Pell peleţiets kw

Transkript

1 Heizen Încălzire mit cu peleţi Pellets kw

2 Kompetenz Competenţa este ist unser succesul Erfolg... nostru HERZ FAPTE FACTS: HERZ : Gesellschaften de societăţi Konzernzentrale Centrala concernului in Österreich în Austria Forschung Cercetare & dezvoltare Entwicklung în in Austria Österreich Österreichischer Proprietar austriac Eigentümer de Mitarbeiter angajaţi in în über peste 7570 Ländern ţări 9 locaţii Produktionsstandorte de producţie 2 2 HERZ Armaturen GmbH firma Das Unternehmen Gegründet Fondată în anul im Jahr 1896, 1896 firma verfügt HERZ HERZ beneficiază über eine de o durchgehende prezenţă mehr de peste als 110-jährige ani pe piaţă. Marktpräsenz, die ihresgleichen sucht. Die HERZ HERZ Armaturen Armaturen GmbH, GmbH cu 6 ist sedii mit în 6 Austria Standorten şi alte innerhalb Österreichs sowie 3 weiteren Standorten in Europa und über 3 sedii în străinătate şi peste de angajaţi în ţară şi Mitarbeitern im In- und Ausland der einzige österreichische und peste einer hotare, der este bedeutendsten singurul producător internationalen austriac Hersteller şi unul von Produkten für dintre die cei gesamte mai importanţi Heizungs- producători und Installationsbranche. internaţionali de produse pentru instalaţii de încălzire industriale şi rezidenţiale. HERZ Energietechnik GmbH are peste 200 de anajaţi în producţie şi vânzări. La sediile firmei din Pinkafeld/Burgenland şi Sebersdorf/ Steiermark, dispunem de linii de producţie HERZ Energietechnik şi experimentale GmbH înalt tehnologizate pentru a putea crea Die HERZ Energietechnik beschäftigt über 200 Mitarbeiter in Produktion und produse noi şi inovatoare. Astfel sunt intensificate activitatea de Vertrieb. An den Firmenstandorten in Pinkafeld/Burgenland und Sebersdorf/ cercetare şi cooperările cu institute specializate din domeniu. Steiermark stehen eine hochmoderne Fertigung sowie eine Versuchsanstalt De-a für lungul neue innovative anilor, HERZ Produkte a devenit zur specialistul Verfügung. în Dadurch sisteme können de energie bewährte regenerabilă, Kooperationen accentul mit Forschungs- punându-se und pe sisteme Bildungseinrichtungen de încălzire moderne, intensiviert eficiente werden. şi Im ecologice, Laufe der caracterizate Jahre etablierte de confort sich HERZ şi deservire zum Spezialisten uşoară. für erneuerbare Energiesysteme. Dabei wird das Hauptaugenmerk auf HERZ moderne, pentru kostengünstige mediu und umweltfreundliche Heizsysteme mit Toate höchstem instalaţiile Komfort de încălzire und Bedienerfreundlichkeit HERZ îndeplinesc cele gelegt. mai stricte cerinţe ale normelor privind emisia de noxe, fapt atestat HERZ für die Umwelt de numeroasele certificate de calitate referitoare la mediu. Alle HERZ Feuerungsanlagen unterbieten die strengsten Emissionsvorschriften. Zahlreiche Umweltgütesiegel legen Calitate davon Zeugnis HERZ ab. Constructorii HERZ sunt în contact nemijlocit cu institutele HERZ Qualität de cercetare pentru a îmbunătăţi continuu Die HERZ standardele Konstrukteure de calitate, stehen care sunt in ständigem şi în prezent Kontakt foarte mit ridicate. anerkannten Forschungseinrichtungen, um die ohnehin sehr hohen Standards laufend zu verbessern.

