Einführung in die französische Sprachwissenschaft

Transkript

1 Einführung in die französische Sprachwissenschaft Ein Lehr- und Arbeitsbuch von Horst Geckeier und Wolf Dietrich ERICH SCHMIDT VERLAG

2 Vorwort 5 Inhalt 7 Bibliographische Grundinformation 12 I. Realia zur französischen Sprache Das Französische in seiner Stellung unter den romanischen Sprachen Die romanischen Sprachen Die Verbreitung der romanischen Sprachen Die geographische Verbreitung der französischen Sprache In Europa Außerhalb Europas Nordamerika Karibischer Raum und Südamerika Inseln im Indischen Ozean Ozeanien Afrika Die Sprachen auf dem Territorium des heutigen Frankreich Indogermanische Sprachen Romanische Sprachen Okzitanisch Frankoprovenzalisch Katalanisch ' Korsisch ' Italienisch Germanische Sprachvarietäten Elsässisch Rheinfränkischer Dialekt Flämisch Keltisch: Bretonisch Nichtindogermanische Sprache: Baskisch 36

3 II. Grundbegriffe der allgemeinen Sprachwissenschaft 38 II. 1. Sprachwissenschaft und Sprachphilosophie Vorüberlegungen Funktionen der Sprache Das sprachliche Zeichen (le signe linguistique) System, Norm und Rede Synchronie und Diachronie Syntagmatik und Paradigmatik Zur Geschichte der Sprachwissenschaft 53 III. Synchronie und Diachronie der französischen Sprache (anhand ausgewählter Beispiele) 61 III. 1. Phonetik und Phonologie Zwei Betrachtungsebenen: Phonetik und Phonologie Grundlagen und Begriffe der Phonetik Grundbegriffe der artikulatorischen Phonetik Phonetik der Silbe Suprasegmentale Elemente: 68 Dauer, Akzent, Tonhöhe, Intonation 1.3. Grundlagen und Begriffe der Phonologie Synchrone französische Phonologie Diachrone französische Phonetik und Phonologie Graphie und Orthographie Morphologie Grammatik und Syntax Grammatik Begriff der Grammatik Exemplarische Beschreibung des französischen Tempussystems Methodologie Die deiktisch bestimmten Zeiträume Aktuelle und inaktuelle Zeitebene Sekundäre Perspektiven Diachrone Bemerkungen zur Entstehung dieses Tempussystems Syntax 92 8

4 Wortbildungslehre Allgemeines Verfahren der Wortbildung Methodische Vorbemerkungen Französische Wortbildung Die wichtigsten heutigen Wortbildungsfunktionen Zur diachronen französischen Wortbildungslehre Lexikologie und Semantik, Lexikographie Lexikologie und Semantik Lexikologie und Semantik - synchron Lexikologie und Semantik - diachron Lexikographie Lexikographie - synchron Lexikographie - diachron Zur Typologie des Französischen 132 IV Etappen der Geschichte der französischen Sprache 139 IV. 1. Die Eroberung und Romanisierung Galliens Die Provincia Gallia Narbonensis Die Romanisierung des übrigen Gallien (der "tres Galliae") IV.2. Die vulgärlateinische Grundlage Zum Begriff "Vulgärlatein" Die Notwendigkeit der Annahme des Vulgärlateins Die zeitliche Abgrenzung des Vulgärlateins Die wichtigsten Neuerungen des Vulgärlateins ' Die Quellen des Vulgärlateins 158 IV.3. Substrateinflüsse Zur Begriffsbestimmung Einfluß des Substrats auf das Latein in Gallien Wortschatzelemente keltischer Herkunft im Französischen Französische Ortsnamen keltischen Ursprungs Phonische Fakten, die dem keltischen Substrat zugeschrieben werden 166

5 IV.4. Superstrateinflüsse Begriffsklärung Einfluß des germanischen Superstrats auf die französische Sprache Historischer Hintergrund Der sprachliche Einfluß Fränkische Lehnwörter Personennamen Ortsnamen Phonische Fakten Wortbildungselemente Grammatisch-syntaktische Erscheinungen 173 IV.5. Verschriftung und früheste Sprachdenkmäler des Französischen Das Problem der Verschriftung Die Glossen Die Straßburger Eide Die Eulaliasequenz 180 IV.6. Die Epoche des Altfranzösischen 182 Textprobe mit Kommentar 188 IV.7. Die Epoche des Mittelfranzösischen 195 Textprobe mit Kommentar 201 IV.8. Das Französische des 16. Jahrhunderts Historischer Hintergrund Äußere Einwirkungen auf die Sprachentwicklung Auswirkungen des Humanismus..' Italienischer Einfluß Auswirkungen der Reformation Staatliche Einflußnahme (Sprachpolitik) Einwirkung von literarischer auf die Sprache Erweiterung der Domänen des Gebrauchs des Französischen Beginn der wissenschaftlichen Beschäftigung mit der französischen Sprache 210 IV.9. Das Französische im 17. und 18. Jahrhundert

6 9.1. Historischer und gesellschaftlicher Hintergrund Die Bedeutung von Francois de Malherbe Die Academie francaise, Vaugelas und andere Sprachbeobachter Die französische Sprache im 18. Jahrhundert 218 IV. 10. Die Auswirkungen der Französischen Revolution auf das Französische 220 IV. 11. Zum heutigen Französisch Allgemeine Aspekte Phonischer Bereich Grammatischer Bereich Lexikalischer Bereich 233 Register