Französisch. (Sprache, Literatur und Kultur der frankophonen Länder) Albert-Ludwigs-Universität Freiburg Romanisches Seminar. BA (Bachelor) Nebenfach

Transkript

1 BA (Bachelor) Nebenfach Französisch (Sprache, Literatur und Kultur der frankophonen Länder) Informationen zum Studiengang Studienplan Fristen, Termine und Lehrangebot Albert-Ludwigs-Universität Freiburg Romanisches Seminar

2 1. Vorbemerkung 1 Am Romanischen Seminar der Universität Freiburg können romanische Sprachen und Kulturen studiert werden. Kultur umfasst dabei die symbolischen Formen, die in Wort, Schrift und anderen Trägermedien hervorgebracht werden. Der Gegenstand des Bachelor-Nebenfachs Französisch ist die französische Sprache in ihren europäischen und außereuropäischen Varietäten sowie die zugehörigen Literaturen. In diesem Rahmen können auch die übrigen in Frankreich gesprochenen romanischen Sprachen (Okzitanisch, Frankoprovenzalisch, Katalanisch, Korsisch) und die Kreolsprachen auf französischer Basis Berücksichtigung finden. Besonderer Wert wird auf den Erwerb bzw. den Ausbau sprachpraktisch-kommunikativer Kompetenz im Französischen gelegt. 2. Studienvoraussetzungen Das Studium des Bachelor-Nebenfachs Französisch kann nur zum Wintersemester begonnen werden und ist zulassungsbeschränkt. Die Beherrschung der französischen Sprache ist nicht Zulassungsvoraussetzung. Informationen über das Zulassungs- und Auswahlverfahren finden sich unter < Eine Wahl des Bachelor-Nebenfachs Französisch bei gleichzeitiger Belegung des Bachelor-Hauptfachs FrankoMedia Sprache, Literatur, Kultur ist nicht möglich. 3. Berufsmöglichkeiten Kulturwissenschaftliche Studienfächer eröffnen weite Berufsfelder, ohne jedoch auf bestimmte Berufsbilder ausgerichtet zu sein. Dies gilt auch für das Nebenfach Französisch. Da jedoch sowohl der Kenntnis der Kultur Frankreichs und anderer französischsprachiger Länder als auch der passiven und aktiven Beherrschung der französischen Sprache im Rahmen dieses Studienfachs große Aufmerksamkeit geschenkt wird, bieten sich den Absolventen sowohl Möglichkeiten in Unternehmen und Institutionen, die mit Frankreich und der frankophonen Welt in Übersee in Kontakt stehen, als auch Berufsperspektiven im Bereich der auf Frankreich und die frankophone Welt ausgerichteten Dokumentations- und Mediendienste. Ferner qualifiziert das Nebenfach Französisch, insbesondere in Kombination mit einem philologischen oder gesellschaftswissenschaftlichen Hauptfach, für Masterstudiengänge im Bereich der vergleichenden Kulturwissenschaft, der internationalen Beziehungen und der kontrastiven Sprachwissenschaft. 4. Studium Ein Bachelor-Studium besteht aus einem Haupt- und einem Nebenfach sowie dem Bereich Berufsfeldorientierte Kompetenzen (BOK). Das Nebenfach Französisch ist mit allen an der Universität Freiburg angebotenen Bachelor-Hauptfächern außer FrankoMedia kombinierbar. 4.1 Studienumfang Das Bachelor-Studium ist auf 6 Semester angelegt. Nach dem 2. Semester erfolgt eine Orientierungsprüfung, nach dem 4. Semester eine Zwischenprüfung, nach dem 6. Semester die Abschlussprüfung. Sämtliche Prüfungsleistungen im Nebenfach Französisch werden während des Studiums ( studienbegleitend ) erbracht. Es sind 37 ECTS-Punkte zu erwerben, davon ECTS-Punkte im Pflichtbereich und ECTS-Punkte im Wahlpflichtbereich. Das für den erfolgreichen Abschluss des Studiums erforderliche Lehrangebot beträgt 24 SWS, von denen SWS auf den Pflichtbereich und 6-8 SWS auf den Wahlpflichtbereich entfallen.

