KLEEBLATTMAGAZIN NR. 9 HEUTE ALLE ZUSAMMEN UM DEN DREIER KÄMPFEN SAMSTAG, 15. DEZEMBER 2012: SPVGG GREUTHER FÜRTH FC AUGSBURG

Transkript

1 SAMSTAG, 15. DEZEMBER 2012: SPVGG GREUTHER FÜRTH FC AUGSBURG NR. 9 1, SAISON 2012/2013 BUNDESLIGA MIT VEREINSNACHRICHTEN KLEEBLATTMAGAZIN DAS OFFIZIELLE MAGAZIN DER SPVGG GREUTHER FÜRTH HEUTE ALLE ZUSAMMEN UM DEN DREIER KÄMPFEN Hauptsponsor:

2 Tageszulassung Monatlich 144,- Abbildung ähnlich Golf move 1.2 TSI 63kW (86 PS) weiß Check Golf! Radio CD, LM-Räder, Komfortsitze vorn, Nebelscheinwerfer uvm. move 1.2 TSI 63kW (86 PS) in l/100 km, innerorts: 5,6; außerorts: 3,9; kombiniert: 4,5. CO 2 -Emission, UVP des Herstellers** ,- Vorteil 4.216,- BARPREIS ,- * Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, Braunschweig. Laufzeit: 48 Monate, ** Für ein vergleichbar ausgestattetes Neufahrzeug. Autohaus Wilhelm Graf GmbH Schwabacher Straße Fürth Tel. 0911/ Fax 0911/ verkauf@vw-graf.de

3 KLEEBLATT-MAGAZIN NR ANSTOSS 3 DREI PUNKTE UNTER DEN CHRISTBAUM! Liebe Kleeblatt-Fans, liebe Zuschauer, erneut sind wir beim SC Freiburg an einem Erfolgserlebnis vorbeigeschrammt. Es wäre möglich, es wäre verdient gewesen, aber es hat nicht sollen sein. Dass unsere Lage im Tabellenkeller prekär ist, müssen wir an dieser Stelle nicht betonen. Aber darf uns das daran hindern, kurz zurück zu blicken auf dieses Jahr? Nein. Denn 2012 hat, auch wenn es noch nicht zu Ende ist, unsere SpVgg auf eine neue Stufe gehoben. Es war nicht nur der Aufstieg. Wir haben neue Freunde gewonnen, neue Fans, neue Unterstützer. Und wir haben die Fürther dazu gebracht, ihre alte Liebe zur SpVgg neu zu entdecken. Allen, die dazu geholfen haben, bin ich unendlich dankbar. In der Stadionfrage brachte 2012 Gewissheit: Wir bleiben im Ronhof. Eine Nachricht, die allen aus dem Herzen spricht. Wir werden mit Nachdruck, auch mit aller Sorgfalt die Pläne für die Umgestaltung des traditionsreichen Areals angehen, das unsere Heimat bleibt und uns in der Zukunft gute Perspektiven eröffnen soll. Liebe Kleeblatt-Fans, wir können die sportliche Entwicklung nicht ausblenden. Es war klar, dass es in unserer ersten Bundesligasaison nicht leicht werden würde. Nun haben wir nach 16 Spielen nur acht Punkte es hätten mit einem Schuss mehr Entschlossenheit, mit ein wenig mehr Durchsetzungsvermögen, auch mit dem nötigen Quäntchen Glück, einige Zähler mehr sein können. Unsere Gäste können ein Lied davon singen. Auch der FCA hat sich in seinen Partien keineswegs blamiert, aber wie wir unter dem Strich zu wenig Punkte geholt. Ganz egal, wie man das heutige Spiel bezeichnet: Endspiel, Schicksalspiel, Kellerduell wir wollen gewinnen. Mit aller Macht. Denn wir wissen, dass trotz des niedrigen Punktekontos längst nichts entschieden ist. Liebe Anhänger, ich bedanke mich am Ende dieses Jahres für Eure tolle Unterstützung, sowohl im Aufstiegsrennen als auch jetzt in den schwierigeren Zeiten. Helft heute noch einmal genauso mit, damit wir uns den Dreier unter den Christbaum legen können. Frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr wünscht Inhalt Top-Thema Rückblick Der Gegner FC Augsburg Rückspiegel Die letzten beiden Spiele 15 Datenbank Namen, Zahlen, Tabelle Magazin Portrait: Wolfgang Hesl Neues vom Laubenweg 23 Klinikbesuch der SpVgg 25 Was macht eigentlich Roland Kastner? Jahre Bundesliga-Serie 29 Gesundheitspartner 31 Spende für Äthiopien/Neue DVD 33 Gewalt ist kein Spiel 35 Planungsbüro Schredl 36 Malermeister Kurt G. Strattner 37 Trainingslager in der Türkei 43 Ronhof Racker 47 Fans 49 Poster Wolfgang Hesl 39 Nachwuchsleistungszentrum NLZ 51 Tabellen 53 U23 55 U19/U17 57 Vereinsnachrichten Neues aus den Abteilungen Service Vorverkauf 75 Impressum 75 Nächste Gegner TOP-THEMA S. 4 Ihr

4 4 TOP-THEMA KLEEBLATT-MAGAZIN NR JUBEL UND BEGEISTERUNG Oberes Bild: Die beiden jungen Fans stehen symbolisch für die vielen neuen Anhänger, die sich die SpVgg im vergangenen Jahr geholt hat. Unteres Bild: Die Gustavstraße wurde zum Zentralort der Kleeblatt-Feierlichkeiten. Auch in der Bundesliga wurde im Herzen der Altstadt friedlich gefeiert trotz Niederlagen und mit Gästefans. [Fotos: Zink]

