MISTRA GLOSSAIRE / GLOSSAR

Transkript

1 Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEKccc Managementinformationssystem Strasse und Strassenverkehr GLOSSAIRE / GLOSSAR Version 4.3 Administration de document Version Date Créateur Remarkques EB Begriffe eingefügt + diverse Ergänzungen RB Diverse Abkürzungen und Begriffe von FA VU eingefügt RB Begriffe aus Supporthandbuch eingefügt. Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 1 / 80

2 Abréviation Explication Abkürzung Erläuterung AD Active Directory AD Active Directory Agglomertation Agglomeration (Définition conformément au programme de l'agglomeration de la fédération) Agglo Agglomeration (Definition gemäss Agglomerationsprogramm des Bundes) ANSI American National Standards Institute ANSI American National Standards Institute APS Pay System APS Pay System ArcGIS ArcGIS Produktefamilie von ESRI ArcSDE ArcInfo Spatial Data Engine: Logiciel d'esri pour l'accès par des bases de données ArcSDE ArcInfo Spatial Data Engine: Software von ESRI für Zugriff auf Datenbank BCI Business Collaboration Infrastructure BCI Business Collaboration Infrastructure BD Base de données DB Datenbank BD Données de base BD Basisdaten BE Business Engineering BE Business Engineering BLOB Binary Large Object BLOB Binary Large Object bpa Bureau suisse de prévention des accidents bfu Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung BPM Business Process Modelling BPM Business Process Modelling CC Code civil suisse ZGB Schweizerisches Zivilgesetzbuch CK Conceptual key CK Konzeptioneller Schlüssel (conceptual key) CMS Content Management System CMS Content Management System COSIG Coordination de l'information géographique et des systèmes d'information géographique KOGIS Koordinationsstelle für Geoinformation und GIS beim Bund DDPS Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports VBS Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport DETEC Département fédéral de l'environnement, des Transports, de l'energie et de la Communication UVEK Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie, Kommunikation DFF Département fédéral des finances EFD Eidgenössisches Finanzdepartement DFJP Département fédéral de justice et police EJPD Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement DMS Document Management System DMS Document Management System DMZ Demilitarized Zone DMZ Demilitarisierte Zone (Demilitarized Zone) Datawarehouse / entrepôt de données Datawarehouse Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 2 / 80

3 Abréviation Explication Abkürzung Erläuterung EAI Enterprise Application Integration EAI Enterprise Application Integration egrid egris egrisdm Identificateur fédéral d'un immeuble. Introduit par le projet egris. Système électronique pour la gestion des immeubles. Projet de la deuxième génération pour la gestion du registre foncier Suisse. Modèle de données du projet egris. Modèle unitaire pour le registre foncier. egrisdm07 Modèle de données egrisdm du registre foncier qui sera mise en vigueur en 2008 ERP Enterprise Resource Planning egrid egris egrisdm egrisdm07 ERP Eidgenössische Grundstücksidentifikation, im Projekt egris eingeführte und schweizweit eindeutige Identifikation der Grundstücke Elektronisches Grundstückinformationssystem, Projekt für die zweite Generation der schweizerischen Grundbuch-Informatisierung egris-datenmodell, im Projekt egris ausgearbeitetes und einheitliches Datenmodell für das Grundbuch. Die ca in Kraft tretende Version des egrisdm, Grundlage für die neuen Grundbuchsysteme Enterprise Resource Planning ETL Extract, Transform, Load ETL Extract, Transform, Load GEM03 Modèle métadonées COSIG GEM03 Metadatenmodell KOGIS Geo Géomatique Geo Geomatik GML Geography Markup Language GML Geography Markup Language GUI Graphical User Interface / environnement graphique GUI Graphical User Interface / Benutzeroberfläche HERMES méthode générale de gestion des projet HERMES Projektmanagement-Leitfaden für -Projekte beim Bund (Version 2003) HTML Hypertext Markup Language HTML Hypertext Markup Language IC Investitionscontrolling IC Investitionscontrolling IDDL INTERLIS-Data Description Language IDDL Interlis-Data Description Language ILI Interlis ILI Interlis INDG Infrastructure Nationale de Données Géographiques NGDI Nationale Geodaten-Infrastruktur INSPIRE Infrastructure for Spatial Information in Europe: Initiative de l Union Européenne pour la réalisation d une infrastructure d information géographique européenne ( INSPIRE Infrastructure for Spatial Information in Europe: Initiative der Europäischen Union für den Aufbau einer European Spatial Information Infrastructure ( ISA System d'information de l'ofrou ISA Informationssystem Amt des ISO Organisation internationale de normalisation ISO Internationale Standardisierungs-Organisation Information Technology Information Technology IVS Inventaire des voies de communication historiques de la Suisse IVS Inventar der historischen Verkehrswege der Schweiz J2EE Java 2 Enterprise Edition J2EE Java 2 Enterprise Edition Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 3 / 80

4 Abréviation Explication Abkürzung Erläuterung JSR Java Specification Requests JSR Java Specification Requests KUBA KUBA Ein -System zur Erhaltung, Nutzung und Betrieb von Kunstbauten LCPR LDAP Loi fédérale sur les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre RS 704 Lightweight Directory Access Protocol FWG Fuss- und Wanderweggesetz SR 704 LDAP Lightweight Directory Access Protocol LVS Sytème pour la gestion des biens foncier et des contrats LVS Liegenschafts- und Vertragsmanagementsystem (-FA) MO Mensuration officielle AV Amtliche Vermessung OCPR ODS Ordonnance sur les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre RS Operational Data Store FWV Fuss- und Wanderwegverordnung SR ODS Operational Data Store ODT Office fédéral du développement territorial ARE Bundesamt für Raumentwicklung OFEV Office fédéral de l environnement BAFU Bundesamt für Umwelt OF Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication B Bundesamt für Informatik und Telekommunikation OFROU Office fédéral des routes Bundesamt für Strassen OFS Office fédéral de la statistique BfS Bundesamt für Statistik OGC Open Geospatial Consortium OGC Open Geospatial Consortium OID Identification d objet OID Objektidentifikation OS Operating System OS Operating System OSR Ordonnance sur la signalisation routière RS SSV Signalisationsverordnung SR PK25 / PK50 / PK100 etc. Cartes-pixel 1:25'000 (PK25) / 1:50'000 (PK50) / 1:100'000 (PK100) etc. PK25 / PK50 / PK100 usw. Pixelkarten 1:25'000 (PK25) / 1:50'000 (PK50) / 1:100'000 (PK100) usw. RAC Real Application Cluster RAC Real Application Cluster RLE Réseau local d'entreprise LAN Local Area Network (lokales EDV-Netz) SIG Système d'information géographique GIS Geografisches Informationssystem Simple Object Access Protocol Simple Object Access Protocol SOAP Simple Object Access Protocol SN Norme Suisse SN Schweizer Norm SNMP Simple Network Management Protcol SNMP Simple Network Management Protcol Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 4 / 80

