EDITION 2013/1. Fernschalten und überwachen. Commutation et surveillance à distance

Transkript

1 EDITION 2013/1 Fernschalten und überwachen Commutation et surveillance à distance

2 Fernschalten und -überwachen per SMS oder Anruf Sie haben das Bedürfnis Geräte weltweit ein- und auszuschalten oder zu überwachen? Dann ist die Produktelinie Butler von Elbro genau das richtige für Sie! Senden Sie von Ihrem Telefon aus dem SMS Switch Butler ein SMS, und er schaltet Ihre Geräte ein oder aus. Es können verschiedene Geräte unabhängig voneinander geschaltet werden. Die erfolgte Ein- oder Ausschaltung wird sofort per SMS bestätigt. Sie können zudem verschiedene Geräte überwachen. Wird eine Störung festgestellt (z.b. Alarmanlage, Heizung etc.), sendet der Butler ein SMS an verschiedene Teilnehmer. Da die Befehle passwortgeschützt sind, lassen sich auch Industrieprozesse steuern und überwachen (z.b. Produktionsstrassen, Wasserversorgungen und Kläranlagen). Die ELBRO AG bietet ein umfassendes Programm und für jede Applikation das richtige Gerät. Vom mehrkanaligen SMSB482 bis hin zum Steckdosengerät SMSB-M1 haben wir ein sehr breites Sortiment, welches neben den GSM-Butlern auch Geräte für das Festnetz enthält! Télécommande et surveillance à distance par SMS ou téléphone Vous avez besoin d activer ou de désactiver des appareils dans le monde entier? Alors la gamme de produits Butler d ELBRO est ce qu il vous faut! Envoyez un SMS de votre téléphone au SMS Switch Butler et il active ou désactive vos appareils. Différents appareils peuvent être contrôlés indépendamment l un de l autre. Chaque processus de commutation est confirmée immédiatement par SMS. De plus, vous pouvez surveiller différents dispositifs. En cas de panne (par ex. alarmes automatiques, systèmes de chauffage, etc.), le Butler envoie un SMS à différents destinataires. Puisque l appareil est protégé par un mot de passe il est aussi possible de surveiller et contrôler des processus industriels comme des lignes de production, alimentations d eau ou stations d épuration. ELBRO AG offre une gamme complète des butlers GSM et pour chaque application l équipement approprié. Cette gamme des produits de l SMSB482 avec 4 canaux analogiques jusqu à l appareil pour le prise SMSB-M1 est complétée par quelques appareils pour l utilisation dans le réseau fixe. ELBRO AG, Steinmaur (Schweiz) ELBRO Italia S.r.l., Seveso Milano (Italy) ELBRO Electrical South Africa Ltd. Cape Town, South Africa

3 Auswahl-Matrix / Sélection matrix Elbro-Alarm-Butler EAB01 Teleswitch TSE32T Teleswitch TSE10 / -D SMSB482 SMSB221T SMS-Butler-Thermo SMSB-M21T-AB SMSB-M1 / M1-D Gerät Appareil Eigenschaften Propriétés - X X - - X X - X - T13 / Schuko T13 / Schuko V 12-24VDC 12-24VDC 12-24VDC 230VAC 230VAC Batterie 4 x 1.5 V AAA (LR03) PIR 1 (Alarmsirene / sirène d'alarme) 3 1 Steckdose 1 prise Steckdose 1 prise - 1 (Temp.-Eingang / sonde de temp.) X X X Wandmontage Montage au mur DIN-Schiene Barre din Steckdose Prise electrique Betriebsspannung Tension de service Digitale Eingänge Entrées analogiques Relais-Ausgänge Sorties à relais Analog-Eingang Entrée analogique SIM-Guthaben-Abfrage Demande de solde de la carte SIM Temperatur-Funktion Function de température Datenaufzeichnung Enregistrement des données Ansteuerung per Contrôle par GSM-Netz Reseau GSM Festnetz-Anschluss Réseau analogique Betriebstemperatur Température de service Schaltleistung Puissance de commutation - X X X - X X SMS SMS / call SMS / call SMS / call call call call X X X X X X X -5 C to 45 C -5 C to 45 C -5 C to 45 C -5 C to 45 C - 5 C to +45 C - 5 C to +45 C - 5 C to +45 C 2300W / 10A 125W / 0,5A 1150W / 5A 1150W / 5A 2300W / 10A 2300W / 10A 2300W / 10A Elbro-Alarm-Butler EAB01 Teleswitch TSE32T Teleswitch TSE10 / -D SMSB482 SMSB221T SMS-Butler-Thermo SMSB-M21T-AB Steckbar (inkl.) Pour prise electr (inclus) SMSB-M1 / M1-D SMSBNL121 SMSBNL X X inbegriffen inclus inbegriffen inclus inbegriffen inclus - - X X X X X X X X X X X X TS083, L = 4m - Eingebaut built-in Eingebaut built-in - Zubehör Accessories Netzteil 12VDC (DIN) Bloc d'alimentation 12VDC (DIN) Akku SMSBA1,2 Accu SMSBA1,2 Software Logiciel Antenne 2,5m SMSBA2,5 Antenne 2,5m SMSBA2,5 Antenne 5m SMSBA5 Antenne 5m SMSBA5 Antennenverlängerung 5m SMSBV5 Prolonguement d'antenne 5m SMSBV5 Antennenverlängerung 10m SMSBV10 Prolonguement d'antenne 10m SMSBV10 Temperatur-Sensor Capteur de temperature

