BluVac Vacuum Units 72 INNOVATION. Auszug aus dem Komplettprogramm Extract of production program Extrait du programme de fabrication

Transkript

1 BluVac Vacuum Units 72 INNOVATION Auszug aus dem Komplettprogramm Extract of production program Extrait du programme de fabrication

2 Inhalt Contents Sommaire Inhalt Contents Peripheralradpumpen / Regenerative turbine pumps / Pompes à roue périphérique Type GLRD MK MM EC S Kreiselpumpen 4 Y-241 x - Centrifugal pumps 5 Y / YS-2951 x -/x Pompes 6 QY-142 x - centrifuges 7 Y / YS-251 x -/x 8 NPY-251 (selbstans.) x x 9 NPY-251 x - 1 QY-252 x - 11 PY-271 x x 12 Y-481 x - 13 CY-481 x - 14 CSY-481 x x 15 CY-591 x - 16 Y-691 x - 17 PY-2271 /2 / 3 x x 18 Y-1638-MM NEW! x x - 19 Y-234-SR NEW! x x - 2 Y-2951-W-MM x x - 21 LY-6 / 8-MK x x - 22 Y / YS-2951-W-MK x -/x 23 PY-271-MK x x 24 EY-2251-MK NEW! x - 25 NPY-2251-MK x - 26 EY-4281-MK NEW! x - 27 CY-4281-MK x - 28 CY-691-MK x - Wärmeträgerpumpen eat transfer pumps Pompes pour fluide thermique Eintauchpumpen Vertical pumps Pompes immergée verticale 29 NPY-2251-MK-T / TOE x - 3 CY-4281-MK-T / TOE x - 31 CY-691-MK-T / TOE x - 32 T-21 /... / T-11 /... / TM- 41 / 61 / 71 - Radialradpumpen / Pumps with radial impeller / Pompes à roue radiale Type GLRD MK MM EC SB Kreiselpumpen Centrifugal pumps 35 MY-2-6-MK / MY-2-8-MK x x Pompes centrifuges 36 MY-3-MM x x Kreiselpumpen 37 ME-33-1 x Centrifugal pumps Pompes centrifuges 38 MZ-35-2 / 4-2 x Kesselspeisepumpen Boiler feed pumps Pompes d alimen tation 39 ES-32 / 4 / 5 / 65 x x Wärmeträgerpumpen eat transfer pumps Pompes pour fluide thermique Type GLRD MK G LA Inline 4 TOE -GN/GA x x x 41 TOE -MN/MA x x x 42 TOE-GI x x x 43 TOE-MI x x x Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

3 Sommaire Seitenkanalpumpen / Side channel pumps / Pompes à canal latéral Type GLRD MK G LA 44 SK x x x 45 ASK x x 46 SK-MK x x 47 ASK-MK x x 48 GY-28-1/2/3 x Verdrängerpumpen / Displacement Pumps / Pompes volumétrique Type GLRD MK MM EC S Schwingankerpumpen Oscillating piston pumps Pompes à piston 49 SAP-4 SAP-7 Zahnradpumpen Gear pumps Pompes à engrenages Drehschieberpumpen Roller vane pumps Pompes à palettes 5 ZY-3-MM NEW! x x x 51 ZY-1 / 2 / 3-MK x x 52 DS-6 / / DS-96 x x 53 DS-12 /... / 96-MK x x Vakuumpumpen / Vacuum pumps / Pompes à vide Type GLRD MK G Block LA Flüssigkeitsring- 54 VI-2 x x Vakuumpumpen 55 VI-8 x x Liquid ring 56 VI-8 / 25 x x vacuum pumps 57 VI-3 / 55 x x Pompes à vide 58 V-3 / 55 x x à anneau liquide 59 V-95 / 13 / 155 x x 6 V-255 / 33 / 43 x x 61 VG-3 / 55 x x 62 VG-95 / 13 / 155 / 255 x x 63 VN-95 / 125 / 18 x x 64 VZ-3 / 5 x x 65 VZ-11 / 14 / 18 x x x x 66 VZ-11 / 14 / 18 G x 67 VU-2 /... / 16 x 68 V-2 /... / 16 x Zubehör / Accessories / Accessoires Vakuumanlagen vacuum units Installations à vide 72 BluVac NEW! Vertretungen / Representations / Représentations Legende / Key / Légende GLRD Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique MK Magnetkupplung Magnetic coupling Entraînement magnétique MM Spalttopf-/rohrmotor Canned motor Moteur à rotor noyé EC EC-Motor, bürstenlos EC motor, brushless Moteur EC S Selbstansaugend Self-priming Auto- amorçante SB Stopfbuchspackung Stuffing box packing Étanchéité par trasse G Grundplatte Base plate Socle Block Blockpumpe Closed coupled Monobloc LA Laterne Bracket Lanterne 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

4 Inhalt Contents Sommaire Y-241 Peripheralrad- Regenerative turbine pumpen pumps Kreiselpumpen Centrifugal pumps Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge 144,5 3,8 kg / 8.4 lbs ,12 kw Wechselstrom- / Drehstrommotor Messing Anschlüsse: G 1/4 Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser, max. 12 C.16 P single-phase / three-phase motor brass Connections: G 1/4 mechanical seal Liquids: e. g. water, max. 12 C Capacité du moteur:,12 kw moteur monophasé / triphasé laiton Raccordements: G 1/4 garniture mécanique Fluides: p. ex. eau, max. 12 C /min 34 1/min Q [l/min] 4 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

5 Y / YS-2951 Peripheralradpumpen Kreiselpumpen, normal- / selbstansaugend Regenerative turbine pumps Centrifugal pumps, normal- / self priming Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge, non auto- / auto- amorçante 4,2 kg / 9.3 lbs ,12 /,25 kw Wechselstrom- / Drehstrommotor Messing / Kunststoff / Edelstahl Anschlüsse: G 1/4 Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser, max. 12 C.16 /.33 P single-phase / three-phase motor brass / plastics / stainless steel Connections: G 1/4 mechanical seal Liquids: e. g. water, max. 12 C Capacité du moteur:,12 /,25 kw moteur monophasé / triphasé laiton / plastique / acier inoxydable Raccordements: G 1/4 garniture mécanique Fluides: p. ex. eau, max. 12 C /min /min 5 16 YS Y Q [l/min] 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 5

