EXTRABLATT. Mehr Power: Ergo Master More power: Ergo Master SPECIAL EDITION. Geprüfte Sicherheit: PaXafe Netzbaukasten Tested safety: PaXafe Net Kit

Transkript

1 EXTRABLATT SPECIAL EDITION Geprüfte Sicherheit: PaXafe Netzbaukasten Tested safety: PaXafe Net Kit SpanSet auf der IAA Nutzfahrzeuge Halle 27, Stand E 22 Inhalt Vorschau 1 PaXafe Netzbaukasten 2-3 Ergo Master 4 SpanSet-App Gutrbandüberlappung Messeangebot Ergo ABS 5 SpanSet News 6 Prall-, Zinken- & Anfahrtsschutz 7 Seminare Ladungssicherungsfilm 8 Mehr Power: Ergo Master More power: Ergo Master Mit den PaXafe Ladungssicherungsnetzen stellt SpanSet auf der IAA Nutzfahrzeuge ein völlig überarbeitetes und den vielfältigen Bedürfnissen der Transportbranche angepasstes Sortiment von Ladungssicherungsnetzen für unterschiedlichste Fahrzeugarten vor. Die neuen PaXafe Netze entsprechen bereits der VDI 2700 Blatt 3.3 und tragen das GS-Zeichen der DGUV. Die Besonderheit der GS-zertifizierten Ladungssicherungsnetze ist die Möglichkeit, dass sie individuell nach dem Baukastenprinzip konfiguriert können. Viele Vorteile wie z.b. die Anwendung unterschiedlicher Zurrverfahren machen die PaXafe Netze zu einem flexibel einsetzbaren Hilfsmittel in der Ladungssicherung. Lesen Sie mehr auf Seite 2... SpanSet twice at the IAA commercial vehicles hall 27, booth E 22 Content Preview 1 PaXafe Net Kit 2-3 Ergo Master 4 SpanSet-App Overlap belt Trade fair offer Ergo ABS 5 SpanSet News 6 Shock, Prong, & Acceleration Protection 7 Seminars Load control movie 8 SpanSet Ergo-Zugratschen stehen bereits seit Jahren für beste Ergonomie, hohe Vorspannkräfte und lange Standzeiten. Die stetige Weiterentwicklung im Dialog mit unseren Kunden war und ist die Basis für die vielen innovativen Verbesserungen der Ergo Zugratschen aus unserem Hause. Nicht zuletzt deshalb ist zwischenzeitlich die Bezeichnung Ergo zum Gattungsbegriff für Zugratschen geworden. Unter dem Namen ErgoMaster stellen wir Ihnen auf der IAA Nutzfahrzeuge 2012 unsere neuste Entwicklung vor. Ergo steht auch bei der ErgoMaster für hohe Vorspannkräfte und dem Funktionsprinzip Ziehen statt Drücken sowie einer ergonomischen rückenschonenden Handhabung. Dank einer neuen Geometrie und überarbeiteter Mechanik lässt sich mit dem Zurrsystem eine Vorspannkraft STF von mehr als 700 dan mit Vorspannkraftanzeige TFI sogar bis zu dan - im geraden Zug auch ohne überlange Ratschenhebel erreichen. Das vorzugsweise für das Niederzurren genutzte System wird mit einer Lashing Capacity LC von dan und diversen Hakenkombinationen angeboten. Hergestellt auf dem neuen Zurrgurtautomaten in unsererm deutschen Werk, besteht die Möglichkeit einer individuellen Bedruckung und Ausrüstung schon ab 50 Zurrsystemen. Lesen Sie mehr auf Seite 4... SpanSet load control belts deliver the best values in terms of lashing force and strength. Know-How and continuous improvement have turned SpanSet into the market leader and pace-setter in the market for woven textile load control means. The new Ergo Master, a genuine power house of advanced technology, we have taken the next step in the development of lashing belts. For the first time, at the IAA Commercial Vehicle Show 2012, SpanSet will be presenting an innovative lashing system under the ErgoMaster label. Ergo stands for ratcheting up to high levels of pretensioning force, applying the functional principle, pulling instead of pressing and ergonomic handling that is gentle on the back. Thanks to a new geometry and a new mechanical design, the lashing system permits an STF pretensioning forces greater than 700 dan with the TFI pretensioning force this increases to as much as 1,000 dan - in a straight line of tension and without the need for a ratchet lever extension. The system, which is the preferable system for lashing down is provided with a lashing capacity LC of 2,000 dan and various hook combinations. Our new automated lashing belt machines at our factory in Germany enable us to offer you the option of customized production at order quantities as low as 50 lashing systems. Read more on page 4... The PaXafe nets for load control that SpanSet is presenting at the IAA Commercial Vehicle Show represent a completely revamped range of load control nets for the widest possible range of vehicles adapted to the many different needs of the transportation industry. The new PaXafe nets already meet the specifications in VDI 2700 Sheet 3.3 and bear the GS mark of the DGUV. The special character of GS-certified load control nets is that their modular design enables them to be individually configured. There are many advantages, such as the application of various lashing procedures, that make PaXafe nets a flexibly usable accessory for cargo lashing. Read more on page 2... SpanSet goes App Wann und wo spielt bei Berechnung der Ladungssicherung ab sofort keine Rolle mehr. Mit der neuen Spanset-App Zurrkraftrechner für alle gängigen Smartphones und Tablet-PC s und Apple-Produkte kann man jetzt die korrekte Ladungssicherung jederzeit ermitteln. Mehr auf Seite 5... From now on, when you calculate load control, the when and where are no longer significant. With the new Spanset lashing force calculator app for all widely available smartphones, tablets and Apple products you can now calculate the correct load control forces at any time. Read more on page