4 4 SMSB482 Messen, fernschalten und überwachen. SMSB482 Mesurer, télécommander et surveiller. SMS / TEL SMS Ideal für industrielle Anwendungen 12-24VDC-Spannungsversorgung, Stromaufnahme max. 1A 4 Digitalausgänge (Relais, 5A/230VAC) potentialfrei 8 Digitaleingänge, Sequential-Alarm 2 Analogeingänge 0-5V/0-10V/0-20mA/4-20mA/PT100/PT1000 Grosses LCD-Display für die Empfangs- und Zustandsanzeige Aktuelle Datum- und Uhrzeitanzeige, Onboard-Software Navigationsmenü mittels Multifunktionstasten 1 Ausgang schaltbar per Telefonanruf SMS-Alarm bei Stromausfall GSM-Quadband 850/900/1800/1900MHz USB-Anschluss für die Programmierung am PC Idéal pour installations industriélles Caractéristiques: Tension de service 12-24VDC, consummation max. 1A 4 sorties digitales (Relais, 5A/230VAC), flottant 8 entrées digitales, alarme séquentielle 2 entr. analogiques 0-5V/0-10V/0-20mA/4-20mA/PT100/PT1000 Grand écran LCD pour la visualisation de l état Affichage de la date et de l heure, logiciel on board Menu de navigation avec des boutons multifonctions 1 sortie commutable par appel téléphonique Alarme-SMS en cas de panne de courant GSM quadri-bande 850/900/1800/1900 MHz Connexion USB pour la programmation par PC Lieferumfang Stiftantenne Eingebaute Micro-SD-Karte 2GB USB-Kabel Compris dans la livraison Antenne stylo Memoire SD micro 2GB Cable de connexion USB Elbro-No E-No Schaltleistung Betriebsspannung Betriebstemperatur Abmessungen (B/H/T) Puissance de commutation Tension de service Température de service Dimensions (L/H/P) SMSB max. 5A, 230VAC VDC C 90 x 90 x 55 mm Zubehör / Accessoires Bezeichnung / Désignation SMSBNL DIN-Netzteil 230VAC/12VDC, 4TE / DIN-bloc d alimentation 230VAC/12VDC, 4TE SMSBA1, Akku 12VDC, 1.2Ah / Accu 12VDC, 1.2Ah SMSBA2.5 Antenne mit 2,5m Kabel / Antenne avec cable 2,5m SMSBA5 Antenne mit 5m Kabel / Antenne avec cable 5m