3 Komfortables Încălzire confortabilă... Heizen... Experienţă Jahrzehntelange de zeci Erfahrung de ani Centru Eigene propriu Entwicklung de cercetare und Prüfzentrum şi verificări Österreichische Qualität mit Calitate europaweitem europeană Vertrieb cu distribuţie europeană Flächendeckendes Service service ISO 9001 extins Zertifizierung Certificare FMEA geprüfte ISO 9001 Kesselproduktion Producţie verificată FMEA Bequemes und komfortables Heizen mit Pellets Încălzire comodă şi confortabilă cu peleţi Nach dem System Plug and Play einfach anstecken und heizen ist er die ideale umweltfreundliche und vollautomatische Heizanlage. Conform sistemului Plug and Play cuplaţi-l pur şi simplu şi folosiţi-l veţi beneficia de o instalaţie de încălzire ideală, prietenoasă cu mediul şi complet automată. Cele mai importante avantaje ale instalaţiei HERZ pelletstar: Die großen Vorteile des Eficienţă HERZ ridicată pelletstar: Încălzire automată Höchster Wirkungsgrad Curăţare Automatischer automată Heizbetrieb a suprafeţei schimbătorului Vollautomatische de căldură Reinigung der Curăţarea Wärmetauscherflächen automată a grătarului, Vollautomatische Rostreinigung, obţinându-se dadurch ist astfel höchster un Komfort confort gegeben sporit Reglaj Stufenlose continuu Regelung Siguranţă Optimale Betriebssicherheit în funcţionare Izolaţie Effiziente eficientă Wärmedämmung Kleinste Abmessungen und dadurch Dimensiuni besonders geringer minime Platzbedarf ocupând astfel erforderlich un spaţiu Automatische minim Pelletszufuhr durch Alimentare verschiedene automată Austragungssysteme cu peleţi prin diferite sisteme de alimentare. Regeleinheit für: Heizkreise Unitate Warmwasserbereitung de comandă pentru: Circuitele Rücklauftemperaturanhebung de încălzire Pregătirea Puffermanagement apei calde Solarkreisregelung Creşterea temperaturii returului Managementul rezervorului tampon Reglajul circuitului solar 3 3

4 Einfach, Simplu, modern şi und confortabil... komfortabel mit der... Mit Cu der ajutorul bedienerfreundlichen comenzii VGA-color cu VGA-Farb-Touch-Display- display tactil Regelung se pot comanda können pe neben lângă dem circuitul Kesselablauf cazanului şi auch cele Heizkreise, de încălzire Boiler, şi circuitele Puffer boilerului, und Solar angesteuert werden. rezervorului tampon şi solar. 4 4 T-CONTROL Zentrale Regelungseinheit für: Puffermanagement Automatizare centrală Rücklauftemperaturanhebung pentru: Managementul rezervorului (Pumpe tampon und Mischventil) Creşterea temperaturii returului Warmwasseraufbereitung (pompa şi vana de amestec cu servomotor) Pregătirea apei calde geregelte Heizkreise (Pumpe und Mischventil) Circuite de încălzire (pompa şi vana de amestec cu servomotor) Solarkreisregelung Reglajul circuitului solar Frostschutzüberwachung Protecţie împotriva îngheţului Durch die komfortable Menüführung und den einfachen Bildschirmaufbau mit schematischer 3D-Darstellung sorgt das HERZ-Stück des Kessels Navigarea prin meniuri este simplă, iar ecranul este uşor de utilizat, afişând reprezentarea schematică 3D für höchste Bedienerfreundlichkeit. a cazanului. Die modulare Betriebsweise der T-CONTROL bietet Erweiterungsmöglichkeiten bis oferă zu 55 posibilitatea Modulen. Dadurch extinderii kann până die zentrale la 55 de Regelungseinheit module. Astfel, unitatea Funcţionarea modulară a T-CONTROL de comandă centrală prelucrează Prozesse controlul der Verbrennungsregelung arderii (senzor de control (Lambdasondenregelung), lambda), managementul rezervorului Puffermanagement, Rücklauftemperaturanhebung, Heizkreisregelung, tampon, ridicarea temperaturii returului, reglajul circuitului de încălzire, pregătirea apei calde, circuitul Warmwasseraufbereitung, Solar und vieles mehr optimal aufeinander solar şi asigură concordanţa între abstimmen ele. În und plus, zusätzlich pot fi modificate jederzeit sau erweitert extinse oder în orice verändert moment, werden. prin adăugarea de module externe.