2 LADUNGSSICHERUNGSNETZE NETS FOR LOAD CONTROL LADUNGSSICHERUNGSNETZE NETS FOR LOAD CONTROL Vorwort Die IAA Nutzfahrzeugmesse 2012 bietet allen Besuchern aus der Transportbranche ein breites Spektrum an Neuheiten und alt bewährtem. SpanSet gehört zu den ca Ausstellern, die neuste Trends und Innovationen den Besuchern präsentieren. Systemlösungen für die Ladungssicherung gehört zu unserer Kernkompetenz. So ist es uns auch für 2012 gelungen, wieder einen Beitrag zur verbesserten Sicherheit zu leisten. Mit der neu entwickelten Ergo Master Zugratsche bieten wir dem Anwender höchste Vorspannkräfte durch eine kompakte Ratsche. Überzeugen Sie sich persönlich von der Technik. Als Mitglied im deutschen Normausschuß tragen wir die Entscheidung mit, an den Inhalten der EN festzuhalten. Wir fühlen uns, wie viele Kollegenfirmen der Sicherheit verpflichtet und bieten dem Anwender zur schnellen Ermittlung der notwendigen Sicherungskräfte eine App als praktische und schnelle Hilfe. Ladegüter können verschiedenste Formen und Ausprägungen haben. Die Sicherung ist oftmals aufwendig. Speziell für diese Art von Ladung haben wir den PaXafe Netzbaukasten entwickelt. Er basiert auf der VDI Richtlinie 2700 Blatt 3.3 und ist bereits GS geprüft. Wir freuen uns auf Ihren persönlichen Besuch auf unserem Messestand Halle 27 Stand E 22. Sollten Sie zeitlich verhindert sein, stellen wir Ihnen die Neuheiten auch persönlich in Ihrem Unternehmen vor. Wir wünschen unseren Kunden und allen Besuchern der IAA eine interessante Messe und gute Geschäfte. Preface The IAA Commercial Vehicle Show 2012 offers all visitors in the transportation industry a wide selection of new and tested and proven products. SpanSet is among the roughly 1,700 exhibitors who are presenting visitors with the latest trends and innovations. Our core competence includes system solutions for cargo safety. So, in 2012, we again succeed in making a contribution towards improved safety. Our recently developed Ergo Master ratchet offers our customers the highest degree of pretensioning force with a compact ratchet. Come see the technology for yourself. As a member of the German standards committee we contributed to the decision to maintain the substance of EN We feel committed, as do many others in the industry, to safety, and offer customers an app as a a practical and rapid aid for rapidly calculating necessary load forces. Cargo comes in all kinds of forms and types. Load control is frequently difficult. It is for for this type of load in particular that we have developed the PaXafe net kit. It is based on the VDI 2700 Sheet 3.3 industrial standard and has already been tested GS compliant. We look forward to seeing you personally at the show. You will find us in Hall 27 at stand number E22. If you are short on time we would welcome the opportunity to come to your company and personally present our latest developments. We hope our customers and all the visitors to the IAA will experience an interesting show and good deals. Hans-Josef Neunfinger Patrick Schulte Geprüfte Sicherheit: Der PaXafe Netzbaukasten Tested Safety: The PaXafe Net Kit Egal ob PKW, Kastenwagen, Transporter oder LKW _ mit dem GS zertifizierten und den Richtlinien der VDI 2700 Blatt 3.3 entsprechenden PaXafe Netzbaukasten schützen Sie gleichermaßen Insassen und Ladung und sorgen für einen standfesten und sicheren Transport verschiedenster Güter. Die Netze werden in den Standardgurtbandbreiten 25 und 50 mm und in unterschiedlichen Maschenweiten gefertigt und den Kundenvorgaben entsprechend mit Beschlagteilen und Spannelementen ausgerüstet. Auf diese Weise bieten PaXafe Ladungssicherungsnetze eine perfekte Anpassung an das jeweilige Transportgut und können auf die konstruktiven Besonderheiten der unterschiedlichen Fahrzeugtypen individuell ausgelegt werden. Die Netze beschleunigen Be- und Entladung und ermöglichen eine optimale Nutzung des Stauraums bei diversen Ladungen einschließlich der besonders schwer zu sichernden Stückgüter. Für das Anlegen der PaXafe Ladungssicherungsnetze wird kein weiteres Werkzeug benötigt, gleichwohl bietet SpanSet nützliches Zubehör wie z. B. Antirutschmatten, Staupolster, diverse Kantenwinkel sowie Klemmbalken und -bretter an. Auch die Kombination der Basis- und Erweiterungsnetze ist aufgrund hoher Passgenauigkeit einfach und ohne zusätzliches Werkzeug durchführbar. Verbunden durch Haken und Triangeln bilden diese Netze dann eine Ladungssicherungseinheit. Die Vielzahl an Triangeln ermöglicht außerdem eine Verkleinerung des Netzes, um eine optimale Anpassung an das Ladevolumen zu erreichen. PaXafe Ladungssicherungsnetze sind sowohl im Niederzurr- als auch im Direktzurrverfahren anwendbar. Sie eignen sich damit ebenso für die formschlüssige wie für die kombinierte kraftschlüssige Ladungssicherung. Es spielt deshalb keine Rolle, ob kleine Ladungsgüter, schwere Einzelstücke oder Palettenware zu transportieren ist die unterschiedlichen Zurrverfahren ermöglichen eine große Einsatzflexibilität. Dazugehörige Sperrstangen sorgen zudem für einen Formschluss in Fahrtrichtung, auch wenn Güter mit Abstand zur Stirnwand geladen wurden. Die Ladungssicherungsnetze sind nach VDI 2700 gekennzeichnet und werden mit einer ausführlichen und leicht verständlichen Gebrauchsanleitung ausgeliefert. Das Etikett besteht aus äußerst robustem Planenstoff und ist mit allen notwendigen Informationen unverlierbar in das Gewebe eingenäht und die produkt- und ladungsgerechte Anwendung. Hergestellt in Deutschland, stehen die PaXafe Ladungssicherungsnetze für höchste Sicherheit und Qualität Made in Germany. Stark beanspruchbare Verbindungsstellen, eine sorgfältige Verarbeitung des Gurtbandgewebes, der Schlaufen und Nähte sowie die bekannte Hochwertigkeit der Spanset-Produkte zeichnen die Ladungssicherungsnetze aus und gewährleisten eine hohe Le- bensdauer. Zudem kann SpanSet auch Netze ganz nach den individuellen Ansprüchen des Anwenders fertigen, wenn Ausführungen mit abweichenden Maßen benötigt werden. SpanSet - certified safety! No matter whether you have a car, container truck, van or semi, using the PaXafe net kit which is GS-certified and compliant with VDI 2700 Sheet 3.3 you can protect both passengers and cargo and ensure a well-fastened and safe transportation of all kinds of goods. The nets are made in standard belt strap widths of 25 and 50 mm and in various mesh widths, corresponding to customer specs and equipped with the appropriate hardware and tension components This is how PaXafe can offer load control nets that can be perfectly adapted to the individual cargo and designed for the special characteristics of various types of vehicles. The nets accelerate loading and unloading and enable an optimum