5 5 SMSB221T Messen, fernschalten und überwachen. SMSB221T Mesurer, télécommander et surveiller. SMS / TEL SMS Ideal für Haus- und Industrie-Installationen 12-24VDC-Spannungsversorgung, Stromaufnahme max. 1A 2 Digitalausgänge (Relais, 5A/230VAC) potentialfrei 2 Digitaleingänge 1 Analogeingang 0-5V/0-10V/0-20mA/4-20mA/PT100/PT Temperatursensor onboard, mit Temp.-Alarm-Funktion 2 LEDs für die Empfangs- und Zustandsanzeige 1 Ausgang schaltbar per Telefonanruf GSM-Quadband 850/900/1800/1900MHz USB-Anschluss für die Programmierung am PC Idéal pour la maison et l industrie Caractéristiques Tension de service 12-24VDC, consummation max. 1A 2 sorties digitales (Relais, 5A/230VAC), fl ottant 2 entrées digitales 1 entr. analogique 0-5V/0-10V/0-20mA/4-20mA/PT100/ PT capteur de température intégré, function d alarme de temperature 2 DEL pour la visualisation de l état et de la réception 1 sortie commutable par appel téléphonique GSM quadri-bande 850/900/1800/1900 MHz Connexion USB pour la programmation par PC Lieferumfang Stiftantenne USB-Kabel CD mit Butlers-Software auf DE, FR, EN, IT Compris dans la livraison Antenne stylo Câble de connexion USB CD avec logiciel en DE, FR, EN, IT Elbro-No E-No Schaltleistung Betriebsspannung Betriebstemperatur Abmessungen (B/H/T) Puissance de commutation Tension de service Température de service Dimensions (L/H/P) SMSB221T max. 5A, 230VAC VDC C 72 x 90 x 55 mm Zubehör / Accessoires Bezeichnung / Désignation SMSBNL DIN-Netzteil 230VAC/12VDC, 4TE / Alimentation 230VAC/12VDC pour profilé-support DIN 4TE SMSBA1, Akku 12VDC, 1.2Ah / Accu 12VDC, 1.2Ah SMSBA2.5 Antenne mit 2,5m Kabel / Antenne avec cable 2,5m SMSBA5 Antenne mit 5m Kabel / Antenne avec cable 5m

6 6 SMS-Butler-Thermo SMS-Butler und/oder Thermostat in einem Gerät mit Digital-Eingang und USB-Port. SMS-Butler-Thermo SMS-Butler et/ou thermostat en un appareil avec entrée digitale et connexion USB. SMS / TEL SMS SMS-Butler-Thermo mit neuen Funktionen Ideal für die Temperaturabfrage und automatische Fernsteuerung von Heizungen, Lüftungen und Klimaanlagen, Temperaturbereich C und Störungsüberwachung. Einfache Installation: Butler programmieren, an der Wand befestigen, mit 230 V Netzspannung versorgen, zu steuerndes Gerät an Butler anschliessen (z.b. Heizung, Lüftung) Nach der Installation Aktivierung per SMS oder Telefonanruf Kein Telefonanschluss erforderlich, eine normale Mobile Prepaid-Karte genügt, PC-Programmierung Komfort-Funktionen wie SMS-Abfrage der Raum-Temperatur, automatische Ein- bzw. Ausschaltung der Geräte in Abhängigkeit der eingestellten Temperatur, Passwort geschützt, Störungsüberwachung Funktioniert in den europäischen GSM-Netzen mit Standard SMS-Nachrichten und Anruferkennung Zwei Leuchtdioden zur Anzeige der GSM-Signalqualität und den Ein-/Aus-Status, ein Druckknopf zur manuellen Ein-/Ausschaltung, entsprechend den europäischen R&TTE Richtlinien SMS-Butler-Thermo avec nouvelles fonctions Idéal pour l interrogation automatique de la température et de contrôle à distance de chauffage, ventilation et climatisation. Gamme de température C et surveillance de panne. Caractéristiques Simple installation : programmer et attacher le Butler au mur, connecter la tension d alimentation 230 V et l appareil qui doit être contrôlé (p.ex. chauffage, ventilation) Après l installation activation par SMS ou appel téléphonique Ne nécessite pas une ligne téléphonique, une carte téléphonique prépayée suffit, programmation par PC Fonctions pratiques telles que SMS-interrogation de la température ambiante, contrôle automatique des appareils connectés dépendant de la température, protégé par mot de passe, alarme de panne 1Fonctionne dans tous les réseaux GSM en Europe par SMS et appél téléphonique Deux DEL pour l indication de la qualité du signal GSM et pour l état de l opération, un interrupteur marche-arrêt manuel, est conforme aux recommandations européennes R & TTE Elbro-No E-No Schaltleistung Betriebsspannung Betriebstemperatur Abmessungen (B/H/T) Puissance de commutation Tension de service Température de service Dimensions (L/H/P) SMS-Butler-Thermo SMSB-M21T-AB max. 2 A VDC* C 55 x 120 x 32 mm *Netzgerät im Lieferumfang enthalten / Bloc d alimentation inclus

