ITALIAN EXCELLENCE. General Catalogue IGH PRESSURE PUMPS HIGH PRESSURE PUMPS

Transkript

1 ITALIAN EXCELLENCE General Catalogue HIGH PRESSURE PUMPS IGH PRESSURE PUMPS

2 Municipal services Washing equipment for urban solid waste containers Street cleaning equipment Industrial cleaning Washing for civil uses Vehicle washing. Servicios municipales Lavacontenedores Lavacalles Lavado industrial Lavado civil Lavado de vehículos. Stadtreinigung Reinigung von Schächten Strassenreinigung Industrielle Reinigung Reinigung im Hochbaubereich Fahrzeugreinigung. Settore municipale Lavacassonetti Lavastrade Lavaggio industriale Lavaggio civile Lavaggio veicoli. Services municipaux Lave-poubelles Hygienedes rues Lavage industriel Lavage civil Lavage de vehicules. UK HPP is a Comet SpA brand specialized in the design and construction of plunger pumps for water, strengthened by its technological know-how which is backed up by the most modern technology. This means the company is able to offer a wide range of products to meet requirements that go from 25 to 190 Hp with pressures up to 1000 Bar. HPP pumps are manufactured using the most modern technologies both as regards the materials used and mechanical operations and heat treatments. Comet is also able to provide a wide range of accessories, suitable for the specific needs of the single user. Professionalism and research make it a dynamic modern company intent on tackling and resolving the problems of a fast-evolving market. ES HPP es una marca de Comet SpA, especializada en el diseño y la construcción de bombas de pistones para agua, gracias a un know-how tecnológico respaldado por las tecnologías más modernas, permitiéndole ofrecer una amplia gama de productos capaces de satisfacer exigencias que van desde los 25 hasta los 190 HP con presiones de hasta 1000 Bar. Las bombas HPP están realizadas con las más modernas tecnologías sea en cuanto a los materiales utilizados como por lo que respecta a los mecanizados y tratamientos térmicos aplicados. Además, Comet puede suministrar una amplia gama de accesorios aptos para las exigencias específicas de cada usuario. La profesionalidad e investigación hacen que esta empresa sea dinámica y moderna enfocada en hacer frente y solucionar los problemas de un mercado siempre en constante evolución. DE HPP ist eine Marke von Comet SpA, einem Unternehmen, das sich auf die Entwicklung und Produktion von Kolbenpumpen für Wasser spezialisiert hat; es verfügt über ein großes technologisches Know-how, das von den modernsten Technologien unterstützt wird. Dadurch ist das Unternehmen in der Lage, eine große Produktpalette anzubieten, die Bedürfnisse von 25 bis 190 PS mit einem Druck von bis zu 1000 bar abdecken kann. Die Pumpen von HPP werden mit den modernsten Technologien produziert und dies sowohl hinsichtlich der verwendeten Materialien, als auch hinsichtlich der mechanischen Verarbeitung sowie der eingesetzten thermischen Behandlungen. Comet ist außerdem in der Lage, ein großes Angebot an Zubehörartikeln anzubieten, die den spezifischen Bedürfnissen des einzelnen Anwenders entsprechen. Die Professionalität und die Forschung machen die Firma zu einem dynamischen und modernen Unternehmen, das die Probleme eines Marktes angeht und löst, der sich in ständiger Entwicklung befindet.

3 IT HPP è un Brand di Comet SpA, specializzata nella progettazione e costruzione di pompe a pistoni per acqua, forte di un know-how tecnologico supportato dalle più moderne tecnologie che le consente di offrire una vasta gamma di prodotti in grado di soddisfare esigenze che vanno da 25 a 190 HP con pressioni fino a 1000 Bar. Le pompe HPP sono realizzate secondo le più moderne tecnologie sia per i materiali impiegati che per le lavorazioni meccaniche e i trattamenti termici utilizzati. Comet è in grado inoltre di fornire anche una vasta gamma di accessori, adatti alle specifiche esigenze del singolo utente. La professionalità e la ricerca ne fanno un azienda dinamica e moderna proiettata ad affrontare e risolvere le problematiche di un mercato sempre in costante evoluzione. FR HPP est une marque de Comet S.p.A. spécialisée dans la conception et la construction de pompes à pistons pour l eau. Elle possède un savoir-faire technologique supporté par les technologies les plus modernes, de sorte qu elle peut proposer une vaste gamme de produits capables de satisfaire des exigences allant de 25 à 190 Ch. dont les pressions arrivent jusqu à bars. Les pompes HPP sont réalisées au moyen des technologies les plus modernes tant du point de vue des matériaux employés que des usinages mécaniques et des traitements thermiques utilisés. Comet est également en mesure de fournir un vaste assortiment d accessoires adaptés aux exigences spécifiques de chaque utilisateur. Le professionnalisme et la recherche font de Comet une entreprise dynamique et moderne capable d affronter et de résoudre les problèmes d un marché en évolution permanente. hp 25 kw 18,5 hp 25 kw 18,5 hp 40 kw 29,4 hp 40 kw 29,4 hp 55 kw 41 hp 85 kw 62,5 hp 85 kw 62,5 hp 110 kw 81 hp 110 kw 81 hp 160 kw 118 hp 190 kw 140 hp 25 kw 18,4 hp 49 kw 36 hp 49 kw 36 hp 40 kw 29,4 CLW CL EL ELR ELS GL GLR SL SLR MLR RLR CH ELH ELHR EV