6 Inhalt Contents Sommaire QY-142 Peripheralrad- Regenerative turbine pumpen pumps Kreiselpumpen, Centrifugal pumps, zweistufig two-stage Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge, de deux étage 151 5,7 kg / 12.6 lbs ,35 kw Wechselstrommotor,5 kw Drehstrommotor Edelstahl Anschlüsse: G 3/8 Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser, max. 14 C / Öl, max. 16 C.5 P single-phase motor.7 P three-phase motor stainless steel Connections: G 3/8 mechanical seal Liquids: e. g. water, max. 14 C / oil, max. 16 C Capacité du moteur:,35 kw moteur monophasé,5 kw moteur triphasé acier inoxydable Raccordements: G 3/8 garniture mécanique Fluides: p. ex. eau, max. 14 C / huile, max. 16 C /min 34 1/min Q [l/min] 6 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

7 Y / YS-251 Peripheralradpumpen Kreiselpumpen, normal- / selbstansaugend Regenerative turbine pumps Centrifugal pumps, normal- / self priming Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge, non auto- / auto-amorçante 6,2 kg / 13.7 lbs ,35 kw Wechselstrommotor,5 kw Drehstrommotor Messing / Edelstahl / Kunststoff Anschlüsse: G 1/2 Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser / Öl, max. 14 C.5 P single-phase motor.7 P three-phase motor brass / stainless steel / plastics Connections: G 1/2 mechanical seal Liquids: e. g. water / oil, max. 14 C Capacité du moteur:,35 kw moteur monophasé,5 kw moteur triphasé laiton / acier inoxydable / plastique Raccordements: G 1/2 garniture mécanique Fluides: p. ex. eau / huile, max. 14 C Y /min /min 5 16 YS Q [l/min] 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 7

8 Inhalt Contents Sommaire NPY selbstansaugend self priming auto-amorçante Peripheralradpumpen Kreiselpumpen, selbstansaugend Regenerative turbine pumps Centrifugal pumps, self priming Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge, auto-amorçante 6, kg / 13.2 lbs ,25,5 kw Wechselstrommotor / Drehstrommotor Messing / Edelstahl Anschlüsse: G 3/4 A Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser max. 14 C/ Öl, max. 16 C P single-phase motor / three-phase motor brass / stainless steel Connections: G 3/4 A mechanical seal Liquids: e. g. water max. 14 C/ oil, max. 16 C Capacité du moteur:,25,5 kw moteur monophasé / moteur triphasé laiton / acier inoxydable Raccordements: G 3/4 A garniture mécanique Fluides: p. ex. eau, max. 14 C / huile, max. 16 C /min 34 1/min Q [l/min] 8 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

9 NPY-251 Peripheralradpumpen Kreiselpumpen Regenerative turbine pumps Centrifugal pumps Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge 158 5,6 kg / 12.3 lbs 25 12,25,5 kw Wechselstrommotor / Drehstrommotor Messing / Edelstahl / Kunststoff Anschlüsse: G 3/8; G 1/2 Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser, max. 14 C / Öl, max. 16 C P single-phase motor / three-phase motor brass / stainless steel / plastics Connections: G 3/8; G 1/2 mechanical seal Liquids: e. g. water, max. 14 C / oil, max. 16 C Capacité du moteur:,25,5 kw moteur monophasé / moteur triphasé laiton / acier inoxydable / plastique Raccordements: G 3/8; G 1/2 garniture mécanique Fluides: p. ex. eau, max. 14 C / huile, max. 16 C /min /min Q 3 Q Q [l/min] 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 9

10 Inhalt Contents Sommaire QY-252 Peripheralrad- Regenerative turbine pumpen pumps Kreiselpumpen, Centrifugal pumps, zweistufig two-stage Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge, de deux étage 175 9,3 kg / 2.5 lbs ,75 1,1 kw Drehstrommotor Edelstahl Anschlüsse: G 1/2 Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser, max. 14 C / Öl, max. 16 C P three-phase motor stainless steel Connections: G 1/2 mechanical seal Liquids: e. g. water, max. 14 C / oil, max. 16 C Capacité du moteur:,75-1,1 kw moteur triphasé acier inoxydable Raccordements: G 1/2 garniture mécanique Fluides: p. ex. eau, max. 14 C / huile, max. 16 C /min 34 1/min i Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 1 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

11 PY-271 Peripheralradpumpen Kreiselpumpen, selbstansaugend Regenerative turbine pumps Centrifugal pumps, self priming Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge, auto-amorçante 158 5,5 kg / 12.1 lbs ,25,5 kw Wechselstrommotor / Drehstrommotor Messing / Edelstahl / Kunststoff Anschlüsse: G 3/8; G 1/2 Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser, max. 14 C / Öl, max. 16 C P single-phase motor / three-phase motor brass / stainless steel / plastics Connections: G 3/8; G 1/2 mechanical seal Liquids: e. g. water, max. 14 C / oil, max. 16 C Capacité du moteur:,25,5 kw moteur monophasé / moteur triphasé laiton / acier inoxydable / plastique Raccordements: G 3/8; G 1/2 garniture mécanique Fluides: p. ex. eau, max. 14 C / huile, max. 16 C /min /min Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 11

12 Inhalt Contents Sommaire Y-481 Peripheralrad- Regenerative turbine pumpen pumps Kreiselpumpen Centrifugal pumps Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge 175 9,5 kg / 21. lbs ,75-1,5 kw Drehstrommotor Messing / Edelstahl Anschlüsse: G 3/4 Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser, max. 14 C / Öl, max. 16 C P three-phase motor brass / stainless steel Connections: G 3/4 mechanical seal Liquids: e. g. water, max. 14 C / oil, max. 16 C Capacité du moteur:,75-1,5 kw moteur triphasé laiton / acier inoxydable Raccordements: G 3/4 garniture mécanique Fluides: p. ex. eau, max. 14 C / huile, max. 16 C /min /min Q 9 i Q 6 i Q 3 i Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 12 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

13 CY-481 Peripheralradpumpen Kreiselpumpen Regenerative turbine pumps Centrifugal pumps Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge 175 9,4 kg / 2.7 lbs ,55-1, kw Drehstrommotor Messing / Edelstahl Anschlüsse: G 3/4 Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser, max. 14 C / Öl, max. 16 C P three-phase motor brass / stainless steel Connections: G 3/4 mechanical seal Liquids: e. g. water, max. 14 C / oil, max. 16 C Capacité du moteur:,55-1, kw moteur triphasé laiton / acier inoxydable Raccordements: G 3/4 garniture mécanique Fluides: p. ex. eau, max. 14 C / huile, max. 16 C /min 34 1/min Q 6i Q 45i Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 13