7 7 Festnetz-Butler TSE32T Schalten und überwachen Sie fern. via analoge Telefonleitung Réseau fixe Butler TSE32T Télécommander et surveiller sur ligne de téléphone analogique. ANRUF / APPEL FEEDBACK Ideal für Haus- und Industrie-Installation Spannungsversorgung 230V AC, max. 2W Analog-Telefonleitung 48V DC 1 Digital-Eingang 0-30V AC/DC, 5mA, Umschalt-Grenzwert 7V 1 Digital-Eingang 0-230V AC, 5mA, Umschalt-Grenzwert 100V 3 Digital-Ausgänge 0.5A, AC1, potentialfrei, direkt schaltbar 1 Temperaturfühler-Eingang NTC 10kOhm 1 integrierter Akkumulator, Autonomie 6h Sprachgestützte Benutzerführung D+F+I Benutzerdefinierbare Meldungen Anzeige: 5 LED für die Zustandsanzeige des Gerätes Programmierbar ohne PC, via Telefonanruf Zubehör Temperatursonde (TS083) Idéal pour pour la maison et l industrie Caractéristiques Alimentation 230V AC, consommation max. 2W Connexion à ligne de téléphone analogique 48V DC 1 entrée digitale, voltage 0-30V AC/DC, commutation à partir de 7V 1 entrée digitale, voltage 0-230V AC, commutation à partir de 100V 3 sorties numériques à relais, 0.5A, AC1, à potentiel libre, commutable direct 1 entrée pour sonde de température NTC 10kOhm 1 accumulateur intégré, autonomie 6h Assistance vocale Messages personnalisables Affichage: 5 LED pour le l état de l appareil Programmable sans PC, par appel téléphonique Accessoires Sonde de temperatur (TS083) Elbro-No E-No Schaltleistung Betriebsspannung Betriebstemperatur Abmessungen (B/H/T) Puissance de commutation Tension de service Température de service Dimensions (L/H/P) Elbro-Alarmbutler TSE32T max. 0.5A, 230VAC 230 VAC C 90 x 90 x 55 mm Zubehör / Acessoires Bezeichnung / Désignation TS083 Temperatursonde NTC C, Kabellänge = 4m / Sonde de temperature NTC C, càble L = 4m

8 8 SMS-Butler-Mobile SMSB-M1 Steigert Ihren Komfort und spart Energie! SMS-Butler-Mobile SMSB-M1 Augmente votre confort et économise de l énergie! SMS SMS Per SMS die Zwischensteckdose (Butler) ansteuern zum Schalten von Elektrogeräten in Ihrer Ferienwohnung, Ihrem Wohnwagen etc. Funktioniert auf den europäischen GSM-Netzen mit Standard SMS-Nachrichten 2 Leuchtdioden für die GSM-Signalqualität und den Ein-/Aus-Status Druckknopf zur manuellen Ein-/Ausschaltung Betriebsspannung 230 V/50 Hz, Schaltleistung max W (10 A) Verbrauch max. 10 W, typisch 2.1 W Betriebstemperatur -20 C bis +50 C Entspricht den europäischen R&TTE Richtlinien Erfordert eine SIM-Karte, funktioniert auch mit Prepaid-Karte Von jedem SMS-fähigen Telefon aus schaltbar Passwort-geschützt Sofort betriebsbereit, keine Installation erforderlich Kein Telefonanschluss erforderlich Commandez par SMS l adaptateur Butler pour allumer ou éteindre les appareils électriques dans votre maisons de vacances, votre véhicule récréatif, etc. Caractéristiques Fonctionne sur les réseaux GSM européens avec des messages SMS standard 2 DEL pour la qualité de signal GSM et le statut allumé/éteint Bouton/poussoir pour l activation/désactivation manuelle Tension de service 230 V/50 Hz, puissance de commutation max W (10 A) Consommation max. 10 W, typiquement 2.1 W Température de service -20 C à +50 C Satisfait à la directive R&TTE européenne Nécessite une carte SIM, fonctionne aussi avec des cartes prépayées. Enclenchement par Mobile Protégé par code PIN Immédiatement prêt à l emploi, aucune installation nécessaire Aucune connexion téléphonique est nécessaire Elbro-No E-No Stecker Fiche SMS-Butler-Mobile SMSB-M Schweiz T13 / Suisse T13 SMSB-M1-D Deutschland Schuko / Allemagne Schuko