5 ... zentralen... Regelungseinheit cu unitatea centrală T-CONTROL de control T-CONTROL Accesarea comenzii de la distanţă, Fernzugriff prin VNC-Viewer auf die Regelung mittels VNC-Viewer Als zusätzliches T-CONTROL Extra oferă bietet în plus die T-CONTROL posibilitatea vizualizării die Möglichkeit de la distanţă der Fernvisualisierung şi întreţinerea de und la distanţă via Fernwartung Smartphone, via Smartphone, PC sautablet-pc. oder Tablet-PC. Die Bedienung erfolgt gleich wie bei der Touch-Regelung Deservirea direkt se face, am Kessel. la fel ca Somit în cazul comenzii können Touch, Abläufe direct und Parameter la cazan. Astfel jederzeit puteti undciti şi modifica von überall oricând abgelesen desfăşurarea und verändert procesului werden. şi a parametrilor. Alte avantaje ale T-CONTROL: Weitere Vorteile der T-CONTROL: stromsparender Funcţionare Standby-Betrieb economică Empfang Primirea von Status- stării und şi a Störmeldungen mesajelor de eroare via prin Datentransfer und Softwareupdates via USB-Stick Transfer de date şi update software prin stick USB Möglichkeit einer Modbus-Kommunikation übersichtliche Posibilitate Darstellung de comunicare der Funktionen Modbus der unterschiedlichen Reprezentare Komponenten clară a funcţiilor (Heizkreispumpe, diferitelor Boilerladepumpe, componente Zirkulationspumpe, (pompa circuitului de încălzire, pompa Mischventil, boilerului, Umschaltventil, pompa de circulaţie, Stellmotoren vana usw.) de amestec etc.) 5 5

6 Vorteile Avantaje şi und detalii... Details... T-CONTROL die deservire bedienfreundliche prietenoasă Regelung mit cu display tactil Touch-Display 1 Automatizare centrală în construcţia de serie pentru: Zentrale Regelungseinheit serienmäßig für: - Managementul Puffermanagement rezervorului tampon Rücklauftemperaturanhebung (Pumpe und Mischventil) Warmwasseraufbereitung - Pregătirea geregelter apei Heizkreis calde(pumpe und Mischventil) Frostschutzüberwachung - Creşterea temperaturii returului (pompă şi vană de amestec cu servomotor) - Circuite de încălzire comandate (pompă şi vană de amestec cu servomotor) - Protecţie Einfacher împotriva Bildschirmaufbau îngheţului und komfortable Menüführung. Construcţie Erweiterungsmöglichkeiten simplă a ecranului bis zu 55 şi navigare Modulen simplă prin meniuri Posibilitate (weitere Heizkreise, de extindere Solarkreisregelung, până 55 de 2. Puffer, module usw.) (alte circuite de încălzire, comanda circuitelor solare, 2 rezervoare tampon etc.) Camera Hochhitzebeständige de ardere din Edelstahl- oţel rezistent la temperaturi Brennkammer înalte 2 Gefertigt aus hochtemperaturbeständigem Stahl dadurch längstmögliche Lebensdauer Realizată din oţel rezistent, crescându-i astfel fiabilitatea şi durata de viaţă Automatische Curăţare automată Reinigung mittels cu Kipprost grătar mobil 1. 1Comanda Regelung T-CONTROL T-CONTROL unitate zentrale centrală de Regeleinheit comandă Curăţarea Vollständige completă Reinigung a des grătarului Rostes durch prin automatisches răsturnarea automată Kippen într-o matriţă. in eine Nu Matrize. este nevoie Kein händischer de acţionare Arbeitsaufwand manuală. notwendig. Datorită grătarului curat se asigură un aport de aer optim. Cenuşa Die im Brennraum din camera anfallende de ardere Asche este wird dirijată in die unterhalb în rezervorul liegende de Aschenlade cenuşă aflat befördert. dedesubt. Der HERZ pelletstar ist poate je nach fi Brennstoffqualität utilizat fără întreţinere mehrere mai Wochen multe săptămâni, wartungsfrei. în funcţie de calitatea combustibilului folosit. 6 6 Durch den sauberen Verbrennungsrost wird optimale Luftzuführung gewährleistet. 2. 2Camera Hochhitzebeständige de ardere din oţel de înaltă rezistenţă Edelstahl-Brennkammer 3. 3Grilaj Automatischer mobil, automat Kipprost pentru zur curăţare vollständigen completă Reinigung