4 CLW 4 UK ES DE IT FR La bomba volumétrica de pistones es capaz de suministrar un incremento de energía al agua, pudiendo ser accionada con un motor eléctrico, hidráulico o de combustión interna. Los pistones, con su movimiento alternativo, comprimen el agua en el interior de los cilindros, i ncrementando considerablemente el valor de la presión. La bomba dispone de 3 pistones para satisfacer las exigencias de caudal y regularidad del flujo de agua de salida. Cuerpo bomba: en aluminio anodizado. Culata: de latón con tratamiento químico Árbol de excéntricas: en acero de Die Kolbenverdrängerpumpe ist in der Lage dem Wasser einen Energiezuwachs zu liefern; sie kann mit einem Elektromotor, einem Hydraulikmotor oder einem Verbrennungsmotor betrieben werden. Die mit Hin- und Herbewegung ausgestatteten Kolben komprimieren das Wasser in den Zylindern und erhöhen so bedeutend den Druckwert. Die Pumpe verfügt über drei Kolben, um den Erfordernissen des Wassers im Ausgang bezüglich Förderleistung und Flussregelmäßigkeit begegnen zu können. Pumpengehäuse: aus eloxiertem Aluminium. Zylinderkopf: aus Messing mit chemische Behandlung La pompa volumetrica a pistoni è in grado di fornire un incremento energetico all acqua, essa può essere azionata con un motore elettrico, idraulico o a combustione interna. I pistoni, dotati di moto alterno, comprimono l acqua all interno dei cilindri incrementandone notevolmente il valore della pressione. La pompa è dotata di tre pistoni per fare fronte a esigenze di portata e di regolarità del flusso dell acqua in uscita. Corpo pompa: in alluminio anodizzato. Testata: in ottone con trattamento chimico. Albero a eccentrici: in acciaio ad alta resistenza. Cuscinetti supporto albero ampiamente alta resistencia. Rodamientos de Nockenwelle: aus hochwiderstandsfähigem dimensionati per una lunga soporte árbol de grandes dimensiones para una larga duración. Bielas: de aleación. Pistones de guía: en acero inoxidable. Pistones sumergidos: completamente en cerámica. Válvulas: rilsan. Juntas: de gran fiabilidad. El mantenimiento ordinario incluye operaciones simples, como el control y cambio de aceite, el control y, si es el caso, la sustitución de las juntas. Las prestaciones se refieren al caudal teórico con rendimiento volumétrico del 100%. Para usos de servicio continuo o gravoso, contactar con nuestra oficina técnica. Stahl Großzügig bemessene Wellenstützlager für eine lange Lebensdauer. Kolbenstange: aus Legierung. Führungskolben: aus Edelstahl. Plungerkolben: ganz aus Keramik. Ventile: Rilsan. Dichtungen: sehr zuverlässig. Die ordentliche Wartung umfasst einfache Vorgänge wie Ölkontrolle und wechsel, Kontrolle und eventuelles Ersetzen der Dichtungen. Die Leistungen beziehen sich auf eine theoretische Förderleistung mit volumetrischem Wirkungsgrad von 100%. Für eine Dauerverwendung oder eine unter schweren Bedingungen unsere Technikabteilung konsultieren. durata. Bielle: in lega. Pistoni di guida: in acciaio inox. Pistoni tuffanti: integrali in ceramica. Valvole: acciaio inox, resina acetalica. Guarnizioni: ad elevata affidabilità. La manutenzione ordinaria comprende semplici operazioni quali, controllo e cambio olio, controllo ed eventuale sostituzione guarnizioni. Le prestazioni sono riferite alla portata teorica con rendimento volumetrico 100%. Per utilizzi di servizio continuo o gravoso, contattare il ns. ufficio tecnico The plunger pump is able to provide extra energy to water; it can be operated with an electric, hydraulic or internal-combustion motor. The reciprocating-motion pistons compress the water inside the cylinders, thus boosting pressure. The pump has 3 pistons to cope with requirements of capacity & outlet water flow regularity. Pump body: anodized aluminium. Head: brass with chemical treatment. Eccentric shaft: high-resistance steel. Shaft support bearings dimensioned for long duration. Connecting rods: special alloys. Guiding piston: stainless steel. Pumping pistons: ceramic integrated. Valves: stainless steel, acetal. Seals: high dependability. Routine maintenance includes easy operations such as: oil check & change, check and possible replacement of seals. Performances refer to theoretical delivery with 100% volumetric efficiency. For continuous or heavy-duty use, contact our technical department La pompe volumétrique à pistons est en mesure d augmenter l énergie du mouvement de l eau ; elle peut être actionnée avec un moteur électrique, hydraulique ou à combustion interne. Animés d un mouvement alternatif, les pistons compriment l eau à l intérieur des cylindres, augmentant considérablement la valeur de la pression. La pompe est équipée de trois pistons afin de faire face aux e xigences de débit et de régularité du flux de l eau à la sortie. Corps de pompe : en aluminium anodisé. Tête : en laiton avec traitement chimique. Arbre à cames : en acier haute résistance. Les roulements guidant l arbre sont largement dimensionnés afin de permettre une durée de service accrue. Bielles : en alliage. Pistons de guidage : en acier inox. Pistons plongeurs : intégraux en céramique. Soupapes : Rilsan. Garnitures : haute fiabilité. L entretien courant comprend de simples opérations telles que le contrôle et la vidange de l huile, le contrôle et la substitution éventuelle des garnitures. Les performances indiquées se rapportent au débit théorique avec rendement volumétrique 100 %. Pour des conditions d utilisation dans des applications continues ou difficiles, contactez notre service technique. Code Type RPM l/min. US gpm bar psi MPa hp kw kg lb CLW 100/ , , CLW 80/ , , CLW 49/ , , CLW 66/ , , , CLW 70/ , , ,75 Double shaft version available Doble eje version disponible Lieferbar mit doppelwelle Ausführung Disponibile in versione albero bisporgente Double arbre sortie disponible. Version with flange SAE C 4 holes for hydraulic drive Disponible version con brida SAE C 4 para accionamento hidraulico Ausfuhrüng mit Flansch SAE C 4 loch lieferbar Disponibile in versione con predisposizione per motore idraulico SAE C 4 fori Version avec bride SAE C 4 trous pour entrainement hydraulique. Hydr. Kit code / Código Kit Hidráulico / Code Hydraulikkit / Codice Kit idraulico / Code kit hydraulique: Max Head / Presion de agua / Foderdruck / Battente / Charge d eau : Max 3 bar p.s.i. Oil / Oil / Aceite / Öl / Olio / Huile: 2.5 l

5 TECHNICAL FEATURES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNISCHE DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES HYDRAULIC MOTOR FLANGE BRIDA MOTOR HIDRÁULICO FLANSCH HYDRAULIKMOTOR FLANGIA MOTORE IDRAULICO BRIDE MOTEUR HYDRAULIQUE CONNECTION CONEXIONES ANSCHLUSS CONNESSIONI CONNEXIONS 1 Outlet Impulsión Förderleistung Mandata Refoulement 3/4 2 Inlet Aspiración Ansaugung Aspirazione Aspiration / /8 2 5

6 CHARACTERISTIC CHART DIAGRAMA DE PRESTACIONES LEISTUNGSDIAGRAMME DIAGRAMMI PRESTAZIONALI DIAGRAMME DES PERFORMANCES CLW 100/100 CLW 80/ (bar) 290 (psi) 40 (bar) 580 (psi) 60 (bar) 870 (psi) 80 (bar) 1160 (psi) 100 (bar) 1450 (psi) (l/min) (US gpm) , (bar) 290 (psi) 40 (bar) 580 (psi) 60 (bar) 870 (psi) 80 (bar) 1160 (psi) 100 (bar) 1450 (psi) (l/min) (US gpm) 80 21, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,9 3,9 5,8 7,8 9,7 11,6 13,6 15,5 17,4 19, ,6 3,1 4,7 6,3 7,8 9, ,5 14,1 15,7 CLW 49/200 CLW 66/ (bar) 870 (psi) 95 (bar) 1377 (psi) 130 (bar) 1885 (psi) 165 (bar) 2392 (psi) 200 (bar) 2900 (psi) (l/min) (US gpm) 49 12, (bar) 870 (psi) 80 (bar) 1160 (psi) 100 (bar) 1450 (psi) 120 (bar) 1740 (psi) 140 (bar) 2030 (psi) (l/min) (US gpm) 66 17, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,9 3,9 5,8 7,8 9,7 11,6 13,6 15,5 17,4 19, ,9 3,9 5,8 7,8 9,7 11,6 13,6 15,5 17,4 19,4 CLW 70/ (bar) 725 (psi) 70 (bar) 1015 (psi) 90 (bar) 1305 (psi) 110 (bar) 1595 (psi) 130 (bar) 1885 (psi) (l/min) (US gpm) 71 18, ,9 3,9 5,8 7,8 9,7 11,6 13,6 15,5 17,4 19, ,5 16, ,8 12,6 11,3 10,1 8,9 7,7 6,4 Performances refer to theoretical delivery with 100% volumetric efficiency. For continuous or heavy-duty use, contact our technical department Las prestaciones se refieren al caudal teórico con rendimiento volumétrico del 100%. Para usos de servicio continuo o gravoso, contactar con nuestra oficina técnica. Die Leistungen beziehen sich auf eine theoretische Förderleistung mit volumetrischem Wirkungsgrad von 100%. Für eine Dauerverwendung oder eine unter schweren Bedingungen unsere Technikabteilung konsultieren. Le prestazioni sono riferite alla portata teorica con rendimento volumetrico 100%. Per utilizzi di servizio continuo o gravoso, contattare il ns. ufficio tecnico Les performances indiquées se rapportent au débit théorique avec rendement volumétrique 100 %. Pour des conditions d utilisation dans des applications continues ou difficiles, contactez notre service technique. 6