use of Tested Safety The net building set is GS certified and meets the specifications contained in VDI Standard 2700 Sheet höhensicherung hebetechnik Ladungssicherung Safety Management PaXafe NETzBAUKASTEN Geprüfte Sicherheit Der Netzbaukasten ist GS zertifiziert und erfüllt die Anforderungen der VDI Richtilien 2700 Blatt 3.3. Schnell einsatzbereit! Auch wenn es schnell gehen muß - eine einfache Anbringung ohne jegliches Werkzeug ermöglicht eine schnelle und sichere Ladungssicherung. Flexibel bei den Ladungsgütern Die PaXafe Ladungssicherungsnetze sind im Niederzurr- und Direktzurrverfahren anwendbar. Sie eignen sich somit für die formschlüssige und die kombinierte kraftschlüssige Ladungssicherung und ermöglichen so eine große Einsatzflexibilität. Dazugehörige Sperrstangen sorgen zudem für einen Formschluss in Fahrtrichtung, auch wenn Güter mit Abstand zur Stirnwand geladen wurden. Flexible use with loaded goods The PaXafe nets for load control can be used for tie-down and direct lashing. So they are suitable for form-fitting and combined frictional load control and, hence, enable a wide range of applications. In addition, the integrated clamping bars ensure form-fit in the direction of travel, even when goods have been loaded at a distance from the front wall. storage space for various types of loads including general cargo, which is difficult to tie down. You do not need any tools to install the PaXafe nets for load control, nevertheless SpanSet offers useful accessories such as anti-slip mats, filler cushions, various form pieces and clamping bars and boards. The combination of the basic and the extended nets is also easy to do without any additional tools thanks to the precise fit. Combined with hooks and triangles, these nets give you a load control unit. Besides, the many triangles allow the net to be reduced in size to provide an optimum fit to the load volume. PaXafe nets load control are usable both for tiedown and direct lashing. Hence, they are suitabe 5 Individuell erweiterbar Alle Basisnetze passgenau durch die Erweiterungsnetze ergänzen. Durch die Vielzahl an Triangeln ist auch eine Verkleinerung und somit ein optimales Anpassen an das Ladevolumen möglich. Individually Extendible All basic nets are form-fitting thanks to the extension nets. A large numer of triangles also permits reduction and, hence, the optimum adaptation to the load volume. both for form-fitting and for combined force-adapted load control. So it is unimportant whether small cargoes, heavy individual pieces or goods on pallets are being transported, the various lashing procedures enable a high degree of flexibility. In addition, the integrated clamping bars ensure form-fit in the direction of travel, even when goods have been loaded at a distance from the front wall. The load control nets are labeled compliant with VDI 2700 and are supplied with completel and easily understandable instructions. The label sewn into the weave and consists of extremely robust tarpaulin fabric and is printed with the necessary information such as lashing force and date of manufacturing. Quickly ready for use! Even when there is absolutely no time to wast, a simple attachment, without any tool, allows you to secure loads quickly and safely. 3 Qualität - Made in Germany Hergestellt in Deutschland stehen die PaXafe Netzbaukästen für die höchste Qualität. Stark beanspruchbare Verbindungsstellen, eine hervorragende Verarbeitung des Gurtbandgewebes, der Schlaufen und Nähte stehen auch bei dem täglichem Einsatz für Langlebigkeit. Quality - Made in Germany Made in Germany means that the PaXafe net building set meets the highest quality standards. Connecting points which can stand up to a lot of stress, painstaking procecessing of the belt strap weave, the straps and seams are all part of our daily effort to ensure the long life of the product. Made in Germany, the PaXafe nets for load control stand for the best in safety and quality Made in Germany. Connecting points which can stand up to a lot of stress belt strap webbing, painstaking processing of the belt strap weave, the straps and seams as well as the familiar high quality of Spanset products are characteristic of the load control nets and ensure long life. In addition, SpanSet can also manufacture nets which meet the customer s individual requirements if unusual dimensions are required. SpanSet - certified safety! i Mehr Informationen? Weitere Informationen zu PaXafe enthält eine neue Broschüre, die bei SpanSet bestellt oder von der Homepage geladen werden kann. i Still curious? You can read more about the PaXafe in a new brochure that can be odered from SpanSet or downloaded from the homepage. Die Vorteile der PaXafe Ladungssicherungsnetze: The Advantages of PaXafe load control nets: Eindeutige Kennzeichnung PaXafe Netze sind mit einer normgerechten Kennzeichnung versehen. Das in das Gewebe eingenähte Etikett besteht aus äußerst robustem Planenstoff und ist mit den notwendigen Informationen wie z.b der Zurrkraft oder dem Herstellungsdatum bedruckt. Unique identification PaXafe nets come with a standardized label. It is a label sewn into the weave and consists of extremely robust tarpaulin fabric and is printed with the necessary information such as lashing force and date of manufacturing. 2 3

