Inhaltsverzeichnis. 1. Vorwort Einführung und Problemstellung Deutsch - einstige internationale Wissenschaftssprache 13

Transkript

1 Inhaltsverzeichnis 1. Vorwort Einführung und Problemstellung Deutsch - einstige internationale Wissenschaftssprache Bedeutung des untersuchten Themas Struktur und Ziele der Arbeit Aspekte der Fachsprachen Fachsprache - Einführung in die Thematik Die Fachsprachen in der Fachliteratur: Definitionsprobleme (Fluck, von Hahn, Roelcke) Gliederung von Fachsprachen Die horizontale Gliederung Die vertikale Gliederung Die vertikale Gliederung nach Heinz lschreyt Die vertikale Gliederung nach Lothar HofFmann Die vertikale Gliederung nach Walter von Hahn Charakteristika der Fachsprachen Lexikalische Besonderheiten Exaktheit und Vagheit Eindeutigkeit und Mehrdeutigkeit Kontextabhängigkeit und Kontextunabhängigkeit Morphologisch-syntaktische Besonderheiten Im Bereich der Morphologie Im Bereich der Syntax Besonderheiten im Bereich der Wortbildung

2 Die Komposition Die Derivation Die Konversion Die Wortkürzungen Besonderheiten im Bereich des Textes Eigenschaften im Bereich der Makrostrukturen von Fachtexten Eigenschaften im Bereich der Mikrostrukturen von Fachtexten Weitere Texteigenschaften Zur Beziehung Fach- und Gemeinsprache Der Einfluss der Fachsprachen auf die gemeinsprachliche Lexik Der Einfluss der Fachsprachen auf die gemeinsprachliche Syntax Zum Vorwurf der Intellektualisierung der Gemeinsprache Zur Kommunikation zwischen Fachleuten und Laien Fachsprache als Barriere Gefahren sprachlicher Spezialisierung Informationstransfer und Verständigungsprobleme Fachsprache der Wirtschaft Der Begriff Wirtschaft" und die Entstehung der Wirtschaftswissenschaften Die vertikale Teilung der Wirtschaft und der Wirtschaftssprache Die horizontale Binnendifferenzierung der Wirtschaft und der Wirtschaftssprache Fachsprache Wirtschaft" - gibt es die? Das Kriterium der Verständlichkeit Versuch einer Definition 88 6

3 4.2.3 Didaktische Konsequenzen Fachsprache Wirtschaftsdeutsch" Kommunikationsbereiche und Textsorten innerhalb der Fachsprache der Wirtschaft Die Tendenz zu Anglizismen in der Fachsprache der Wirtschaft Fachsprachen im Unterricht - Fachsprachendidaktik Didaktik der Fachsprachen - Begriffsbestimmung Zum Verhältnis Linguistik - Didaktik innerhalb der lernerorientierten Fachsprachenforschung Ebenen der Fachkommunikation Fachsprachenforschung und Fachsprachendidaktik Gegenstand, Definitionen, Beschreibungsansätze Zum Verhältnis von fachsprachlichem und allgemeinsprachlichem Fremdsprachenunterricht Aufgaben einer spezialisierten Didaktik des fachbezogenen Fremdsprachenunterrichts Berufsbezogener Fach-Unterricht als Faktorenkomplex U Lerner Lehrer Motivation Konzepte Sprachorientiertes Konzept Lerner- und fert igk e i tsori enti ertes Konzept Textorientiertes Konzept Lernorientiertes Konzept Methoden Kursplanung und -erstellung Fachtextauswahl 138 7

4 Übungsformen Kontrollformen und Fehleranalysen Zur Vermittlung der fachkommunikativen Kompetenz Die interkulturelle Teilkompetenz Die soziale Teilkompetenz Die Teilkompetenz des Fachdenkens Die fachliche Teilkompetenz Die funktionale Teilkompetenz Die textuelle Teilkompetenz Die stilistische Teilkompetenz Die textsyntaktische Teilkompetenz Die lexikalisch-semantische Teilkompetenz Wirtschaftskommunikation - Interkulturelle Kommunikation Begriffsbestimmung Kommunikation Ebenen der Kommunikation Die fünf Axiome der Kommunikation Komponenten der Kommunikation Kultur Definitionsversuche Spezifika nationaler Kulturen Der Ansatz von Edward T. Hall Der Ansatz von Geeit Hofstede Der Ansatz von Fons Trompenaars Ansätze zur Unternehmenskultur und Kulturanalyse Kultur reflektiert im europäischen Wirtschaftsleben Kultur und Interkulturalität in der Wirtschaftskommunikation Aufgaben einer interkulturellen Wirtschaftskommunikation 181 S

5 6.4.2 Zur Bedeutung der interkulturellen Kompetenz innerhalb der Wirtschaftskommunikation Wirtschaftsdeutsch an der West-Universität Temeswar Beispiel Unterrichtseinheit I. Jahr, I. Semester Beispiel Unterrichtseinheit I. Jahr, II. Semester Beispiel Unterrichtseinheit II. Jahr, I. Semester Beispiel Unterrichtseinheit II. Jahr, II. Semester 250 Rückblick 267 Bibliographie 275 Internetquellen 295 Anhang 297 Anhang Anhang