7 ACCESSORIES ACCESSORIOS ZUBEHÖR ACCESSORI ACCESSOIRES Unloader valves Válvulas automáticas Drukreglerautomatik Valvole automatiche Vannes automatiques Regulating valves Regulador de presión Druckregler Regolatore di pressione Régulateur de pression Pneumatic valves Válvulas neumáticas Pneumatische ventile Valvole pneumatiche Vannes pneumatiques BP 01/A l/min: 100 US gpm: 26,4 RP 01/A l/min: 100 US gpm: 26,4 RP PN VS bar: 320 psi: 4785 bar: 320 psi: 4785 bar: 150 psi: 2175 bar: 180 psi: 2610 Pulsation dampeners Acumuladores antipulsaciones Druckspeicher Accumulatori antipulsazioni Ballons anti bélier Pulsation dampeners Acumuladores antipulsaciones Druckspeicher Accumulatori antipulsazioni Ballons anti bélier VS AP AP MA l/min: 80 US gpm: 21,1 l: 0,35 US gpm: 0,092 l: 0,70 US gpm: 0,184 bar: 500 psi: 7250 bar: 210 psi: 3045 bar: 210 psi: 3045 bar: psi: MA MA FP ø: 1 G FP ø: 1 1/4 G bar: psi: bar: psi: l/min: 70 US gpm: 18,5 l/min: 110 US gpm: 29 bar: 12 psi: 174 bar: 12 psi: 174 Non Return valve Válvulas anti ritorno Das absperrventil Valvole di non ritorno Valve de non retour Non Return valve Válvulas anti ritorno Das absperrventil Valvole di non ritorno Valve de non retour FP VRN VRN ø: 2 G l/min: 180 US gpm: 48 l/min: 180 US gpm: 48 US gpm: 53 bar: 150 psi: 2200 bar: 400 psi: 5800 bar: 8 psi: 116 For notes see page 66 - Para las notas véase la página 66 - Für Hinweise siehe Seite 66 - Per avvertenze vedi pag.66 - Pour les notes, voir page 66 7

8 CL UK ES DE IT FR The plunger pump is able to provide extra energy to water; it can be operated with an electric, hydraulic or internal-combustion motor. The reciprocating-motion pistons compress the water inside the cylinders, thus boosting pressure. The pump has 3 pistons to cope with requirements of capacity & outlet water flow regularity. Pump body: anodized aluminium Head: stainless steel. Eccentric shaft: high-resistance steel. Shaft support bearings dimensioned for long duration. Connecting rods: special alloys. Guiding piston: stainless steel. Pumping pistons: ceramic integrated. Valves: rilsan. Seals: high dependability. Routine maintenance includes easy operations such as: oil check & change, check and possible replacement of seals. Performances refer to theoretical delivery with 100% volumetric efficiency. For continuous or heavy-duty use, contact our technical department. La bomba volumétrica de pistones es capaz de suministrar un incremento de energía al agua, pudiendo ser accionada con un motor eléctrico, hidráulico o de combustión interna. Los pistones, con su movimiento alternativo, comprimen el agua en el interior de los cilindros, i ncrementando considerablemente el valor de la presión. La bomba dispone de 3 pistones para satisfacer las exigencias de caudal y regularidad del flujo de agua de salida. Cuerpo bomba: en aluminio anodizado. Culata: en acero inoxidable Árbol de excéntricas: en acero de alta resistencia. Rodamientos de soporte árbol de grandes dimensiones para una larga duración. Bielas: de aleación. Pistones de guía: en acero inoxidable. Pistones sumergidos: completamente en cerámica. Válvulas: rilsan. Juntas: de gran fiabilidad. El mantenimiento ordinario incluye operaciones simples, como el control y cambio de aceite, el control y, si es el caso, la sustitución de las juntas. Las prestaciones se refieren al caudal teórico con rendimiento volumétrico del 100%. Para usos de servicio continuo o gravoso, contactar con nuestra oficina técnica. Die Kolbenverdrängerpumpe ist in der Lage dem Wasser einen Energiezuwachs zu liefern; sie kann mit einem Elektromotor, einem Hydraulikmotor oder einem Verbrennungsmotor betrieben werden. Die mit Hin- und Herbewegung ausgestatteten Kolben komprimieren das Wasser in den Zylindern und erhöhen so bedeutend den Druckwert. Die Pumpe verfügt über drei Kolben, um den Erfordernissen des Wassers im Ausgang bezüglich Förderleistung und Flussregelmäßigkeit begegnen zu können. Pumpengehäuse: aus eloxiertem Aluminium. Zylinderkopf: aus Edelstahl Nockenwelle: aus hochwiderstandsfähigem Stahl Großzügig bemessene Wellenstützlager für eine lange Lebensdauer. Kolbenstange: aus Legierung. Führungskolben: aus Edelstahl. Plungerkolben: ganz aus Keramik. Ventile: Rilsan. Dichtungen: sehr zuverlässig. Die ordentliche Wartung umfasst einfache Vorgänge wie Ölkontrolle und wechsel, Kontrolle und eventuelles Ersetzen der Dichtungen. Die Leistungen beziehen sich auf eine theoretische Förderleistung mit volumetrischem Wirkungsgrad von 100%. Für eine Dauerverwendung oder eine unter schweren Bedingungen unsere Technikabteilung konsultieren. La pompa volumetrica a pistoni è in grado di fornire un incremento energetico all acqua, essa può essere azionata con un motore elettrico, idraulico o a combustione interna. I pistoni, dotati di moto alterno, comprimono l acqua all interno dei cilindri incrementandone notevolmente il valore della pressione. La pompa è dotata di tre pistoni per fare fronte a esigenze di portata e di regolarità del flusso dell acqua in uscita. Corpo pompa: in alluminio anodizzato. Testata: in acciaio inox Albero a eccentrici: in acciaio ad alta resistenza. Cuscinetti supporto albero ampiamente dimensionati per una lunga durata. Bielle: in lega. Pistoni di guida: in acciaio inox. Pistoni tuffanti: integrali in ceramica. Valvole: rilsan. Guarnizioni: ad elevata affidabilità. La manutenzione ordinaria comprende semplici operazioni quali, controllo e cambio olio, controllo ed eventuale sostituzione guarnizioni. Le prestazioni sono riferite alla portata teorica con rendimento volumetrico 100%. Per utilizzi di servizio continuo o gravoso, contattare il ns. ufficio tecnico La pompe volumétrique à pistons est en mesure d augmenter l énergie du mouvement de l eau ; elle peut être actionnée avec un moteur électrique, hydraulique ou à combustion interne. Animés d un mouvement alternatif, les pistons compriment l eau à l intérieur des cylindres, augmentant considérablement la valeur de la pression. La pompe est équipée de trois pistons afin de faire face aux e xigences de débit et de régularité du flux de l eau à la sortie. Corps de pompe : en aluminium anodisé. Tête : en acier inox Arbre à cames : en acier haute résistance. Les roulements guidant l arbre sont largement dimensionnés afin de permettre une durée de service accrue. Bielles : en alliage. Pistons de guidage : en acier inox. Pistons plongeurs : intégraux en céramique. Soupapes : Rilsan. Garnitures : haute fiabilité. L entretien courant comprend de simples opérations telles que le contrôle et la vidange de l huile, le contrôle et la substitution éventuelle des garnitures. Les performances indiquées se rapportent au débit théorique avec rendement volumétrique 100 %. Pour des conditions d utilisation dans des applications continues ou difficiles, contactez notre service technique. Code Type RPM l/min. US gpm bar psi MPa hp kw kg lb CL 49/ , , CL 66/ , , , CL 70/ , , ,9 8 Double shaft version available Doble eje version disponible Lieferbar mit doppelwelle Ausführung Disponibile in versione albero bisporgente Double arbre sortie disponible. Version with flange SAE C 4 holes for hydraulic drive Disponible version con brida SAE C 4 para accionamento hidraulico Ausfuhrüng mit Flansch SAE C 4 loch lieferbar Disponibile in versione con predisposizione per motore idraulico SAE C 4 fori Version avec bride SAE C 4 trous pour entrainement hydraulique. Hydr. Kit code / Código Kit Hidráulico / Code Hydraulikkit / Codice Kit idraulico / Code kit hydraulique: Max Head / Presion de agua / Foderdruck / Battente / Charge d eau : Max 3 bar p.s.i. Oil / Oil / Aceite / Öl / Olio / Huile: 2.5 l