3 ERGO MASTER ERGO MASTER SERVICE & ANGEBOT SERVICE & OFFER Zeitgemäß: Die SpanSet-App Contemporary: The SpanSet app NEU Das nützliche Tool auf Basis des bewährten SpanSet Zurrkraft-Controllers bietet eine übersichtliche und leicht verständliche Benutzeroberfläche, so dass die Berechnung der benötigten Zurrgurte zum Kinderspiel wird. NEW The useful tool, based on the tried and tested SpanSet lashing capacity controller, provides a clear and easy to understand user interface, so that calculation of the necessary web lashings becomes child s play. NEU Die SpanSet ERGO MASTER mit bis dan* Vorspannkraft. NEW: The SpanSet ErgoMaster with up to 1,000 dan* tension force. Spannfix-Zurrgurte erhalten Labelschutz - serienmäßig u. ohne Aufpreis - Spannfix web lashings now with label protection - as a standard feature with no extra charge - Die neue Gurtbandüberlappung schützt das Label und erhöht die Standzeit der Zurrgurte. Wichtige Handhabungshinweise sind verpflichtend an jedem Zurrgurt in Form von bedruckten Etiketten zu fixieren. Ist dieses Label unleserlich, beschädigt oder abgerissen, darf der Zurrgurt nicht länger verwendet werden. Ein häufiges Ärgernis für Fahrer und Halter bei Kontrollen der Polizei. Strafen, Standzeiten und vermeidbare Kosten sind die Folge. SpanSet schützt deshalb die Label der Spannfix-Zurrgurte mit einer Gurtbandüberlappung. Serienmäßige und ohne Aufpreis zur Vermeidung von Kosten der SpanSet-Kunden. Und natürlich sind die Label freizugänglich, ein Lösen des Zurrsystems ist zum Ablesen des Labels nicht nötig. The new Overlap belt protects the label and increases the life of the web lashings. Important handling information must be fixed to each web lashing in the form of printed labels; this is a mandatory requirement. If this label is illegible, damaged or torn, the web lashing may no longer be used. A frequent annoyance for drivers and owners when police inspect vehicles. Fines, downtime and avoidable costs are the consequence. SpanSet therefore protects the labels of its /the Spannfix web lashings with a webbing overlap. As a standard feature and at no extra charge to avoid costs for SpanSet customers. The labels are of course freely accessible; there is no need to release the lashing system to read the label. Per Schieberegler oder Direkteingabe der Gleitreibbeiwerte, Neigungswinkel und Vorspannkräfte sowie der Beschleunigung in Fahrtrichtung und dem K-Faktor, werden mit dem Anwendungsprogramm in wenigen Schritten die Anzahl der notwendigen Zurrgurte bei gegebener Vorspannkraft (STF) direkt angezeigt. Beim Neigungswinkel kann sogar der Winkel errechnet oder durch die Lagesensoren im Smartphone angezeigt werden. Die Berechnung der Ladungssicherungswerte erfolgt wahlweise nach den Richtlinien der VDI 2700 ff. und oder der DIN EN Die zusätzliche Möglichkeit der Dokumentation des Lastverteilungsplans machen den Zurrkraftrechner zu einem mobilen Mehrwert in der Ladungssicherung. SpanSet bietet allen Kunden ab sofort die deutsche App unter Google Play und in Kürze im istore zur kostenlosen Nutzung an. Eine englische und niederländische Version folgt in naher Zukunft. Using the slide controller or by direct input of the dynamic coefficients of friction, the angle of inclination (lashing angle) and tension forces as well as the acceleration in the direction of travel and the K factor, the application displays the number of web lashings required for the given tension force (STF), directly in a few steps. In the case of the inclination angle, the angle can be calculated or displayed in the user s smartphone by the positional sensors. The load restraint values are optionally calculated according to the VDI 2700 ff. guidelines and / or EN The additional option of documenting the load distribution plan make the lashing capacity calculator mobile added value for load restraint. With immediate effect, SpanSet offers all its customers the German app under Google Play and istore for free use. An English and Dutch version will follow soon. Das neu entwickelte Zurrsystem Ergo Master kombiniert hohe Vorspannkräfte mit einer ergonomischen Handhabung - perfekt für den Einsatz bei schweren Ladungen. Die neue Ergo Master ermöglicht es, die enorm hohe Vorspannkraft der Norm entsprechend mit nur 50 dan Handkraft zu erzielen. Werden in der Praxis mit größeren Handkräften noch höhere Vorspannkräfte erreicht, kann dies bei der Berechnung der Ladungssicherung per TFI nachgewiesen und berücksichtigt werden. Für den Anwender ergibt sich daraus ein doppelter wirtschaftlicher Vorteil, weil er zum einen die notwendige Vorspannkraft mit weniger Ratschen erreicht und zum anderen weniger Arbeitszeit aufwenden muss. Im Gegensatz zu vielen Langhebelzugratschen, die aufgrund der großen Hebelauslenkung nur schwer handhabbar sind, ist der Ratschenhebel der ErgoMaster ergonomisch sinnvoll verlängert. Zusätzlich wurde die Übersetzung der Gurtwicklung optimiert. Die Ergo Master ist durch eine schlagfeste Epoxidharzbeschichtung vor Rost geschützt und somit auch dem rauesten Alltag gewachsen. Das spezielle silberne Gurtband ist mit vier Kennstreifen ausgezeichnet und mit diversen Haken kombinierbar. Zum Nachweis der hohen Vorspannkraft wird das System serienmäßig mit einem speziellem TFI am Festende ausgerüstet, der bis zu dan STF nachweisen kann. Durch die neue Gurtbandüberlappung (siehe S. 5) wird das Etikett zudem gegen Abrieb und Ausreißen optimal geschützt. Ihr Vorteil: Lange Standzeiten und weniger Ärger bei Fahrzeugkontrollen. Für das in Deutschland hergestellte Zurrsystem nutzt SpanSet einen hochgenauen Zurrgurtautomaten, der die Qualität einer manuellen Fertigung deutlich übertrifft. Das Made in Germany hat für den Kunden weitere, handfeste Vorteile: Die Gurte können schon bei einer geringen Stückzahlen von 50 Systemen nach Kundenwunsch bedruckt und mit diverse Hakenkombinationen, unterschiedlichen Gurtbandlängen individuell produziert werden. Die Ergo Master wird als Prototyp am SpanSet- Messestand auf der IAA Nutzfahrzeuge vorgestellt und im 1. Quartal 2013 in den Markt gebracht. Ergo Master, the recently developed lashing system, combines great pretensioning forces with ergonomic handling - perform for use with heavy loads. The new Ergo Master permits enormously large pretensioning forces compliant with the standard to be achieved with only 50 dan applied by hand. If onthe job with greater manual forces greate Tension Force Indicator Mit der einzigartigen Vorspannanzeige können Sie einfach u. direkt die in das System eingebrachte Vorspannkraft nachweisen. Bei der ErgoMaster ist mit dan die maximale Vorspannkraft erreicht, aber auch die Zwischenstufen von 500 u. 750 dan sind ablesbar. Zeitgemäße Ladungssicherung: Einfach und ökonomisch! The patented