7 ...der... HERZ cu HERZ pelletstar Pelletstar Ardere Energiesparende economică Verbrennung datorită sondei durch die Lambdasonde lambda 10 8 Datorită sondei lambda integrate, care supraveghează în permanenţă valorile gazelor de ardere, se ating întotdeauna valori optime ale arderii şi emisii scăzute de gaze. Durch die eingebaute Lambdasonde, welche permanent die Abgaswerte überwacht, werden immer perfekte Verbrennungswerte und geringste Emissionswerte erzielt. Die Lambdasonde steuert die Luftzuführung und erreicht somit immer sauberste Verbrennung auch im Teillastbetrieb. Sonda Lambda comandă alimentarea cu aer, arderea fiind astfel curată chiar şi în sarcină parţială. Die Ergebnisse sind geringer Brennstoffverbrauch und niedrigste Emissionswerte auch bei unterschiedlichen Brennstoffqualitäten. Rezultatul este un consum mai mic de combustibil şi emisii reduse, chiar şi în cazul combustibililor de calitate diferită. 7 Curăţarea Automatische automată a Reinigung schimbătorului des Wärmetauschers de căldură 6 Die Wärmetauscherflächen werden automatisch durch die integrierten Turbulatoren auch während des Heizbetriebes gereinigt und somit ohne händischen Arbeitsaufwand sauber gehalten. Suprafaţa schimbătorului de căldură este curaţată automat chiar şi în timpul funcţionării, datorită turbionării integrate, fiind Ein astfel gleichbleibend păstrată hoher curată. Wirkungsgrad Se elimina durch deci gereinigte efortul necesar Wärmetauscherflächen manuale. sorgt für niedrigen Brennstoffverbrauch. curăţării Eficienţă Die integrierten, constantă ausziehbaren datorită Aschenladen curăţării schimbătorului ermöglichen de caldură, eine einfache rezultând Entsorgung implicit der la consum Asche. redus de combustibil. Cutia pentru cenuşă este integrată, mobilă, oferind astfel posibilitatea eliminării uşoare a cenuşii. 4. automatische 4. Aprindere automată Zündung cu suflantă de aer mit caldheißluftgebläse 5 Verbrennungs- 5. Rezervor pentru und cenuşă şi funingine Flugaschebehälter accesibil uşor, frontal, manevrare uşoară einfach von vorne zugänglich, leichte 6. Dispozitiv Handhabung de protecţie împotriva întoarcerii flăcării (RSE) 6 Zertifizierte Rückbrandschutzeinrichtung (RSE) 7. Schimbător 7 Röhrenwärmetauscher de căldură tubular cu turbionatori mit Turbulatoren şi curăţare automată und automatischer Reinigung 8. Reglaj cu sonda lambda supravegherea 8 Lambdasondenregelung automată a gazelor de ardere şi automatische a arderii Abgas- und Verbrennungsüberwachung 9. 9 Ventilator Saugzugventilator de tiraj forţat cu turaţie controlată drehzahlgeregelt şi reglabilă, und überwacht pentru o für siguranţă höchste sporită Betriebssicherheit în funcţionare Izolaţie Effiziente eficientă Wärmedämmung pentru pierderi für geringste minime Abstrahlverluste de căldură 7 7