14 Inhalt Contents Sommaire CSY-481 Peripheralrad- Regenerative turbine pumpen pumps Kreiselpumpen, Centrifugal pumps, selbstansaugend self priming Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge, auto-amorçante 175 1,5 kg / 23.2 lbs ,75-1, kw Drehstrommotor Bronze / Edelstahl Anschlüsse: G 3/4 Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser, max. 14 C / Öl, max. 16 C P three-phase motor bronze / stainless steel Connections: G 3/4 mechanical seal Liquids: e. g. water, max. 14 C / oil, max. 16 C Capacité du moteur:,75-1, kw moteur triphasé bronze / acier inoxydable Raccordements: G 3/4 garniture mécanique Fluides: p. ex. eau, max. 14 C / huile, max. 16 C /min /min i Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 14 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

15 CY-591 Peripheralradpumpen Kreiselpumpen Regenerative turbine pumps Centrifugal pumps Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge 16,4 kg / 36 lbs ,5-2,8 kw Drehstrommotor Edelstahl Anschlüsse: SAE 1 Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser, max. 14 C / Öl, max. 18 C P three-phase motor stainless steel Connections: SAE 1 mechanical seal Liquids: e. g. water, max. 14 C / oil, max. 18 C Capacité du moteur: 1,5-2,8 kw moteur triphasé acier inoxydable Raccordements: SAE 1 garniture mécanique Fluides: p. ex. eau, max. 14 C / huile, max. 18 C /min /min Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 6 z/cycles, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 15

16 Inhalt Contents Sommaire Y-691 Peripheralrad- Regenerative turbine pumpen pumps Kreiselpumpen Centrifugal pumps Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge 3,6 kg/ 67.5 lbs ,8 4, kw Drehstrommotor Messing / Edelstahl Anschlüsse: Messing: SAE 1 Edelstahl: SAE 1 1/4, G 1 1/4 Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser, max. 14 C / Öl, max. 18 C P three-phase motor brass / stainless steel Connections: brass: SAE 1 stainless steel: SAE 1 1/4, G 1 1/4 mechanical seal Liquids: e. g. water, max. 14 C / oil, max. 18 C Capacité du moteur: 2,8 4, kw moteur triphasé laiton / acier inoxydable Raccordements: laiton: SAE 1 acier inoxydable: SAE 1 1/4, G 1 1/4 garniture mécanique Fluides: p. ex. eau, max. 14 C / huile, max. 18 C /min /min Messing i 6 2 Edelstahli Q [l/min] Edelstahl = stainless steel / acier inoxydable Messing = brass / laiton 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 16 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

17 PY-2271 /2 / 3 Peripheralradpumpen Kreiselpumpen, mehrstufig, selbstansaugend Regenerative turbine pumps Centrifugal pumps, multi-stage, self priming Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge, multi étage, autoamorçante 3,5 4,4 kg / lbs ,25-1,1 kw Wechselstrom- / Drehstrommotor Messing / Edelstahl Anschlüsse: G 1/2 Gleitringdichtung, Radialwellendichtring auf Anfrage Medien: z. B. Wasser / Öl, max. 14 C P single-phase / three-phase motor brass / stainless steel Connections: G 1/2 mechanical seal, radial seal ring on request Liquids: e. g. water / oil, max. 14 C Capacité du moteur:,25-1,1 kw moteur monophasé / triphasé laiton / acier inoxydable Raccordements: G 1/2 garniture mécanique, joint à lèvre sur demande Fluides: p. ex. eau / huile, max. 14 C /min PY-2273i 34 1/min 1 PY-2272i PY-2271i Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 17

18 Inhalt Contents Sommaire Y-1638-MM Peripheralrad- Regenerative turbine pumpen pumps Kreiselpumpen Centrifugal pumps mit Spalttopfmotor with canned motor Neu / New / Nouveau! Pompes à roue périphérique Pompes centrifuge avec moteur à rotor noyé 1,6 kg / 3.5 lbs Motorleistung P1: 18 W, EC - Gleichstrommotor, 24 V PPS / Edelstahl Anschlüsse: G 1/4 über Spalttopf Medien: z. B. Wasser/Glykol - Gemisch, max. 8 C Kennfeld: Innerhalb des dargestellten Kennfeldes ist jeder Betriebspunkt durch entsprechende Parametrierung des Antriebes möglich. Motor power P1:.24 P, brushless DC motor, 24 V PPS / stainless steel Connections: G 1/4 by separating can Liquids: e. g. water/glycol mix, max. 8 C Characteristic curves: Within the displayed characteristic curve every operating point can be selected by parameterizing the drive accordingly. Capacité du moteur P1: 18 W, moteurs DC à commutation électronique, 24 V PPS / acier inoxydable Raccordements: G 1/4 par chemise d entrefer Fluides: p. ex. mélange eau/glycol, max. 8 C Diagramme caractérist.: Par le paramétrage correspondant chaque point opérationnel est possible en les diagrammes caractéristiques., /min PPS Q [l/min] = Edelstahl / stainless steel / acier inoxydable PPS = Kunststoff / plastics / plastique 18 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

19 Y-234-SR Peripheralradpumpen Kreiselpumpen mit Spaltrohrmotor Regenerative turbine pumps Centrifugal pumps with canned motor Neu / New / Nouveau! Pompes à roue périphérique Pompes centrifuge avec moteur à rotor noyé 2,4 kg / 5.3 lbs Motorleistung P1: 75 W, EC-Motor, 23 V Messing Anschlüsse: G 1/4 über Spaltrohr Medien: z. B. Wasser, Wasser/Glykol - Gemisch, max. 95 C Kennfeld: Innerhalb des dargestellten Kennfeldes ist jeder Betriebspunkt durch entsprechende Parametrierung des Antriebes möglich. Motor power P1:.1 P, brushless DC motor, 23 V brass Connections: G 1/4 by separating can Liquids: e. g. water, water/glycol mix, max. 95 C Characteristic curves: Within the displayed characteristic curve every operating point can be selected by parameterizing the drive accordingly. Capacité du moteur P1: 75 W, moteurs DC à commutation électronique, 23 V laiton Raccordements: G 1/4 par chemise d entrefer Fluides: p. ex. eau, mélange eau/glycol, max. 95 C Diagramme caractérist.: Par le paramétrage correspondant chaque point opérationnel est possible en les diagrammes caractéristiques., /min Q [l/min] 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 19