TFI allows you verify the pretension forces applied directly in the system, quickly and immediately. When the jaws of the TFI are closed, it tells you the maximum achievable pretensioning force. The interim steps can also be read. There is nothing easier. Modern load control: Simple and economical! pretensioning forces are achieved this can be shown and taken into account for calculating the load control using TFI. For the customer this means a double economic advantage, because, for one, the necessary pretensioning force is achieved with less ratcheting and, for another, he needs less working time. In contrast to the usual long-lever ratchets, which due to enormous lever length can only be handled with great difficulty, the extension of the Ergomaster ratchet lever is ergonomically sensible. In addition, the translation of the belt winding has been optimized. The Ergo Master is protected by an impact-resistant epoxy resin coating and against rust and can stand up to the toughest working conditions. The special silver belt strap has four strips and is combinable with various hooks. As proof of the high degree of pretensioning force the system is equipped with a special TFI at the fixed end which is tested to 1,000 dan STF. So that you can control at any time whether the ratchet lashing belt is appropriate for the load you want to secure, each belt is equipped with a wear-proof safety label. The new belt strap overlap (see S. 5) also permits the label to be optimally protected. For the lashing system made in Germany SpanSet uses a highly precise automated lashing belt machine which clearly delivers quality much higher than manual production can. Made in Germany also means additional, concrete advantages: The belts can printed as the customer wants even at quantities as low as 50 systems and be provided with various hook combinations, various belt strap lengths and required accessories on an individual basis. The Ergo Mater will be presented as a prototype at the SpanSet stand at the IAA Commercial Vehicle Show and be on the market in the first quarter of Bestellen Sie jetzt die Spannfix-Zurrgurte mit geschützten Label. + Order the Spannfix web lashings with protected label now. MESSEANGEBOT! Das Original: Zwei ErgoABS-Zugratschen zum IAA-Sonderpreis von 78,00 zzgl. MwSt. Eine ERGO ABS kaufen, eine ERGO ABS gratis! Sicher, weil die Vorspannkraft stufenweise per ABS-System lösbar ist. Robust, weil korrosionsgeschützt durch Epoxi-Beschichtung u. verschleißfester Gurtkante. Ergonomisch, weil optimale Geometrie u. Funktionsprinzip Ziehen statt Drücken Ihren Rücken schont. Wirtschaftlich, weil Doppelschieber und Tension Force Indicator (TFI) hohe Vorspannkräfte erreich- und nachweisbar machen. Bestellen Sie noch heute per Fax (Bestellformular beiliegend), Telefon oder per an info@spanset.de. Weitere Informationen erhalten Sie an unserem Messestand Halle 27 Stand E 22. Aktion gültig bis vom * mit TFI (Tension Force Indicator) / withtfi (Tension Force Indicator) 4 5

4 SPANSET NEWS SPANSET NEWS SECUTEX PROTECTION SECUTEX PROTECTION SpanSet News SpanSet News SpanSet News SpanSet News SpanSet News SpanSet News Zwischenwandverschluss Ladungssicherung für Curtainsider Der Zwischenwandverschluss, mit einem Klemmbereich von 20 bis 30 mm bietet eine effektive Ladungssicherung für Pritschenfahrzeuge mit ausziehbarer Aluminiumplatte (nach VDI 2700 Bl. 3.2). Durch sein geringes Eigengewicht bietet er eine einfache Handhabung. Um eine sichere Fixierung an der Seitenlatte zu gewährleisten ist er mit rutschhemmenden Kunststoffaufsätzen ausgestattet, welche zudem die Bordwände vor verkratzen schützt. Seine robuste Mechanik und flexible Nutzungsmöglichkeiten von 240 bis 270 cm zeichnen ihn zusätzlich aus. Tipp: Durch den Einsatz mehrerer Zwischenwandverschlüsse kann die Ladefläche in verschiedene Zonen eingeteilt werden. Länge (mm) Maße (mm) Belastbarkeit Bestell-Nr x dan D Bestellen Sie jetzt Zwischenwandverschluss für Curtainsider telefonisch unter +49 (0) Sofort lieferbar. Weitere Infos unter Cross beam Load restraint for curtainsiders The Cross beam, with a clamping range of 20 to 30 mm provides effective load restraint for platform trucks with pull-out aluminium panel (to VDI 2700 Part 3.2). Thanks to its low self-weight of around 10 kg it is easy to handle. To ensure secure fixing on the side bar, it is equipped with slip-resistant plastic attachments on the top, which also protect the sides against scratching. Its robust mechanism and flexible use options of 2,400 to 2,700 mm are additional outstanding features. Tip: By using several partition fasteners, the loading area can be divided into different zones, so that different loaded goods can also be transported safely. Length (mm) Measure (mm) LC Order No x dan D Order the Cross beam for curtainsiders now by phone on +49 (0) Available immediately. Further information at EPIS 2.NET Professional Neue Wege in der Produktverwaltung In enger Abstimmung mit den Anwendern wurde das bewährte EPIS-System konsequent weiterentwickelt. Das Ergebnis: mit EPIS 2.NET Professional liegt jetzt eine von Grund auf überarbeitete Version vor, die in Sachen Funktionalität, Flexibilität und Effizienz neue Maßstäbe in der Branche setzt. Mit EPIS 2.NET Professional wird die Prüfroutine drastisch vereinfacht. EPIS beruht auf moderner RFID-Technologie. Die im Produkt fest angebrachten RFID-Transponder werden über ein mobiles Endgerät ausgelesen und in die EPIS-Datenbank überspielt. Dort können alle Produktdaten verwaltet und in Form von Berichten oder Inventarlisten problemlos ausgedruckt werden. Zahlreiche Sortierund Filterfunktionen erleichtern die Arbeit erheblich und schaffeneinen perfekten Überblick über alle relevanten Produktdaten. Das spart Zeit, Geld und häufig auch noch jede Menge Nerven. EPIS 2.NET ist immer verfügbar, jederzeit an jedem Ort. Im Online-Portal sind Ihre Produkte mit allen Details, der Transaktionshistorie und den Zertifikaten hinterlegt zugangsgeschützt und nicht überschreibbar. Aktuelle