Edit&Freds Weihnachtslieder. Edit&Freds Weihnachtslieder. Klingende Weihnacht. RedeRaum Kommunikation & Gruppendynamik. Weihnachts-Sonderheft 3/2008

Transkript

1 Was wäre Weihnachten ohne? haben eine lange Tradition. Bereits in frühester Kindheit werden Sie den Kindern vorgespielt und vorgesungen. Schon in der Adventszeit, sind fast überall zu hören. In jedem Kaufhaus ertönen sie, auf der Straße und rum die Weihnachtsmärkte sind weihnachtliche Lieder zu hören. Und spätestens unter dem Weihnachtsbaum dann sind wir gefordert: Mitsingen und Textkenntnis. Edit&Fred haben sich gedacht, Ihnen zu diesem Zweck. Einige klassische Texte aufzuschreiben. Als Hilfe finden Sie die Melodien im Internet zum downloaden oder anhören: Fröhliche Weihnachten und geruhsame Tage zwischen den Jahren. Edit&Fred aus der XING-Gruppe RedeRaum Kommunikation & Gruppendynamik Klingende Weihnacht Weihnachts-Sonderheft 3/2008 Inhalt 3 Alle Jahre wieder 4 Kling Glöckchen, klingelingeling 5 Leise rieselt der Schnee 6 O Tannenbaum 7 O du fröhliche 8 Stille Nacht 9 Süßer die Glocken 10 Ihr Kinderlein kommet 11 Vom Himmel hoch 12 In dulci jubilo 14 Macht hoch die Tür 15 Alle Jahre wieder 15 Leise rieselt der Schnee 16 Jingle bells, jingle bells 17 Lasst uns froh und munter sein 17 Morgen Kinder wird was geben 18 Morgen kommt der Weihnachtsmann 18 We wish you a merry Christmas 19 PETIT PAPA NOEL Impressum: Heft 2 der Edit&Fred Schrifenreihe V.i.S.d.P.: Uwe Berlo, c/o McBuch-online, Königin-Luise-Str. 97, Berlin für Edit&Fred vom RedeRaum

2 Alle Jahre wieder Alle Jahre wieder Kommt das Christuskind Auf die Erde nieder, Wo wir Menschen sind Kehrt mit seinem Segen Ein in jedes Haus Geht auf allen Wegen Mit uns ein und aus. Steht auch mir zur Seite Still und unerkannt, Daß es treu mich leite An der lieben Hand. Kling Glöckchen, klingelingeling Lasst mich ein, ihr Kinder! Ist so kalt der Winter! Öffnet mir die Türen! Lasst mich nicht erfrieren! Mädchen, hört, und Bübchen, Macht mir auf das Stübchen! Bringt euch viele Gaben, Sollt euch dran erlaben! Hell erglühn die Kerzen, Öffnet mir die Herzen, Will drin wohnen fröhlich, Frommes Kind, wie selig!

3 Leise rieselt der Schnee O Tannenbaum Leise rieselt der Schnee, Still und starr liegt der See, Weihnachtlich glänzet der Wald Freue dich, 's Christkind kommt bald! In den Herzen ist's warm; Still schweigt Kummer und Harm. Sorge des Lebens verhallt; Freue dich! 's Christkind kommt bald! Bald ist heilige Nacht, Chor der Engel erwacht; Horch nur, wie lieblich es schallt, Freue dich, 's Christkind kommt bald! 's Kindlein, göttlich und arm, Macht die Herzen so warm, Strahle, du Stern überm Wald, Freue dich, s'christkind kommt bald! Wie treu sind deine Blätter. Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, Nein auch im Winter wenn es schneit. Wie grün sind deine Blätter! Du kannst mir sehr gefallen! Wie oft hat schon zur Winterszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut! Du kannst mir sehr gefallen! Dein Kleid will mich was lehren: Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit! Dein Kleid will mich was lehren.

4 O du fröhliche O du fröhliche, O du selige, Gnadenbringende Weihnachtszeit. Welt ging verloren, Christ ward geboren, Freue, freue dich, o Christenheit! O du fröhliche, O du selige, Gnadenbringende Weihnachtszeit. Christ ist erschienen, Uns zu versühnen, Freue, freue dich, o Christenheit! O du fröhliche, O du selige, Gnadenbringende Weihnachtszeit. Himmlische Heere Jauchzen Dir Ehre, Freue, freue dich, o Christenheit! Stille Nacht Alles schläft; einsam wacht Nur das traute heilige Paar. Holder Knab' im lockigten Haar, : Schlafe in himmlischer Ruh! : Gottes Sohn, o wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund'. : Jesus in deiner Geburt! : Die der Welt Heil gebracht, Aus des Himmels goldenen Höhn, Uns der Gnaden Fülle läßt sehn, : Jesum in Menschengestalt! : Wo sich heut alle Macht Väterlicher Liebe ergoß, Und als Bruder huldvoll umschloß : Jesus die Völker der Welt! : Lange schon uns bedacht, Als der Herr vom Grimme befreit In der Väter urgrauer Zeit : Aller Welt Schonung verhieß! : Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Alleluja, Tönt es laut bei Ferne und Nah: : "Jesus der Retter ist da!" :