3 2 4.2 Struktur des Studiums Kreditpunkt-System ECTS (European Credit Transfer System) und Akkumulationsprinzip Allen Lehrveranstaltungen ist eine bestimmte Zahl von ECTS-Punkten zugeordnet. Darüber hinaus werden Punkte für bestimmte andere Leistungen vergeben, die nicht zwingend an die Veranstaltung gekoppelt, aber dennoch im Rahmen des Studiums zu erbringen sind (z.b. Abschlussarbeit, Abschlussprüfung). ECTS ist ein System, das europaweit mehr Kompatibilität und Mobilität zwischen den Studiengängen der Hochschulen in den verschiedenen Ländern herstellen soll. Es macht Aussagen über den zeitlichen Aufwand, der für eine bestimmte Lehrveranstaltung, Prüfung oder sonstige Aufgabe von den Studierenden zu erbringen ist. Dabei wird davon ausgegangen, dass ein ECTS-Punkt einem Arbeitsaufwand von 25 Stunden entspricht und die Jahresarbeitszeit eines Studierenden mit Stunden anzusetzen ist. Eine solche einheitliche Quantifizierung schafft die Voraussetzung für die Anerkennung von Studienleistungen, die an anderen Hochschulen erbracht wurden. Gleichzeitig hilft das ECTS-System dabei, das Studium und den zeitlichen Aufwand, der für die einzelnen Bestandteile anzusetzen ist, durchsichtiger zu machen. Vor allem aber ermöglicht das System die Akkumulation von Punkten und Noten vom ersten Semester an; es erleichtert die Dokumentation des Studienfortschritts und die Einberechnung von Studienleistungen in die Gesamtnote, so dass auf punktuelle Abschlussprüfungen zum Teil verzichtet werden kann Modulare Struktur des Studiums Das Studium des Bachelor-Nebenfachs Französisch besteht aus den Modulen Sprach- und Literaturwissenschaft (S/L), Sprachkompetenz (SK) und Französisch im europäischen und internationalen Kontext (FK). Es wird dringend empfohlen, die Lehrveranstaltungen eines Moduls in der Reihenfolge zu besuchen, in der die Veranstaltungen in den jeweiligen Modulen aufgeführt sind; vgl. hierzu den Studienverlaufsplan. Teilweise ist eine bestimmte Abfolge der Lehrveranstaltungen zwingend vorgeschrieben. Aus dem erfolgreichen Absolvieren von Teilen einzelner Module ergibt sich das Bestehen der Orientierungsprüfung. Die Orientierungsprüfung ist Voraussetzung für die Zwischenprüfung, die ihrerseits wieder den erfolgreichen Abschluss bestimmter Veranstaltungen voraussetzt. Auch zum erfolgreichen Bestehen der Bachelor-Abschlussprüfung müssen wiederum die zuvor vorgesehenen Prüfungen bestanden und zusätzliche Prüfungsleistungen erworben worden sein. Es sind folgende Module zu absolvieren: Sprach- und Literaturwissenschaft (Modul S/L) Veranstaltung Art 1 P/WP ECTS SWS Vorlesung zu den romanischen Sprachen mit Schwerpunkt V P 3 2 Galloromania Vorlesung zu den romanischen Literaturen mit Schwerpunkt V P 3 2 Galloromania Proseminar zu einem Thema aus dem Bereich der französischen Sprachwissenschaft S WP Die Abkürzungen bedeuten: S = Seminar; Ü = Übung; V = Vorlesung; P = Pflichtveranstaltung; WP = Wahlpflichtveranstaltung. BA-Studierende sind bei Ihren Pflichtveranstaltungen von einer Voranmeldepflicht prinzipiell ausgenommen. Über die Notwendigkeit der Voranmeldung für bestimmte Wahlpflichtkurse informieren Sie die Studienberater.