Neuerungen, Downloads sowie weitere nützliche Informationen zu EPIS 2.NET Professional finden Sie im Internet unter EPIS 2.NET Professional New product management channels The result: with EPIS 2.NET Professional a thoroughly revised version is now available, which sets new standards in the industry when it comes to functionality, flexibility and efficiency. EPIS 2.NET Professional simplifies routine inspections dramatically. EPIS is based on modern RFID technology. The RFID transponders securely attached in the product are scanned by a mobile terminal and are transferred to the EPIS database. All product data can be managed there and can be printed out in the form of reports or inventory lists, depending on the user s specific needs. Numerous sorting and filtering functions facilitate the work considerably and create a perfect overview of all relevant product data. That saves time, money and frequently a great deal of stress too. EPIS 2.NET is always available, anytime, anywhere. Your products are stored on the online portal with all details, the transaction history and the certificates accessprotected and non-overwritable. Current innovations, downloads and other useful information on EPIS 2.NET Professional are available on the internet at SpanSet Mobile Web Die SpanSet Website für Smartphones Neben der neuen SpanSet-Ladungssicherungs-App für Smartphones und Tablet-PC s (Seite 5), kann in Kürze auch die SpanSet Website komfortabel und bequem von unterwegs besucht werden. Eine einfache Navigation, schnelle Ladezeiten und trotzdem eine ganze Menge Inhalt wie z.b. Produktinformationen, News oder die aktuellen Seminartermine, bietet die für alle mobilen Endgeräte optimierte mobile Website von SpanSet. Somit haben Sie in Zukunft die wichtigsten Informationen über SpanSet jederzeit griffbereit. SpanSet Mobile The SpanSet website for smartphones Apart from the new SpanSet app for smartphones and Tablet PCs (page 5), you will soon also be able to visit the SpanSet website conveniently while you are on the road. SpanSet s mobile website, optimised for all mobile terminals, offers simple navigation, fast loading times and yet still contains a great deal of content such as product information, news or the latest seminar dates. This means that in future the most important information about SpanSet will be available to you at anytime. Klemmbalken Effektive Ladungssicherung für Kofferaufbauten und Kleintransporter Der stufenlos verstellbare Klemmbalken bietet eine effektive Ladungssicherung zur Verwendung in Kofferaufbauten und Kleintransportern (nach VDI Bl. 3.2). Seine Federfunktion im Fußteil gleicht Längenänderungen im Fahrbetrieb aus und gewährleistet einen festen Sitz. Die Arretierung erfolgt mit Zahnstange und Sicherungsverschluss. Durch sein geringes Eigengewicht bietet er eine einfache Handhabung. Um eine sichere Fixierung zu gewährleisten verfügt der Klemmbalken über eine beidseitige Ausrüstung mit rutschfesten Gummifüssen. Seine robuste Mechanik und die flexiblen Nutzungsmöglichkeiten für Fahrzeuginnenmaße von 220 bis 280 cm zeichnen ihn zusätzlich aus. Länge (mm) Rundrohr (o) Belastbarkeit Bestell-Nr mm 100 dan D Der stufenlos verstellbare Klemmbalken ist vorrätig auf Lager. Bestellen Sie noch heute per Telefon unter +49 (0) oder per unter info@spanset.de. Clamping bar Effective load restraint for vans and small pick-up trucks. The continuously adjustable clamping bar provides effective load restraint for use in vans and small pick-up trucks (to VDI Part 3.2). Its spring function in the foot compensates for length changes while the vehicle is moving and ensures a secure fit. It is locked by a rack and locking fastener. Its low self-weight makes it easy to handle. To ensure secure fastening the clamping bar is equipped with slip-proof rubber feet at both ends. Its robust mechanism and flexible use options for interior vehicle dimensions of 2,200 to 2,800 mm are additional outstanding features. Length (mm) Roundpipe (o) LC Order No mm 100 dan D The clamping bars can be ordered with immediate effect. Further info at or phone +49 (0) Neuer Karabinerhaken mit TFI kombinierbar kostengünstig u. effektiv Ohne zusätzlichen Adapter kann der neue Karabinerhaken mit Sicherheitsfalle den Tension Force Indicator (TFI) aufnehmen. Der bisher benötigte Adapter für das Losende entfällt, was Kosten spart. Der robuste Haken verfügt über eine halbrunde Hakenaufnahme, wodurch sich der Haken selbständig zentriert. Die Hakenaufnahme wird durch einen Bolzen geschlossen, der den TFI aufnimmt und durch Spannstift gesichert wird. Ihr Vorteil: Der Nachweis von bis zu 2fach höheren Vorspannkräften beschleunigt den Ladevorgang und reduziert den Materialaufwand, da mit weniger Zurrgurte die benötigte Vorspannkraft erreicht wird. Und da der Adapter entfällt, entstehen keine Zusatzkosten. Der Haken ist sofort lieferbar und kann in alle SpanSet Zurrsysteme mit einer Gurtbandbreite von 50 mm verbaut werden. Nutzen Sie die innovative Technik zu Ihrem Vorteil. New spring hook can be combined with TFI at a low cost and effectively Without additional adapters, the new spring hook with safety catch can accommodate the Tension Force Indicator (TFI). The previously required adapter for the loose end is no longer necessary, which saves costs. The robust hook has a semi-circular hook catch, which centres the hook automatically. The hook catch is closed by a bolt, which accommodates the TFI and is secured by a roll pin. Your advantage: Verification of up to 200% higher tension forces accelerates the loading process and reduces the material requirements, as the necessary tension force is achieved with less web lashings. And as there is no need for an adapter, no additional costs are incurred. The hook is available for delivery immediately and can be installed in all SpanSet lashing systems with a webbing width of 50 mm. Use the innovative technology to your advantage. secutex Prallschutz secutex Bufferpad Einen erheblichen Teil der Gesamtkosten einer Ware nimmt