5 KLEEBLATT-MAGAZIN NR TOP-THEMA : WAS FÜR EIN JAHR Kleiner Rückblick auf das Kalenderjahr: Vom Walchsee bis Freiburg Mike Büskens, Günther Reichold und Mirko Reichel im Cabrio, das sich seinen Weg durch die vielen Tausend begeisterten Fürther bahnt, die sich zur ultimativen Feier unter dem Rathausbalkon eingefunden hatten. [F: Zink] Die SpVgg Greuther Fürth blickt zurück auf ein Jahr, das ereignisreicher nicht hätte sein können. Der Aufstieg, Siege, Niederlagen, Zugvögel, Baupläne und vieles mehr: Der Platz an dieser Stelle reicht nicht aus, um halbwegs alles zu würdigen, was 2012 passiert ist. Januar: Kurz zurückgeblättert ins vorhergehende Jahr: Am 16. Dezember 2011 hatte die SpVgg Greuther Fürth Union Berlin 5:0 weggefegt, am 20. Dezember in Nürnberg das Pokalspiel 1:0 gewonnen. Nächste Runde erreicht, in die kurze Winterpause als Tabellenzweiter kein Wunder also, dass es kaum jemand erwarten konnte, als es am 9. Januar wieder mit dem Training los ging. Zuvor allerdings hatte die Mannschaft ein gemeinsames Wochenende am Walchsee in Österreich verbracht, um sich einzustimmen. Inzwischen war auch der angekündigte Ersatz für den erneut verletzten King Onuegbu gefunden. Gerald Asamoah, vereinslos, war von Mike Büskens überzeugt worden, das Kleeblatt zu verstärken. Das erste Testspiel 2012 brachte Asas ersten Auftritt und war gleich ein gutes Omen: Man reiste nach Augsburg und traf dort auf einen Bundesligisten, der schon eine Woche später mit der Runde zu beginnen hatte. Dennoch zeigte sich die SpVgg besser vorbereitet und gewann verdient 2:0. Im türkischen Belek ging es dann zur Sache, und man wähnte sich bestens präpariert für den Zweitliga-Auftakt. Februar: Denkste! Dynamo Dresden war bei Eiseskälte heißer und siegte gegen ein recht uninspiriertes Kleeblatt- Team 3:1. Doch glücklicherweise gab es ja den Pokal, da konnte man sich Zuversicht holen: Das 1:0 bei der TSG Hoffenheim ließ die Niederlage in Sachsen schnell verblassen. Ein Sieg gegen Paderborn, ein 0:0 in Ingolstadt und das furiose 6:2 gegen Bochum folgten. März: Der Monat der Weichenstellung. Viele außerhalb Fürths warteten gespannt: Würde die SpVgg wieder einbrechen? Wie so oft? Doch am Ronhof herrschte Zuversicht und feste Entschlossenheit. Zwei Arbeitssiege gegen Duisburg und Aachen später kam DIE Woche: Zuerst zu den Löwen, dann Dortmund, und zum Abschluss der KSC. Den Löwen zog die SpVgg den Zahn und untermauerte ihre Ambitionen mit einem 4:1-Auswärtssieg. Die Freude ist groß und wird gesteigert: Investor Thomas Sommer teilt auf einer Pressekonferenz mit, dass er im Fürther Süden ein neues Stadion bauen will, das nach einer gewissen Frist der SpVgg gehören soll. Was danach folgt, hat jeder noch vor Augen. Der Ball prallt vom Pfosten ab, er trifft den Rücken des Fortsetz. nächste Seite

6 6 TOP-THEMA KLEEBLATT-MAGAZIN NR Neuerdings normal: Schlangen vor den Kassen, sogar in den frühen Morgenstunden vor Öffnung, gab es am Ronhof in dieser Form noch nie. [F.: Zink] Tormanns, und geht ins Tor. Dortmund hat 1:0 gesiegt, in der 120. Minute, und Jasmin Fejzic ist der traurige Held. Zum Ende der Woche kommt dann der KSC. Ein sehr gefährliches Spiel, denn wie würden Müdigkeit und Enttäuschung nachwirken? Wieder hofft die Konkurrenz vergebens, das Kleeblatt gewinnt sicher 3:0. In Aue, bei Sturm und Schneeregen, holt man dann auch noch ein 1:1. April: Ostern naht, und am Gründonnerstag kommt Cottbus. Der 3:0-Sieg sorgt für Freude an den Feiertagen, in Braunschweig folgt ein 0:0, dann kommt St. Pauli. Der 2:1-Sieg gegen die Hanseaten ist der ganz entscheidende Schritt und sorgt für einen Fernsehabend der besonderen Art. Am Montag, 16. April, kickt Düsseldorf in Dresden. Die Sachsen gewinnen durch das 2:1-Siegtor von Mickael Poté. Auch wenn es rechnerisch noch nicht amtlich ist: Das war s! Die Mannschaft guckt zusammen am Laubenweg, kaum ist abgepfiffen, kommen die ersten Fans. Später explodiert die Gustavstraße, als aus den Fenstern des Gelben Löwen die Massen dirigiert werden. Eine Woche später sind 75 Minuten gespielt am Bornheimer Hang. Der Ball fliegt ins linke Eck und schlägt ein. Bernd Nehrig hat einen Elfmeter verwandelt zum 1:1. Es war das Tor zum Punktgewinn, der den Aufstieg amtlich macht. Am 29. April folgt noch das 1:1 gegen Düsseldorf. Danach der Balkon, Menschen, eine Stadt versinkt in purer Freude. Mai: Eins geht noch: Bei Hansa Rostock gibt es ein 2:2-Remis. Das bedeutet: Die SpVgg ist auch Zweitligameister, Thomas Kleine reckt die Papp-Schalen- Attrappe gen Himmel. Die Ehrung folgt ein paar Tage später in Fürth. Mike Büskens entscheidet sich schließlich und bleibt Trainer. Während noch weiter gefeiert wird, gibt es die ersten Pläne zum Ronhof- Umbau. Es war nur eine Attrappe, die Freude aber echt: Thomas Kleine präsentiert die Schale nach dem Rostock-Spiel. [F: Zink] Juni: 2008 war zuletzt gebaut worden. Ein Dach für die Nordkurve und in Modulbauweise das Gebäude VIP Nord. Nun, nachdem die Verwaltung in ein auf dem ehemaligen B-Platz errichtetes Containerhaus umgezogen ist, wird das Untergeschoss von VIP Nord Logen und Räume für zahlungskräftige Gäste bekommen. Größere Baustelle ist die Südkurve. Unter ihrem Dach soll dann zum Bundesligaauftakt auch der Besucher des Südbereichs komplett geschützt sitzen. Während am Ronhof gewerkelt wird, fliegt am potenziellen neuen Stadiongelände plötzlich der Kiebitz ein und beherrscht die Schlagzeilen. Die Spieler haben Pause, alles schaut die EM-Spiele. Martin Meichelbeck übernimmt zusätzlich die Auf-