9 9 Teleswitch TSE10 oder TSE10-D Ganz einfach: per Telefon schaltbare Steckdose. Teleswitch TSE10 ou TSE10-D Très simple: Prise commandée par téléphone. ANRUF / APPEL FEEDBACK Ideal für Haus- und Industrie-Installationen Per Telefonanruf geschaltete Steckdose, 10A/230VAC 2 LED-Anzeigen für die Empfangs- und Zustandsanzeige des Gerätes 1 Steckdosenanschluss 1 Telefonanschluss für die analoge Telefonleitung EIN / AUS Schaltung Countdown-Timer zum Einschalten 1-99 Stunden Handschalter am Gerät Idéal pour pour la maison et l industrie Caractéristiques Mettez la prise en marche par un coup de téléphone, 10A/230VAC DEL pour la contrôle de l état et de la qualité du signal 1 prise de courant (CH ou Schuko) 1 connexion pour une ligne téléphonique analogique Interrupteur on / off Built-in de compte à rebours (1 à 99h) Commutateur manuel Lieferumfang Telefonkabel 3.0m mit Stecker Compris dans la livraison Cordon téléphonique 3.0m avec fiche Elbro-No E-No Schaltleistung Betriebsspannung Betriebstemperatur Abmessungen (B/H/T) Puissance de commutation Tension de service Température de service Dimensions (L/H/P) Teleswitch CH Stecker / Fiche TSE max. 10 A, 230VAC 230VAC C 68 x 135 x 55 mm Teleswitch Schuko Stecker / Fiche TSE10-D max. 10 A, 230VAC 230VAC C 68 x 135 x 55 mm

10 10 Elbro-Alarmbutler EAB01 Das perfekte und preiswerte Alarmgerät, das keine Installationskosten verursacht. Elbro-Alarmbutler EAB01 Le dispositif d alarme parfaite et peu coûteuse ou il n ya aucun effort d installation. ANRUF / APPEL FEEDBACK Ideal für Haus-Installationen Der Butler, der Sie beim Einbruch anruft und Alarm schlägt! Eingebaute, 125 db laute Sirene (für stillen Alarm ausschaltbar) Automatische Wählvorrichtung mit 3 programmierbaren Rufnummern Überwachungsbereich bis 7 Meter Erfassungswinkel 140 Sehr einfach zu programmierender 4-stelliger Code Netzunabhängig, Betrieb mit 4 Batterien 1.5 Volt, Typ AAA (LR03) Kein Installationsaufwand Alarmgerät zur Raumüberwachung, Alarmierung von 3 Telefonnummern Individueller Ansagetext, einfache Inbetriebnahme Idéal pour les installation dans la maison Le Butler, qui alerte et vous appelle en cas d éffraction. Caractéristiques: Built-in, 125 db sirène forte (éteignable pour alarme silencieuse) Numérotation automatique avec 3 numéros de téléphone programmables Portée jusqu au 7 m Angle de détection 140 Très facile à programmer, code à 4 chiffres Sans réseau électrique, opération avec quatre piles de 1,5 volts, type AAA (LR03) Aucun frais d installation Dispositif d alarme pour la surveillance des salles, mise en alerte à trois numéros de téléphone Message individuelle, installation facile Lieferumfang Telefonkabel 2.0m mit Stecker Compris dans la livraison Câble de téléphone 2.0m avec fiche mâle Elbro-No E-No Bezeichnung Betriebsspannung Betriebstemperatur Abmessungen (B/H/T) Désignation Tension de service Température de service Dimensions (L/H/P) Elbro-Alarmbutler EAB Elbro-Alarmbutler 4x AAA-Batt. 1,5V 0 C +45 C 70 x 170 x 50 mm

