Wettbewerb zum Leipzig-Preis für integrierte Stadtentwicklung in der Ukraine. Ausschreibungstext

Transkript

1 Wettbewerb zum Leipzig-Preis für integrierte Stadtentwicklung in der Ukraine Ausschreibungstext AUSLOBER UND ORGANISATION Der Leipzig-Preis wird gemeinsam vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) und dem ukrainischen Ministerium für Regionalentwicklung, Bau und Kommunalwirtschaft (MinRegion) ausgelobt. Für die Umsetzung und Organisation ist die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH zuständig. Vorbereitung und Koordination des Wettbewerbs erfolgen durch das Büro bgh und GIZ. 02.September 2016

2 1. VORBEMERKUNG 2. ZIELE DES WETTBEWERBS 3. WELCHE PROJEKTE WERDEN GESUCHT 4. ZULASSUNGSBEDINGUNGEN / BEWERTUNGSKRITERIEN / JURY 5. ZEITPLAN 6. EINZUREICHENDE UNTERLAGEN / PREISGELDER / RECHTSHINWEIS 1. VORBEMERKUNG LEIPZIG-PREIS UND LEIPZIG-CHARTA Der erstmals ausgeschriebene Leipzig-Preis möchte bereits durchgeführte beispielhafte Projekte zur integrierten Stadtentwicklung auszeichnen und damit auch anregen, verstärkt zukünftige Maßnahmen der integrierten Stadtentwicklung in der Ukraine umzusetzen. Der Wettbewerb soll ukrainische Städte motivieren, sich mit einer nachhaltigen Stadtentwicklung auseinanderzusetzen und mit fachlichen Beiträgen am Wettbewerb teilzunehmen. Der Wettbewerb um den Leipzig-Preis wird im Rahmen einer Kooperation zwischen dem ukrainischen Ministerium für Regionalentwicklung, Bau und Kommunalwirtschaft (MinRegion) und dem deutschen Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) ausgeschrieben. Die Auslober möchten damit den Reformprozess in ukrainischen Städten im Sinne der Leipzig-Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt weiterführen und die integrierte Stadtentwicklung noch stärker in die kommunale Praxis und Fachöffentlichkeit bringen. Die Leipzig-Charta zielt im Rahmen der Stärkung integrierter städtebaulicher Entwicklungskonzepte darauf, einerseits sektoral ausgerichtete Ansätze in der Stadtentwicklung durch integrative strategische Handlungskonzepte zu ersetzen andererseits die Selbstorganisation der Bürger und die Leistungsfähigkeit der Selbstverwaltungsorgane zu stärken. Um den Bezug zur Leipzig Charta herzustellen, wird in Abstimmung mit der Stadt Leipzig der Preis Leipzig-Preis für Integrierte Stadtentwicklung genannt. Die Schirmherrschaft über den Leipzig-Preis haben Herr Minister Hennadij Subko von der ukrainischen Seite und Herr Staatssekretär Gunther Adler von der deutschen Seite übernommen. 2. ZIELE DES WETTBEWERBS Förderung der integrierten Stadtentwicklung in der Ukraine; Förderung von Maßnahmen und Initiativen ukrainischer Städte oder Akteure der Zivilgesellschaft, die innovative Beiträge zur integrierten Stadtentwicklung leisten Bekanntmachung von guten Lösungen zu integrierter Stadtentwicklung. 3. WELCHE PROJEKTE WERDEN GESUCHT? Der Wettbewerb zielt darauf ab, die integrierte Stadtentwicklung in der Ukraine weiter zu stärken. Durch den Wettbewerb soll insbesondere die nachhaltige Entwicklung von Städten, Stadtteilen oder öffentlichen Stadträumen (z.b. Plätze, Parks, Radwege etc.) gefördert und die Kooperation zwischen Stadtverwaltungen, Politik, Wissenschaft und (Bürgerschaft) Zivilgesellschaft weiter verbessert werden. Im Rahmen des Wettbewerbs werden innovative Projekte und Verfahren der integrierten Stadtentwicklung prämiert, die in Kooperation mit der Bürgerschaft und Vertretern bzw. Organisationen der Zivilgesellschaft erarbeitet und in den letzten vier Jahren erfolgreich realisiert wurden. Die Bandbreite innovativer Projekte und Verfahren der integrierten Stadtentwicklung ist sehr vielfältig. Dementsprechend vielfältig können die Wettbewerbsbeiträge der Teilnehmer sein (Auswahl): 2