7 KLEEBLATT-MAGAZIN NR TOP-THEMA 7 In Mainz: Felix Klaus hat abgezogen. Gleich ist der Ball drin zum ersten Tor in der Bundesligageschichte der SpVgg. [Fotos: Zink gaben des nach St. Pauli abgewanderten Rachid Azzouzi. Am 25. Juni beginnt die Saisonvorbereitung. Juli: Die EM sorgt für eine sehr lange Vorbereitung. Während 3. und 2. Liga längst starten, wird an der Trolli ARENA noch gebaut. August: Am 18. August das erste Pflichtspiel. In Offenbach fliegt die SpVgg aus dem Pokal. Eine Woche später, am 25. August, folgt die Bundesliga-Premiere gegen die Bayern. Eine Woche darauf, in Mainz, der erste Sieg durch ein Tor von Felix Klaus. stimmt der Pachtverlängerung für den Ronhof zu. Die SpVgg bleibt bis Damit ist das neue Stadion in der Südstadt passé. Investor Thomas Sommer bleibt an Bord. Das Derby endet 0:0. Bilanzpressekonferenz der Fußball-KG und Mitgliederversammlung des eingetragenen Vereins bringen positive Ergebnisse. Dezember: Der letzte Monat des Jahres beginnt mit zwei unglücklichen Niederlagen gegen Stuttgart und Freiburg. Heute wird der Schlussstrich gezogen. Ein Erfolg, und das erfolgreichste Jahr der jüngeren Vereinsgeschichte endet mit einem Sieg, der hoffen lässt. J. Schmidt September: Im September gibt es nur einen Punkt beim Remis in Wolfsburg, gegen Schalke, Düsseldorf und Leverkusen wird verloren. Oktober: Es ist Kärwa. Mike Büskens bekommt den Fairnesspreis des DFB und Helmut Hack die Goldene Bürgermedaille der Stadt Fürth. In Hoffenheim und gegen Werder gibt es jeweils einen Punkt. November: In wenigen Tagen im November ist unglaublich viel los: Das Derby wirft seine Schatten voraus. Die SpVgg startet die Initiative Gewalt ist kein Spiel. Und ein weiterer Paukenschlag: Conny Brandstätter Die Dokumente sind unterschrieben: OB Dr. Thomas Jung und Conny Brandstätter. Links Thomas Sommer und Helmut Hack.

8 Werkzeugbau Formenbau Vorrichtungsbau Feinmechanik Ottmar Buchberger Mechanische Werkstatt GmbH Gartenstraße Tuchenbach Fernruf (0911) Liebes Kleeblatt, zeig der 1. Liga, was Du auf dem Kasten hast! Unser Franken. Unser Brunnen.

9 Zahlen auch Sie zu viel für Ihre Versicherungen? Jetzt ins Kunden Center kommen und sparen! Eine super Sache: Der persönliche Versicherungs-Check. Passen Ihre Absicherungen zu Ihrer derzeitigen Lebenssituation? Möchten Sie gerne Sparpotentiale aufdecken? Packen Sie jetzt Ihren Versicherungs-Ordner ein und kommen Sie zu uns: Wir nehmen das für Sie in die Hand! Ihr Kunden Center: Karl-Martell-Straße 60, Nürnberg Montag bis Freitag, 8 18 Uhr kundencenter@ergodirekt.de Info-Telefon: 0800 / gebührenfrei ASU9642

10 10 DER GEGNER KLEEBLATT-MAGAZIN NR KUNSTSTÜCK WIEDERHOLEN FC Augsburg will auch diesesmal den Klassenverbleib schaffen Nach einem erfolgreichen Abstiegskampf will der FC Augsburg das Kunststück auch in der laufenden Saison wiederholen. Dass die gegenwärtige Punktzahl auf dem Weg, dieses Vorhaben zu verwirklichen, zu gering ist, weiß man in Augsburg genauso wie in Fürth nur zu gut. Das Schicksal verband die Fuggerstädter und das Kleeblatt einst auf sehr unangenehme Art und Weise verabschiedeten sich beide gemeinsam aus der Zweiten Liga. Die Augsburger schickten die SpVgg damals mit einem Heimsieg, obwohl bereits abgestiegen, mit in den Schlund des Amateurlagers. Dass es ewig dauern würde, bis man wieder aus der Versenkung auftaucht, hatten sich beide Vereine wohl damals nicht gedacht. Aber während die SpVgg 1997 wieder in die Zweitklassigkeit zurückkehrte, mussten Beim Kleeblatt ausgebildet: Stürmer TORSTEN OEHRL. [Foto: Zink] die Augsburger gleich bis zum Jahr 2006 warten, um nach 23 Jahren wieder im Profifußball dabei zu sein. Musste der FCA also länger warten als das Kleeblatt, um wieder das Unterhaus zu erreichen, so durfte er aber die Rückkehr in die Erstklassigkeit früher bejubeln war es soweit, und der FCA, dessen Vorgängervereine BCA und Schwaben Augsburg in den seligen Oberligazeiten meist erstklassig dabei waren, war wieder ganz oben. Genuss und Erfolg Und das erste Jahr durften die Augsburger nicht nur genießen, sondern schlossen es auch erfolgreich ab. Trotz anfänglicher Schwierigkeiten konnte man sich dank einer guten Rückrunde und großen Kampfgeistes am Ende auf den 14. Rang schieben und sich auf das zweite Jahr Bundesliga freuen. OBERE REIHE V. L.: Bah, Klavan, Langkamp, Oehrl, Vogt, Bance, Callsen-Bracker, Reinhardt, Sankoh, Ottl. 2. REIHE: Zeugwart Bellardo, Physiotherapeuten Zeyer und Morgan, Ärzte Dr. Boenisch, Dr. Weigl und Dr. Stiller, Philp, Moravek, Fitness-Coach Barth, Torwart-Trainer Miletic, Co-Trainer Beller und Zellner, TrainerWeinzierl. VORNE: Werner, de Jong, Musona, Ostrzolek, Moelders, Jentzsch, Gelios, Sio, Verhaegh, Thiede, Baier und Petrzela.