20 Inhalt Contents Sommaire Y-2951-W-MM Peripheralrad- Regenerative turbine pumpen pumps Kreiselpumpen Centrifugal pumps mit Spalttopfmotor with canned motor Pompes à roue périphérique Pompes centrifuge avec moteur à rotor noyé Ø 88 2, kg / 4.4 lbs Motorleistung P1: 18 W, EC - Gleichstrommotor, 24 V Edelstahl / Messing Anschlüsse: G 1/4 über Spalttopf Medien: z. B. Wasser/Glykol - Gemisch, max. 8 C Kennfeld: Innerhalb des dargestellten Kennfeldes ist jeder Betriebspunkt durch entsprechende Parametrierung des Antriebes möglich. Motor power P1:.24 P, brushless DC motor, 24 V stainless steel / brass Connections: G 1/4 by separating can Liquids: e. g. water/glycol mix, max. 8 C Characteristic curves: Within the displayed characteristic curve every operating point can be selected by parameterizing the drive accordingly. Capacité du moteur P1: 18 W, moteurs DC à commutation électronique, 24 V acier inoxydable / laiton Raccordements: G 1/4 par chemise d entrefer Fluides: p. ex. mélange eau/glycol, max. 8 C Diagramme caractérist.: Par le paramétrage correspondant chaque point opérationnel est possible en les diagrammes caractéristiques /min Q [l/min] 2 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

21 82 LY-6 / 8-MK Peripheralradpumpen Kreiselpumpen mit Gleichstrommotor Regenerative turbine pumps Centrifugal pumps with DC motor Pompes à roue périphérique Pompes centrifuge avec moteur à courant continu 1,4 kg / 3. lbs EC-Gleichstrommotor, 24 V LY-6-MK: 6 W LY-8-MK: 8 W Messing / Edelstahl Anschlüsse: G 1/8 über Spalttopf - magnetgekuppelt Medien: z. B. Wasser, max. 6 C brushless DC motor, 24 V LY-6-MK:.8 P LY-8-MK:.11 P brass / stainless steel Connections: G 1/8 by separating can - with magnetic drive Liquids: e. g. water, max. 6 C Capacité du moteur: moteurs DC à commutation électronique, 24 V LY-6-MK: 6 W LY-8-MK: 8 W laiton / acier inoxydable Raccordements: G 1/8 par chemise d entrefer - à entraînement magnétique Fluides: p. ex. eau, max. 6 C /min /min LY-8-MK 3 1 LY-6-MK ,5 1, 1,5 2, 2,5 3, 3,5 4, 4,5 5, Q [l/min] 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 21

22 Inhalt Contents Sommaire Y / YS-2951-W-MK Peripheralrad- Regenerative turbine pumpen pumps Kreiselpumpen, Centrifugal pumps, normal- / selbstansaugend normal- / self priming Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge, non auto- / auto-amorçante 5 6 kg / lbs ,12 /,25 kw Wechselstrom- / Drehstrommotor Edelstahl / Kunststoff / Messing Anschlüsse: G 1/4 über Spalttopf - magnetgekuppelt Medien: z. B. Wasser, max. 14 C Öl, max. 16 C.16 /.33 P single-phase / three-phase motor stainless steel / plastics / brass Connections: G 1/4 by separating can - with magnetic drive Liquids: e. g. water, max. 14 C oil, max. 16 C Capacité du moteur:,12 kw /,25 kw moteur monophasé / triphasé acier inoxydable / plastique / laiton Raccordements: G 1/4 par chemise d entrefer - à entraînement magnétique Fluides: p. ex. eau, max. 14 C huile, max. 16 C /min 34 1/min Y-2951-W-MK YS-2951-W-MKi Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 22 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

23 PY-271-MK Peripheralradpumpen Kreiselpumpen, mit Kunststoffgehäuse, selbstansaugend Regenerative turbine pumps Centrifugal pumps, with plastic casing, self priming Pompes à roue périphérique Pompes centrifuge, à corps en plastique, auto-amorçante 6,5 7,9 kg / lbs ,25 -,55 kw Wechselstrom- / Drehstrommotor Kunststoff: PPS Anschlüsse: G 1/2 über Spalttopf - magnetgekuppelt Medien: z. B. Wasser, max. 9 C P single-phase / three-phase motor plastics: PPS Connections: G 1/2 by separating can - with magnetic drive Liquids: e. g. water, max. 9 C Capacité du moteur:,25 -,55 kw moteur monophasé / triphasé plastique: PPS Raccordements: G 1/2 par chemise d entrefer - à entraînement magnétique Fluides: p. ex. eau, max. 9 C /min /min Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 23

24 Inhalt Contents Sommaire EY-2251-MK Neu / New / Nouveau! Peripheralradpumpen Kreiselpumpen Regenerative turbine pumps Centrifugal pumps Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge, 8,1 kg / 18 lbs ,5,55 kw Drehstrommotor Messing Anschlüsse: G 1/2 über Spalttopf - magnetgekuppelt Medien: z. B. Wasser, max. 14 C / Öl, max. 14 C P three-phase motor brass Connections: G 1/2 by separating can - with magnetic drive Liquids: e. g. water, max. 14 C / oil, max. 14 C Capacité du moteur:,5,55 kw moteur triphase laiton Raccordements: G 1/2 par chemise d entrefer - à entraînement magnétique Fluides: p. ex. eau, max. 14 C / huile, max. 14 C /min /min Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 24 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

25 NPY-2251-MK Peripheralradpumpen Kreiselpumpen Regenerative turbine pumps Centrifugal pumps Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge 9,6 18,5 kg / 33 41lbs ,5 -,55 kw Drehstrommotor Edelstahl Anschlüsse: SAE 1/2; G 1/2 über Spalttopf - magnetgekuppelt Medien: z. B. Wasser, max. 14 C / Öl, max. 18 C.67 /.74 P three-phase motor stainless steel Connections: SAE 1/2; G 1/2 by separating can - with magnetic drive Liquids: e. g. water, max. 14 C / oil, max. 18 C Capacité du moteur:,5 -,55 kw moteur triphasé acier inoxydable Raccordements: SAE 1/2; G 1/2 par chemise d entrefer - à entraînement magnétique Fluides: p. ex. eau, max. 14 C / huile, max. 18 C /min /min 5 16 i Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 25