4 Proseminar zu einem Thema aus dem Bereich der französischen Literaturwissenschaft Übung zu einem Thema aus dem Bereich der französischen Sprachwissenschaft Übung zu einem Thema aus dem Bereich der französischen Literaturwissenschaft S WP 4 2 Ü WP 3 2 Ü WP Von den vier Wahlpflichtveranstaltungen sind zwei zu belegen: Entweder das Proseminar Sprachwissenschaft und die Übung Literaturwissenschaft oder das Proseminar Literaturwissenschaft und die Übung Sprachwissenschaft. Die Teilnahme am Proseminar und an der Übung setzt die erfolgreiche Teilnahme an den beiden Vorlesungen voraus. Sprachkompetenz (Modul SK) Der bzw. die Studierende belegt in der Regel das Modul Sprachkompetenz (ohne Vorkenntnisse). Sofern fundierte Französischkenntnisse nachgewiesen werden können, ist das Modul Sprachkompetenz (mit Vorkenntnissen) zu belegen. Die Wahl des Moduls ist mit einem/einer Fachvertreter/in zu vereinbaren. Sprachkompetenz (ohne Vorkenntnisse) Veranstaltung Art P/WP ECTS SWS Grundkurs Französisch / BK I Ü P 3 2 Fortgeschrittenenkurs Französisch / BK II Ü P 3 2 Übersetzung Französisch-Deutsch / TP II Ü P 3 2 Übersetzung Deutsch-Französisch / KSK I Ü P 3 2 Compétence communicative / KK I Ü P 3 2 Sprachpraktisch orientierte Lehrveranstaltung Französisch Ü WP 3 2 Sprachkurs in einer anderen romanischen Sprache Ü WP 3 2 Eine der beiden Wahlpflichtveranstaltungen muss belegt werden. Die Teilnahme am Fortgeschrittenenkurs Französisch setzt die erfolgreiche Teilnahme am Grundkurs Französisch voraus. Sprachkompetenz (mit Vorkenntnissen) Veranstaltung Art P/WP ECTS SWS Französische Grammatik Mittelstufe / TP II Ü P 3 2 Übersetzung Französisch-Deutsch / TP II Ü P 3 2 Übersetzung Deutsch-Französisch / KSK I Ü P 3 2 Compétence communicative / KK II Ü P 3 2 Sprachpraktisch orientierte Lehrveranstaltung Französisch Ü WP 3 2 Sprachpraktisch orientierte Lehrveranstaltung Französisch Ü WP 3 2 Sprachkurs in einer anderen romanischen Sprache Ü WP 3 2 Zwei der drei Wahlpflichtveranstaltungen müssen belegt werden.