5 Abréviation Explication Abkürzung Erläuterung SPA Service-Public-Applikation SPA Service-Public-Applikation SRB Système de repérage spatial de base RBBS Räumliches Basisbezugssystem Structured Query Language Structured Query Language SQL Structured Query Language swisstopo Office fédéral de topographie swisstopo Bundesamt für Landestopographie TCS Touring club de la Suisse TCS Touring Club der Schweiz UDDI Universal Discovery Description and Integration UDDI Universal Discovery Description and Integration UML Unified Modeling Language UML Unified Modeling Language URL Unified Resource Locator URL Unified Resource Locator VECTOR25 / VECTOR200 Données de vecteur 1: / 1: de swisstopo VECTOR25 / VECTOR200 Vektordatensatz 1: bzw. 1: der swisstopo Viasuisse Viasuisse Schweizerische Verkehrsinformations-Dienstleisterin VSAM Virtual Storage Access Method VSAM Virtual Storage Access Method Association suisse des professionnels de la route et des transports Schweizerischer Verband der Strassen- und Verkehrsfachleute VTT Vélo tout terrain MTB Mountainbike WAN Wide Area Network WAN Wide Area Network WSDL Web Services Definition Language WSDL Web Services Definition Language WSS Web Services Security WSS Web Services Security ADMAS Administrative Massnahmen: Fremdapplikation zur Verwaltung der administrativen Massnahmen aufgrund von Verkehrsüber-tretungen (Personendaten) ADMAS Register der Administrativmassnahmen (Quelle: FA VU) AG Arbeitsgruppe ArcMap Zentrale Applikation von ESRI ArcGIS Desktop für Kartenbasierte Aufgaben. Z.B. visualisieren oder erstellen eines Layouts von geographischen Daten. AVZ Austomatisch Verkehrszählung BA Basisapplikation BMS Bridge Management System BS Basissystem (Quelle: FA VU) Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 5 / 80

6 Abréviation Explication Abkürzung Erläuterung CARE CARE CR DA DBA DFS DK DM DMOD DrS DTV EBP EM (alt: MSE) EMF (alt PMS) Community Road Accident Data-base Community Road Accident Database (Quelle: FA VU) Change Request Datenintegration Sockeldaten Database Administrator Digitaler Fahrtenschreiber Datenkatalog Datenmodell Datenmodellierung Drittsystem (weder FA noch FR) Durchschnittlicher Täglicher Verkehr Ernst Basler + Partner AG Management der Strassenerhaltung Erhaltungsmanagement für Fahrbahnen = Pavement Management System EMK(alt BMS) Erhaltungsmanagement für Brücken = Bridge Management System ESRI ETC ETC EuroRAP F&N FA FA VU FABER FABER fäg FASS Environmental Systems Research Institute (Hersteller von ArcGIS) Easy way for traffic control (-Projekt) Easyway for Traffic Control (Quelle: FA VU) European Road Assessment Programme (Quelle: FA VU) Fahrbahn und Nebenanlagen (-FA) Fachapplikation Fachapplikation Verkehrsunfälle (Quelle: FA VU) Fahrberechtigungen (Fremdapplikation) Fahrberechtigungsregister (Quelle: FA VU) fahrzeugähnliche Geräte Fachapplikationen und Schnittstellen Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 6 / 80

7 Abréviation Explication Abkürzung Erläuterung FD FDB FFR FFR Fin FLAG Fz Fz GD GDB Gen GEVER GEWI TIC GKG-KOGIS GL GPS GPS GS ICB-VE IDB IDM IKS IKT IL IM Fachdaten (Oberbegriff zu SD und GD) Fachdatenbank (der FA) Fahrzeugführer- und Fahrzeugregister Fahrzeugführer- und Fahrzeugregister (Quelle: FA VU) Finanzen Führen mit Leistungsauftrag und Globalbudget Fahrzeug Fahrzeug (Quelle: FA VU) Generalistendaten Geodatenbank Generell Geschäftsverwaltung (DMS des ) Erfassungssoftware für Verkehrsmeldungen Interdepartementale GI&GIS Koordinationsgruppe des Bundes ( Verwaltungsrat der Geschäftsstelle KOGIS) Geschäftsleitung Global Positioning System Global Positioning System (Quelle: FA VU) Geschäftsstelle Informatik-Controllingbeauftrager der Verwaltungseinheit beim Bund Importdatenbank (des BS) Integriertes Dokumentenmanagementsystem Informations- und Kommunikationssystem Informations- und Kommunikations-Technologie InfoLite AG Integrationsmanager der Verwaltungseinheit gemäss NOVE- Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 7 / 80

