein (1) Zeichen. Sie können z. B. folgendermaßen suchen: Band* Alle Wörter, die mit Band anfangen. *fertig* Alle Wörter, die die Zeichenfolge fertig enthalten. *band Alle Wörter, die auf band enden. H?i Alle Wörter mit drei Buchstaben, die mit H beginnen und auf i enden. 1. Tragen Sie den Suchbegriff mit den Platzhaltern in das Eingabefeld Suche ein. 2. Drücken Sie die Eingabe-Taste oder klicken Sie auf die Schaltfläche Suchen WordFinder Software Verwendung des Programms WordFinder 19