3 Erarbeitung von integrierten Strategien zur Entwicklung einer Stadt, eines Stadtteils oder eines öffentlichen Stadtraums Aufbau neuer Beratungs- und Informationsangebote zur Entwicklung von Städten, Stadtteilen oder öffentlichen Stadträumen Erprobung neuer Verfahren zur Aktivierung und Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern bei der Entwicklung von Städten, Stadtteilen oder öffentlichen Stadträumen Entwicklung neuer Formen der Kooperation zwischen Verwaltung, Bürgerschaft und Zivilgesellschaft sowie Wissenschaft, bei der Entwicklung von Städten, Stadtteilen oder öffentlichen Stadträumen Realisierung nicht kommerzieller baulicher Projekte zur Entwicklung von Städten, Stadtteilen oder Stadträumen, bei denen neue Beteiligungsverfahren erfolgreich praktiziert wurden. Die Preisgelder sollen der Weiterentwicklung und Umsetzung der mit dem Preis gewürdigten Initiativen dienen und Anreiz sein, Verfahren, Methoden und Inhalte der Leipzig-Charta und zur klimafreundlichen Stadt in die kommunale Praxis zu übertragen. 4. ZULASSUNGSBEDINGUNGEN / BEWERTUNGSKRITERIEN / JURY ZULASSUNGSBEDINGUNGEN Teilnahmeberechtigt am Wettbewerb sind ukrainische Städte und Gemeinden, Gebietskörperschaften, Wirtschaftsunternehmen, Vereine, Körperschaften des öffentlichen Rechts, sowie zivilgesellschaftliche Initiativen (Nichtregierungsorganisationen). Die obengenannten Teilnehmer können unter den genannten Bedingungen einen Wettbewerbsbeitrag oder auch mehrere Beiträge einreichen. Die Wettbewerbsbeiträge müssen von ihren Urhebern eingereicht werden. Die eingereichten Wettbewerbsbeiträge müssen in den letzten vier Jahren umgesetzt worden sein. Das heißt für bauliche Projekte, sie sollen fertig gestellt sein und sich in Nutzung befinden. Für Projekte wie Kooperationen, Initiativen, Verfahren, Planwerke etc. bedeutet dies, dass sie sich nicht mehr in der Konzeptphase, sondern in der Handlungs-/Umsetzungsphase befinden. BEWERTUNGSKRITERIEN FÜR EINGEREICHTE ARBEITEN Die eingereichten Projekte werden nach ihrem integrierten Ansatz und ihrem Beitrag für die Entwicklung in Quartier, Stadt und Region beurteilt. Dabei werden die folgenden Kriterien herangezogen: Vielfalt der Akteure verschiedene Akteure waren beteiligt am Projekt Wirkung das Projekt trägt im kleinen oder großen Maßstab zur integrierten Stadtentwicklung bei Nachhaltigkeit das Projekt wird umweltgerecht, sozial und wirtschaftlich langfristig gedacht Innovation das Projekt bringt einen neuen Ansatz für die Stadt, der eine entscheidende Verbesserung bringt Vorbildcharakter es ist ein Projekt, das auch für andere Städte wegweisend ist Die Arbeiten werden durch die Jury nach den obenstehenden Kriterien eingeschätzt, jeweils mit einer Bewertung von -1- bis -10- (10 = sehr gut). Die Differenzierung und Gewichtung der einzelnen Kriterien wird durch die Jury vorgenommen. Die Summe der Bewertungen ergibt die Platzierung. Sollten mehrere Projekte die gleiche Punktzahl erreichen, werden diese durch die Jury gemeinsam diskutiert und platziert (für die Entscheidung genügt eine einfache Mehrheit). JURY Die Preisträger werden von einer Jury aus nationalen und internationalen Experten unter Federführung der beiden Ministerien ermittelt. Die Jury besteht aus sieben Fachleuten aus der Ukraine und aus Deutschland. 3