11 11 Zubehör Accesoires SMSBA1, SMSBN12UP SMSBAI SMSBNL SMSBA2,5 SMSBA5 SMSBNL122 SMSBV3,5 SMSBV5 SMSBV10 SMSBAL SMSBNE12 SMSBNP12 Elbro-No E-No Bezeichnung / Désignation Akku / Accu SMSBA1, Akku 12VDC/1,2Ah Accu 12VDC/1,2Ah Antenne / Antenne SMSBA2,5 Antenne mit Kabel 2.5 m Antenne avec cable 2.5 m SMSBA5 Antenne mit Kabel 5.0 m Antenne avec cable 5.0 m SMSBAI Stabantenne, Länge = 7.0 cm Antenne style, longeur = 7.0 cm SMSBAL L-Antenne, Länge = 7.0 cm Antenne à L, longeur = 7.0 cm Verlängerung / Prolongue SMSBV3,5 Verlängerung zu Antenne, Länge = 3.5 m Prolongue pour antenne, longeur = 3.5 m SMSBV5 Verlängerung zu Antenne, Länge = 5.0 m Prolongue pour antenne, longeur = 5.0 m SMSBV10 Verlängerung zu Antenne, Länge = 10 m Prolongue pour antenne, longeur = 10 m Netz- und Ladegerät / Alimentation et chargeur SMSBNL Netz- und Ladegerät, 230VAC / 12VDC, Breite = 4 mod. Alimentation et chargeur, 230VAC / 12VDC, largeur = 4 mod. SMSBNL122 Netz- und Ladegerät, 230 VAC / 12VDC, Breite = 10 mod. Alimentation et chargeur, 230VAC / 12VDC, largeur = 10 mod. SMSBNP12 Steckernetzteil, 12VDC / 500mA Alimentation à prise, 230VAC / 12VDC SMSBNE12 Elektronisches Netzteil, 12VDC 800mA, Breite = 1 mod. Alimentation electronique, 230VAC / 12VDC, largeur = 1 mod. SMSBN12UP Unterputz-Netzteil, 230VAC / 12VDC / 500mA Alimentation enc., 230VAC / 12VDC / 500mA

12 Fernschaltung und Überwachung von Tank- und Pumpanlagen Fernsteuerung von Heizungsund Einbruchmeldeanlagen Öffnen von elektrischen Toren Temperaturüberwachung für Serverräume Fernsteuerung von Zentralheizungen Fernschalten von Beleuchtung Automation Automatisation Systemsteuerung Contrôle des systèmes Fernsteuerung von Beschattungsanlagen Rollläden Télécommande des volets roulants Fernsteuerung von Torantrieben Télécommande des moteurs des portes Hausgebrauch Usage domestique Überwachung der Heizung Surveillance de chauffage Öffnen von elektrischen Toren Ouverture des portes électriques Fernschaltung von Beleuchtung Télécommande du éclairage Ansteuerung von Saunas Commande du sauna Fernsteuerung von Bewässerungsanlagen Zivile / Industrielle Installationstechnik Technique d installation industriel et civil Raumtemperaturüberwachung Surveillance de la température ambiante Ein- und Ausschaltungen Mise en marche et déclenchement Systemüberwachungen Contrôle des systèmes Industrielle Boiler Chauffe-eau industriels Überwachung der Steuerwerte Surveillance des valeurs de contrôle Protokollierung der Temp.-werte Enregistrement de la température Fernschaltungen von Ventilen Télécommande des valves Alarme Alarmes Überwachung von thermischen Auslösungen Surveillance des systèmes thermiques Blockierungs- Alarm Alarme en cas de blocage Trockenheits-Benachrichtigung/Alarm Message en cas de sécheresse Computer Ordinateur Überwachung der Temperatur Contrôle da la température Reset von Server / Reset du serveur Reset von Radio und Fernseh- Ausrüstungen / Reset des systèmes de radio et télévision Verkauf / Vente: Heizungen Systèmes de chauffage Systemsteuerung Contrôle des systèmes Überwachung von Pelletöfen Surveillance des fours à bois Überwachung von Brennerausfällen Surveillance de la réglage du brûleur Temperaturüberwachungen Surveillance de la température Überwachung vom Frostschutz Protection antigel Klimaanlagen Climatiseurs Systemsteuerung Contrôle des systèmes Temperaturüberwachung Surveillance de la température System Funktionskontrolle Contrôle des fonctions Gewächshäuser Serres Fernschaltung von Bewässerungsanlagen / Télécommande des installations d arrosage Überwachung von Temperatur und Feuchtigkeit / Surveillance de la température ambiante et de l humidité Tank und Pumpanlagen Pompes et installations de réservoirs Automatisation Überwachung der Füllstände Surveillance du niveau de remplissage Ein resp. Ausschaltung der Ausgleichspumpen / Contrôle des pompes de compensation Hebeausrüstungen / Aufzüge Ascenseurs et dispositifs d élévatrice Automatisation Störungsalarmierung Mise en alerte en cas des pannes Alarmierung bei Stromausfall Alarme de défaillance de courant Spannungsüberwachung Surveillance de la voltage Verkaufsautomaten Distributeurs automatiques Fernsteuern und Überwachen von Automaten / Télécommande et surveillance des distributeurs automatiques Füllstandsüberwachung / Surveillance des niveaux de remplissage Unsere Produkte sind bei Ihrem VES-Grossisten erhältlich Nos produit sont disponibles auprès de votre grossiste UGMES