8 Austragungssysteme Sisteme de alimentare Für Pentru jede fiecare Raum- und încăpere Platzsituation şi amplasare, bietet HERZ HERZ vă oferă eine o Vielzahl multitudine von de Möglichkeiten posibilităţi de Pellets depozitare zu lagern a und den Brennstoff mit verschiedensten peleţilor şi de alimentare Austragungssystemen zum Kessel zu a befördern. cazanului 1 Flexible Alimentare cu melc Schneckenaustragung flexibil de la HERZ von HERZ 1. Alimentarea din altă încăpere cu 1 melc Die Raumaustragung flexibil este un mittels sistem uşor şi care flexibler economiseşte Austragungsschnecke energie, ist ein einfaches und stromsparendes System o golire mit optimă optimaler a asigurând magaziei Entleerung de des combustibil. Lagerraumes. 2 Der Lagerraum befindet sich eine Etage höher oder im Dachboden? Kein Problem mit der flexiblen Schneckenaustragung mit Fallsystem! 2. Magazia se află cu un etaj mai sus sau în pod? Nici o problemă, folosim melcul flexibil cu sistem de cădere! 3 Raumaustragung mittels flexibler Austragungsschnecke und Übergabesystem (mit 2 flexiblen Schnecken): dadurch noch flexibler & für weitere Längen geeignet 3. Alimentarea din altă încăpere cu melc flexibil şi sistem de transfer (cu 2 melci flexibili): devine astfel şi mai flexibil şi adecvat pentru 4 Raumaustragung mittels flexibler lungimi mai mari. Austragungsschnecke aus einem Sacksilo. Der Sacksilo kann direkt im Heizraum aufgestellt werden cu und melc bietet flexibil auch bei din wenig siloz. Platz eine optimale Lösung. 4. Alimentarea din altă încapere Silozul poate fi amplasat direct lângă camera cazanelor, oferind astfel, chiar şi în cazul spaţiilor mici, o soluţie optimă

9 ... mittels flexibler... cu melc Schnecke flexibil

10 Austragungssysteme Sisteme de alimentare Alimentare prin aspiraţie Saugaustragung de la HERZ în cazul von HERZ distanţelor für längere mari între Entfernungen magazie şi cazan vom Lagerraum zum Kessel 1. Alimentarea din altă încăpere 1 Raumaustragung mittels modularer cu ajutorul melcului Austragungsschnecke in în Kombination combinaţie mit cu Absaugung: un sistem de aspiraţie. Optimale Entleerung Golirea optimă des a Lagerraumes und individuelle magaziei Positionierung şi poziţionarea des Kessels individuală a cazanului 2 4-Punktabsaugung Die Anordnung der 4 Absaugsonden Aspiraţie ist individuell in 4 puncte. wählbar. 2. Das System kann einfach installiert werden und ist eine an jeden Raum anpassbare, universelle Lösung. Amplasarea celor 4 sonde de aspiraţie se face individual unde doriţi. Sistemul poate fi instalat simplu şi este adaptabil la orice 3 Raumaustragung mittels spaţiu Saugaustragung soluţie aus universală. einem Sacksilo. Dieser besticht durch einfache & rasche Montage. 3. Alimentarea din altă încăpere cu aspiraţie din siloz-sac. Se remarcă prin montaj uşor şi rapid. 4 Raumaustragung mittels Saugaustragung aus einem Erdtank 4. Alimentarea din altă încăpere, prin aspiraţie din rezervor subteran