der Schaden ein, der durch nicht vorhandenen Prallschutz entsteht. Mit dem secutex-prallschutz reduzieren Sie unnötige Kosten und beseitigen Gefahrenquellen. secutex ist ein Polyurethan-Elastomer mit besonders schützenden Eigenschaften: Hohe Strukturfestigkeit secutex-prallschutz kann auf 500% der ursprünglichen Länge gedehnt werden ohne zu zerreißen. Besondere Elastizität secutex-prallschutz bietet im Vergleich zu konventionellem Gummi eine wesentlich höhere Elastizität, auch bei extremen Temperaturschwankungen. Extreme Verschleißfestigkeit secutex-prallschutz ist Nassverschleiß-Festigkeitstest besser als so manches Metall. Dämpf-Effekt secutex-prallschutz wirkt dort dämpfend, wo Produkte durch ihr Eigengewicht oder falsches Handling beschädigt werden können. Anti-Rutsch-Effekt secutex-prallschutz verhindert ein Ab- und Wegrutschen von Lasten beim Transport und liegt über den als normgerecht geltenden Reibungskoeffizient-Werten. Anti-Lärm-Effekt secutex-prallschutz dämpft erheblich fallende Materialien und andere Geräuschquellen an Kontaktflächen. Langzeit-Effekt secutex-prallschutz - extreme Schnittfestigkeit sichert lange Gebrauchszeiten. A significant part of the total cost of a product takes the damage caused by nonexistent impact protection. By secutex Bufferpad you reduce unnecessary costs and eliminate hazards. secutex is a polyurethane elastomer with a particularly protective properties: High structural strength secutex Bufferpad can be stretched to 500% of the original length without breaking. Special elasticity secutex Bufferpad offers compared to conventional rubber elasticity much higher, even under extreme temperature fluctuations. Extreme wear resistance secutex Bufferpad is in the wet wear resistance test better than some metal. Damping effect secutex Bufferpad acts there absorbing, where products can be damaged by its own weight or incorrect handling. Anti-slip effect secutex Bufferpad prevents drain and slipping loads during transport and is above the applicable be standard coefficient of friction values. Anti-noise effect secutex Bufferpad attenuates significantly falling materials and other sources of noise on contact surfaces. Long-term effect secutex Bufferpad - extreme cut resistance ensures long operating times. secutex Zinkenschutz Rutschhemmend und dämpfend secutex-fork Protection Slip-resistant and soothing secutex-gabelstaplerprodukte bieten ein Höchstmaß an Funktionalität und Sicherheit weit über den geforderten DIN EN und BG-Vorschriften. secutex-zinkenschutzprodukte wirken im Kontaktbereich zwischen Ladung und Staplerzinken mit dämpfenden, elastischen Eigenschaften. Durch die hohe Reibung der secutex Beschichtung liegt die Ladung sicher auf den Zinken, die Gefahr des Abrutschens der Last wird deutlich reduziert. secutex-zinkenschutzprodukte sind einfach zu befestigen, abnehm- und austauschbar. In unterschiedlichen Ausführungen bietet der secutex-zinkenschutz für jede Last den passenden Schuh. secutex Anfahrtsschutz secutex-storage Protection Eine typische Situation: Der Gabelstapler schiebt die Palette tiefer in den Stellplatz und berührt dabei die Regalstütze. Die Regalstütze wird eingedrückt und muss jetzt gemäß DIN EN unverzüglich ausgetauscht werden. Mitten im Lager entsteht eine zu umfahrende Baustelle, das Regal muss ausgeräumt, repariert und neu eingeräumt werden. Der Arbeitsablauf wird erheblich gestört. Schützen Sie deshalb in Zukunft Ihre Investition mit dem secutex-anfahrschutz direkt an der Standardausführung mit flexibler Spitze Standard shoes Zinken mit Festbeschichtung Tight coated fork Schwerlastausführung mit Stahlspitze Heavy-duty shoes Rücken mit Festbeschichtung Tight coated fork shanks Regalstütze oder als Rammschutz vor Ecken und Pfeiler. Das flexible secutex-profil dämpft den Anpral und die solide Stahlkonstruktion verhindert das Einknicken der Regalstützen. A similar experience: your forklift truck pushes the pallet just a bit further into the storage position and comes into contact with the rack column. The result: the rack column is dented and has to be replaced immediately according to DIN EN A construction site opens up in the middle of your ware- secutex products for fork lift trucks offer maximum functionality and security, exceeding by far the requirements of DIN and EN Regulations. The high friction of the secutex coating ensures that the load rests securely on the forks, thus significantly reducing the danger of the load slipping off the forks. When using fork shoes, the contact area between the load and the forks contains noisereducing, elastic material. Consequently less noise is generated. The secutex material is extremely robust and hard-wearing. The product s long life results in considerable cost savings. The right shoe for every load! mit Gewebeeinlage Fabric shoes Zinken und Rücken mit Festbeschichtung Tight coated fork with coated fork shanks mit halbrunder Ausführung Curved shoes für den Gabelrücken Fork shank shoes house that has to be driven round; the rack has to be taken out, repaired and reinstalled. Your workflow is substantially disrupted. secutex storage racking protection is the solution to this kind of damage. Protect your racking avoid repairs and protect your investment with secutex storage racking protection. The flexible secutex profile buffers the impact and the solid steel design prevents the rack columns from bending inwards. 6 7