11 KLEEBLATT-MAGAZIN NR FC AUGSBURG: Donauwörther Straße Augsburg GEGRÜNDET: 1907 VEREINSFARBEN: Rot-Grün-Weiß MITGLIEDER: VORSTANDSVORSITZ: Walther Seinsch SPORTMANAGER: Jürgen Rollmann TRAINER: Markus Weinzierl SASCHA MÖLDERS geht nach längerer Verletzungspause seit Anfang November wieder auf Torejagd. [F: Zink] In diesem zweiten Jahr hatten die Augsburger ebenfalls wieder Anlaufschwierigkeiten. Die beiden Architekten des Erfolgs, Jos Luhukay und Manager Andreas Rettig, waren aber nicht mehr an Bord. Als Nachfolger holte man sich von Jahn Regensburg Markus Weinzierl auf die Trainerbank. Die Sportmanager-Position nahm zuerst Manfred Paula ein, der mittlerweile aber wieder in die Nachwuchsarbeit des Vereins zurückgekehrt ist. Neuer Mann am Schalthebel ist nun Jürgen Rollmann, der als Ex-Profi und gelernter Journalist schon eine Menge verschiedener Stationen hinter sich gebracht hat und mit seiner Erfahrung den Augsburgern erneut zum Klassenverbleib verhelfen will. Der wäre auch deswegen notwendig, weil der Verein einige weitere dringende Investitionen tätigen muss. Zwar hat man ein neues Stadion, denn in der alten Rosenau wäre Profifußball ohnehin nicht mehr möglich gewesen, doch muss die Trai- ningssituation insbesondere für den Nachwuchs verbessert werden, über ein echtes Nachwuchsleistungszentrum verfügen die Augsburger momentan noch nicht. Nachdem sie im Aufstiegsjahr noch drei Millionen Euro Miese machten, brachte die Bundesliga eine Million Gewinn für die weitere Entwicklung auch auf finanziellem Gebiet wäre also ein Verbleib in der Erstklassigkeit dringend notwendig. Jürgen Schmidt Der gebürtige Düsseldorfer MOHAMED AMSIF vertritt zurzeit den verletzten Stammkeeper Simon Jentzsch. [F: Zink]

12 MIT ERSTKLASSIGEN PAR SpVgg Greuther Fürth HAUPTSPONSOR SpVgg Greuther Fürth AUSRÜSTER SpVgg Greuther Fürth EXKLUSIVPARTNER SpVgg Greuther Fürth PREMIUMPARTNER

13 TNERN IN DER 1. LIGA SpVgg Greuther Fürth REGIONALPARTNER Büro Einrichtung SpVgg Greuther Fürth KLEEBLATTPARTNER Abtswinder Naturheilmittel GmbH & Co. KG Act.³ GmbH Alpha Immobilienmanagement GmbH Appis Malermeister Arnst & Arnst Versicherungsmakler GmbH Assmann Holding GmbH Autohaus Biegel GmbH Autohaus Jilge Autohaus Wormser GmbH Bäckerei-Konditorei Wehr Bandlow Architekturbüro Bayern LB besico Siller & Buttenhauser GmbH Bethmann Bank AG BILC Handels GmbH Blanda Automobile Bleichroth, Hans-Joachim (SBI) CCTC Europe GmbH Christian Reh GmbH & Co. KG Commerzbank D.T. Net Service OHG Demir GmbH Der Küchenchef Deutsche Bank AG DFT Dach- und Fassadentechnik Franken GmbH Dollinger Personal Services GmbH Dr. Gunnar Ebner Dr. Marcus Riedl Dr. Schmitt & Kollegen, Steuerberater und Rechtsanwälte GbR Dr. Schwarz & Partner GbR Rechtsanwälte Wirtschaftsprüfer Steuerberater Dr. Steffen Stremme Eco Medizintechnik Limited Erhart & Partner Steuerkanzlei Eschenbach Zeltbau GmbH & Co. KG Fapa GmbH Fokus Sprachen & Seminare Frankenpraxis Heerklotz & Heerklotz FVD Deutsche Vermögensberatung GBI-KIG GmbH Geis Industrie-Service GmbH Generalagentur Jürgen Boesch Gerüstbau Götz Gressel Spedition GmbH & Co. KG Grundig SAT-Systems GmbH H. Kostial Speditions GmbH Handelsvertretung Wolfgang König Häusler, Peter HEITEC AG Heizung Sanitär Schmitt HFO Telecom AG HG Hans Geiger Spritztechnik GmbH HOC House of Colors Industrievertretung Augustin Ingenieurbüro Beck ipw Handelsagentur Kaya, Yilmaz Kensington Finest Properties International S.A. Kolb & Sörgel GmbH & Co. KG KPMG (Bayerische Treuhandgesellschaft AG) Küche & Co. GmbH Nürnberg-West Kurz, Peter Lang Holding GmbH Lechner Massivhaus Lindner.PROJEKT Loebermann Architekten GmbH Lothar Schuster Heizung*Lüftung*Sanitär Malermeister Zwingel mfi management für immobilien AG MKK Wohnpark GmbH M-net Telekommunikations GmbH n:aip Deutschland GmbH NEC MED PHARMA GmbH Nerlich, Wolfgang Neubauers Schwarzes Kreuz Optikhaus Driesslein Planungsbüro Bogner POLYGONVATRO GmbH PROC-IT GmbH Prof. Dr. Gunther Moll Pure Solution GmbH Raiffeisenlandesbank Oberösterreich AG Regulin Gebäudemanagement RehaBillitaris ReMa Nutzfahrzeuge GmbH Rohrseitz, Gert Rosa Mineralöle GmbH RUAG Ammotec GmbH Sanitär Union GmbH Schenker Deutschland AG Schultheiss Wohnbau AG Schwaiger GmbH Sellbytel Group GmbH Seppelfricke Armaturen GmbH Sparda Bank Spargel und Gemüse Ines Schindler Sportshop Fischbach Tröber, Armin UBS Deutschland AG UniCredit Bank AG UVEX WINTER HOLDING GmbH & Co. KG Uzin Utz AG Volksbank Forchheim eg Weidinger Haustechnik GmbH Wolf Möbel GmbH & Co. KG XXL Sports GmbH

