SYSTHERM CONTROL KIT

Transkript

1 Save these instructions Conserver ce mode d emploi Conservate queste istruzioni Guarde estas instrucciones Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung auf Guarde estas instruções INSTALLATION AN USE MANUAL NOTICE INSTALLATION ET MOE EMPLOI ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO MANUAL E INSTALACIÓN Y USO AUFSTELLUNGS-UN BEIENUNGS ANLEITUNG MANUAL E INSTALAÇÃO E USO GB F I E P SYSTHERM CONTROL KIT CONTROL UNIT FOR HEAT PUMP UNITÉ E CONTRÔLE ET RÉGULATION POUR POMPE À CHALEUR UNITA I CONTROLLO E REGOLAZIONE PER POMPA I CALORE UNIA E CONTROL Y REGULACIÓN PARA BOMBA E CALOR KONTROLL-UN REGULIERUNGSSET FÜR WÄRMEPUMPE UNIAE E CONTROLO E REGULAÇÃO PARA BOMBA E CALOR /0

2 AUFSTELLUNG INHALTSVERZEICHNIS - VERWENUNGSZWECK - VORSICHTSMASSNAHMEN WICHTIG Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Instandsetzung dürfen nur von qualifizierten Personen gemäß den örtlich gültigen Normen und Vorschriften und dem Stand der Technik entsprechend ausgeführt werden. Vor jedem Eingriff an der Anlage sicherstellen, dass sämtliche Stromversorgungen abgeschaltet und gesichert sind. ACHTUNG Vor jedem Eingriff an der Anlage sicherstellen, dass die Regelung entsprechend der Anwendung korrekt konfiguriert ist.

3 - ZUSAMMENSETZUNG Steuermodul Externer Außentemperaturfühler Hinweis: - FUNKTIONSWEISE AS REGULIERUNGSSET SYSTHERM CONTROL integrierter elektrischer Zusatzheizung K000Z SET

4 - MONTAGE. - MONTAGE ES STEUERMOUL,0 m Rückansicht. - MONTAGE ES AUSSENTEMPERATURFÜHLERS - ANSCHLÜSSE AN IE WÄRMEPUMPE. - PRINZIP Achtung: Besonders auf die 0-V-Steuerleitung achten.

5 C Steuerung B A F E A A SYSTHERM EINHEIT B

6 B C E Kommunikationsleitung (BUS) Gesamtlänge A+- Temperaturfühler Außenluft AS-S- Hinweis Zusatzheizungs-Entlastungssignal (eventuell) AA. Signal ECO für weggebaute Steuerung (eventuell) Sparbetrieb Stand by TBT AA - Hinweis: RCC0000RCC0 (000 F Steuerleitung für elektrische Konvektoren (eventuell) Frostschutz Sparbetrieb A AA - Nota:

7 . - ANSCHLUSSSCHEMA ER WÄRMEPUMPE S C S C S A C A C A H H H CN8 CN CN CN XA Systemkarte A (*) C CN CN CN CN N U FP R R R C E E T+ T V F E B. - VERLEGUNG ER KABEL - INBETRIEBNAHME - WARTUNG

8 BEIENUNGSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS INFORMATIONEN ZUR ANLAGE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hinweis Wohnbereich

9 WICHTIGE SYMBOLE In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet, um Benutzer und Kundendienstpersonal auf die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden und eine mögliche Beschädigung des Gerätes hinzuweisen: WARNUNG VORSICHT ieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor unsachgemäßem Betrieb, wodurch Verletzungen mit möglicherweise tödlichem Ausgang entstehen können. ieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor unsachgemäßem Betrieb, die zu Verletzungen, einer Beschädigung des Gerätes und anderen Sachschäden führen könnten. - EINBAUORT ER ANLAGE ie Installation der Anlage muss von einem dazu qualifizierten Techniker unter Beachtung der die einzelnen Geräten betreffenden Anweisungen erfolgen WARNUNG Im Geräteraum, in dem zur Anlage gehörende Geräte aufgestellt sind, dürfen weder Gasdämpfe oder entzündbare Gase, noch starke Feuchtigkeit oder Wärme vorkommen. keine Objekte in der Nähe der Wärmepumpe lagern. Zu vermeiden: - ANWEISUNGEN ZUR STROMVERSORGUNG... VORSICHT Stunden vor der Inbetriebnahme einschalten. für den Fall einer längeren Abwesenheit.

10 - SICHERHEITSHINWEISE Vor Inbetriebnahme der Anlage vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. Falls Sie danach immer noch irgendwelche Schwierigkeiten oder Fragen haben sollten, Kundendienst kontaktieren. ie Anlage ist dazu ausgelegt, eine angenehm temperierte Wohnatmosphäre zu schaffen. Verwenden Sie dieses Gerät nur für seinen beabsichtigen Zweck gemäß der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung. WARNUNG Flüssigkeiten manipulieren, das ist äußerst gefährlich. VORSICHT abschalten. Wahlschalter am Steuerkasten benutzen. Wärmepumpe einführen. ies ist sehr gefährlich, da der Lüfter mit hoher rehzahl läuft. heizen, wenn Kleinkinder oder Kranke anwesend sind. (einschließlich Kinder), deren sensorische Wahrnehmung oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind oder durch Personen, die über keinerlei Erfahrungen oder Kenntnisse verfügen, außer sie werden durch eine dritte, für ihre Sicherheit zuständige Person überwacht oder haben eine vorherige Unterweisung über die Benutzung des Geräts erhalten. Kinder sollten unter Aufsicht bleiben, um auszuschließen, dass sie mit der Anlage oder deren Zubehörteile spielen. zugelassenen Fachleuten vornehmen lassen.