26 Inhalt Contents Sommaire EY-4281-MK Neu / New / Nouveau! Peripheralradpumpen Kreiselpumpen Regenerative turbine pumps Centrifugal pumps Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge 12,5 kg / 28 lbs , 1,1 kw Drehstrommotor Messing Anschlüsse: G 3/4 über Spalttopf - magnetgekuppelt Medien: z. B. Wasser, max. 14 C / Öl, max. 14 C P three-phase motor brass Connections: G 3/4 by separating can - with magnetic drive Liquids: e. g. water, max. 14 C / oil, max. 14 C Capacité du moteur: 1, 1,1 kw moteur triphase laiton Raccordements: G 3/4 par chemise d entrefer - à entraînement magnétique Fluides: p. ex. eau, max. 14 C / huile, max. 14 C /min 34 1/min Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 26 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

27 CY-4281-MK Peripheralradpumpen Kreiselpumpen Regenerative turbine pumps Centrifugal pumps Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge 15, - 19,5 kg / lbs , 2,2 kw Drehstrommotor Edelstahl Anschlüsse: G 3/4 über Spalttopf - magnetgekuppelt Medien: z. B. Wasser, max. 14 C / Öl, max. 18 C Fluorinert TM - 6 C bis 2 C P three-phase motor stainless steel Connections: G 3/4 by separating can - with magnetic drive Liquids: e. g. water, max. 14 C / oil, max. 18 C Fluorinert TM - 6 C up to 2 C Capacité du moteur: 1, 2,2 kw moteur triphase acier inoxydable Raccordements: G 3/4 par chemise d entrefer - à entraînement magnétique Fluides: p. ex. eau, max. 14 C / huile, max. 18 C Fluorinert TM - 6 C jusque à 2 C Q 9 i Q 6 i 28 1/min 34 1/min Q 3 i Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 27

28 Inhalt Contents Sommaire CY-691-MK Peripheralrad- Regenerative turbine pumpen pumps Kreiselpumpen Centrifugal pumps Pompes à roue périphérique Pompes centri fuge 33-7 kg / lbs ,8 5,5 kw Drehstrommotor Edelstahl Anschlüsse: SAE 1 oder SAE 1 1/4 über Spalttopf - magnetgekuppelt Medien: z. B. Wasser, max. 14 C / Öl, max. 18 C Fluorinert TM - 6 C bis 2 C P three-phase motor stainless steel Connections: SAE 1 or SAE 1 1/4 by separating can - with magnetic drive Liquids: e. g. water, max. 14 C / oil, max. 18 C Fluorinert TM - 6 C up to 2 C Capacité du moteur: 2,8 5,5 kw moteur triphasé acier inoxydable Raccordements: SAE 1 ou SAE 1 1/4 par chemise d entrefer - à entraînement magnétique Fluides: p. ex. eau, max. 14 C / huile, max. 18 C Fluorinert TM - 6 C jusque à 2 C /min /min 3 8 Q 8i 25 7 Q 15i 6 2 Q 2i Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 28 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

29 NPY-2251-MK-T / NPY-2251-MK-TOE Wärmeträgerpumpe mit Peripheralrad Kreiselpumpen eat transfer pumps with peripheral impeller Centrifugal pumps Pompes pour fluide thermique à roue périphérique Pompes centri fuge 9,6 kg / 21 lbs ,5 -,55 kw Drehstrommotor Edelstahl Anschlüsse: SAE 1/2; G 1/2 über Spalttopf - magnetgekuppelt Medien: T: Wasser, max. 18 C TOE: Öl, max. 35 C (SAE 1/2), Öl, max. 18 C (G 1/2).67 /.74 P three-phase motor stainless steel Connections: SAE 1/2; G 1/2 by separating can - with magnetic drive Liquids: T: water, max. 18 C TOE: oil, max. 35 C (SAE 1/2), oil, max. 18 C (G 1/2) Capacité du moteur:,5 -,55 kw moteur triphasé acier inoxydable Raccordements: SAE 1/2; G 1/2 par chemise d entrefer - à entraînement magnétique Fluides: T: eau, max. 18 C TOE: huile, max. 35 C (SAE 1/2), huile, max. 18 C (G 1/2) /min /min 5 16 i Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 29

30 Inhalt Contents Sommaire CY-4281-MK-T / CY-4281-MK-TOE Wärmeträgerpumpe mit Peripheralrad Kreiselpumpen eat transfer pumps with peripheral impeller Centrifugal pumps Pompes pour fluide thermique à roue périphérique Pompes centri fuge 15, 18,5 kg / lbs , 2,2 kw Drehstrommotor Edelstahl Anschlüsse: SAE 3/4 über Spalttopf - magnetgekuppelt Medien: T: Wasser, max. 18 C TOE: Öl, max. 35 C P three-phase motor stainless steel Connections: SAE 3/4 by separating can - with magnetic drive Liquids: T: water, max 18 C TOE: oil, max. 35 C Capacité du moteur: 1, 2,2 kw moteur triphase acier inoxydable Raccordements: SAE 3/4 par chemise d entrefer - à entraînement magnétique Fluides: T: eau, max. 18 C TOE: huile, max. 35 C Q 9 i Q 6 i 28 1/min 34 1/min Q 3 i Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 3 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

31 CY-691-MK-T / CY-691-MK-TOE Wärmeträgerpumpe mit Peripheralrad Kreiselpumpen eat transfer pumps with peripheral impeller Centrifugal pumps Pompes pour fluide thermique à roue périphérique Pompes centri fuge 33 7 kg / lbs ,8 5,5 kw Drehstrommotor Sphäroguss Anschlüsse: G 3/4; SAE 1 oder SAE 1 1/4 über Spalttopf - magnetgekuppelt Medien: T: Wasser, max. 18 C TOE: Öl, max. 35 C P three-phase motor spheroidal graphite cast iron Connections: G 3/4; SAE 1 or SAE 1 1/4 by separating can - with magnetic drive Liquids: T: water, max 18 C TOE: oil, max. 35 C Capacité du moteur: 2,8 5,5 kw moteur triphasé fonte grise à graphite sphéroïdal Raccordements: G 3/4; SAE 1 ou SAE 1 1/4 par chemise d entrefer - à entraînement magnétique Fluides: T: eau, max. 18 C TOE: huile, max. 35 C /min /min 3 8 Q 8i 25 7 Q 15i 6 2 Q 2i Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 31