14 14 DER GEGNER KLEEBLATT-MAGAZIN NR OFT NUR KLEINIGKEITEN! Markus Weinzierl: Bitter, wenn sich Mannschaft nicht belohnt Markus Weinzierl schaffte mit Jahn Regensburg in der vergangenen Saison den ziemlich sensationellen Aufstieg in die Zweite Liga. Doch der gebürtige Straubinger wechselte dennoch im Sommer zum FC Augsburg. Der 37-Jährige kickte als Aktiver in der Zweiten Liga unter anderem für die Stuttgarter Kickers und Unterhaching. Der Jahn war seine erste Station als Cheftrainer. Kleeblatt-Magazin: Herr Weinzierl, ähnlich wie die SpVgg Greuther Fürth bekommt auch der FC Augsburg immer wieder Lob, aber die Punkte haben die anderen. Wie sehr nervt diese Situation? Markus Weinzierl: Niemand bei uns ist mit der aktuellen Punkteausbeute zufrieden. Es ist bitter, wenn sich die Mannschaft nicht für die gezeigten Leistungen belohnt. Aber wir arbeiten täglich hart, um dies zu ändern. Kleeblatt-Magazin: Was sind für Sie die Gründe dafür, dass zwischen Aufwand und Ertrag eine Lücke klafft? Weinzierl: Es liegt oft nur an Kleinigkeiten. Wir hätten sicherlich ähnlich der Situation in Fürth ein paar Punkte mehr auf dem Konto haben können. Das ging schon im ersten Saisonspiel gegen Fortuna Düsseldorf los. Doch hätte, wenn und aber hilft nichts. Die Tabelle weist nur acht Punkte für uns aus. Das gilt es zu ändern, indem wir uns mit einem Erfolgserlebnis belohnen. Kleeblatt-Magazin: Viele Beobachter bezeichnen das heutige Spiel als Schicksalsspiel. Wie ordnen Sie den Stellenwert ein und wie wollen sie die 90 Minuten in Fürth angehen? Weinzierl: Ich höre seit einigen Wochen, dass immer wieder ein Endspiel für uns ansteht. Jetzt soll es FCA kurz & knapp ZUGÄNGE: Klavan (AZ Alkmaar), Vogt (Bochum), Koo, Sio (beide VfL Wolfsburg), Musona (TSG Hoff enheim), Petrzela (Pilsen), Moravek (FC Schalke 04), Ottl (Hertha BSC), Philp (Jahn Regensburg), Manninger (vertragslos, vorher Juventus Turin), Bancé (Al-Ahli Dubai). ABGÄNGE: Rafael, Bellinghausen (beide Fortuna Düsseldorf), Kapllani (FSV Frankfurt), Ndjeng (Hertha BSC Berlin), De Roeck (Oud-Heverlee Leuven/Belgien), Sinkala (Viktoria Köln), Brinkmann (Energie Cottbus), Hosogai (Bayer Leverkusen), Peitz (Karlsruher SC), Davids (AFC Bornemouth), Gogia (VfL Wolfsburg). TRAINER: Markus Weinzierl (seit 1. Juli 2012). LETZTES SPIELJAHR: Bundesliga, 14. Platz, 38 Punkte, 36:49 Tore. G U V BILANZ: SPVGG FCA (Siege Remis Niederlagen): , 87:82 Tore. ein Schicksalsspiel sein. Fakt ist: Es ist ein wichtiges Spiel, in dem sich beide Teams mit einem Sieg in die Winterpause verabschieden möchten. Wir werden alles geben, um das ersehnte Erfolgserlebnis in Form eines Dreiers zu schaffen. Interview: Jürgen Schmidt MARKUS WEINZIERL: Bekam von den Verantwortlichen Rückendeckung. [F: Zink]

15 KLEEBLATT-MAGAZIN NR RÜCKSPIEGEL 15 SpVgg Greuther Fürth 0 VfB Stuttgart 1 SPVGG: Hesl Nehrig (80. Petsos), Kleine, Mavraj, Schmidtgal (71. Zillner) Stieber, Pekovic (56. Klaus), Fürstner, Prib Asamoah, Nöthe. VFB: Ulreich G. Sakai, Tasci, Niedermeier, Boka Gentner, Kuzmanovic Okazaki, Traoré (56. Mazza) Hajnal (46. Harnik) Ibisevic (92. Rüdiger). SR: Thorsten Kinhöfer (Herne). ZUSCHAUER: TORE: 0:1 Okazaki (45.). GELBE KARTEN: Kleine, Schmidtgal, Pekovic, Nöthe, Zillner Ulreich., Sakai, Kuzmanovic, Ibisevic. ROTE KARTE: Tasci (53.). ELFMETER REICHTE DEM VFB Trotz Überlegenheit kein Punkt für SpVgg Der fünfte Versuch innerhalb von drei Sekunden: Chris Nöthe schießt den Ball hier an den Pfosten. Das Kleeblatt hatte im zweiten Durchgang mehrere gute Chancen, der Ball wollte aber nicht ins Stuttgarter Tor. F.: Zink SC Freiburg 1 SpVgg Greuther Fürth 0 EINE AKTION REICHTE DEM SC Freiburg gewann durch frühen Treffer SC: Baumann Mujdza, Krmas, Flum, Hedenstad (77. Günter) Sorg, Makiadi (85. Jendrisek) Schmid, D. Caligiuri Rosenthal (60. Guede), M. Kruse. SPVGG: Hesl Nehrig, Kleine (46. Sobiech), Mavraj, Baba Stieber (77. Mikkelsen), Fürstner, Zillner (62. Klaus), Prib Asamoah, Nöthe. SR: Knut Kircher (Rottenburg). ZUSCHAUER: TORE: 1:0 Caligiuri (15.). GELBE KARTEN: Sorg, Günter Kleine, Baba, Nehrig, Asamoah. Symbolische Szene: Eddy Prib gibt alles, doch er ist einen halben Zentimeter zu spät dran. Ähnlich war es in vielen Szenen, Nöthes tragischer Innenpfosten-Treffer in der 77. Minute passte ins Bild. F.: Zink