8 Abréviation Explication Abkürzung Erläuterung INTERLIS IRTAD IRTAD -VE ISDS IST-ch KI KM KOMBV KS KSYS KTV LB LDBS LE LR LSVA LV MA MA MD MGMT MIS MIV Inter Land-Informations-System International Road Traffic and Accident Data-base International Road Traffic and Accident Database (Quelle: FA VU) Informatikstrategieorgan des Bundes Informatik-Sicherheitsbeauftrager der Verwaltungseinheit beim Bund Informationssicherheit und Datenschutz Intelligentes-Transport-System Schweiz Kantonsingenieur HERMES-Submodell Konfigurationsmanagement (Quelle: FA VU) Basisnetzwerk für die Kommunikation der Bundesverwaltung Kantons- bzw. Staatsstrassen Kernsystem BS Kantonales Netzwerk Leistungsbezüger (, Auftraggeber) (Quelle: FA VU) Lärmdatenbank Schweiz (des BAFU) Leistungserbringer (Anbieter, Realisierer, Auftragnehmer) (Quelle: FA VU) Leitung Realisierung (des BS) Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe Langsamverkehr / Leistungsverzeichnis / leistungsvereinbarung HERMES-Submodell Projektmarketing (Quelle: FA VU) Managementapplikation / Mitarbeiter Metadaten Projektmanagement (des BS) Management Informationssystem Management-Informationssystem Strasse und Strassenverkehr Motorisierter Individualverkehr Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 8 / 80

9 Abréviation Explication Abkürzung Erläuterung MOFIS MOFIS MSE NABEG NFA NGF NGF NS NVB NVB OLAP OLTP PERI-NS PH PL PLB PM PMS QS RDBMS RE RIPOL RIPOL RM SAS Fahrzeugregister (Motorfahrzeuginformationssystem) (Quelle: FA VU) Motorfahrzeuginformationssystem Management des Strassenerhalts Nationalstrassen-Betrieb-Gesellschaft Neuordnung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen Nationaler Garantiefonds Schweiz Nationaler Garantiefonds Schweiz (Quelle: FA VU) Nationalstrassen Nationales Versicherungsbüro Schweiz Nationales Versicherungsbüro Schweiz (Quelle: FA VU) Online Analytical Processing; -Begriff Online Transaction Processing; RDBMS-Begriff Perimeter Nationalstrassen Pflichtenheft Projektleiter Projektierung - Landerwerb - Bau HERMES-Submodell Projektmanagement (Quelle: FA VU) Pavement Management System HERMES-Submodell Qualitätssicherung (Quelle: FA VU) Relational Database Management System Realisierungseinheit Informationssystem der Polizei Recherches informatisées de Police (Quelle: FA VU) HERMES-Submodell Risikomanagement (Quelle: FA VU) Die Firma SAS (Gemeint ist eine mächtige Statistikapplikation) (Quelle: FA VU) Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 9 / 80

10 Abréviation Explication Abkürzung Erläuterung SD SD SDB SE SIP SNS SNS SNV SOA SPSS SSVZ STRADA STRADA-GS Stv SWOT TA (alt EMS) TARGA TARGA TD TDCOST TERN TLM TMDA TMS TP BS Sockeldaten (Gesamtheit der BD, GD und MD) Spezialistendaten Sockeldatenbank HERMES-Submodell Systementwicklung (Quelle: FA VU) Strategische Informatikplanung Projekt Strasse Nord-Süd Schweiz (Quelle: FA VU) Schweizerische Nationalstrassen (Neuer Bundesbetrieb aus NFA) Schweizerische Normenvereinigung Service Oriented Architecture Statistiktool (Quelle: FA VU) Schweizerische Strassenverkehrszählung Strassendatenbank Geschäftstelle für das Programmsystem Strassendaten Strassenwesen Stellvertreter Stärken - Schwächen - Chancen - Risiken Elektromechanische Systeme Fahrzeugtypenregister Fahrzeugtypenregister (Fahrzeugtypengenehmigung) (Quelle: FA VU) Techdata AG Techdata Cost Control System Trans European Road Network Topografisches Landschaftsmodell der Schweiz (von swisstopo) Trivadis Microsoft Data Access Tunnel Management System Teilprojekt Basissystem Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 10 / 80

11 Abréviation Explication Abkürzung Erläuterung TVD UAP UAP UH-PERI-NS ÜPC UplaNS VESIPO VM VM UVEK VM-CH VU VU VUB VUM VUO WFS WIM WMS Trivadis AG Unfallaufnahmeprotokoll Unfallaufnahmeprotokoll (Quelle: FA VU) Unterhaltsperimeter der Nationalstrassen Übergeordnetes Projekt-Controlling Unterhaltsplanung Nationalstrassen Verkehrssicherheitspolitik des Bundes Verkehrsmanagement Verkehrsmodell UVEK Verkehrsmanagement Schweiz Verkehrsmonitoring (-FA) Verkehrsunfälle (-FA) Verkehrsunfälle (Quelle: FA VU) Verkehrs-Unfälle Bund: Datenspeicher in der FA VU für den Bund. (Quelle: FA VU) Verkehrs-Unfälle Mit: Datenspeicher in der FA VU für Kantone/Städte, die mit FA VU arbeiten. (Quelle: FA VU) Verkehrs-Unfälle Ohne: Datenspeicher in der FA VU für Kantone/Städte, die nicht mit der FA VU arbeiten. (Quelle: FA VU) Web Feature Service Weigh in Motion Web Map Service Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 11 / 80