9 TECHNICAL FEATURES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNISCHE DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES HYDRAULIC MOTOR FLANGE BRIDA MOTOR HIDRÁULICO FLANSCH HYDRAULIKMOTOR FLANGIA MOTORE IDRAULICO BRIDE MOTEUR HYDRAULIQUE CONNECTION KIT KIT CONEXIONES ANSCHLUSS KIT KIT CONNESSIONI KIT DE CONNEXIONS 1 Outlet Impulsión Förderleistung Mandata Refoulement 2 Inlet Aspiración Ansaugung Aspirazione Aspiration Service - Servicio - Betrieb - Servizio - Service 1/4 G Outlet - Impulsión - Förderleistung - Mandata - Refoulement 3/4 G Inlet - Aspiración - Ansaugung - Aspirazione - Aspiration 1 G Inlet - Aspiración - Ansaugung - Aspirazione - Aspiration 1 G Outlet - Impulsión - Förderleistung - Mandata - Refoulement 3/4-1/2 G 9

10 CHARACTERISTIC CHART DIAGRAMA DE PRESTACIONES LEISTUNGSDIAGRAMME DIAGRAMMI PRESTAZIONALI DIAGRAMME DES PERFORMANCES CL 49/ (bar) 870 (psi) 95 (bar) 1377 (psi) 130 (bar) 1885 (psi) 165 (bar) 2392 (psi) 200 (bar) 2900 (psi) (l/min) (US gpm) 49 12,9 CL 66/ (bar) 870 (psi) 80 (bar) 1160 (psi) 100 (bar) 1450 (psi) 120 (bar) 1740 (psi) 140 (bar) 2030(psi) (l/min) (US gpm) 66 17, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,9 3,9 5,8 7,8 9,7 11,6 13,6 15,5 17,4 19, ,9 3,9 5,8 7,8 9,7 11,6 13,6 15,5 17,4 19,4 CL 70/ (bar) 725 (psi) 70 (bar) 1015 (psi) 90 (bar) 1305 (psi) 110 (bar) 1595 (psi) 130 (bar) 1885 (psi) (l/min) (US gpm) 71 18, ,9 3,9 5,8 7,8 9,7 11,6 13,6 15,5 17,4 19, ,5 16, ,8 12,6 11,3 10,1 8,9 7,7 6,4 Performances refer to theoretical delivery with 100% volumetric efficiency. For continuous or heavy-duty use, contact our technical department Las prestaciones se refieren al caudal teórico con rendimiento volumétrico del 100%. Para usos de servicio continuo o gravoso, contactar con nuestra oficina técnica. Die Leistungen beziehen sich auf eine theoretische Förderleistung mit volumetrischem Wirkungsgrad von 100%. Für eine Dauerverwendung oder eine unter schweren Bedingungen unsere Technikabteilung konsultieren. Le prestazioni sono riferite alla portata teorica con rendimento volumetrico 100%. Per utilizzi di servizio continuo o gravoso, contattare il ns. ufficio tecnico Les performances indiquées se rapportent au débit théorique avec rendement volumétrique 100 %. Pour des conditions d utilisation dans des applications continues ou difficiles, contactez notre service technique. 10

11 ACCESSORIES ACCESSORIOS ZUBEHÖR ACCESSORI ACCESSOIRES HPP General Catalogue High Pressure Pumps Unloader valves Válvulas automáticas Drukreglerautomatik Valvole automatiche Vannes automatiques Regulating valves Regulador de presión Druckregler Regolatore di pressione Régulateur de pression Pneumatic valves Válvulas neumáticas Pneumatische ventile Valvole pneumatiche Vannes pneumatiques BP 01/A l/min: 100 US gpm: 26,4 RP 01/A l/min: 100 US gpm: 26,4 RP PN VS l/min: 25 US gpm: 6,6 bar: 320 psi: 4785 bar: 320 psi: 4785 bar: 150 psi: 2175 bar: 350 psi: 5075 Pulsation dampeners Acumuladores antipulsaciones Druckspeicher Accumulatori antipulsazioni Ballons anti bélier VS bar: 180 psi: 2610 VS l/min: 80 US gpm: 21,1 bar: 500 psi: 7250 AP l: 0,35 US gpm: 0,092 bar: 210 psi: 3045 MA bar: psi: MA MA FP ø: 1 G FP ø: 1 1/4 G bar: psi: bar: psi: l/min: 70 US gpm: 18,5 bar: 12 psi: 174 l/min: 110 US gpm: 29 bar: 12 psi: 174 Non Return valve Válvulas anti ritorno Das absperrventil Valvole di non ritorno Valve de non retour Non Return valve Válvulas anti ritorno Das absperrventil Valvole di non ritorno Valve de non retour VRN l/min: 180 US gpm: 48 VRN l/min: 180 US gpm: 48 bar: 150 psi: 2200 bar: 400 psi: 5800 For notes see page 66 - Para las notas véase la página 66 - Für Hinweise siehe Seite 66 - Per avvertenze vedi pag.66 - Pour les notes, voir page 66 11