16 Dem PANDA ist kein Schmutz zu WILD. Wild&Panda Gebäudereinigung agentur: roeschke.net Gebäudereinigung, Winterdienst, Hausmeisterservice Sicherheitsdienst, Gebäudeschutz, Detektive AGS WILD & PANDA GmbH Thumenberger Weg 25 * Nürnberg * Tel: * Fax: * info@wild-panda.de

17 KLEEBLATT-MAGAZIN NR SPIELPLAN HINRUNDE 2012/ , 20:30 Borussia Dortmund SV Werder Bremen 2: , FC Augsburg Werder Bremen 3: , Fortuna Düsseldorf Hamburger SV 2: , 15:30 Borussia M'gladbach 1899 Hoffenheim 2: , Bayern München 1899 Hoffenheim 2: , Bayern München Hannover 96 5: , 15:30 SC Freiburg 1. FSV Mainz 05 1: , Schalke 04 VfL Wolfsburg 3: , Schalke 04 Eintracht Frankfurt 1: , 15:30 FC Augsburg Fortuna Düsseldorf 0: , SC Freiburg 1. FC Nürnberg 3: , VfL Wolfsburg Werder Bremen 1: , 15:30 Hamburger SV 1. FC Nürnberg 0: , FSV Mainz 05 Fortuna Düsseldorf 1: , FSV Mainz 05 Borussia Dortmund 1: , 15:30 SpVgg Greuther Fürth FC Bayern München 0: , SpVgg Greuther Fürth Hamburger SV 0: , SpVgg Greuther Fürth 1. FC Nürnberg 0: , 18:30 Eintracht Frankfurt Bayer 04 Leverkusen 2: , Bor. Mönchengladbach Eintracht Frankfurt 2: , SC Freiburg VfB Stuttgart 3: , 20:45 VfB Stuttgart VfL Wolfsburg 0: , VfB Stuttgart Bayer Leverkusen 2: , Hoffenheim Bayer Leverkusen 1: , 17:30 Hannover 96 FC Schalke 04 2: , Hannover 96 Borussia Dortmund 1: , FC Augsburg Bor. Mönchengladbach 1: , 20:30 1. FSV Mainz 05 SpVgg Greuther Fürth 0: , Hoffenheim SpVgg Greuther Fürth 3: , Borussia Dortmund Fortuna Düsseldorf 1: , 15:30 FC Schalke 04 FC Augsburg 3: , Borussia Dortmund Schalke 04 1: , Hannover 96 SpVgg Greuther Fürth 2: , 15:30 Bayer 04 Leverkusen SC Freiburg 2: , Bayer Leverkusen FSV Mainz 05 2: , Hamburger SV Schalke 04 3: , 15:30 SV Werder Bremen Hamburger SV 2: , VfL Wolfsburg SC Freiburg 0: , Eintracht Frankfurt FSV Mainz 05 1: , 15:30 1. FC Nürnberg Borussia Dortmund 1: , Eintracht Frankfurt Hannover 96 3: , Bor. Mönchengladbach VfL Wolfsburg 2: , 15: Hoffenheim Eintracht Frankfurt 0: , Fortuna Düsseldorf Bayern München 0: , VfB Stuttgart FC Augsburg 2: , 18:30 Fortuna Düsseldorf Borussia M'gladbach 0: , Werder Bremen Bor. Mönchengladbach 4: , Werder Bremen Bayer Leverkusen 1: , 15:30 VfL Wolfsburg Hannover 96 0: , FC Nürnberg FC Augsburg 0: , SC Freiburg Bayern München 0: , 17:30 FC Bayern München VfB Stuttgart 6: , Hamburger SV VfB Stuttgart 0: , FC Nürnberg 1899 Hoffenheim 4: , 20:30 FC Augsburg VfL Wolfsburg 0: , FC Augsburg Hamburger SV 0: , Fortuna Düsseldorf Eintracht Frankfurt 4: , 15:30 Borussia Dortmund Bayer 04 Leverkusen 3: , Schalke FC Nürnberg 1: , Schalke 04 Bor. Mönchengladbach 1: , 15:30 FC Bayern München 1. FSV Mainz 05 3: , SC Freiburg Borussia Dortmund 0: , Bayer Leverkusen 1. FC Nürnberg 1: , 15:30 Borussia M'gladbach 1. FC Nürnberg 2: , FSV Mainz Hoffenheim 3: , FSV Mainz 05 Hannover 96 2: , 15:30 VfB Stuttgart Fortuna Düsseldorf 0: , SpVgg Greuther Fürth Werder Bremen 1: , FC Augsburg SC Freiburg 1: , 15:30 Hannover 96 SV Werder Bremen 3: , Fortuna Düsseldorf VfL Wolfsburg 1: , SpVgg Greuther Fürth VfB Stuttgart 0: , 18:30 SpVgg Greuther Fürth FC Schalke 04 0: , VfB Stuttgart Eintracht Frankfurt 2: , Bayern München Borussia Dortmund 1: , 15:30 SC Freiburg 1899 Hoffenheim 5: , Bayern München Bayer Leverkusen 1: , Hoffenheim Werder Bremen 1: , 17:30 Eintracht Frankfurt Hamburger SV 3: , Hannover 96 Bor. Mönchengladbach 2: , VfL Wolfsburg Hamburger SV 1: , 20:30 1. FC Nürnberg Eintracht Frankfurt 1: , Eintracht Frankfurt SpVgg Greuther Fürth 1: , Hamburger SV 1899 Hoffenheim 2: , 15:30 FC Schalke 04 FC Bayern München 0: , Borussia Dortmund VfB Stuttgart 0: , Borussia Dortmund VfL Wolfsburg 2: , 15:30 VfL Wolfsburg SpVgg Greuther Fürth 1: , Bor. Mönchengladbach SC Freiburg 1: , VfB Stuttgart Schalke 04 3: , 15:30 1. FSV Mainz 05 FC Augsburg 2: , Hannover 96 FC Augsburg 2: , FC Nürnberg Fortuna Düsseldorf 2: , 15:30 Hamburger SV Borussia Dortmund 3: , FC Nürnberg VfL Wolfsburg 1: , SC Freiburg SpVgg Greuther Fürth 1: , 15:30 Fortuna Düsseldorf SC Freiburg 0: , Hoffenheim Schalke 04 3: , FC Augsburg Bayern München 0: , 15:30 Bayer 04 Leverkusen Borussia M'gladbach 1: , Hamburger SV Bayern München 0: , Eintracht Frankfurt Werder Bremen 4: , 17:30 SV Werder Bremen VfB Stuttgart 2: , Bayer Leverkusen Fortuna Düsseldorf 3: , Bor. Mönchengladbach FSV Mainz 05 2: , 17: Hoffenheim Hannover 96 3: , Werder Bremen FSV Mainz 05 2: , Hannover 96 Bayer Leverkusen 3: , 20:00 FC Bayern München VfL Wolfsburg 3: , FSV Mainz FC Nürnberg 2: , FC Bayern München Borussia M'gladbach -: , 20:00 FC Schalke FSV Mainz 05 3: , Bayern München Eintracht Frankfurt 2: , Bayer 04 Leverkusen Hamburger SV -: , 20:00 SpVgg Greuther Fürth Fortuna Düsseldorf 0: , Schalke 04 Werder Bremen 2: , VfL Wolfsburg Eintracht Frankfurt -: , 20:00 Eintracht Frankfurt Borussia Dortmund 3: , SC Freiburg Hamburger SV 0: , FSV Mainz 05 VfB Stuttgart -: , 20:00 Borussia M'gladbach Hamburger SV 2: , FC Augsburg Borussia Dortmund 1: , SpVgg Greuther Fürth FC Augsburg -: , 20:00 VfB Stuttgart 1899 Hoffenheim 0: , Fortuna Düsseldorf 1899 Hoffenheim 1: , Fortuna Düsseldorf Hannover 96 -: , 20:00 Hannover FC Nürnberg 4: , VfL Wolfsburg Bayer Leverkusen 3: , FC Schalke 04 SC Freiburg -: , 20:00 SC Freiburg SV Werder Bremen 1: , VfB Stuttgart Hannover 96 2: , Hoffenheim Borussia Dortmund -: , 20:00 FC Augsburg Bayer 04 Leverkusen 1: , SpVgg Greuther Fürth Bor. M gladbach 2: , SV Werder Bremen 1. FC Nürnberg -: , 20:30 Fortuna Düsseldorf FC Schalke 04 2: , Borussia Dortmund SpVgg Greuther Fürth 3: , Schalke 04 Hannover 96 -: , 15:30 Bayer 04 Leverkusen SpVgg Greuther Fürth 2: , Bor. Mönchengladbach VfB Stuttgart 1: , Bayer Leverkusen Eintracht Frankfurt -: , 15:30 SV Werder Bremen FC Bayern München 0: , Hannover 96 SC Freiburg 1: , Hoffenheim Bor. Mönchengladbach -: , 15:30 1. FC Nürnberg VfB Stuttgart 0: , FC Nürnberg Bayern München 1: , VfL Wolfsburg VfB Stuttgart -: , 15: Hoffenheim FC Augsburg 0: , Hamburger SV FSV Mainz 05 1: , FSV Mainz 05 SC Freiburg -: , 15:30 Hamburger SV Hannover 96 1: , Eintracht Frankfurt FC Augsburg 4: , Bayern München SpVgg Greuther Fürth -: , 18:30 Borussia Dortmund Borussia M'gladbach 5: , Bayer Leverkusen Schalke 04 2: , Werder Bremen Borussia Dortmund -: , 15:30 Eintracht Frankfurt SC Freiburg 2: , Werder Bremen Fortuna Düsseldorf 2: , FC Nürnberg Hamburger SV -: , 17:30 VfL Wolfsburg 1. FSV Mainz 05 0: , Hoffenheim VfL Wolfsburg 1: , Fortuna Düsseldorf FC Augsburg -:-