12 Accident Accident de la circulation routière Agrégation Agrégation Agrégation Application Application client-server Application d administration Application d analyse Il y a accident, lorsque sur la voie publique des personnes sont soit blessées, soit tuées par des véhicules ou qu'il en résulte des dommages matériels. Les actes volontaires sont exclus. (SN ) Unfall Ein Unfall liegt dann vor, wenn auf öffentlichen Verkehrsflächen Personen durch Fahrzeuge verletzt oder getötet werden oder Sachschaden verursacht wird. Planmässiges Handeln ist dabei ausgeschlossen. (SN ) -> Accident Strassenverkehrsunfall -> Unfall Une agrégation est une association représentant une hiérarchie entre un tout et une partie. Elle associe deux classes dont une est contenue entièrement par l'autre. Condensation de plusieurs valeurs inférieures sur une seule valeur, par exemple par addition. Relation vraie orientée entre une classe supérieure et une classe inférieure. A un tout (sur-objet de la classe supérieure) sont affectées plusieurs parties (sousobjets) de la classe inférieure. Plusieurs «tout» peuvent également être affectés à une partie. En copiant un tout, toutes les parties attribuées sont copiées en même temps. A la suppression d un tout, les parties qui lui sont assignées continuent d exister. Logiciel resp. outil informatique pour appuyer un processus métier. Infrastructure informatique se composant de deux couches, une couche client communiquant avec une couche serveur. Outil informatique qui permet de gérer des données administratives de (par exemple utilisateurs, droits d accès, catalogues de texte) Outil informatique qui permet d analyser et d évaluer des données métières et données de base et de sortir les résultats sous forme de listes et de graphiques. Aggregation Aggregation Aggregation Applikation Client-Server-Applikation Administrationsapplikation Analyseapplikation Eine Aggregation ist eine Assoziation, welche eine Ganzes-Teile-Hierarchie darstellt. Eine Aggregation assoziiert zwei Klassen, in der eine Klasse eine andere vollständig enthält. Verdichtung hierarchisch untergeordneter werte zu einem übergeordneten Wert, z. B. durch Summenbildung. Gerichtete Beziehung zwischen einer übergeordneten Klasse und einer untergeordneten Klasse. Einem Ganzen (Ober-Objekt der übergeordneten Klasse) sind mehrere Teile (Unter-Objekte) der untergeordneten Klasse zugeordnet. Einem Teil können auch mehrere Ganze zugeordnet sein. Beim Kopieren eines Ganzen werden alle zugeordneten Teile mitkopiert. Beim Löschen eines Ganzen können alle zugeordneten Teile weiter existieren. Programm bzw. Softwarehilfsmittel zur Unterstützung eines Prozesses. Ein aus zwei Schichten bestehende Software, bei welcher die Client-Schicht mit einer Server-Schicht kommuniziert. -Werkzeug, das die Verwaltung administrativer Daten von (z.b. Benutzer, Zugriffsrechte, Textkataloge) ermöglicht. -Werkzeug, das die Analyse und Auswertung von Fach- und Basisdaten erlaubt und Resultate in Form von Listen und Businessgrafiken ausgeben kann. Siehe auch Data Warehouse Interlis Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 12 / 80

13 Application de base Application métier Application service public Application tiers Architecture du système Outil informatique qui permet de saisir, de mettre à jour et d évaluer des données de base (par exemple géométrie d axe, inventaire d objets). L'application de base S, l'application d'analyse (), l'application axe-tendue et l'application administrative sont tous des applications de base. Outil informatique pour le support des processus commerciaux d'un domaine spécial, qui est intégré dans le concept (p.e. KUBA, monitoring trafic). Cet outil permet de gérer et évaluer les données spécifiques de ce domaine. Outil informatique, gérant des données pour, mais qui n'est pas intégré dans le concept, p.e. finances, adresses, documents. Les données peuvent être transférées avec le système de base dans les deux sens à l'aide des interfaces spécialisées (connector). Architecture qui peut comprendre les interfaces du système vers son environnement. Basisapplikation Fachapplikation Service public Applikation Fremdapplikation Systemarchitektur -Werkzeug, welches die Eingabe, Nachführung und Auswertung von Basisdaten (z.b. Achsgeometrie, Objektinventar) ermöglicht. Hierzu gehören die GIS- Basisapplikation, die Analyse-Applikation (), die Achsband-Applikation und die Administrations- Applikation. -Werkzeug zur Unterstützung von Geschäftsprozessen eines Fachbereichs, welcher in das Gesamtkonzept integriert ist (z.b. KUBA, Verkehrsmonitoring). Es dient zur Bearbeitung und Auswertung von Fachdaten in diesem Fachbereich. Einfaches, gering parametrisierbares -Werkzeug, das der Staat als Service Public der Öffentlichkeit zur Verfügung stellt um entweder seiner Informationspflicht nachzukommen oder seine Aufgaben (= Leistungen gegenüber Dritten) einfach zu erfüllen. -Werkzeug, welches Daten für bereithält, jedoch nicht an das Basissystem angebunden ist, z.b. Finanzapplikation, Adressverwaltung, Dokumentenmanagement. Die Daten können in beiden Richtungen über Spezialschnittstellen (Konnektor) mit dem Basissystem ausgetauscht werden. Architektur, zu welcher die Schnittstellen des Systems zu seiner Umgebung gehören können. Argument Valeur d un paramètre. Argument Wert eines Parameters Interlis Aspect temporel de la fonction statistique (ATFS) (valeur du trafic) Association Association Période à la base de la fonction statistique de la valeur de trafic, p. ex. "année" pour une moyenne annuelle, ou "heure" pour un cumul horaire. (SN ) Une association décrit une relation entre deux classes, c'est à dire la sémantique et structure commune d'un ensemble de relations. Relation vraie qui ne limite pas l indépendance des classes concernées. Les objets assignés peuvent être copiés et effacés indépendamment les uns des autres. Zeitaspekt der Statistikfunktion (ZAS) (Verkehrswert) Assoziation Assoziation Ein der Statistikfunktion des Verkehrswerts zu Grunde liegender Zeitraum, z.b. "Jahr" bei einem Jahresmittel, oder "Stunde" bei einer Stundensumme. (SN ) Eine Assoziation beschreibt eine Beziehung zwischen Klassen, d.h. die gemeinsame Semantik und Struktur einer Menge von Objektbeziehungen Beziehung, welche die Unabhängigkeit der beteiligten Klassen nicht einschränkt. Die zugeordneten Objekte können unabhängig voneinander kopiert und gelöscht werden. Association bidirectionnelle -> Association Bidirektionale Assoziation -> Assoziation Interlis Interlis Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 13 / 80