12 EL 12 UK ES DE IT FR The plunger pump is able to provide extra energy to water; it can be operated with an electric, hydraulic or internal-combustion motor. The reciprocating-motion pistons compress the water inside the cylinders, thus boosting pressure. The pump has 3 pistons to cope with requirements of capacity & outlet water flow regularity. Pump body: spheroidal cast iron. Head: spheroidal cast iron + chemical treatment. Eccentric shaft: high-resistance steel. Shaft support bearings dimensioned for long duration. Connecting rods: with thin-shell bearings Guiding piston: stainless steel. Pumping pistons: ceramic Valves: stainless steel. Seals: high dependability, V profile Routine maintenance includes easy operations such as: oil check & change, check and possible replacement of seals. Performances refer to theoretical delivery with 100% volumetric efficiency. For continuous or heavy-duty use, contact our technical department. La bomba volumétrica de pistones es capaz de suministrar un incremento de energía al agua, pudiendo ser accionada con un motor eléctrico, hidráulico o de combustión interna. Los pistones, con su movimiento alternativo, comprimen el agua en el interior de los cilindros, incrementando considerablemente el valor de la presión. La bomba dispone de 3 pistones para satisfacer las exigencias de caudal y regularidad del flujo de agua de salida. Cuerpo bomba: de hierro fundido esferoidal. Culata: de hierro fundido esferoidal + tratamiento químico Árbol de excéntricas: en acero de alta resistencia Rodamientos de soporte árbol de grandes dimensiones para una larga duración. Bielas: con casquillos de coraza fina. Pistones de guía: en acero Pistones sumergidos: en cerámica. Válvulas: en acero inoxidable. Juntas: perfiladas en forma de V de gran fiabilidad. El mantenimiento ordinario incluye operaciones simples, como el control y cambio de aceite, el control y, si es el caso, la sustitución de las juntas. Las prestaciones se refieren al caudal teórico con rendimiento volumétrico del 100%. Para usos de servicio continuo o gravoso, contactar con nuestra oficina técnica. Die Kolbenverdrängerpumpe ist in der Lage dem Wasser einen Energiezuwachs zu liefern; sie kann mit einem Elektromotor, einem Hydraulikmotor oder einem Verbrennungsmotor betrieben werden. Die mit Hin- und Herbewegung ausgestatteten Kolben komprimieren das Wasser in den Zylindern und erhöhen so bedeutend den Druckwert. Die Pumpe verfügt über drei Kolben, um den Erfordernissen des Wassers im Ausgang bezüglich Förderleistung und Flussregelmäßigkeit begegnen zu können. Pumpengehäuse: Gusseisen mit Kugelgraphit. Zylinderkopf: Gusseisen mit Kugelgraphit + chemische Behandlung Nockenwelle: aus hochwiderstandsfähigem Stahl Großzügig bemessene Wellenstützlager für eine lange Lebensdauer. Kolbenstangen: mit Gleitlager mit dünner Außenhaut Führungskolben: aus Edelstahl. Plungerkolben: aus Keramik. Ventile: aus Edelstahl. Dichtungen: sehr zuverlässig, mit V-Profil. Die ordentliche Wartung umfasst einfache Vorgänge wie Ölkontrolle und wechsel, Kontrolle und eventuelles Ersetzen der Dichtungen. Die Leistungen beziehen sich auf eine theoretische Förderleistung mit volumetrischem Wirkungsgrad von 100%. Für eine Dauerverwendung oder eine unter schweren Bedingungen unsere Technikabteilung konsultieren. La pompa volumetrica a pistoni è in grado di fornire un incremento energetico all acqua, essa può essere azionata con un motore elettrico, idraulico o a combustione interna. I pistoni, dotati di moto alterno, comprimono l acqua all interno dei cilindri incrementandone notevolmente il valore della pressione. La pompa è dotata di tre pistoni per fare fronte a esigenze di portata e di regolarità del flusso dell acqua in uscita. Corpo pompa: ghisa sferoidale. Testata: ghisa sferoidale + trattamento chimico. Albero a eccentrici: acciaio ad alta resistenza. Cuscinetti supporto albero ampiamente dimensionati per una lunga durata. Bielle: con bronzine a guscio sottile Pistoni di guida: in acciaio inox Pistoni tuffanti: in ceramica Valvole: in acciaio inox Guarnizioni: profilate a V ad elevata affidabilità. La manutenzione ordinaria comprende semplici operazioni quali, controllo e cambio olio, controllo ed eventuale sostituzione guarnizioni. Le prestazioni sono riferite alla portata teorica con rendimento volumetrico 100%. Per utilizzi di servizio continuo o gravoso, contattare il ns. ufficio tecnico La pompe volumétrique à pistons est en mesure d augmenter l énergie du mouvement de l eau ; elle peut être actionnée avec un moteur électrique, hydraulique ou à combustion interne. Animés d un mouvement alternatif, les pistons compriment l eau à l intérieur des cylindres, augmentant considérablement la valeur de la pression. La pompe est équipée de trois pistons afin de faire face aux exigences de débit et de régularité du flux de l eau à la sortie. Corps de pompe : fonte sphéroïdale. Tête : fonte sphéroïdale + traitement chimique Arbre à cames : en acier haute résistance Les roulements guidant l arbre sont largement dimensionnés afin de permettre une durée de service accrue. Bielle : avec palier en bronze à couche mince Pistons de guidage : en acier inox. Pistons plongeurs : en céramique. Soupapes : en acier inox Garnitures : en V haute fiabilité. L entretien courant comprend de simples opérations telles que le contrôle et la vidange de l huile, le contrôle et la substitution éventuelle des garnitures. Les performances indiquées se rapportent au débit théorique avec rendement volumétrique 100 %. Pour des conditions d utilisation dans des applications continues ou difficiles, contactez notre service technique. Code Type RPM l/min. US gpm bar psi MPa hp kw kg lb EL 84/ , , EL 102/ , EL 122/ , , EL 128/ , , EL 152/ , , EL 164/ , , Version with flange SAE C 4 holes for hydraulic drive Disponible version con brida SAE C 4 para accionamento hidraulico Ausfuhrüng mit Flansch SAE C 4 loch lieferbar Disponibile in versione con predisposizione per motore idraulico SAE C 4 fori Version avec bride SAE C 4 trous pour entrainement hydraulique. Hydr. Kit code / Código Kit Hidráulico / Code Hydraulikkit / Codice Kit idraulico / Code kit hydraulique: Max Head / Presion de agua / Foderdruck / Battente / Charge d eau : Max 3 bar p.s.i. Oil / Oil / Aceite / Öl / Olio / Huile : 4.2 l

13 TECHNICAL FEATURES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNISCHE DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES HYDRAULIC MOTOR FLANGE BRIDA MOTOR HIDRÁULICO FLANSCH HYDRAULIKMOTOR FLANGIA MOTORE IDRAULICO BRIDE MOTEUR HYDRAULIQUE CONNECTION KIT KIT CONEXIONES ANSCHLUSS KIT KIT CONNESSIONI KIT DE CONNEXIONS 1 Outlet Impulsión Förderleistung Mandata Refoulement 3 2 Inlet Aspiración Ansaugung Aspirazione Aspiration Valve release kit Kit desbloqueo valvula Kit zur entsperrung der ventil Kit sblocco valvola Kit de deblocage de soupape Service - Servicio - Betrieb - Servizio - Service 1/4 G Outlet - Impulsión - Förderleistung - Mandata - Refoulement 1 G Inlet - Aspiración - Ansaugung - Aspirazione - Aspiration 1 3/4 G Outlet - Impulsión - Förderleistung - Mandata - Refoulement 1 1/2 G Outlet - Impulsión - Förderleistung - Mandata - Refoulement 1 G -1/2 G Inlet - Aspiración - Ansaugung - Aspirazione - Aspiration 1 1/2 G Outlet - Impulsión - Förderleistung - Mandata - Refoulement 1 G Inlet - Aspiración - Ansaugung - Aspirazione - Aspiration 1 1/2 G 13

14 CHARACTERISTIC CHART DIAGRAMA DE PRESTACIONES LEISTUNGSDIAGRAMME DIAGRAMMI PRESTAZIONALI DIAGRAMME DES PERFORMANCES EL 84/ EL 122/ (bar) 1015 (psi) 100 (bar) 1450 (psi) 130 (bar) 1885 (psi) 160 (bar) 2320 (psi) , ,9 25,7 31,6 60 (bar) 870 (psi) 80 (bar) 1160 (psi) 100 (bar) 1450 (psi) 120 (bar) 1740 (psi) , ,9 25,7 31,6 190 (bar) (l/min) (US gpm) 2755 (psi) 84,8 22,4 76,3 59,4 42,0 33,60 20,19 15,69 11,20 8, (bar) (l/min) (US gpm) 1885 (psi) 122,1 32,26 109,8 29,00 97,6 79,3 61,00 16,13 48,8 25,80 20,97 12,91 EL 102/ EL 128/ (bar) 870 (psi) 85 (bar) 1232 (psi) 110 (bar) 1595 (psi) 135 (bar) 1957 (psi) , ,9 25,7 31,6 50 (bar) 725 (psi) 70 (bar) 1015 (psi) 85 (bar) 1232 (psi) 100 (bar) 1450 (psi) ,9 11,8 17,6 23,5 29,4 160 (bar) (l/min) (US gpm) 2320 (psi) 102,6 27,1 91,8 81,6 66,3 51,3 40,8 24,28 21,58 17,54 13,57 10, (bar) (l/min) (US gpm) 1740 (psi) 128,2 33,87 113,0 29,87 97,9 25,90 75,3 19,91 60,3 15,93 EL 152/ (bar) 580 (psi) 55 (bar) 797 (psi) 70 (bar) 1015 (psi) 85 (bar) 1232 (psi) 100 (bar) (l/min) (US gpm) 1450 (psi) 152,7 40,34 EL 164/ (bar) 435 (psi) 45 (bar) 652 (psi) 60 (bar) 870 (psi) 75 (bar) 1087 (psi) 90 (bar) (l/min) (US gpm) 1305 (psi) 164,9 43, ,0 35, ,2 40, ,0 35, ,0 30, ,8 31, ,0 25, ,9 11,8 17,6 23,5 29,4 76,3 20, ,9 11,8 17,6 23,5 29,4 94,2 24,89 14 Performances refer to theoretical delivery with 100% volumetric efficiency. For continuous or heavy-duty use, contact our technical department Las prestaciones se refieren al caudal teórico con rendimiento volumétrico del 100%. Para usos de servicio continuo o gravoso, contactar con nuestra oficina técnica. Die Leistungen beziehen sich auf eine theoretische Förderleistung mit volumetrischem Wirkungsgrad von 100%. Für eine Dauerverwendung oder eine unter schweren Bedingungen unsere Technikabteilung konsultieren. Le prestazioni sono riferite alla portata teorica con rendimento volumetrico 100%. Per utilizzi di servizio continuo o gravoso, contattare il ns. ufficio tecnico Les performances indiquées se rapportent au débit théorique avec rendement volumétrique 100 %. Pour des conditions d utilisation dans des applications continues ou difficiles, contactez notre service technique.