32 Inhalt Contents Sommaire T-21 / 41 / 42 / 43 / 61 / 62 / 71 Peripheralradpumpen Eintauchpumpen Regenerative turbine pumps Vertical pumps Pompes à roue périphérique Pompes immergée verticale 8,1 15 kg / lbs ,5-1, kw Wechselstrom-/Drehstromotor T-21/... /T-62: Messing / Edelstahl T-71: Grauguss Anschluss: G 3/4 (Druck) Medien: z. B. Wasser, max. 9 C Öl, max 15 C, max. 2 C auf Anfrage P single-phase / three-phase motor T-21/... /T-62: brass / stainless steel T-71: cast iron Connection: G 3/4 (discharge) Liquids: e. g. water, max. 9 C oil, max 15 C, max. 2 C on request Capacité du moteur:,5-1, kw moteur monophasé / triphasé T-21/... /T-62: laiton / acier inoxydable T-71: fonte grise Raccordement: G 3/4 (refoulement) Fluides: p. ex. eau, max. 9 C huile, max. 15 C, max. 2 C sur demande /min /min T-43 T-62 T T-41 T-61 T T Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

33 T-11 / 151 / 21 Peripheralradpumpen Eintauchpumpen Regenerative turbine pumps Vertical pumps Pompes à roue périphérique Pompes immergée verticale 2 25 kg / 5 6 lbs Ø 138 2,2 / 2,8 kw Drehstrommotor Messing / Edelstahl Anschluss: G 1 1/4 (Druck) Medien: z. B. Wasser, max. 9 C Öl, max 15 C, max. 2 C auf Anfrage 3. / 3.8 P three-phase motor brass / stainless steel Connection: G 1 1/4 (discharge) Liquids: e. g. water, max. 9 C oil, max 15 C, max. 2 C on request Capacité du moteur: 2,2 / 2,8 kw moteur triphasé laiton / acier inoxydable Raccordement: G 1 1/4 (refoulement) Fluides: p. ex. eau, max. 9 C huile, max. 15 C, max. 2 C sur demande /min T-21 i 34 1/min T-151 i T-11 i Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 33

34 Inhalt Contents Sommaire TM-41 / 61 / 71 Peripheralrad- Regenerative turbine pumpen pumps Eintauchpumpen Vertical pumps Pompes à roue périphérique Pompes immergée verticale ,1 1,9 kg / lbs Ø 99,5 / 1, kw Wechsel-/ Drehstrommotor Bronze Anschluss: G 3/4; Medien: Wasser, max. 9 C Öl, max. 15 C Öl, max. 2 C auf Anfrage Motor power.7 / 1,34 P single-phase / three-phase motor bronze Connection: G 3/4; Liquids: water, max. 9 C oil, max. 15 C oil, max. 2 C on request Capacité du moteur:,5 / 1, kw; moteur monophasé / triphasé bronze Raccordement: G 3/4 Fluides: eau, max. 9 C huile, max. 15 C huile, max. 2 C sur demande /min /min 5 15 TM-71i TM-61i 75 1 TM-41i Q [l/min] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 34 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

35 MY-2-6 / 8-MK Radialradpumpen Kreiselpumpen mit Gleichstrommotor Pumps with radial impeller Centrifugal pumps with DC motor Pompes à roue radiale Pompes centrifuge avec moteur à courant continu 1,3 1,6 kg / lbs EC-Gleichstrommotor, 24 V MY-2-6-MK: 23 W MY-2-8-MK: 8 W Edelstahl Anschlüsse: Saug G 3/8, Druck G 1/4 über Spalttopf - magnetgekuppelt Medien: z. B. Öl / Wasser, max. 8 C brushless DC motor, 24 V MY-2-6-MK:.3 P MY-2-8-MK:.1 P stainless steel Connections: suction G 3/8, discharge G 1/4 by separating can - with magnetic drive Liquids: e. g. oil / water, max. 8 C Capacité du moteur: moteurs DC à commutation électronique, 24 V MY-2-6-MK: 23 W MY-2-8-MK: 8 W acier inoxydable Raccordements: aspiration G 3/8, refoulement G 1/4 par chemise d entrefer - à entraînement magnétique Fluides: p. ex. huile / eau, max. 8 C /min /min 12 MY-2-8-MK MY-2-6-MK Q [l/min] 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 35

36 Inhalt Contents Sommaire MY-3-MM Radialrad- Pumps with pumpen radial impeller Kreiselpumpen Centrifugal pumps mit Spalttopfmotor with canned motor Pompes à roue radiale Pompes centrifuge avec moteur à rotor noyé Ø 88 1,6 kg / 3.5 lbs Motorleistung P1: 18 W, EC - Gleichstrommotor, 24 V Kunststoff Anschlüsse: ø 2 oder 28 mm über Spalttopf Medien: z. B. Wasser/Glykol-Gemisch, max. 8 C Kennfeld: Innerhalb des dargestellten Kennfeldes ist jeder Betriebspunkt durch entsprechende Parametrierung des Antriebes möglich. Motor power P1:.24 P, brushless DC motor, 24 V plastics Connections: ø 2 or 28 mm (.8 or 1.1 inch) by separating can Liquids: e. g. water/glycol mix, max. 8 C Characteristic curves: Within the displayed characteristic curve every operating point can be selected by parameterizing the drive accordingly. Capacité du moteur P1: 18 W, moteur DC à commutation électronique, 24 V plastique Raccordements: ø 2 ou 28 mm par chemise d entrefer Fluides: p. ex. mélange eau/glycol, max. 8 C Diagramme caractérist.: Par le paramétrage correspondant chaque point opérationnel est possible en les diagrammes caractéristiques GS/GD = 2 mm /min 12 GS/GD = 28 mm 2-6 1/min Q [l/min] 36 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

37 ME-33-1 Radialradpumpen Kreiselpumpen Pumps with radial impeller Centrifugal pumps Pompes à roue radiale Pompes centrifuges 8,1 kg / 18. lbs ,37 kw Drehstrommotor Wechselstrommotor auf Anfrage Edelstahl / Grauguss Anschlüsse: Saug G 1 1/4, Druck G 1 Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser, max. 9 C.5 P three-phase motor single-phase motor on request stainless steel / cast iron Connections: suction G 1 1/4, discharge G 1 mechanical seal Liquids: e. g. water, max. 9 C Capacité du moteur:,37 W moteur triphasé moteur monophasé sur demande acier inoxydable / fonte grise Raccordements: aspiration G 1 1/4, refoulement G 1 garniture mécanique Fluides: p. ex. eau, max. 9 C /min /min 1 i Q [m 3 /h] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 37