14 Assurage (SRB) Versicherung (RBBS) Die Versicherung eines Bezugspunktes umfasst alle unternommenen Massnahmen, um diesen Punkt wieder einfach abstecken zu können. Dies kann anhand von Distanzmessungen zu benachbarten Punkten oder mit den Koordinaten er numerischen Versicherung erfolgen. Assurage numérique d'un point de repère (SRB) Numerische Versicherung des Bezugspunkts (RBBS) Die numerische Versicherung eines Bezugspunkts ist durch die Beschreibung der Lage der Markierung im schweizerischen Koordinatensystem der amtlichen Vermessung definiert (y, x und H, resp. E, N und H). Dies ist die numerische Realisierung des logischen Grundelementes "Bezugspunkt" des räumlichen Basis- Bezugssystems für Strassendaten. Assurage physique d'un point de repère (SRB) L'assurage physique d'un point de repère est un élément solide, durable et reconstructible placé dans le profil en travers du PR, en dehors de la chaussée. C'est la réalisation physique de l'élément logique "point de repère" dans le système de repérage spatial de base pour données routières. Physische Versicherung des Bezugspunkts (RBBS) Die physische Versicherung eines Bezugspunkts ist ein rekonstruierbares, festes und dauerhaftes Element im Querprofil eines Bezugpunkts auf oder neben der Fahrbahn. Dies ist die physische Realisierung des logischen Grundelementes "Bezugpunkt" des räumlichen Basis- Bezugssystems für Strassendaten. Assurance de la qualité Ensemble des actions et mesures nécessaires garantissant qu'un produit ou service satisfera aux exigences de qualité. Ensemble des mesures visant à atteindre la qualité requise et à démontrer qu'une telle qualité est atteinte. Qualitätssicherung Geplante und systematische Tätigkeit und Massnahmen, die sichern dass ein Produkt oder eine Dienstleistung die festgelegten Qualitätsanforderungen erfüllen wird. Attribut Un attribut est un élément de donnée qui fait partie de chaque objet d'une classe et qui contient une valeur individuelle pour chaque objet. Attribut Ein Attribut ist ein Datenelement, das in jedem Objekt einer Klasse gleichermassen enthalten ist und von jedem Objekt mit einem individuellen Wert repräsentiert wird. Attribut Eléments de données (ou données) correspondant à une propriété spécifique d objets d une classe et d éléments structurés d une structure (INTERLIS 2.6.4). Un attribut possède un nom et un domaine de valeurs lui est associé. Représentation d'une caractéristique d'un type d'objet d'information au cours de la modélisation des données. Attribut Daten(elemente) entsprechend einer spezifischen Eigenschaft von Objekten einer Klasse und von Strukturelementen einer Struktur (INTERLIS 2.6.4). Ein A. hat einen A.-Namen und wird einem Wertbereich zugeordnet. Abbildung eines Merkmals oder einer Eigenschaft von Informationsobjekt-Typen bei der Datenmodellierung. Interlis Audit qualité Appréciation de l'efficacité du système d'assurance de la qualité ou de ses éléments au moyen d'un contrôle systématique indépendant. Qualitätsaudit Beurteilung der Wirksamkeit des Qualitätssicherungssystems oder seiner Elemente durch eine unabhängige systematische Untersuchung. Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 14 / 80

15 Axe L'axe est l'axe longitudinal du système de coordonnées linéaires associé à une route. L'ensemble des axes définit sans recouvrement l'espace linéaire du réseau routier géré. Un axe de route peut être discontinu. Achse Die Achse ist die Längsachse des linearen Koordinatensystems einer Strasse. Die Gesamtheit der Achsen definiert den linearen Raum des verwalteten Strassennetzes ohne Überlappung. Eine Achse kann Unterbrüche aufweisen. Axe de route -> Axe Strassenachse -> Achse Axe Tendu Outil informatique pour montrer les données des routes sous forme graphique déroulée le long de l'axe. Achsbandapplikation -Werkzeug, das die Ausgabe von Strassendaten in Form von Darstellungsbändern in abgewickelter Form entlang einer Achse ermöglicht. Balanced Scorecard Balanced Scorecard Ausgewogene Kennzahlensammlung. Analyseinstrument, das eine umfassende und bereichsübergreifende Kontrolle und Steuerung von Unternehmenszielen ermöglicht. Statt der Reduzierung auf Finanzkennzahlen wird im Unternehmen die finanzielle, Kundeninterne Geschäfts- sowie Innovations- und Lernperspektive betrachtet, die zusammen einen umfassenden und ausgewogenen Überblick über die aktuelle Unternehmenssituation geben sollen. Innerhalb der einzelnen Perspektiven werden jeweils 3-4 qualitative und quantitative Ziele, sowie geeignete Messgrössen zu deren Erfassung definiert. Banque de données Unité de gestion logique pour le traitement et le stockage durable d objets. Complément : Pour chaque propriétaire les données socles sont stockées dans une ou plusieurs bases de données. Ces bases de données appartiennent à la même instance. Datenbank Logische Verwaltungseinheit für die Bearbeitung und dauerhafte Speicherung von Objekten. Abk. DB. Ergänzung : Die Sockeldaten werden je Eigentümer in einer oder mehreren Datenbanken gespeichert. Diese Datenbanken gehören zu einer gemeinsamen Instanz. Interlis Base de données socle Sockeldatenbank Datenbank-/Filesystem zur Speicherung der Sockeldaten. Browser Web-Browser Programm auf dem Client, das zum Surfen auf dem Internet benutzt wird, z.b. Netscape, MS Internet Explorer, Opera. Business Collaboration Infrastructure Business Collaboration Infrastructure Die Business Collaboration Infrastructure besteht aus den Komponenten Business Processes (Geschäftsprozesse), Content and Transaction (Inhalt und Transaktionen), Integration, -Operation und stellt die Verbindung zwischen den Kunden-, Unternehmens- und Lieferantenprozessen mit den Web-Services dar. GP BE Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 15 / 80