15 ACCESSORIES ACCESSORIOS ZUBEHÖR ACCESSORI ACCESSOIRES Unloader valves Válvulas automáticas Drukreglerautomatik Valvole automatiche Vannes automatiques Unloader valves Válvulas automáticas Drukreglerautomatik Valvole automatiche Vannes automatiques Unloader valves Válvulas automáticas Drukreglerautomatik Valvole automatiche Vannes automatiques BP BP BPL RP bar: 150 psi: 2175 bar: 280 psi: 4060 bar: 150 psi: 2175 bar: 150 psi: 2175 Pneumatic valves Válvulas neumáticas Pneumatische ventile Valvole pneumatiche Vannes pneumatiques Pneumatic valves Válvulas neumáticas Pneumatische ventile Valvole pneumatiche Vannes pneumatiques RP PN RP PN 03/ RP PN VS bar: 150 psi: 2175 bar: 200 psi: 2900 bar: 280 psi: 4061 bar: 180 psi: 2610 Pulsation dampeners Acumuladores antipulsaciones Druckspeicher Accumulatori antipulsazioni Ballons anti bélier Pulsation dampeners Acumuladores antipulsaciones Druckspeicher Accumulatori antipulsazioni Ballons anti bélier VS l/min: 80 US gpm: 21,1 AP l: 0,70 US gpm: 0,184 AP l: 1,00 US gpm: 0,264 FP ø: 1 1/4 G bar: 500 psi: 7250 bar: 210 psi: 3045 bar: 210 psi: 3045 l/min: 110 US gpm: 29 bar: 12 psi: 174 MA MA MA FP ø: 2 G bar: psi: bar: psi: bar: psi: US gpm: 53 bar: 8 psi: 116 Non Return valve Válvulas anti ritorno Das absperrventil Valvole di non ritorno Valve de non retour VRN l/min: 180 US gpm: 48 Non Return valve Válvulas anti ritorno Das absperrventil Valvole di non ritorno Valve de non retour VRN l/min: 180 US gpm: 48 FA ø: 1 1/2 G For notes see page 66 Para las notas véase la página 66 Für Hinweise siehe Seite 66 Per avvertenze vedi pag.66 Pour les notes, voir page 66 bar: 150 psi: 2200 bar: 400 psi: 5800 l/min: 150 US gpm: 40 bar: 30 psi:

16 ELR UK ES DE IT FR The plunger pump is able to provide extra energy to water; it can be operated with an electric, hydraulic or internal-combustion motor. The reciprocating-motion pistons compress the water inside the cylinders, thus boosting pressure. The pump has 3 pistons to cope with requirements of capacity & outlet water flow regularity. Pump body: spheroidal cast iron. Head: spheroidal cast iron + chemical treatment. Eccentric shaft: high-resistance steel. Shaft support bearings dimensioned for long duration. Connecting rods: with thin-shell bearings Guiding piston: stainless steel. Pumping pistons: ceramic Valves: stainless steel. Seals: high dependability, V profile Routine maintenance includes easy operations such as: oil check & change, check and possible replacement of seals. Performances refer to theoretical delivery with 100% volumetric efficiency. For continuous or heavy-duty use, contact our technical department. La bomba volumétrica de pistones es capaz de suministrar un incremento de energía al agua, pudiendo ser accionada con un motor eléctrico, hidráulico o de combustión interna. Los pistones, con su movimiento alternativo, comprimen el agua en el interior de los cilindros, incrementando considerablemente el valor de la presión. La bomba dispone de 3 pistones para satisfacer las exigencias de caudal y regularidad del flujo de agua de salida. Cuerpo bomba: de hierro fundido esferoidal. Culata: de hierro fundido esferoidal + tratamiento químico Árbol de excéntricas: en acero de alta resistencia Rodamientos de soporte árbol de grandes dimensiones para una larga duración. Bielas: con casquillos de coraza fina Pistones de guía: en acero Pistones sumergidos: en cerámica. Válvulas: en acero inoxidable. Juntas: perfiladas en forma de V de gran fiabilidad. El mantenimiento ordinario incluye operaciones simples, como el control y cambio de aceite, el control y, si es el caso, la sustitución de las juntas. Las prestaciones se refieren al caudal teórico con rendimiento volumétrico del 100%. Para usos de servicio continuo o gravoso, contactar con nuestra oficina técnica. Max Head / Presion de agua / Foderdruck / Battente / Charge d eau : Max 3 bar p.s.i. Oil / Oil / Aceite / Öl / Olio / Huile : 4.5 l 1500 r.p.m. = ratio r.p.m. = ratio Die Kolbenverdrängerpumpe ist in der Lage dem Wasser einen Energiezuwachs zu liefern; sie kann mit einem Elektromotor, einem Hydraulikmotor oder einem Verbrennungsmotor betrieben werden. Die mit Hin- und Herbewegung ausgestatteten Kolben komprimieren das Wasser in den Zylindern und erhöhen so bedeutend den Druckwert. Die Pumpe verfügt über drei Kolben, um den Erfordernissen des Wassers im Ausgang bezüglich Förderleistung und Flussregelmäßigkeit begegnen zu können. Pumpengehäuse: Gusseisen mit Kugelgraphit. Zylinderkopf: Gusseisen mit Kugelgraphit + chemische Behandlung Nockenwelle: aus hochwiderstandsfähigem Stahl Großzügig bemessene Wellenstützlager für eine lange Lebensdauer. Kolbenstangen: mit Gleitlager mit dünner Außenhaut Führungskolben: aus Edelstahl. Plungerkolben: aus Keramik. Ventile: aus Edelstahl. Dichtungen: sehr zuverlässig, mit V- Profil. Die ordentliche Wartung umfasst einfache Vorgänge wie Ölkontrolle und wechsel, Kontrolle und eventuelles Ersetzen der Dichtungen. Die Leistungen beziehen sich auf eine theoretische Förderleistung mit volumetrischem Wirkungsgrad von 100%. Für eine Dauerverwendung oder eine unter schweren Bedingungen unsere Technikabteilung konsultieren. La pompa volumetrica a pistoni è in grado di fornire un incremento energetico all acqua, essa può essere azionata con un motore elettrico, idraulico o a combustione interna. I pistoni, dotati di moto alterno, comprimono l acqua all interno dei cilindri incrementandone notevolmente il valore della pressione. La pompa è dotata di tre pistoni per fare fronte a esigenze di portata e di regolarità del flusso dell acqua in uscita. Corpo pompa: ghisa sferoidale. Testata: ghisa sferoidale+trattamento chimico Albero a eccentrici: acciaio ad alta resistenza. Cuscinetti supporto albero ampiamente dimensionati per una lunga durata. Bielle: con bronzine a guscio sottile Pistoni di guida: in acciaio inox. Pistoni tuffanti: in ceramica Valvole: in acciaio inox Guarnizioni: profilate a V ad elevata affidabilità. La manutenzione ordinaria comprende semplici operazioni quali, controllo e cambio olio, controllo ed eventuale sostituzione guarnizioni. Le prestazioni sono riferite alla portata teorica con rendimento volumetrico 100%. Per utilizzi di servizio continuo o gravoso, contattare il ns. ufficio tecnico La pompe volumétrique à pistons est en mesure d augmenter l énergie du mouvement de l eau ; elle peut être actionnée avec un moteur électrique, hydraulique ou à combustion interne. Animés d un mouvement alternatif, les pistons compriment l eau à l intérieur des cylindres, augmentant considérablement la valeur de la pression. La pompe est équipée de trois pistons afin de faire face aux exigences de débit et de régularité du flux de l eau à la sortie. Corps de pompe : fonte sphéroïdale. Tête : fonte sphéroïdale + traitement chimique Arbre à cames : en acier haute résistance Les roulements guidant l arbre sont largement dimensionnés afin de permettre une durée de service accrue. Bielle : avec palier en bronze à couche mince. Pistons de guidage : en acier inox. Pistons plongeurs : en céramique. Soupapes : en acier inox Garnitures : en V haute fiabilité. L entretien courant comprend de simples opérations telles que le contrôle et la vidange de l huile, le contrôle et la substitution éventuelle des garnitures. Les performances indiquées se rapportent au débit théorique avec rendement volumétrique 100 %. Pour des conditions d utilisation dans des applications continues ou difficiles, contactez notre service technique. Code Type RPM l/min. US gpm bar psi MPa hp kw kg lb ELR 84/ , , , ELR 84/ , , , ELR 102/ , , ELR 102/ , , ELR 122/ , , , ELR 122/ , , , ELR 128/ , , , ELR 128/ , , , ELR 152/ , , , ELR 152/ , , , ELR 164/ , , , ELR 164/ , , ,4