5 Süßer die Glocken Ihr Kinderlein kommet Süßer die Glocken nie klingen Als zu der Weihnachtszeit: 's ist, als ob Engelein singen Wieder von Frieden und Freud'. : Wie sie gesungen in seliger Nacht, : Glocken, mit heiligem Klang Klingt doch die Erde entlang! O, wenn die Glocken erklingen, Schnell sie das Christkindlein hört. Tut sich vom Himmel dann schwingen Eilet hernieder zur Erd'. : Segnet den Vater, die Mutter, das Kind; : Glocken mit heiligem Klang, Klingt doch die Erde entlang! Klinget mit lieblichem Schalle Über die Meere noch weit, Daß sich erfreuen doch alle Seliger Weihnachtszeit. : Alle aufjauchzen mit Einem Gesang; : Glocken mit heiligem Klang, Klingt doch die Erde entlang! Ihr Kinderlein, kommet, O kommet doch all! Zur Krippe her kommet In Bethlehems Stall. Und seht was in dieser Hochheiligen Nacht Der Vater im Himmel Für Freude uns macht. O seht in der Krippe Im nächlichen Stall, Seht hier bei des Lichtes Hellglänzendem Strahl, In reinliche Windeln Das himmlische Kind, Viel schöner und holder, Als Engelein sind. Da liegt es, ihr Kinder, Auf Heu und auf Stroh, Maria und Josef Betrachten es froh; Die redlichen Hirten Knien betend davor, Hoch oben schwebt jubelnd Der Engelein Chor. O beugt, wie die Hirten, Anbetend die Knie, Erhebet die Händchen Und betet wie sie! Stimmt freudig, ihr Kinder - Wer soll sich nicht freun? -Stimmt freudig zum Jubel Der Engelein ein! Was geben wir Kinder, Was schenken wir dir, Du bestes und liebstes Der Kinder, dafür? Nichts willst du von Schätzen Und Reichtum der Welt, Ein Herz nur voll Demut Allein dir gefällt.

6 Vom Himmel hoch In dulci jubilo Vom Himmel hoch, da komm' ich her. Ich bring' euch gute neue Mär, Der guten Mär bring' ich so viel, Davon ich sing'n und sagen will. Euch ist ein Kindlein heut' gebor'n Von einer Jungfrau auserkor'n, Ein Kindelein, so zart und fein, Das soll eur' Freud' und Wonne sein. Es ist der Herr Christ, unser Gott, Der will euch führ'n aus aller Not, Er will euer Heiland selber sein, Von allen Sünden machen rein. Er bringt euch alle Seligkeit, Die Gott der Vater hat bereit, Daß ihr mit uns im Himmelreich Sollt leben nun und ewiglich. Lob, Ehr' sei Gott im Höchsten Thron, Der uns schenkt seinen eig'nen Sohn! Des freuen sich der Engel Schar Und singen uns solch neues Jahr. Lateinische Version In dulci iubilo cantate domino nostri cordis gaudium in praesaepio et fulget ut lux solis in matris gremio : ergo merito : iubilizat cor omne mentis tripudio O Jesu parvule langueo post te laetum fac cor meum tu puer optime et tuum fer auxilium tu puer inclite : trahe me post te : ad regnum patris tui tu princeps gloriae Deutsche Version I) Nun singet und seid froh jauchzt alle und sagt so: Unsers Herzens Wonne liegt in der Krippen bloß und leucht doch als die Sonne in seiner Mutter Schoß : Du bist A und O : II) Sohn Gottes in der Höh, nach dir ist mir so weh. Tröst mir mein Gemüte, o Kindlein zart und rein, durch alle deine Güte, o liebstes Jesulein. : Zeuch mich hin nach dir. : Ubi sunt gaudia plena gloria ubi canunt angeli di nova cantica nam sonat vox laetitiae in regis curia : eia qualia : laetam mentem faciat Christi praesentia III) Groß ist des Vaters Huld der Sohn tilgt unsre Schuld Wir wärn all verdorben durch Sünd und Eitelkeit; so hat er uns erworben die ewig Himmelsfreud : Eia wärn wir da! :