16 Business Intelligence (BI) Ce terme et le concept ont été définis par Gartner Group. Business intelligence est un processus de transformation des données dans des informations et ensuite dans savoir. Ce terme représente le terme global pour Data Warehousing, Data Mining et OLAP. Business Intelligence (BI) Der Begriff und das Konzept wurden von der Gartner Group geprägt. Als Business Intelligence wird demnach der Prozess bezeichnet, durch den Daten in Informationen und weiter in Wissen umgewandelt werden. Praktisch gilt er heute als summarischer Oberbegriff für Data Warehousing, Data Mining und OLAP. Business Intelligence Portal Business Intelligence Portal Eine Web-Anwendung, die allen Nutzern eines Unternehmens einen zentralen, sicheren und personalisierten Zugang zu Business-Intelligence Informationen oder Anwendungen bereitstellt. BI Portale können auch in vorhandene Unternehmensportale integriert werden. Cadre de référence terrestre Les cadres de référence terrestre sont la réalisation et la matérialisation des systèmes de référence terrestre sous la forme de séries de coordonnées d'un ensemble de points de repère matérialisés à la surface de la Terre. Terrestrischer Referenzrahmen Terrestrische Referenzrahmen sind die Realisierung und die Materialisierung von terrestrischen Referenzsystemen in der Form von Koordinaten einer Menge von Bezugspunkten, die auf der Erdoberfläche materialisiert sind. Cahier des charges Document qui décrit les objectifs que l'on désire atteindre, la solution prévue pour y parvenir ainsi que les exigences envers le futur système, il fixe la forme des offres ainsi que la démarche à suivre pour leur remise et sert avec, les Conditions contractuelles générales (CCG) de base aux demandes d'offres et à l'appel d'offres. Pflichtenheft Dokument, das die Ziele, die mit der angestrebten Lösung zu erreichen sind, sowie die Anforderungen und Wünsche an das zukünftige System beschreibt sowie Vorgehen und Form der Angebotseinreichung regelt. Zusammen mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) dient es als Grundlage für Offertanfragen und Ausschreibungen. Calendrier Ensemble dates butoirs où certains résultats essentiels à la réalisation d'un programme ou d'un projet doivent être obtenus et qui constitue un élément décisif du plan général. Meilenstein Zeitpunkte, bei deren Erreichung bestimmte, für ein Programm oder Projekt wichtige Ergebnisse vorliegen müssen und unter anderen den Masterplan (rollender Masterplan) bestimmen. Capacité (de circulation) Le débit de circulation maximal pouvant s écouler sur un tronçon de cette infrastructure pendant un temps donné, compte tenu des conditions propres à la route, à la circulation et à l exploitation. Leistungsfähigkeit (Verkehr) Grösstmögliche Verkehrsstärke einer Verkehrsanlage für einen Abschnitt bei einem bestimmten Zeitintervall und gegebenen Strassen-, Verkehrs- und Betriebsbedingungen (vgl. SN a). Cardinalité Nombre d objets de la classe B (ou A) pouvant être affecté à un objet de la classe A (ou B) par l intermédiaire de la relation entre les classes A et B. Kardinalität Anzahl Objekte der Klasse B (bzw. A), die einem Objekt der Klasse A (bzw. B) durch die Beziehung zwischen den Klassen A und B zugeordnet werden können. Interlis Catalogue des données Description de la contenu d'une base de données avec les différentes unités d'information et les relations entre les unités. Datenkatalog Beschreibung des Inhaltes einer Datenbank mit den verschiedenen Informationseinheiten und deren Beziehungen untereinander. Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 16 / 80

17 Champ de données Change Management Chaussée Classe Classe (valeurs du trafic) Plus petite unité de donnée qui peut être identifiée. ( ) Processus pour gérer et adopter les demandes de modification des outils informatiques. Le but est de préserver leur valeur à long terme. Ensemble d'objets aux propriétés et opérations identiques. Chaque propriété est décrite par un attribut, chaque opération par sa signature d'interface. Regroupement de valeurs du trafic selon un type de classes et une classification, p. ex. longueur des véhicules entre 6 et 12.5 m selon la classification de l'ofrou. (SN ) Datenfeld Change Management Fahrbahn Klasse Klasse (Verkehrswert) Kleinste identifizierbare Dateneinheit. ( ) Prozess für die Behandlung und Umsetzung von Änderungen an bestehenden Informatiklösungen mit dem Ziel einer möglichst langfristigen Werterhaltung. Die Fahrbahn ist der dem Fahrverkehr dienende Teil der Strasse. Menge von Objekten mit gleichen Eigenschaften und Operationen. Jede Eigenschaft wird durch ein Attribut beschrieben, jede Operation durch ihre Schnittstellensignatur. Syn. Objektklasse, Entitätsmenge, Objekttyp, Feature Class Gruppierung von Verkehrswerten über einen Klassentyp und eine Klassifikation, z.b. Länge der Fahrzeuge zwischen 6 m und 12.5 m gemäss der -Klassifikation. (SN ) Classe abstraite Classe qui ne peut comprendre aucun objet Abstrakte Klasse Klasse, von welcher keine Objekte erzeugt werden. Classe concrète Classe qui peut contenir des objets. Konkrete Klasse Klasse, von welcher Objekte (Exemplare) erzeugt INTERLIS werden können. Classe d association Elément de classe pour décrire une association, agrégation ou composition. Assoziationsklasse Klassenelement zur Beschreibung einer Assoziation, Aggregation oder Komposition. Classe d objet -> Classe. Objektklasse -> Klasse Interlis Classe inférieure -> Relation d héritage pour la définition. Unterklasse -> Vererbungsbeziehung Interlis Interlis Interlis Classification (valeur du trafic) La classification regroupe toutes les classes qui, ensemble, décrivent exhaustivement une valeur du trafic comme "grandeur totale". Une classification désigne la vue qu'a un groupe d'utilisateurs sur le catalogue des types de classes, p. ex. la classification des longueurs pour l'ofrou. (SN ) Klassifikation (Verkehrswert) Die Klassifikation gruppiert alle Klassen, die zusammen einen Verkehrswert als "Gesamtgrösse" vollständig beschreiben. Eine Klassifikation bezeichnet die Sicht einer Benutzergruppe auf den Katalog der Klassentypen, z.b. die Längenklassifikation des. (SN ) Clé Voir "clé d'identification" Schlüssel Siehe "Identifikationsschlüssel" Clé conceptuelle Caractéristique ou groupe de caractéristiques significatif pour l'utilisateur qui permet l'identification d'un objet d'information. L'unicité au niveau suisse de cette identification est garantie par le responsable de clé, dont la clé d'identification fait partie à cet effet de chaque clé conceptuelle. (SN ) Konzeptueller Schlüssel Merkmal oder Gruppe von Merkmalen, die für den Benutzer von Bedeutung sind und der eindeutigen Identifikation eines Informationsobjektes dienen. Die schweizweite Eindeutigkeit wird durch den Schlüsselherrn garantiert. Dessen Identifikationsschlüssel ist darum Teil jedes konzeptuellen Schlüssels. (SN ) Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 17 / 80