18 18 DATENBANK KLEEBLATT-MAGAZIN NR ERGEBNISSE, ZAHLEN & FAKTEN Ergebnisse der Bundesliga Der vergangene Spieltag Hamburger SV TSG 1899 Hoffenheim 2:0 Borussia Dortmund VfL Wolfsburg 2:3 VfB Stuttgart Schalke 04 3:1 1. FC Nürnberg Fortuna Düsseldorf 2:0 SC Freiburg SpVgg Greuther Fürth 1:0 FC Augsburg FC Bayern München 0:2 Eintracht Frankfurt SV Werder Bremen 4:1 Bor. Mönchengladbach FSV Mainz 05 2:0 Hannover 96 Bayer 04 Leverkusen 3:2 Der aktuelle Spieltag FC Bayern München Bor. Mönchengladbach Schalke 04 SC Freiburg Bayer 04 Leverkusen Hamburger SV VfL Wolfsburg Eintracht Frankfurt SV Werder Bremen 1. FC Nürnberg TSG 1899 Hoffenheim Borussia Dortmund FSV Mainz 05 VfB Stuttgart SpVgg Greuther Fürth FC Augsburg Fortuna Düsseldorf Hannover 96 Der nächste Spieltag Schalke 04 Hannover 96 Bayer 04 Leverkusen Eintracht Frankfurt TSG 1899 Hoffenheim Bor. Mönchengladbach VfL Wolfsburg VfB Stuttgart FSV Mainz 05 SC Freiburg Bayern München SpVgg Greuther Fürth SV Werder Bremen Borussia Dortmund 1. FC Nürnberg Hamburger SV Fortuna Düsseldorf FC Augsburg Torjäger Vedad Ibisevic (Stuttgart) 10 Stefan Kießling (Leverkusen) 10 Alexander Meier (Frankfurt) 10 Robert Lewandowski (Dortmund) 9 Mario Mandzukic (München) 9 Thomas Müller (München) 9 Adam Szalai (Mainz) 9 Bas Dost (Wolfsburg) 7 Stefan Aigner (Frankfurt) 6 Gonzalo Castro (Leverkusen) 6 Aaron Hunt (Bremen) 6 Scorer PUNKTE, TORE/VORLAGEN Thomas Müller (München) 18 9/9 Szabolcs Huszti (Hannover) 14 5/9 Vedad Ibisevic (Stuttgart) 13 10/3 Stefan Kießling (Leverkusen) 13 10/3 Robert Lewandowski (Dortmund) 13 9/4 Toni Kroos (München) 11 6/5 Alexander Meier (Frankfurt) 11 10/1 Marco Reus (Dortmund) 11 6/5 Franck Ribery (München) 11 4/7 Stefan Aigner (Frankfurt) 10 6/4 Torschützen der SpVgg Zoltan Stieber 3 Edgar Prib 2 Edu 1 Felix Klaus 1 Bernd Nehrig 1 Lasse Sobiech 1 plus 1 Eigentor Pogatetz (Wolfsburg) 1 DIE SPVGG GREUTHER FÜRTH VERTRAUT AUF DIE MEDIZINISCHE HAUTPFLEGE VON SEBAMED