5 4 Französisch im europäischen und internationalen Kontext (Modul FK) Veranstaltung Art P/WP ECTS SWS Die Kultur Frankreichs und der frankophonen Länder I Ü P 3 2 Die Kultur Frankreichs und der frankophonen Länder II Ü P 3 2 Die Lehrveranstaltungen sind in der angegebenen Reihenfolge zu besuchen, d.h. die erfolgreiche Teilnahme der vorangehenden Lehrveranstaltung ist Voraussetzung für die Teilnahme an der folgenden Lehrveranstaltung Lehrveranstaltungsformen Die Lehrveranstaltungsformen des Bachelor-Studiums sind Vorlesungen, Seminare und Übungen. Bei den Seminaren ist zwischen Proseminaren I und Proseminaren II zu unterscheiden; beide können im Rahmen des Bachelor-Nebenfachs Französisch belegt werden. Die Vorlesungen informieren zusammenhängend über größere Problembereiche und führen in den Stand der Forschung ein. Der erfolgreiche Besuch einer Vorlesung wird 3 ECTS- Punkten honoriert. Erforderlich ist die regelmäßige Teilnahme und das Erbringen von Leistungsnachweisen, die von der jeweiligen Dozentin / vom jeweiligen Dozenten zu Beginn der Veranstaltung präzisiert werden. Die Proseminare I (= Einführungsseminare) geben einen Überblick über die zentralen Bereiche, Theorien und Methoden der franko-/galloromanistischen Sprach- und Literaturwissenschaft und führen in die Technik des wissenschaftlichen Arbeitens ein. Der Leistungsnachweis kann über mehrere einzelne Klausuren oder über eine Abschlussklausur erfolgen. Die Proseminare II bauen auf den in den Einführungen oder Vorlesungen vermittelten Kenntnissen auf. Anhand von ausgewählten Themen aus der Sprach-, Literatur- und Medienwissenschaft sollen die Studierenden ihre Kenntnisse auf konkrete Fragestellungen anwenden. In schriftlichen Arbeiten und gegebenenfalls anderen Aufgabenstellungen werden Themen selbständig und unter Verwendung der notwendigen Hilfsmittel bearbeitet und zur Diskussion gestellt. Für ein erfolgreich besuchtes Proseminar werden im BA-Nebenfach Französisch 4 ECTS- Punkte vergeben. Für Übungen zur Sprachkompetenz sowie Übungen zur Kultur Frankreichs und der frankophonen Länder (= kulturwissenschaftlich-landeskundliche Seminare) werden jeweils 3 ECTS- Punkte vergeben. 5. Prüfungen 5.1 Orientierungsprüfung (studienbegleitend) Inhalt und Umfang der Orientierungsprüfung: Als Orientierungsprüfungsleistungen sind in folgenden Lehrveranstaltungen schriftliche Modulteilprüfungen abzulegen: Modul Sprachkompetenz (ohne Vorkenntnisse): Fortgeschrittenenkurs Französisch / BK II bzw. Modul Sprachkompetenz (mit Vorkenntnissen): Französische Grammatik Mittelstufe / TP II

6 5 Vorlesung zu den romanischen Sprachen mit Schwerpunkt Galloromania oder Vorlesung zu den romanischen Literaturen mit Schwerpunkt Galloromania nach Wahl des bzw. der Studierenden Die Orientierungsprüfungsleistungen sind zugleich Bestandteil der studienbegleitenden Prüfungsleistungen der Bachelorprüfung. 5.2 Zwischenprüfung (studienbegleitend) Inhalt und Umfang der Zwischenprüfung: Als Zwischenprüfungsleistungen sind in folgenden Lehrveranstaltungen schriftliche Modulprüfungen bzw. Modulteilprüfungen abzulegen: Übersetzung Deutsch-Französisch / KSK I Die Kultur Frankreichs und der frankophonen Länder I oder Die Kultur Frankreichs und der frankophonen Länder II nach Wahl des bzw. der Studierenden Die Zwischenprüfungsleistungen sind zugleich Bestandteil der studienbegleitenden Prüfungsleistungen der Bachelorprüfung. Ergänzungsleistungen: Als Ergänzungsleistungen sind bis zum Beginn der Vorlesungszeit des 5. Fachsemesters weitere 6 ECTS-Punkte zu erwerben: 3 ECTS-Punkte in der Lehrveranstaltung Übersetzung Französisch-Deutsch 3 ECTS-Punkte in der Lehrveranstaltung Die Kultur Frankreichs und der frankophonen Länder I oder Die Kultur Frankreichs und der frankophonen Länder II, in der keine Zwischenprüfungsleistung erbracht wurde. 5.3 Bachelorprüfung (studienbegleitend) Die Bachelorprüfung umfasst folgende studienbegleitenden Prüfungsleistungen: a. Sprach- und Literaturwissenschaft (Modul S/L): Schriftliche Modulteilprüfungen in folgenden Lehrveranstaltungen: Vorlesung zu den romanischen Sprachen mit Schwerpunkt Galloromania (ggf. Orientierungsprüfungsleistung) Vorlesung zu den romanischen Literaturen mit Schwerpunkt Galloromania (ggf. Orientierungsprüfungsleistung) Proseminar zu einem Thema aus dem Bereich der französischen Sprachwissenschaft oder Proseminar zu einem Thema aus dem Bereich der französischen Literaturwissenschaft nach Wahl der bzw. des Studierenden b. Sprachkompetenz (Modul SK) Modulteilprüfungen in der jeweils angegebenen Prüfungsart in folgenden Lehrveranstaltungen: Sprachkompetenz (ohne Vorkenntnisse): Fortgeschrittenenkurs Französisch / BK II: schriftliche Modulteilprüfung (Orientierungsprüfungsleistung) bzw.