38 Inhalt Contents Sommaire MZ-35-2 / 4-2 Radialrad- Pumps with pumpen radial impeller Kreiselpumpen, Centrifugal pumps, zweistufig two-stage Pompes à roue radiale Pompes centrifuges, de deux étage 3, - 32,8 kg / lbs , - 3, kw Drehstrommotor Grauguss Anschlüsse: MZ-35-2: Saug G 1 1/4, Druck G 1 MZ-4-2: Saug G 1 1/2, Druck G 1 1/4 Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser / Öl, max. 14 C P three-phase motor cast iron Connections: MZ 35-2: suction G 1 1/4, discharge G 1 MZ-4-2: suction G 1 1/2, discharge G 1 1/4 mechanical seal Liquids: e. g. water / oil, max. 14 C Capacité du moteur: 2, - 3, kw moteur triphasé fonte grise Raccordements: MZ-35-2: aspiration G 1 1/4, refoulement G 1 MZ-4-2: aspiration G 1 1/2, refoulement G 1 1/4 garniture mécanique Fluides: p. ex. eau / huile, max. 14 C MZ-4-2 i 28 1/min /min 5 16 MZ-35-2 i Q [m 3 /h] 6 z, 34 1/min: angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée 38 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

39 ES-32 / 4 / 5 / 65 Radialradpumpen Kesselspeisepumpen, mehrstufig Pumps with radial impeller Boiler feed pumps, multi-stage Pompes à roue radiale Pompes d alimentation, multi étage 34 / 4 28 / kw Drehstrommotor ES : Grauguss ES : Sphäroguss Anschlüsse: Saug: DN 5 DN 1, Druck: DN 35 DN 65 Nenndruck: ES : PN 4, ES : PN 63 Stopfbuchspackung / Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser, max. 12 C P three-phase motor ES : cast iron, ES : spheroidal graphite cast iron Connections: suction: DN 5 DN 1, discharge: DN 32 DN 65 Nominal Pressure: ES : PN 4, ES : PN 63 stuffing box packing / mechanical seal Liquids: e. g. water, max. 12 C Capacité du moteur: 7 16 kw moteur triphasé ES : fonte grise ES : fonte grise à graphite sphéroïdal Raccordements: aspiration: DN 5 DN 1, refoulement: DN 32 DN 65 Pression nominale: 63 ES : PN 4, ES : PN étanchéité par tresse / garniture mécanique Fluides: p. ex. eau, max. 12 C [U.S.GPM] Q /min /min Q [m 3 /h] 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 39

40 Inhalt Contents Sommaire TOE -GN/GA Wärmeträgerpumpen eat transfer pumps mit Wellendichtung, with shaft sealing, Lagerträger oder bearing bracket or Laternenausführung closed coupled version Pompes à liquide thermique à étanchéité, support de parlier ou construction monobloc TOE-GN/GA - verfügbare Größen / available sizes / dimensions disponibles ,55-9 kw Drehstrommotor Sphäroguss Anschlüsse: DN 32 - DN 15 Flansche: EN 192-2, ANSI lbs 15 Gleitringdichtung Gehäuseabmessungen: EN 733 Medien: z. B. Wasser, max. 16 C, 18 C auf Anfrage / Öl, max. 35 C P three-phase motor spheroidal graphite cast iron Connections: DN 32 - DN 15 Flanges: EN 192-2, ANSI lbs 15 mechanical seal Casing dimensions: EN 733 Liquids: e. g. water, max. 16 C, 18 C on request / oil, max. 35 C Capacité du moteur:,55-9 kw moteur triphasé fonte grise à graphite sphéroïdal Raccordements: DN 32 - DN 15 Brides: EN 192-2, ANSI lbs 15 garniture mécanique Dimensions de la volute: EN 733 Fluides: p. ex. eau, max. 16 C, 18 C sur demande / huile, max. 35 C /min Q [m 3 /h] 6 z / 35 1/min: siehe folgende Seite / see following page / voir page suivante 4 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

41 TOE -MN/MA Wärmeträgerpumpen mit Magnetkupplung, Lagerträger oder Laternenausführung eat transfer pumps with magnetic drive, bearing bracket or closed coupled version Pompes à liquide thermique à entraînement magnétique, support de parlier ou construction monobloc TOE-MN/MA - verfügbare Größen / available sizes / dimensions disponibles ,55-9 kw Drehstrommotor Sphäroguss Anschlüsse: DN 32 - DN 15 Flansche: EN 192-2, ANSI lbs 15 über Spalttopf - magnetgekuppelt Gehäuseabmessungen: EN 733 Medien: z. B. Öl, max. 35 C P three-phase motor spheroidal graphite cast iron Connections: DN 32 - DN 15 Flanges: EN 192-2, ANSI lbs 15 by separating can - with magnetic drive Casing dimensions: EN 733 Liquids: e. g. oil, max. 35 C Capacité du moteur:,55-9 kw moteur triphasé fonte grise à graphite sphéroïdal Raccordements: DN 32 - DN 15 Brides: EN 192-2, ANSI lbs 15 par chemise d entrefer - à entraînement magnétique Dimensions de la volute: EN 733 Fluides: p. ex. huile, max. 35 C /min Q [m 3 /h] 5 z / 29 1/min: siehe vorhergehende Seite / see previous page / voir page précédente 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 41

42 Inhalt Contents Sommaire TOE-GI Wärmeträgerpumpen eat transfer pumps mit Wellendichtung, with shaft sealing, in Inlineausführung in inline version Pompes à liquide thermique à étanchéité, construction en ligne TOE-GI - verfügbare Größen / available sizes / dimensions disponibles ,55-11, kw Drehstrommotor Sphäroguss Anschlüsse: DN 4 - DN 65 Flansche: EN 192-2, ANSI lbs 15 Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser, max. 16 C, 18 C auf Anfrage / Öl, max. 35 C P three-phase motor spheroidal graphite cast iron Connections: DN 4 - DN 65 Flanges: EN 192-2, ANSI lbs 15 mechanical seal Liquids: e. g. water, max. 16 C, 18 C on request / oil, max. 35 C Capacité du moteur:,55-11, kw moteur triphasé fonte grise à graphite sphéroïdal Raccordements: DN 4 - DN 65 Brides: EN 192-2, ANSI lbs 15 garniture mécanique Fluides: p. ex. eau, max. 16 C, 18 C sur demande / huile, max. 35 C /min Q [m 3 /h] 6 z / 35 1/min: siehe folgende Seite / see following page / voir page suivante 4-16-B 4-16-A Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