5 SEMINARE SEMINARS SpanSet Seminare: Weiterbildung maßgeschneidert SpanSet seminars: Customised further training Seminarprogramm 2013: Seminar programme 2013: Fachseminar Ladungssicherung Expert seminar Load Control Fachseminar LaSi VDI 2700a Expert seminar Load Control VDI 2700a Fachseminar Ladungssicherung CTU Expert seminar Load Control CTU Geben Sie Ihrem Unternehmen einen entscheidenden Vorsprung: aktuelles Know-how für sicheres und effizientes Arbeiten in der Ladungssicherung. Nutzen Sie unser umfassendes Aus- und Weiterbildungsprogramm und profitieren Sie von dem Wissen und der Erfahrung unserer qualifizierten Referenten. Das generelle Ziel unseres Aus- und Weiterbildungskonzepts ist es, die Sicherheit in Ihrem Unternehmen zu verbessern und so ökonomischeres Arbeiten zu ermöglichen. Damit Ihre Mitarbeiter einen hohen Nutzen für ihre alltägliche Arbeit erlangen, sind unsere Seminare besonders praxisorientiert. Zu jedem Seminar erhalten die Teilnehmer spezielle Schulungsunterlagen und zusätzlich zu Ihren Zertifikaten und Bescheinigungen die neue, scheckkartengroße SpanSet ID-Card, mit der Sie Ihr Fachwissen jederzeit nachweisen können. Mit den SpanSet Seminaren können Sie Ihr Aus- und Weiterbildungsprogramm auch individuell gestalten. Gemeinsam ermitteln wir Ihre Situation um Inhalte und Lernziele perfekt an Ihren konkreten Bedarf anzupassen. Auf Wunsch führen Drehtag bei SpanSet in Übach-Palenberg. Ein Sattelzug mit offener Plane rauscht von links heran. Der Fahrer des neuen Actros geht voll in die Eisen und die ungesichert auf der Ladefläche des Aufliegers stehende Kiste kracht in die Stirnwand. Der neue aufwändig produzierte Schulungsfilm ist die perfekte Ergänzung zu den SpanSet Schulungsunterlagen. Die bewegten Bilder sind exakt auf das Lehrmaterial abgestimmt. Das Thema Ladungssicherung wird hier neben Beispielen aus der Praxis auch durch spektakuläre Fahrversuche veranschaulicht. Der Ladungssicherungsfilm wird zukünftig fester Bestandteil bei unseren Ladungssicherungsseminaren sein. Der Ladungssicherungsfilm umfasst Normen, Physik, Stabilität der Fahrzeugaufbauten, Zurr- und Hilfsmittel sowie Give your company a decisive advantage: Upto-date expertise for safe and efficient work in load control. Make use of our extensive training and education programme and take advantage of the knowledge and expertise of our qualified consultants. The general objective of our training and education concept is to improve safety in your company and to therefore ensure more economic work. To ensure that your employees achieve the greatest possible benefit for their everyday work, our seminars are particularly practice-oriented....und Action! Der Ladungssicherungsfilm...and action! The load control movie SpanSet GmbH & Co. KG Jülicher Straße Übach-Palenberg Tel +49 (0) Fax +49 (0) info@spanset.de wir die Seminare in Ihrem Unternehmen, an einem zentralen Ort oder im firmeneigenen Sicherheits- Trainings-Zentrum (STZ) in Übach-Palenberg durch. Buchen Sie jetzt bequem unter oder rufen Sie uns einfach unter an und gestalten Sie im Dialog mit unseren erfahrenen, DVR- und VDIzertifizierten Referenten ein Seminar ganz nach Ihren Bedürfnissen und Vorstellungen. Arten der Ladungssicherung und wird in Kürze in den Sprachen Deutsch, Französisch und Niederländisch bei SpanSet erhältlich sein. At each seminar, participants will receive special training documents and, in addition to their certificates and attestations, the new, credit-card-sized SpanSet ID card that you can use to prove your expertise at any time. With the SpanSet seminars, you can also tailor your training and education programme to meet your individual needs. Working together, we can analyse your situation in order to perfectly adapt the content and learning objectives to your specific requirements. On request, we can hold seminars in your company, at a central location or in our own safety training centre (Sicherheits-Trainings-Zentrum STZ) in Übach-Palenberg. You can easily book seminars right now at de or you can simply call us on +49 (0) , and our experienced DVR and VDI-certified consultants will help you to design a seminar that is perfectly tailored to your requirements and expectations. Immer up to date sein auf unserer Website sowie auf den Social Media-Portalen von Facebook und Co. finden Sie aktuelle Kurzinformationen über uns, Produktneuheiten, Termine zu Veranstaltungen u.v.m.. Also einfach mal reinklicken! Always be up-to-date our website and our social media portal on Facebook, etc. contain the latest brief information about us, product innovations, dates of events, and lots more. Take a look for yourself! SEMINARE Höhensicherung Day of filming at SpanSet in Übach-Palenberg. An articulated flatbed lorry speeds across the screen from the left. The driver of the Hebetechnik Ladungssicherung Safety Management Fachseminar LaSi Gefahrgut Expert seminar Load Control Hazmat Transport Fachseminar LaSi Kleintransporte Expert seminar Load Control in small vans Fachseminar LaSi Schwerlasttransport Expert seminar Heavy Load Control Fachseminar EPIS Expert seminar EPIS Weiterbildung für Berufskraftfahrer Expert seminar Heavy Load Control Praxisseminar Kranführerausbildung Further education for professional drivers i Alle Termine und weitere Seminare finden Sie in unserem neuen Seminarkatalog 2013 oder unter: i All dates and other seminars can be found in our 2013 Seminar Catalogue or at: new Actro slams on the brakes and the unsecured box on the loading surface of the trailer crashes into the front panel. Particular effort went into producing this new training film, which is the perfect addition to the SpanSet training documents. The moving images are tailored precisely to the teaching material. In addition to practical examples, the topic of load control is also illustrated by spectacular test drives. In future, the load control film will be an integral part of our seminars on load control. The load control film covers standards, physics, the stability of the vehicle bodies, lashing equipment and aids, along with types of load control, and will soon be available from SpanSet in German, French and Dutch. Ihre SpanSet-Werksvertretung Your SpanSet dealer Alle Beschreibungen sind nach bestem Wissen zusammengestellt. Eine Gewähr kann jedoch nicht übernommen werden. Technische Änderungen und Verbesserungen vorbehalten. D014134X - Kaiser & Freunde 2012 All the descriptions given are accurate to the best of our knowlege. However, we assume no liability whatever for them. We reserve the right to make technical changes and improvements without notice. D014134X - Kaiser & Freunde 8