11 ... mittels Saugaustragung... prin aspiraţie

12 Weitere Alte sisteme Austragungssysteme de alimentare Optimale Utilizare optimă Lagerraum-ausnutzung alimentare cu mittels agitator magaziei cu Rührwerkaustragung Pentru o utilizare optimă a Für magaziei eine optimale fără Ausnutzung rampă des Lagerraumes se recomandă ohne Rutschschrägen varianta cu agitator empfiehlt sich die Variante mittels cu arc. Federrührwerk

13 HERZ Frischwassermodul Modul de apă caldă şi & rezervor Pufferspeicher tampon Apă caldă Rezervor Pufferspeicher tampon buffer tank Modul Frischwassermodul de schimbător căldură Kaltwasser Apă rece SCHEMADARSTELLUNG REPREZENTARE SCHEMATICĂ Modulul pentru apă proaspată HERZ este o unitate de pregătire a apei calde, ce funcţionează Das pe principiul HERZ tranzitului. Frischwassermodul Aceasta înseamnă că apa potabilă ist care eine trece Warmwasserbereitungseinheit, este încălzită şi adusă la temperatura die im Durchlaufprinzip dorită de funktioniert. caldura din Das rezervorul heißt, dass tampon, das cu durchfließende ajutorul schimbătorului Trinkwasser durch de caldură. die Wärme im Pufferspeicher mithilfe eines Wärmetauschers auf die gewünschte Temperatur gebracht wird. Das Modulul Frischwassermodul de apă proaspătă zeichnet se remarcă sich durch prinseine kompakten dimensiuni Abmaße, compacte, geringe pierderi Druckverluste, mici de niedrige Wasserinhalte presiune, conţinut und leicht scăzut zugängliche de apă şi und acces uşor la racorduri. übersichtliche Anschlüsse aus. Avantaje: Die Vorteile: Apa caldă - igienică şi proaspată Warmes Wasser hygienisch & frisch Montaj Einfache usor Montage Construcţie Platzsparende compactă Bauweise Completarea instalaţiei dvs cu funcţionare pe lemn tocat Die sau sinnvolle peleţi: Ergänzung zu Rezervor Ihrer Hackschnitzel- tampon HERZ oder La utilizarea Pelletsanlage: unui rezervor tampon, HERZ-Pufferspeicher producerea de energie este pe o perioadă mai lungă, astfel că numărul de porniri Bei ale der cazanului Verwendung se reduc, eines Pufferspeichers crescând eficienţa erfolgt die Energieerzeugung über einen întregului sistem. längeren Zeitraum, somit wird die Anzahl der Kesselstarts verringert und der Wirkungsgrad Rezervorul tampon der gesamten asigură Anlage o alimentare erhöht. uniformă a diferitelor circuite de încălzire Der (de Pufferspeicher exemplu, încălzire stellt gleichmäßige prin pardoseală Wärmeabnahme der unterschiedlichen şi calorifere) în condiţii de siguranţă, Heizkreise (z.b. Fußbodenheizung und Radiatoren) asigurându-se sicher astfel und gewährleistet condiţii optime de dadurch funcţionare. optimale Betriebsbedingungen