11 - PRÄSENTATION ER WICHTIGSTEN BESTANTEILE Wärmepumpe Steuermodul - FUNKTIONSPRINZIP

12 - VERWENUNG ES STEUERMOULS. - TEMPERATURANZEIGE Z/OK 9 0 Hinweis 0h Anzeige des aktuellen Sollwerts und des Programms Zone 0h Anzeige des aktuellen Sollwerts und des Programms der Zone (nicht verfügbar) Anzeige der Außentemperatur. - KÜHLEN - Eventuell je nach Anlagentyp aktiviert Schalter auf COOL stellen er Temperatursollwert wird angezeigt Einstellung des Tempertursollwerts bei Kühlbetrieb (von 0 C bis 0 C) Wird während Sekunden keine Taste gedrückt, verlässt man den Einstellungsmodus.

13 . - HEIZEN.. - Komfortbetrieb 0h h Wird während Sekunden keine Taste gedrückt, verlässt man den Einstellungsmodus. Schalter auf stellen er Temperatursollwert bei Komfortbetrieb wird angezeigt Neuen Temperatursollwert für Komfortbetrieb von C bis C einstellen (z.b.:, C).. - Sparbetrieb Schalter auf stellen 0h er Temperatursollwert bei Sparbetrieb wird angezeigt ie Temperatur bei Sparbetrieb ist von der Temperatur bei Komfortbetrieb abhängig (im Menu Installateur einstellbar). Standardmäßig: Sparbetrieb = Temperatur Komfort C... - Betrieb bei längerer Abwesenheit - Frostschutz Schalter auf stellen er Temperatursollwert bei Frostschutzbetrieb wird angezeigt.. - Betrieb nach Timer-Programm ie Frostschutztemperatur ist standardmäßig auf C eingestellt. (kann bei Installation geändert werden). Schalter auf stellen Mit der 0h er Gerätbetrieb erfolgt entsprechend der Zeitschaltung 0h Komfortbetrieb 0h Wird die Taste Sekunden lang nicht gedrückt, ist die Verstellung gespeichert. as Sanduhr-Symbol blinkt Taste kann bei der Programmierung der Verstelldauer zurückgesetzt werden... - Sollwertverstellung über telefonische Fernsteuerung TYPHONE 00 Heizbetrieb Hinweis

14 . - EINSTELLUNG VON UHRZEIT UN TAG Schalter auf stellen er aktuelle Wochentag blinkt. - PROGRAMMIERUNG Gewünschten Tag auswählen und mit OK bestätigen Uhrzeit (Stunde) mit + oder - einstellen und mit OK bestätigen Uhrzeit (Minuten) mit + oder - einstellen und mit OK bestätigen Schalter auf PROG Z setzen 0h ie erste Zeitspanne blinkt. - ABSCHALTEN Für jede weitere Zeitspanne wiederholen 0h z.b.: Komfortbetrieb von -9 Uhr, - Uhr, 9- Uhr Bestätigen und Aufruf des folgenden Tags. Für jeden weiteren Tag wiederholen rehschalter auf setzen

15 . - PARAMETER ParA : Anwender Z/ OK Liste der für den Anwender zugänglichen Parameter:

16 .8 - FEHLERMELUNGEN Fehler Wärmepumpe F Achtung Fehler Elektrische Zusatzheizung. Fehler Wassertemperaturfühler Rücklauf von den Innengeräten. Fehler Wassertemperaturfühler Vorlauf zu den Innengeräten. Fehler max. Wassertemperatur Fehler Außenlufttemperatursonde. Fehler Raumlufttemperaturfühler. Fehler Systemkommunikation. Fehler Wasserdurchfluss Wärmepumpe Hinweis OFF

17 - WARTUNG UN PANNENBEHEBUNG WARNUNG. Aus Sicherheitsgründen entsprechendes Gerät abschalten und alle Stromversorgungen ausschalten.. Zum Reinigen Geräte nicht mit Wasser begießen. ies kann zur Beschädigung der innenliegenden Komponenten führen und elektrische Schläge verursachen. VORSICHT. Keine Lösemittel oder starke chemische Reinigungsmittel verwenden. Kunststoffteile nicht mit sehr heißem Wasser reinigen.. Einige der Metallkanten sind sehr scharf, beim Reinigen daher sehr vorsichtig vorgehen, um Verletzungen zu vermeiden.. Gewisse Bestandteile der Geräte (wie z.b. der Wärmetauscher der Wärmepumpe) und der Anlage (Filter) müssen regelmäßig gereinigt werden. iese Arbeiten müssen durch eine zugelassene Firma ausgeführt werden.

18 8 - PANNENHILFE PANNEN MÖGLICHE URSACHEN WAS TUN OFF

19 9 - HINWEISE ZUM EINSATZ ES SYSTEMS SparbetriebFrostschutzbetrieb minimaleoff Anmerkung HINWEIS FÜR IE KORREKTE ENTSORGUNG ES PROUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT ER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 0/9/EU

20 GB F I E P SYSTEMAIR AB SE-9 0 Skinnskatteberg Sweden