19 KLEEBLATT-MAGAZIN NR DATENBANK 19 TABELLE DER BUNDESLIGA SP G U V Tore Diff Punkte 1 FC Bayern München : Bayer 04 Leverkusen : Borussia Dortmund : Eintracht Frankfurt : FC Schalke : VfB Stuttgart : Hamburger SV : Borussia M'gladbach : SC Freiburg : Hannover : FSV Mainz : SV Werder Bremen : FC Nürnberg : VfL Wolfsburg : Fortuna Düsseldorf : TSG 1899 Hoffenheim : FC Augsburg : SpVgg Greuther Fürth :

20 20 MAGAZIN KLEEBLATT-MAGAZIN NR GEKOMMEN UM ZU BLEIBEN Wolfgang Hesl: Ein Oberpfälzer in Franken Als Wolfgang Hesl im Sommer 2012 von Dynamo Dresden nach Fürth wechselte, sicherte er sich das Trikot mit der Nummer 1. Am 15. Spieltag trug er dieses Trikot das erste Mal für das Kleeblatt aufs Feld und zeigte seitdem zwei fehlerfreie und sichere Leistungen gegen Stuttgart und Freiburg. Es heißt ja immer, dass sich die Torhüter untereinander nicht verstehen. Aber ich hatte schon immer ein super Verhältnis zu den anderen Keepern in meinen Vereinen, sowohl zu Frank Rost und Jaroslav Drobny beim HSV als auch jetzt zu Max Grün, erzählt Wolfgang Hesl (26). Daran hat auch der Platzwechsel nichts geändert. Wir haben uns zu zweit freundschaftlich über die momentane Situation unterhalten und es ist alles gut bei uns. Jeder Fußballer will spielen, das gilt von der A-Klasse bis hoch in die Bundesliga. Doch bei den Torhütern kommt anders als auf den anderen Positionen nun einmal nur einer zum Zug. Der Torwart hat eine besondere Bedeutung auf dem Platz. Er muss ein hohes Maß an Vertrauen zwischen ihm und seinen Vorderleuten aufbauen. Wenn der Torhüter unsicher ist, dann spürt das die ganze Mannschaft und umgekehrt, sagt der gebürtige Oberpfälzer. Fast Nummer 1 beim HSV Das Vertrauen, in der Bundesliga das Tor zu hüten, brachte ihm schon einmal ein Trainer entgegen: Bruno Labbadia sicherte ihm die Nachfolge von Frank Rost beim HSV zu und alle Beteiligten waren einverstanden. Das war im Winter Wolfgang Hesl spielte bereits seit über 4 Jahren beim HSV und war bereit für den nächsten Schritt. Doch dann musste Labbadia gehen und sein Nachfolger verpflichtete Jaroslav Drobny. Am letzten Tag der Transferperiode wechselte Wolfgang Hesl daher zum SV Ried nach Österreich. Eine Überraschung auch für ihn: Ich stand noch vormittags mit dem HSV auf dem Platz. Dann rief mich mein ehemaliger Torwarttrainer um 14 Uhr an und fragte, ob ich nicht nach Ried kommen wolle, deren Torwart sich schwer verletzt hatte. Am Abend saß ich im Auto nach Österreich. Im Nachhinein eine gute Entscheidung. In Ried spielte er eine super Saison und gewann am Ende der Spielrunde sogar den österreichischen Pokal. Wolfgang Hesl steht heute zum dritten Mal im Tor beim Kleeblatt. Darauf stößt er auf dem Fürther Weihnachtsmarkt gerne an natürlich alkoholfrei. [F.: Reinschlüssel] Jugendliebe Möglich machte diesen spontanen Wechsel auch seine Frau, mit der Wolfgang Hesl bereits seit zehn Jahren zusammen ist: Ich habe meine heutige Frau mit 16 kennengelernt und sie hat alle meine Wechsel mitgetragen und mich immer unterstützt. Ich bin wirklich froh, dass ich sie habe. Sie hält mir den Rücken frei und kümmert sich um alles abseits des Platzes. Das aktuelle Projekt ist ein gemeinsames Haus, das die beiden im oberpfälzischen Altfalter gerade bauen. Wir können zu Weihnachten einziehen, daher weiß ich schon, wie ich meine kurze Winterpause nutzen werde, erzählt der Familienmensch Wolfgang Hesl lächelnd. Dass er nicht nur grundsympathisch, sondern auch bescheiden ist, zeigt auch seine Wohnungswahl in Fürth: Wolfgang Hesl suchte sich eine kleine Wohnung an der Stadtgrenze, in der er nun unter der Wo-