14 Möglichkeiten Posibilităţi şi combinaţii & Kombinationen Rezervor de aspiraţie pentru Saugbehälter sistemul de für alimentare die Raumaustragung cu aspiraţie mittels Rezervorul de aspiraţie este Saugsystem disponibil în două mărimi: - Der 135 pelletstar litri Saugbehälter - ist 180 in zwei litri Größen verfügbar: Rezervorul Liter de 135 de litri se utilizează Literla Pelletstar 10-30, wobei der Behälter mit 135 iar cel de 180 litri la Pelletstar Liter beim pelletstar 10-30, und der Behälter mit 180 Liter beim pelletstar eingesetzt werden kann. Rezervor pentru Vorratsbehälter alimentarea für manuală die händische cu peleţi Befüllung von Pellets Dacă doriţi să renunţaţi la Will man auf die automatische Austragung alimentarea aus automată einem din Lagerraum magazie, există verzichten, şi posibilitatea besteht die umplerii Möglichkeit manuale zur a händischen rezervorului Befüllung de alimentare. des Vorratsbehälters. Rezervorul de Der Vorratsbehälter ist in zwei alimentare este disponibil Größen verfügbar: - în 165 două Liter mărimi: Liter litri wobei der litri Behälter mit 165 Liter beim Rezervorul pelletstar de , de und litri der este Behälter pentru Pelletstar mit 210 Liter beim pelletstar eingesetzt 10-30, iar rezervorul de 210 litri este pentru werden kann. Pelletstar Beispiele Exemple und de cuplare für die individuală individuellen a Anschlussmöglichkeiten rezervorului de des aspiraţie Saug- şi oder a Vorratsbehälters: celui de alimentare: pelletstar cu mit rezervor Saugbehälter de aspiraţie Liter litri oder sau Vorratsbehälter rezervor de alimentare 165 Liter 165 litri pelletstar cu mit rezervor Saugbehälter de aspiraţie 180 Liter ce 180 oder litri Vorratsbehälter sau rezervor de 210 alimentare Liter de 210 litri pelletstar 10 / 20 / 30 Abmaße (mm) A B A B A B pelletstar

15 Dimensiuni şi date tehnice Pelletstar Abmessungen und technische Daten pelletstar Holzpellets Peleţi de lemn gemäß conform EN : clasa Eigenschaftsklasse A1 A1 - peleţi elveţieni, Swisspellet, DINplus, ENplus DINplus, sau ÖNORM ENplus oder M7135 ÖNORM M7135 pelletstar 10 pelletstar pelletstar (135 ) 925 (90 ) 810 (45 ) 670 (0 ) 1050 (135 ) 1025 (90 ) 910 (45 ) 770 (0 ) 1340 (135 ) 1305 (90 ) 1170 (45 ) 1015 (0 ) pelletstar Technische Änderungen vorbehalten! Date Technische tehnice: Daten Leistungsbereich Domeniu de putere kw 4,8-16 6,2-21 6, , ,1-60 Kesselgewicht Greutate cazan kg kg Feuerungstechnischer Randament Wirkungsgrad nıf % >93 >93 >93 >93 >93 Zulässiger Presiune admisibilă Betriebsdruck de lucru bar 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Max. Temperatura zul. Vorlauftemperatur max. de lucru admisibilă a turului C C Wasserinhalt Conţinut apă Ltr. ltr Abmaße Dimensiuni (mm) (mm) A1 Lungime Länge Gesamt totală A2 Lungime Länge Mitte mijloc Übergabe transfer A3 Lungime Länge Verkleidung cu înveliş A4 Lungime Länge Mitte mijloc Rauchrohr coş fum B1 Lăţime Breite C1 înălţime Höhe C8 înălţime Minimale minimă Raumhöhe încăpere D Coş Rauchrohr de fum -- diametru Durchmesser E1 Distanţă Mindestabstand minimă faţăvorne E2 Distanţă Mindestabstand minimă spate Hinten E3 Distanţă Mindestabstand minimă stânga Links (fără (ohne rezervor) Behälter) E3* Distanţă Mindestabstand minimă stânga Links (cu(mit rezervor) Behälter) E4 Distanţă Mindestabstand minimă dreapta Rechts pelletstar Pelletstar 10/20/30: Vorlaufanschluss 1 Rücklaufanschluss racord tur1 1 racord retur 1 pelletstar Pelletstar 45/60: 45/60: Vorlaufanschluss 6/4 Rücklaufanschluss racord tur 6/4 6/4 racord retur 6/4 Behälterauführung: Construcţie rezervor: Abmaße dimensiuni (mm) (mm) O înălţime Höhe rezervor bei Behälterausführung cu aspiraţie 135 LitriSaugbehälter 135 Liter O înălţime Höhe rezervor bei Behälterausführung cu aspiraţie 180 LitriSaugbehälter 180 Liter O înălţime Höhe rezervor bei Behälterausführung de alimentare 165 Litri Vorratsbehälter 165 Liter O înălţime Höhe rezervor bei Behälterausführung de alimentare 210 Litri Vorratsbehälter 210 Liter C12 Minimale înălţime minimă Raumhöhe încăpere bei Behälterausführung la construirea rezervorului cu Saugbehälter aspiraţie Litri sau Liter rezervorului oder Vorratsbehälter de alim Litri Liter C12 Minimale înălţime minimă Raumhöhe încăpere bei Behälterausführung la construirea rezervorului cu Saugbehälter aspiraţie Litri sau Liter rezervorului oder Vorratsbehälter de alim Litri Liter 15 15