43 TOE-MI Wärmeträgerpumpen mit Magnetkupplung, in Inlineausführung eat transfer pumps with magnetic drive, in inline version Pompes à liquide thermique à entraînement magnétique, construction en ligne TOE-MI - verfügbare Größen / available sizes / dimensions disponibles ,55-15, kw Drehstrommotor Sphäroguss Anschlüsse: DN 4 - DN 65 Flansche: EN 192-2, ANSI lbs 15 über Spalttopf - magnetgekuppelt Medien: z. B. Öl, max. 35 C.74-2 P three-phase motor spheroidal graphite cast iron Connections: DN 4 - DN 65 Flanges: EN 192-2, ANSI lbs 15 by separating can - with magnetic drive Liquids: e. g. oil, max. 35 C Capacité du moteur:,55-15, kw moteur triphasé fonte grise à graphite sphéroïdal Raccordements: DN 4 - DN 65 Brides: EN 192-2, ANSI lbs 15 par chemise d entrefer - à entraînement magnétique Fluides: p. ex. huile, max. 35 C /min Q [m 3 /h] 5 z / 29 1/min: siehe vorhergehende Seite / see previous page / voir page précédente 4-16-B 4-16-A /214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 43

44 Inhalt Contents Sommaire SK Seitenkanal- Side channel pumpen pumps nach Norm 734, in acc. with EN 734 mit Gleitringdichtung standard, selbstansaugend with mechanical seal, self priming Pompes à canal latéral selon norme EN 734, à garniture mécanique auto-amorçantes,37-55 kw Drehstrommotor Werkstoffe: Grauguss / Edelstahl / Bronze Anschlüsse: DN 2 DN 65 Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser, max. 12 C.5-75 P three-phase motor cast iron / stainless steel / bronze Connections: DN 2 DN 65 mechanical seal Liquids: e. g. water, max. 12 C Capacité du moteur:,37-55 kw moteur triphasé Matériaux: fonte grise / acier inoxydable / bronze Raccordements: DN 2 DN 65 garniture mécanique Fluides: p. ex. eau, max. 12 C /min Q [m 3 /h] 6 z / 175 1/min: siehe folgende Seite / see following page / voir page suivante 6 z / cycles, 175 1/min: siehe folgende Seite / see following page / voir page suivante 44 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

45 ASK Seitenkanalpumpen mit NPS-Vorstufe und mit Gleitringdichtung, selbstansaugend Side channel pumps with NPS-suction stage and mechanical seal, self priming Pompes à canal latéral à bas NPS et à garniture mécanique, auto-amorçantes,37-55 kw Drehstrommotor Sphäroguss / Edelstahl Anschlüsse: Saug: DN 4 DN 1 Druck: DN 2 DN 65 Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser, max. 18 C.5-75 P three-phase motor spheroidal graphite cast iron / stainless steel Connections: suction: DN 4 DN 1 discharge: DN 2 DN 65 mechanical seal Liquids: e. g. water, max. 18 C Capacité du moteur:,37-55 kw moteur triphasé fonte grise à graphite sphéroïdal / acier inoxydable Raccordements: aspiration: DN 4 DN 1 refoulement: DN 2 DN 65 garniture mécanique Fluides: p. ex. eau, max. 18 C /min Q [m 3 /h] 5 z / 29 1/min: siehe vorhergehende Seite / see previous page / voir page précédente 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 45

46 Inhalt Contents Sommaire SK-MK Seitenkanal- Side channel pumpen pumps mit Magnetkupplung, with magnetic selbstansaugend drive, self priming Pompes à canal latéral à entraînement magnétique, auto-amorçantes,37 3 kw Drehstrommotor Grauguss / Edelstahl / Bronze Anschlüsse: DN 2 DN 65 über Spalttopf - magnetgekuppelt Medien: z. B. Wasser, max. 12 C.5 4 P three-phase motor cast iron / stainless steel / bronze Connections: DN 2 DN 65 by separating can - with magnetic drive Liquids: e. g. water, max. 12 C Capacité du moteur:,37 3 kw moteur triphasé fonte grise / acier inoxydable / bronze Raccordements: DN 2 DN 65 par chemise d entrefer - à entraînement magnétique Fluides: p. ex. eau, max. 12 C /min Q [m 3 /h] 6 z / 175 1/min: siehe folgende Seite / see following page / voir page suivante 6 z / cycles, 175 1/min: siehe folgende Seite / see following page / voir page suivante 46 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214

47 ASK-MK Seitenkanalpumpen mit NPS-Vorstufe und Magnetkupplung, selbstansaugend Side channel pumps with NPS-suction stage and magnetic drive, self priming Pompes à canal latéral à bas NPS et à entraînement magnétique, auto-amorçantes,37 3 kw Drehstrommotor Sphäroguss / Edelstahl Anschlüsse: Saug: DN 4 DN 1 Druck: DN 2 DN 65 über Spalttopf - magnetgekuppelt Medien: z. B. Wasser, max. 18 C.5 4 P three - phase motor spheroidal graphite cast iron / stainless steel Connections: suction: DN 4 DN 1 discharge: DN 2 DN 65 by separating can - with magnetic drive Liquids: e. g. water, max. 18 C Capacité du moteur:,37 3 kw moteur triphasé fonte grise à sphéroïdal / acier inoxydable Raccordements: aspiration: DN 4 DN 1 refoulement: DN 2 DN 65 par chemise d entrefer - à entraînement magnétique Fluides: p. ex. eau, max. 18 C /min Q [m 3 /h] 5 z / 29 1/min: siehe vorhergehende Seite / see previous page / voir page précédente 4/214 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 47

48 Inhalt Contents Sommaire GY-28-1/2/3 Seitenkanal- Side channel pumpen pumps Kleinpumpen, Small pumps, mehrstufig, multi-stage, gekuppelt, coupled, selbstansaugend self priming Pompes à canal latéral Pompes, multi étage, avec accouplement, auto-amorçante 4, 8,1 kg/ lbs ,55-1,5 kw Drehstrommotor Edelstahl / Grauguss Anschlüsse: G 3/4 Gleitringdichtung Radialwellendichtring auf Anfrage Medien: z. B. Wasser, max. 12 C P three-phase motor stainless steel / cast iron Connections: G 3/4 mechanical seal radial seal ring on request Liquids: e. g. water, max. 12 C Capacité du moteur:,55-1,5 kw moteur triphasé acier inoxydable / fonte grise Raccordements: G 3/4 garniture mécanique joint à lèvre sur demande Fluides: p. ex. eau, max. 12 C /min /min GY-28-3 GY GY Q [l/min] 48 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten 4/214