4 5. ZEITPLAN 02. September 2016 Öffentliche Auslobung des Leipzig-Preises in Kiew durch Vertreter beider beteiligter Ministerien. 14. Oktober 2016 Ende der Rückfragenmöglichkeit 04. November 2016 Abgabeschluss für die Teilnehmer des Wettbewerbs 22./23. November 2016 (voraussichtlich) Jurysitzung Ende November 2016 Die Preisverleihung findet im Rahmen der Deutsch-Ukrainischen Stadtentwicklungskonferenz statt. Gleichzeitig werden auch die eingereichten Arbeiten ausgestellt. Die Veranstaltung ist öffentlich. 6. EINZUREICHENDE UNTERLAGEN / PREISGELDER / RECHTSHINWEIS EINZUREICHENDE UNTERLAGEN Von den Wettbewerbsteilnehmern werden aussagekräftige Unterlagen zur Darstellung ihres Wettbewerbsbeitrags erwartet. Die Sprache der eingereichten Beiträge ist Ukrainisch und Englisch. Alle Texte auf dem Plakat und in der DIN A4-Beschreibung müssen auf Ukrainisch und Englisch sein. - Formblatt: Für die Bewerbung ist das der Auslobung beigefügte Formblatt auszufüllen. - Projektplakat: Darüber hinaus ist der Wettbewerbsbeitrag in anschaulicher Weise mit Fotos, Plänen, Skizzen oder grafischen Darstellungen auf einem Plakat darzustellen. Format: in aufrecht stehendem DIN A 0 Format (Höhe 118,9 cm, Breite 84,1 cm). - Vorlage: Das Formblatt sowie ein Muster für das einzureichende Projektplakat sind auf bereitgestellt. - Projektbeschreibung und zukünftige Projektumsetzung bzw. Weiterentwicklung: Das Projekt und seine Weiterentwicklung sind in englischem und ukrainischem Text zu beschreiben. Format: je Sprache max. 2 DIN A4-Seiten (also zusammen maximal 4 DIN A4 Seiten) - Verkleinerung des Projektplakats: Eine Verkleinerung des Plakats ist mit einzureichen. Format: DIN A3 (42 cm x 29,7 cm) - Ausdruck und Digital: Texte und Plakat sind als Ausdruck auf dickem Papier und als PDF-Datei auf einer CD oder einem USB-Stick einzureichen. Verwendete Fotos und Zeichnungen sollen in druckfähiger Auflösung (300 dpi) extra abgespeichert sein. - Übersichtsliste des eingereichten Materials ist mitzuschicken Zusätzlich eingereichtes Material kann nicht berücksichtigt werden. Rückfragen Rückfragen können bis zum per gestellt werden an: leipzig-preis@bbr.bund.de Fragen und Antworten werden für alle Teilnehmer auf folgender Internetseite bekannt gemacht: Der Wettbewerbsbeitrag ist zu schicken an: Die Wettbewerbsbeiträge müssen vollständig bis zum 04. November 2016 bis spätestens 18:00 Uhr mit der Kennzeichnung LEIPZIG-PREIS bei folgender Adresse eingegangen sein: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH / Projektbüro Integrierte Stadtentwicklung (BMUB) LEIPZIG-PREIS Frau Tetiana Kolomiiets 16b Antonovitsch Str Kyiv Ukraine 4

5 Die Wettbewerbsteilnahme ist nicht anonym. PREISGELDER Es werden folgende Preise vergeben: 1. Preis: Euro 2. Preis: Euro 3. Preis: Euro Anerkennungen: bis zu 5 x Euro Die Preisgelder werden an den/die Urheber des Wettbewerbsbeitrags (gegen Nachweis) ausgereicht. Die Auslober behalten sich vor, die Preisverteilung gegebenenfalls auch anders aufzuteilen. Insgesamt ist beabsichtigt, ein Preisgeld von Euro zu vergeben. Die Preisgelder sollen für die Weiterentwicklung und Umsetzung der mit dem Preis gewürdigten Initiativen dienen und Anreiz sein, Verfahren, Methoden und Inhalte der Leipzig Charta und zur nachhaltigen Stadt in die kommunale Praxis zu übertragen. Die zweckentsprechende Verwendung der Preisgelder muss durch die Preisträger nachgewiesen werden. Die Preisverleihung findet im Rahmen der deutsch-ukrainischen Stadtentwicklungs-Konferenz zur Integrierten Stadtentwicklung statt (Ende November 2016). Die Veranstaltung ist öffentlich. RECHTSHINWEIS Es besteht kein Rechtsanspruch auf die Zuerkennung eines Preises und der damit verbundenen Preissumme bzw. entsprechenden Sachwerte. Das Copyright bleibt beim Urheber des Beitrags. Allerdings gehen alle eingereichten Wettbewerbsbeiträge in das Eigentum der beiden Ministerien über, die sich das Recht vorbehalten, alle oder einen Teil des eingereichten Materials zu veröffentlichen. Die eingereichten Unterlagen können nicht zurückgeschickt werden. Die Teilnehmer am Wettbewerb erklären sich durch die Einreichung der Arbeiten bereit, dass die Beiträge in unterschiedlichen Medien veröffentlicht werden. Alle Arbeiten, zumindest jedoch die Gewinnerbeiträge, werden in einer öffentlichen Ausstellung zusammengefasst. 5