7 6 Sprachkompetenz (mit Vorkenntnissen): Französische Grammatik Mittelstufe / TP II: schriftliche Modulteilprüfung (Orientierungsprüfungsleistung) Übersetzung Deutsch-Französisch / KSK I: schriftliche Modulteilprüfung (Zwischenprüfungsleistung) Compétence communicative / KK II: mündliche Modulteilprüfung c. Französisch im europäischen und internationalen Kontext (Modul FK) Schriftliche Modulprüfung in einer der folgenden Lehrveranstaltungen nach Wahl der bzw. des Studierenden (Zwischenprüfungsleistung): Die Kultur Frankreichs und der frankophonen Länder I oder Die Kultur Frankreichs und der frankophonen Länder II Bildung der Note für die studienbegleitenden Prüfungsleistungen: Die Modulnoten der endnotenrelevanten Module werden bei der Bildung der Note für die studienbegleitenden Prüfungsleistungen wie folgt gewichtet: Sprach- und Literaturwissenschaft (S/L) Sprachkompetenz (SK) Französisch im europäischen und internationalen Kontext (FK) 3-fach 2-fach 1-fach 5.4 Abschlussarbeit und mündliche Prüfung Im Bachelor-Nebenfach Französisch wird weder eine Abschlussarbeit erstellt und noch eine punktuelle mündlichen Abschlussprüfung durchgeführt. 6. Beispiel für die Gestaltung der einzelnen Studiensemester bei Belegung des Moduls Sprachkompetenz (ohne Vorkenntnisse) : Semester Veranstaltung Typ Modul prüf.- relev. ECTS SWS Stunden 1. Sem. Grundkurs Französisch / BK I Ü SK Vorlesung galloromanische Sprachen V S/L OP 2, BA Sem. Fortgeschrittenenkurs Franz. / BK II Ü SK OP, BA Vorl. galloromanische Literaturen V S/L OP 2, BA Sem. Sprach- oder lit.wiss. Übung Ü S/L Übersetzung Franz.-Dt. / TP II Ü SK Kultur Frankreichs I Ü HK ZP 2, BA Summe: Wahlweise; siehe Abschn. 5.1 / 5.2. Die Angabe OP zeigt an, dass die Veranstaltung in die Orientierungsprüfung eingeht; Analoges gilt für ZP (Zwischenprüfung) und BA (Endnote des Bachelor). Zum Teil haben die Studierenden die Wahl, sich eine Teilmenge aus der Gesamtmenge der Veranstaltungen eines Moduls als studienbegleitende Prüfungsleistung anerkennen zu lassen. Die Entscheidung darüber wird jedoch schon bei der Wahl der Veranstaltungen getroffen, nicht nach Abschluss der Veranstaltung. Veranstaltungen, für die hier keine Angabe steht, gehen allemal als Pflichtveranstaltungen in das vorgeschriebene ECTS-Konto ein.