16 HERZ - Kundenorientiert... orientat către client... Ihr Partner: Consultanţă în faza de proiectare Beratung Proiectarea im centralei Planungsstadium şi a magaziei de combustibil Planung der Energiezentrale und des Brennstofflagerraumes Proiectarea alimentării cu combustibil în funcţie de Planung situaţia der de Raumaustragung la faţa locului nach Kundenwunsch und örtlicher Gegebenheit Reproiectarea instalaţiei in funcţie de dorinţa Planung der Anlage nach Kundenwunsch clientului Flächendeckendes Service Service extins HERZ Schulungen: für den Anlagenbetreiber Şcolarizări HERZ: für Planer, technische Büros pentru für Installateure, utilizatorul instalaţiei Monteure pentru sowie proiectanţi, laufende Schulungen birouri tehnice pentru des instalatori, Wartungspersonals montatori precum şi scolarizări curente pentru personalul de întreţinere Werksvertretungen: Reprezentanţe: BELGIEN BULGARIEN AUSTRIA DÄNEMARK DEUTSCHLAND BELGIA ESTLAND BULGARIA FINNLAND CANADA FRANKREICH ELVEŢIA GRIECHENLAND GROSSBRITANNIEN ESTONIA IRLAND FINLANDA ITALIEN FRANŢA KANADA GRECIA KROATIEN LETTLAND IRLANDA LITAUEN ITALIA LUXEMBURG LITUANIA NIEDERLANDE LUXEMBURG ÖSTERREICH POLEN PORTUGAL MAREA BRITANIE RUMÄNIEN OLANDA RUSSLAND POLONIA SCHWEDEN PORTUGALIA SCHWEIZ SERBIEN REPUBLICA CEHĂ SLOWAKEI REPUBLICA MOLDOVA SLOWENIEN ROMÂNIA SPANIEN RUSIA SÜDTIROL TSCHECHISCHE TIROLUL DE SUD REPUBLIK UKRAINE UCRAINA UNGARN UNGARIA HERZ HERZ Energietechnik Energietechnik GmbH GmbH Herzstraße Herzstraße 1, , 7423 Pinkafeld Pinkafeld Österreich/Austria Österreich/Austria Tel.: Tel.: +43(0)3357/ (0)3357/ Fax: Fax: +43(0)3357/ (0)3357/ Mail: Mail: office-energie@herz.eu office-energie@herz.eu Internet: HERZ-Biomassekessel unterbieten die strengsten Emissionsvorschriften. de a face modificări Ne rezervăm dreptul Cazanele pe biomasă HERZ se supun celor mai severe reglementări privind emisiile. HERZ Armaturen GmbH Fabrikstraße 76, Backnang Deutschland/Germany Tel.: +49(0)7191/ Fax: +49(0)7191/ Mail: verkauf@herz-armaturen.de Internet: Technische Änderungen vorbehalten! A