7 Maria nostra spes IV) Wo ist der Freuden Ort? da, virgo nobilis, Nirgends mehr denn dort, ne nos repellat fragiles wo die Engel singen tua progenies : mit den Heil gen all nostra dele peccamina und die Psalmen klingen laudanda species im hohen Himmelssaal : vitam nobis des : : Eia, wärn wir da. : et nostra sit hereditas aeterna requies Lateinische haben eine Tradition, die bis ins Mittelalter zurückreicht. In dulci iubilo" ist erstmals im 14 Jahrhundert erwähnt. Als eines der ältesten ist es maßgeblich verantwortlich für das Entstehen von Kirchenliedern überhaupt. Die meisten Überlieferungen präsentieren eine zweisprachige Fassung, in der sich Latein mit Deutsch, Niederländisch oder auch Niederdeutsch abwechselt. Diese Zweisprachigkeit entspricht dem Dialog des Priesters mit den Laien. Diese Zweisprachigkeit entspringt mittelalterlicher Nonnenfrömmigkeit: Sie zielt nicht auf einen Kontrast der beiden Sprachen, sondern es werden Kleriker- und Laiensprache, Liturgie- und Gefühlssprache als einander ergänzende und durchdringende Elemente einheitlicher Devotion gebraucht" [zitiert nach: B. Wachinger in : Verfasserlexikon 4. Bd. Berlin/New York 1983, S.370 ] Edit&Fred haben für dieses Heft jedoch die rein deutsche und ergänzend dazu die rein lateinsiche Version herausgesucht [im Wesentlichen nach Zeitschrift für deutsche Philologie 1889, S. 141 zitiert]. Auffällig ist, daß jede Strophe aus zehn Versen statt wie in der deutschen Fassung aus acht Versen besteht. Macht hoch die Tür Macht hoch die Tür, die Tor' macht weit! Es kommt der Herr der Herrlichkeit, ein König aller Königreich, ein Heiland aller Welt zugleich, der Heil und Leben mit sich bringt, der halben jauchzt, mit Freuden singt: Gelobet sei mein Gott, mein Schöpfer reich an Rat. Er ist gerecht, ein Helfer wert, Sanftmütigkeit ist sein Gefährt, sein Königskron' ist Heiligkeit, sein Zepter ist Barmherzigkeit; all unser Not zum End' er bringt, derhalben jauchzt, mit Freuden singt: Gelobet sei mein Gott, mein Heiland groß von Tat! O wohl den Land, o wohl der Stadt, so diesen König bei sich hat. Wohl allen Herzen insgemein, da dieser König ziehet ein. Er ist die rechte Freudensonn, bringt mit sich lauter Freud und Wonn. Gelobet sei mein Gott, mein Tröster früh und spat. Macht hoch die Tür, die Tor' macht weit, eur Herz zum Tempel zubereit. Die Zweiglein der Gottseligkeit steckt auf mit Andacht, Lust und Freud; so kommt der König auch zu euch, ja Heil und Leben mit zugleich. Gelobet sei mein Gott, voll Rat, voll Tat, voll Gnad. Komm, o mein Heiland, Jesu Christ, meins Herzens Tür dir offen ist. Ach zieh mit deiner Gnade ein, dein Freundlichkeit auch uns erschein. Dein heilig Geist uns führ und leit den Weg zur ew gen Seligkeit. Dem Namen dein, o Herr, sei ewig Preis und Ehr.