8 4. Sem. Übersetzung Dt.-Franz. / KSK I Ü SK ZP, BA Kultur Frankreichs II Ü HK ZP 2, BA Sem. Compétence communicative / KK II Ü SK BA Proseminar Sprache oder Literatur S S/L BA Summe: Sem. Sprachprakt. Üb. oder Sprachkurs Ü SK Summe: insg.: bei Belegung des Moduls Sprachkompetenz (mit Vorkenntnissen) : Semester Veranstaltung Typ Modul prüf.- relev. ECTS SWS Stunden 1. Sem. Sprachpraktische Lehrveranstaltung Ü SK Vorlesung galloromanische Sprachen V S/L OP 2, BA Sem. Französische Grammatik / TP II Ü SK OP, BA Übersetzung Franz.-Dt. / TP II Ü SK Vorl. galloromanische Literaturen V S/L OP 2, BA Summe: Sem. Sprach- oder lit.wiss. Übung Ü S/L Kultur Frankreichs I Ü HK ZP 2, BA Sem. Übersetzung Dt.-Franz. / KSK I Ü SK ZP, BA Kultur Frankreichs II Ü HK ZP 2, BA Sem. Compétence communicative / KK II Ü SK BA Proseminar Sprache oder Literatur S S/L BA Summe: Sem. Sprachprakt. Üb. oder Sprachkurs Ü SK Summe: insg.: Bewerbung Interessieren Sie sich für das Bachelor-Nebenfach Französisch und möchten Sie sich für ein Bachelor-Studium an der Universität Freiburg bewerben? Dann fordern Sie die Bewerbungsunterlagen an bei: Albert-Ludwigs-Universität Studentensekretariat / Zentralstelle für Studentische Angelegenheiten (ZSA) D Freiburg im Breisgau Fax / Bewerbungsschluss für einen Studienbeginn im Wintersemester 2008/2009 ist der 15. Juli Beachten Sie, dass man das Bachelor-Studium nur jeweils zum Wintersemester beginnen kann. Bitte richten Sie Korrespondenz im Zusammenhang mit der Bewerbung ausschließlich an die o.g. Adresse der ZSA und nicht an das Romanische Seminar!

9 8 8. Informationen zum Studienbeginn Wintersemester 2008/ Termine 15. Juli 2008 Bewerbungsschluss Okt Einführungsveranstaltungen in das Bachelor-Studium. Diese Einführungen finden in studentischen Gruppen unter Betreuung von fortgeschrittenen Studierenden statt. Daneben sind folgende zentralen Veranstaltungen vorgesehen: Eröffnungsveranstaltung; Fachinformations-Veranstaltungen zu den Hauptfächern; Informationsveranstaltung zum studienbegleitenden Prüfungssystem; Fachinformations-Veranstaltungen zu den Nebenfächern. Die Teilnahme an den Einführungsveranstaltungen wird allen angehenden Bachelor-Studierenden dringend empfohlen. 20. Oktober 2008 Beginn der Vorlesungszeit 8.2 Lehrangebot des Pflichtbereichs (1. Semester) Veranstaltung Dozentin / Dozent Uhrzeit Vorlesung zu den galloromanischen Sprachen Dr. Francesco Azzarello Di Uhr Grundkurs Französisch / BK I N.N. Fr Uhr Weitere Veranstaltungen, die im Rahmen des Wahlpflichtbereichs des Bachelor-Nebenfachs Französisch belegbar sind, können dem Veranstaltungsverzeichnis des Romanischen Seminars entnommen werden. Dieses ist im Internet unter < kurse> verfügbar und herunterladbar. 8.3 Ihre Ansprechpartner für das Bachelor-Studium im Romanischen Seminar < Sigrid Plöger, Wiss. Angestellte für Medienkunde Tel / , Raum <sigrid.ploeger@romanistik.uni-freiburg.de> Dr. Claus D. Pusch, > Akad. Rat für Romanische Sprachwissenschaft Tel / , Raum <claus.pusch@romanistik.uni-freiburg.de> Die BA-Tutorin des Romanischen Seminars, Frau Mira Freiburger, <MiraFreiburger@gmx.de>, steht StudienanfängerInnen aller romanistischen BA-Fächer während des Wintersemester 2008/2009 für studientechnische und -praktische Beratung und Hilfestellung zur Verfügung.

10 Informationsheft herausgegeben vom Romanischen Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg Platz der Universität 3, D Freiburg im Breisgau < < 9 Gestaltung: Claus D. Pusch Stand: Juli 2008