18 Clé de gestion Clé étrangère Ensemble d'attributs destinés à identifier un enregistrement; cette clé est créée selon des règles relevant de l'informatique. (SN ) Attribut dont les valeurs sont celles de la clé d'identification d'une autre table. (SN ) Verwaltungsschlüssel Fremdschlüssel Attribute, die der Identifikation von Datensätzen dienen. Dieser Schlüssel wird nach Informatik- Aspekten gebildet. (SN ) Attribut, dessen Werte einem Identifikationsschlüssel einer anderen Tabelle entsprechen. (SN ) Client Poste de travail informatique (PC ou terminal) Client Endbenutzerarbeitsplatz (PC oder Terminal) Composition Relation vraie orientée entre une classe supérieure et une classe inférieure. A un tout (sur-objet de la classe supérieure) sont assignées plusieurs parties (sousobjets de la classe inférieure) alors qu un tout, au plus, peut être attribué à une partie. En copiant un tout, toutes les parties attribuées sont copiées en même temps. En supprimant un tout, toutes les parties assignées sont également supprimées. Komposition Gerichtete eigentliche Beziehung zwischen einer übergeordneten Klasse und einer untergeordneten Klasse. Einem Ganzen (Ober-Objekt der übergeordneten Klasse) sind mehrere Teile (Unter- Objekte der untergeordneten Klasse) zugeordnet, während einem Teil höchstens ein Ganzes zugeordnet sein kann. Beim Kopieren eines Ganzen werden alle zugeordneten Teile mitkopiert. Beim Löschen eines Ganzen werden alle zugeordneten Teile ebenfalls gelöscht. Eine Komposition ist eine strenge Form der Aggregation, bei der Teile vom Ganzen existenzabhängig sind. Interlis Concept Konzept Die Phase Konzept dient zur Verfeinerung des gewählten Lösungsvorschlags und ermöglicht eine fundierte Beurteilung des Systems. Das erarbeitete Konzept legt den Rahmen für die nachfolgende Realisierung und Einführung fest. Hermes Concurrent User Le nombre d'utilisateur travaillant au même instant avec un logiciel. Le "concurrent user" forme la base pour certains modèles de licensement. L'autre modèle utilisé est le "per seat", dans lequel la license est valable pour une poste de travail fixe. Concurrent User Die Anzahl gleichzeitig mit einer bestimmten Applikation arbeitender Benutzer. Der Concurrent User ist in vielen Lizenzmodellen die Basis für die Bestimmung der Lizenzkosten. Das Gegenstück dazu ist die Lizenzierung per Seat, d.h. pro EDV- Arbeitsplatz, auf welcher die Applikation verwendet wird. Conservation Ensemble des activités permettant de maintenir un ouvrage en bon état et de conserver ses valeurs matérielle et culturelle. Erhaltung Gesamtheit der Tätigkeiten und Massnahmen zur Sicherstellung des Bestandes sowie der materiellen und kulturellen Werte eines Bauwerks SIA BE Consistance Cohérence de la description formelle et du contenu des données. (SN ) Konsistenz Formale und inhaltliche Widerspruchsfreiheit von Daten. (SN ) Content Management System Logiciel, basé sur le principe de la séparation stricte entre le contenu et la forme, qui gère l'ensemble des informations ainsi que les liens vers les diverses administrations partenaires. Content Management System Software, die auf einer strikten Trennung von Form und Inhalt basiert, welche alle vorhandenen Informationen und Links zu den verschiedenen Partnerverwaltungen verwaltet. Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 18 / 80