8 Alle Jahre wieder Jingle bells, jingle bells Alle Jahre wieder, kommt das Christuskind auf die Erde nieder, wo wir Menschen sind. Kehrt mit seinem Segen ein in jedes Haus, geht auf allen Wegen mit uns ein und aus. Ist auch mir zur Seite still und unerkannt, dass es treu mich leite an der lieben Hand. Leise rieselt der Schnee Leise rieselt der Schnee; still und starr ruht der See, weihnachtlich glänzet der Wald, freue dich, Christkind kommt bald! In dem Herzen ist's warm, still schweigt Kummer und Harm, Sorge des Lebens verhallt: Freue dich, Christkind kommt bald! Bald ist heilige Nacht, Chor der Engel erwacht, hört nur, wie lieblich es schallt: Freue dich, Christkind kommt bald! Text: Eduard Ebel deutsche Version Jingle bells, jingle bells, heller Glockenklang, Unser Schlitten saust dahin, auf dem Felsenhang, Jingle bells, jingle bells, komm und steig mit ein, Unser Schlitten fährt uns hin, in Wind und Welt hinein. Eine Decke überm Knie, ja verliebt so wie noch nie, Uns're beiden Hände binden sich, ich sag ich liebe dich. Komm jetzt steigen alle ab, denn jetzt geht es nicht bergab, Unser Pferdchen wird uns dankbar sein und wir laufen hintendrein. Winterwelt, Wunderwelt, herrliche Natur, Dir mein liebes Christkind sind wir heute auf der Spur Winterzeit, Seligkeit macht das Herz uns weit Denn die ganze Welt hat heut an das schönste Kleid. Unser Glöcken bimmelt froh, unser Herz schlägt ebenso Fröhlich, heiter uns sorgenlos, ja gleiten wir drauf los. Unser Pferdchen schaut zurück, so was spürt es unser Glück Diese Schlittenfahrt ist wunderschön, sie soll nie zu Ende gehen. Jingle bells, jingle bells, ich wär gern fürwahr Heute dir so nah wie der Wind in Deinem Haar. Jingle bells, jingle bells, heller Glockenton Heute fahren wir bestimmt der ganzen Welt davon. Englische Version Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. open sleigh!v Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. open sleigh! Dashing through the snow in a one-horse open sleigh, o'er the fields we go, laughing all the way. Bells on bobtail ring, making spirits bright. What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. open sleigh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. open sleigh! A day or two ago I thought I'd take a ride, and soon Miss Fannie Bright was seated by my side. The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot, he got into a drifted bank and there we got upsot. Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. open sleigh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. open sleigh! Now the ground is white, go it while you're young, take the girls tonight and sing this sleighing song. Just get a bobtailed bay, two-forty for his speed, then hitch him to an open sleigh, and crack! You'll take the lead. Musik und Text: J.S. Pierpont

9 Lasst uns froh und munter sein Lasst uns froh und munter sein Und uns recht von Herzen freu'n! Lustig, lustig, trallerallera, Bald ist Weihnachtsabend da! Dann stell ich den Teller auf, s Christkind legt gewiss was drauf. Lustig, lustig, trallerallera, Bald ist Weihnachtsabend da! Wenn ich schlaf, dann träume ich: Jetzt bringt s Christkind was für mich. Lustig, lustig, trallerallera, Bald ist Weihnachtsabend da! Wenn ich aufgestanden bin, Lauf ich schnell zum Teller hin. Lustig, lustig, trallerallera, Bald ist Weihnachtsabend da! Morgen kommt der Weihnachtsmann Morgen kommt der Weihnachtsmann, kommt mit seinen Gaben Bunte Lichter, Silberzier, Kind und Krippe, Schaf und Stier, Zottelbär und Panthertier möchte ich gerne haben. Doch du weißt ja uns ren Wunsch, kennst ja unsre Herzen Kinder, Vater und Mama, auch sogar der Großpapa, alle, alle sind wir da, warten dein mit Schmerzen. We wish you a merry Christmas Morgen, Kinder, wird s was geben Morgen, Kinder, wird's was geben, Morgen werden wir uns freu'n! Welch ein Jubel, welch ein Leben Wird in unsrem Hause sein! Einmal werden wir noch wach, Heißa, dann ist Weihnachtstag! Wie wird dann die Stube glänzen Von der großen Lichterzahl! Schöner als bei frohen Tänzen Ein geputzter Kuppelsaal! Wisst ihr noch, wie voriges Jahr Es am Heiligen Abend war? We wish you a Merry Christmas; We wish you a Merry Christmas; We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. Good tidings we bring to you and your kin; Good tidings for Christmas and a Happy New Year. Oh, bring us a figgy pudding; Oh, bring us a figgy pudding; Oh, bring us a figgy pudding and a cup of good cheer We won't go until we get some; We won't go until we get some; We won't go until we get some, so bring some out here We wish you a Merry Christmas; We wish you a Merry Christmas; We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

10 PETIT PAPA NOEL Raum für eigene Notizen 1. C'est la belle nuit de Noël La neige étend son manteau blanc Et les yeux levés vers le ciel A genoux les petits enfants Avant de fermer les paupières Font une dernière prière Petit Papa Noël Quand tu descendras du ciel Avec tes jouets par milliers N'oublie pas mon petit soulier 2. Mais avant de partir, Il faudra bien te couvrir Dehors, tu vas avoir si froid C'est un peu à cause de moi. Il me tarde tant que le jour se lève Pour voir si tu m'as apporté Tous les beaux joujoux Que je vois en rêve Et que je t'ai commandés 3. Le marchand de sable est passé Les enfants vont faire dodo Et tu vas pouvoir commencer Avec ta hotte sur le dos Au son des cloches des églises Ta distribution de surprises Auteur : Raymond Vincy (1946) Compositeur : Henri Martinet