17 TECHNICAL FEATURES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNISCHE DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GEARBOX MOUNTING POSITIONS POSICIONES DE MONTAJE REDUCTOR MONTAGEPOSITIONEN UNTERSETZUNGSGETRIEBE POSIZIONI DI MONTAGGIO RIDUTTORE POSITIONS DE MONTAGE RÉDUCTEUR A-B-C D-E-F CONNECTION KIT KIT CONEXIONES ANSCHLUSS KIT KIT CONNESSIONI KIT DE CONNEXIONS 1 Outlet Impulsión Förderleistung Mandata Refoulement 3 2 Inlet Aspiración Ansaugung Aspirazione Aspiration Valve release kit Kit desbloqueo valvula Kit zur entsperrung der ventil Kit sblocco valvola Kit de deblocage de soupape Service - Servicio - Betrieb - Servizio - Service 1/4 G Outlet - Impulsión - Förderleistung - Mandata - Refoulement 1 G Inlet - Aspiración - Ansaugung - Aspirazione - Aspiration 1 3/4 G Outlet - Impulsión - Förderleistung - Mandata - Refoulement 1 1/2 G Outlet - Impulsión - Förderleistung - Mandata - Refoulement 1 G -1/2 G Inlet - Aspiración - Ansaugung - Aspirazione - Aspiration 1 1/2 G Outlet - Impulsión - Förderleistung - Mandata - Refoulement 1 G Inlet - Aspiración - Ansaugung - Aspirazione - Aspiration 1 1/2 G 17

18 CHARACTERISTIC CHART DIAGRAMA DE PRESTACIONES LEISTUNGSDIAGRAMME DIAGRAMMI PRESTAZIONALI DIAGRAMME DES PERFORMANCES ELR 84/190 ELR 102/ (bar) 1015 (psi) 100 (bar) 1450 (psi) 130 (bar) 1885 (psi) 160 (bar) 2320 (psi) , ,9 25,7 31,6 190 (bar) (l/min) (US gpm) 2755 (psi) 84,8 22,4 76,3 59,4 42,0 33,60 20,19 15,69 11,20 8, (bar) 870 (psi) 85 (bar) 1232 (psi) 110 (bar) 1595 (psi) 135 (bar) 1957 (psi) , ,9 25,7 31,6 160 (bar) (l/min) (US gpm) 2320 (psi) 102,6 27,1 91,8 81,6 66,3 51,3 40,8 24,28 21,58 17,54 13,57 10,79 ELR 122/ (bar) 870 (psi) (bar) 1160 (psi) 100 (bar) 1450 (psi) 120 (bar) 1740 (psi) , ,9 25,7 31,6 130 (bar) (l/min) (US gpm) 1885 (psi) 122,1 32,26 109,8 29,00 97,6 79,3 61,00 16,13 48,8 25,80 20,97 12,91 ELR 128/ (bar) 725 (psi) (bar) 1015 (psi) 85 (bar) 1232 (psi) 100 (bar) 1450 (psi) ,9 11,8 17,6 23,5 29,4 120 (bar) (l/min) (US gpm) 1740 (psi) 128,2 33,87 113,0 29,87 97,9 25,90 75,3 19,91 60,3 15,93 ELR 152/ (bar) 580 (psi) (bar) 797 (psi) 70 (bar) 1015 (psi) 85 (bar) 1232 (psi) 100 (bar) (l/min) (US gpm) 1450 (psi) 152,7 40,34 ELR 164/ (bar) 435 (psi) 45 (bar) 652 (psi) 60 (bar) 870 (psi) 75 (bar) 1087 (psi) 90 (bar) (l/min) (US gpm) 1305 (psi) 164,9 43, ,0 35, ,2 40, ,0 35, ,0 30, ,8 31, ,0 25, ,9 11,8 17,6 23,5 29,4 76,3 20, ,9 11,8 17,6 23,5 29,4 94,2 24,89 Performances refer to theoretical delivery with 100% volumetric efficiency. For continuous or heavy-duty use, contact our technical department Las prestaciones se refieren al caudal teórico con rendimiento volumétrico del 100%. Para usos de servicio continuo o gravoso, contactar con nuestra oficina técnica. Die Leistungen beziehen sich auf eine theoretische Förderleistung mit volumetrischem Wirkungsgrad von 100%. Für eine Dauerverwendung oder eine unter schweren Bedingungen unsere Technikabteilung konsultieren. Le prestazioni sono riferite alla portata teorica con rendimento volumetrico 100%. Per utilizzi di servizio continuo o gravoso, contattare il ns. ufficio tecnico Les performances indiquées se rapportent au débit théorique avec rendement volumétrique 100 %. Pour des conditions d utilisation dans des applications continues ou difficiles, contactez notre service technique. 18