19 Contrôle Mesure (activité) analytique indépendante de la méthode utilisée et de l'objet contrôlé. Prüfung Von der eingesetzten Methode und dem betroffenen Prüfgegenstand unabhängige analytische Massnahme (Aktivität). Contrôle de la qualité Action de mesurer, examiner, tester une ou plusieurs caractéristiques d'un produit ou service et de les comparer aux exigences spécifiées en vue d'en établir la conformité. Qualitätsprüfung Tätigkeiten wie Messen, Untersuchen, Erproben, Ausmessen einer oder mehrerer Eigenschaften eines Produkts oder einer Dienstleistung und diese vergleichen mit festgelegten Anforderungen, um ihre Übereinstimmung festzustellen. Conversion de coordonnées Une conversion de coordonnées est une opération mathématique qui permet de passer d'un système de coordonnées dans un autre système de coordonnées en restant dans le même datum. Koordinatenkonversion Eine Koordinatenkonversion ist eine mathematische Operation, die den Übergang von einem Koordinatensystem in ein anderes Koordinatensystem erlaubt, ohne das Datum zu wechseln. Couche Schicht Eine Schicht umfasst einen Teil des Strassenkörpers, z.b. Fundationsschicht, Tragschicht, Deckbelag. Courbes de variation (valeurs du trafic) Les courbes de variation sont composées des valeurs du trafic qui ont été enregistrées dans le type de courbes de variation conformément aux règles. (SN ) Ganglinien (Verkehrswerte) Ganglinien enthalten die Verkehrswerte, welche gemäss den Regeln in der Ganglinien-Art abgelegt werden. (SN ) Coût des accidents Coût social par personne accidentée dans la circulation routière selon le degré de gravité (décès, invalidité, blessures graves, légères). (SN ) Unfallkostensätze Soziale Kosten pro verunfallte Person im Strassenverkehr je nach Schweregrad (Todesfall, Invalidität, Schwerverletzte, Leichtverletzte). (SN ) Coûts de reconstruction Les coûts de reconstruction correspondent à la valeur intrinsèque additionnée des coûts relatifs à une remise en état intégrale. Ces coûts correspondent à la valeur de construction à neuf de la voie de communication routière additionnée des coûts de démolition de l'ancienne voie de communication routière sous trafic. Wiederherstellungskosten Die Wiederherstellungskosten entsprechen dem Substanzwert zuzüglich der Kosten für eine vollständige Instandsetzung. Diese Kosten entsprechen dem Neubauwert einer Strassenverkehrsanlage zuzüglich ihrer Abbruchkosten unter Betrieb. Coûts d'entrave au trafic Les coûts d'entrave au trafic sont les coûts des usagers de la route résultant d'une fermeture totale de la voie de communication routière. Sperrungsfolgekosten Die Sperrungsfolgekosten sind die Strassennutzerkosten, welche bei einer vollständigen Nutzungsbehinderung (Sperrung) der Strassenverkehrsanlage entstehen. Coûts des tiers Les coûts des tiers sont les coûts causés par les pollutions relatives au trafic ou aux mesures constructives d'entretien en relation avec les riverains et l'environnement. A cela s'ajoute une partie des coûts des accidents (respectivement des coûts des suites des accidents), qui ne sont pas à la charge des usagers de la toute mais de la collectivité. Kosten Dritter Die Kosten Dritter sind die Immissionskosten, welche durch den Verkehr oder durch die baulichen Erhaltungsmassnahmen gegenüber Anwohnern und Umwelt verursacht werden. Dazu kommt auch ein Teil der Unfallkosten (bzw. Unfallfolgekosten), welcher nicht durch den Verkehrsteilnehmer, sondern durch die Allgemeinheit zu tragen ist. Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 19 / 80

20 Coûts des usagers de la route Les coûts des usagers de la route selon SN "Gestion de l'entretien (GE); bases pour le calcul des coûts du système de gestion de l'entretien" [2] comprennent les coûts liés aux temps de parcours, à l'exploitation des véhicules et aux accidents (la part prise en charge par l'utilisateur). Ces coûts sont exclusivement à la charge des usagers de la route. Strassennutzerkosten = Benutzerkosten Die Strassennutzerkosten gemäss SN "Erhaltungsmanagement (EM; Grundlagen zur Kostenberechnung im Erhaltungsmanagement" umfassen die Fahrzeit-, die Fahrzeugbetriebs- und die Unfallkosten (Anteil, welcher durch den Verkehrsteilnehmer zu tragen ist). Sie belasten ausschliesslich die Strassennutzer. Critère d'état Critère d'état décrivant de façon qualitative ou quantitative un état. Zustandsgrösse Die Zustandsgrösse ist die Grösse zur qualitativen bzw. quantitativen Beschreibung eines Zustandes. Criticité Expression de l'importance attribuée à une défaillance du fonctionnement d'une unité fonctionnelle. Kritikalität Ausdruck der Bedeutung, die dem Funktionsversagen einer Funktionseinheit beigemessen wird. Cube Le terme "Cube" décrit le stockage des données dans des structures de dimensions multiples. Chaque cellule d'un cube est définie par les éléments de toutes les dimensions et peut-être référencer directement. Cube Der Begriff "Cube beschreibt die Speicherung von Daten in mehrdimensionalen Strukturen. Jede Zelle innerhalb eines Cubes bzw. Würfels wird durch die Elemente aller Dimensionen bestimmt und kann direkt angesprochen werden. Data Mart Une "data mart" est une petite data warehouse spécifique en groupent les données pour un certain thème. Avec un "data mart" des données peuvent être préparées et mises à dispositions pour des besoins spécifiques d'une département. Data Mart Data Marts sind kleinere, spezielle Data Warehouses für bestimmte themenbezogenen Datensammlungen. Einzelnen Abteilungen kann so beispielsweise ein spezifischer Datenbestand für Analysen vorgehalten werden. Data Mining Le "data mining" est une recherche automatisée pour des relations dans des ensembles de données grandes. Data Mining Mit Data Mining wird die automatische Suche nach unbekannten Zusammenhängen in grossen Datenbeständen bezeichnet. Im Gegensatz zum Data Retrieval, wo mit graphischen, statistischen oder Query und Reporting-Tools Hypothesen verifiziert werden, ist beim Data Mining die Suche nach neuen Erkenntnissen ungerichtet. In einem möglichst grossen und umfassenden Datenbestand werden automatisch sämtliche Zusammenhänge entdeckt, die daraufhin bezüglich ihrer Aussagekraft und Relevanz noch interpretiert werden müssen. Data Warehouse Système pour l'agrégation des données et pour le renseignement (système successeur, pas opérrable) Data Warehouse Datenaggregations- und -auskunftssystem (Folgesystem, nicht operativ) Datum géodésique Geodätisches Datum Ein geodätisches Datum ist ein Datum, das relativ zur Erde definiert ist. Es stützt sich in der Regel auf den Mittelpunkt, die Dimensionen und die Orientierung eines Rotations-Ellipsoids. Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 20 / 80