19 ACCESSORIES ACCESSORIOS ZUBEHÖR ACCESSORI ACCESSOIRES Unloader valves Válvulas automáticas Drukreglerautomatik Valvole automatiche Vannes automatiques Unloader valves Válvulas automáticas Drukreglerautomatik Valvole automatiche Vannes automatiques Unloader valves Válvulas automáticas Drukreglerautomatik Valvole automatiche Vannes automatiques BP BP BPL RP bar: 150 psi: 2175 bar: 280 psi: 4060 bar: 150 psi: 2175 bar: 150 psi: 2175 Pneumatic valves Válvulas neumáticas Pneumatische ventile Valvole pneumatiche Vannes pneumatiques Pneumatic valves Válvulas neumáticas Pneumatische ventile Valvole pneumatiche Vannes pneumatiques RP PN RP PN 03/ RP PN VS bar: 150 psi: 2175 bar: 200 psi: 2900 bar: 280 psi: 4061 bar: 180 psi: 2610 Pulsation dampeners Acumuladores antipulsaciones Druckspeicher Accumulatori antipulsazioni Ballons anti bélier Pulsation dampeners Acumuladores antipulsaciones Druckspeicher Accumulatori antipulsazioni Ballons anti bélier VS l/min: 80 US gpm: 21,1 AP l: 0,70 US gpm: 0,184 AP l: 1,00 US gpm: 0,264 FP ø: 1 1/4 G bar: 500 psi: 7250 bar: 210 psi: 3045 bar: 210 psi: 3045 l/min: 110 US gpm: 29 bar: 12 psi: 174 MA MA MA FP ø: 2 G bar: psi: bar: psi: bar: psi: US gpm: 53 bar: 8 psi: 116 Non Return valve Válvulas anti ritorno Das absperrventil Valvole di non ritorno Valve de non retour VRN l/min: 180 US gpm: 48 Non Return valve Válvulas anti ritorno Das absperrventil Valvole di non ritorno Valve de non retour VRN l/min: 180 US gpm: 48 FA ø: 1 1/2 G For notes see page 66 Para las notas véase la página 66 Für Hinweise siehe Seite 66 Per avvertenze vedi pag.66 Pour les notes, voir page 66 bar: 150 psi: 2200 bar: 400 psi: 5800 l/min: 150 US gpm: 40 bar: 30 psi:

20 ELS 20 UK ES DE IT FR The plunger pump is able to provide extra energy to water; it can be operated with an electric, hydraulic or internal-combustion motor. The reciprocating-motion pistons compress the water inside the cylinders, thus boosting pressure. The pump has 3 pistons to cope with requirements of capacity & outlet water flow regularity. Pump body: spheroidal cast iron. Head: spheroidal cast iron + chemical treatment. Eccentric shaft: high-resistance steel. Shaft support bearings dimensioned for long duration. Connecting rods: with thin-shell bearings Guiding piston: stainless steel. Pumping pistons: ceramic Valves: stainless steel. Seals: high dependability, V profile Routine maintenance includes easy operations such as: oil check & change, check and possible replacement of seals. Performances refer to theoretical delivery with 100% volumetric efficiency. For continuous or heavy-duty use, contact our technical department La bomba volumétrica de pistones es capaz de suministrar un incremento de energía al agua, pudiendo ser accionada con un motor eléctrico, hidráulico o de combustión interna. Los pistones, con su movimiento alternativo, comprimen el agua en el interior de los cilindros, incrementando considerablemente el valor de la presión. La bomba dispone de 3 pistones para satisfacer las exigencias de caudal y regularidad del flujo de agua de salida. Cuerpo bomba: de hierro fundido esferoidal. Culata: de hierro fundido esferoidal + tratamiento químico Árbol de excéntricas: en acero de alta resistencia Rodamientos de soporte árbol de grandes dimensiones para una larga duración. Bielas: con casquillos de coraza fina Pistones de guía: en acero Pistones sumergidos: en cerámica. Válvulas: en acero inoxidable. Juntas: perfiladas en forma de V de gran fiabilidad. El mantenimiento ordinario incluye operaciones simples, como el control y cambio de aceite, el control y, si es el caso, la sustitución de las juntas. Las prestaciones se refieren al caudal teórico con rendimiento volumétrico del 100%. Para usos de servicio continuo o gravoso, contactar con nuestra oficina técnica. Die Kolbenverdrängerpumpe ist in der Lage dem Wasser einen Energiezuwachs zu liefern; sie kann mit einem Elektromotor, einem Hydraulikmotor oder einem Verbrennungsmotor betrieben werden. Die mit Hin- und Herbewegung ausgestatteten Kolben komprimieren das Wasser in den Zylindern und erhöhen so bedeutend den Druckwert. Die Pumpe verfügt über drei Kolben, um den Erfordernissen des Wassers im Ausgang bezüglich Förderleistung und Flussregelmäßigkeit begegnen zu können. Pumpengehäuse: Gusseisen mit KugelgraphitZylinderkopf: Gusseisen mit Kugelgraphit + chemische Behandlung Nockenwelle: aus hochwiderstandsfähigem Stahl Großzügig bemessene Wellenstützlager für eine lange Lebensdauer. Kolbenstangen: mit Gleitlager mit dünner Außenhaut Führungskolben: aus Edelstahl. Plungerkolben: aus Keramik. Ventile: aus Edelstahl. Dichtungen: sehr zuverlässig, mit V-Profil. Die ordentliche Wartung umfasst einfache Vorgänge wie Ölkontrolle und wechsel, Kontrolle und eventuelles Ersetzen der Dichtungen. Die Leistungen beziehen sich auf eine theoretische Förderleistung mit volumetrischem Wirkungsgrad von 100%. Für eine Dauerverwendung oder eine unter schweren Bedingungen unsere Technikabteilung konsultieren. La pompa volumetrica a pistoni è in grado di fornire un incremento energetico all acqua, essa può essere azionata con un motore elettrico, idraulico o a combustione interna. I pistoni, dotati di moto alterno, comprimono l acqua all interno dei cilindri incrementandone notevolmente il valore della pressione. La pompa è dotata di tre pistoni per fare fronte a esigenze di portata e di regolarità del flusso dell acqua in uscita. Corpo pompa: ghisa sferoidale. Testata:ghisa sferoidale +trattamento chimico Albero a eccentrici: acciaio ad alta resistenza. Cuscinetti supporto albero ampiamente dimensionati per una lunga durata. Bielle: con bronzine a guscio sottile Pistoni di guida: in acciaio inox. Pistoni tuffanti: in ceramica Valvole: in acciaio inox Guarnizioni: profilate a V ad elevata affidabilità. La manutenzione ordinaria comprende semplici operazioni quali, controllo e cambio olio, controllo ed eventuale sostituzione guarnizioni. Le prestazioni sono riferite alla portata teorica con rendimento volumetrico 100%. Per utilizzi di servizio continuo o gravoso, contattare il ns. ufficio tecnico La pompe volumétrique à pistons est en mesure d augmenter l énergie du mouvement de l eau ; elle peut être actionnée avec un moteur électrique, hydraulique ou à combustion interne. Animés d un mouvement alternatif, les pistons compriment l eau à l intérieur des cylindres, augmentant considérablement la valeur de la pression. La pompe est équipée de trois pistons afin de faire face aux exigences de débit et de régularité du flux de l eau à la sortie. Corps de pompe : fonte sphéroïdale. Tête : fonte sphéroïdale + traitement chimique Arbre à cames : en acier haute résistance Les roulements guidant l arbre sont largement dimensionnés afin de permettre une durée de service accrue. Bielle : avec palier en bronze à couche mince Pistons de guidage : en acier inox. Pistons plongeurs : en céramique. Soupapes : en acier inox Garnitures : en V haute fiabilité. L entretien courant comprend de simples opérations telles que le contrôle et la vidange de l huile, le contrôle et la substitution éventuelle des garnitures. Les performances indiquées se rapportent au débit théorique avec rendement volumétrique 100 %. Pour des conditions d utilisation dans des applications continues ou difficiles, contactez notre service technique. Code Type RPM l/min. US gpm bar psi MPa hp kw kg lb ELS 84/ , ELS 102/ ELS 122/ , ELS 135/ , ELS 150/ , ELS 162/ , Version with flange SAE C 4 holes for hydraulic drive Disponible version con brida SAE C 4 para accionamento hidraulico Ausfuhrüng mit Flansch SAE C 4 loch lieferbar Disponibile in versione con predisposizione per motore idraulico SAE C 4 fori Version avec bride SAE C 4 trous pour entrainement hydraulique. Hydr. Kit code / Código Kit Hidráulico / Code Hydraulikkit / Codice Kit idraulico / Code kit hydraulique: Max Head / Presion de agua / Foderdruck / Battente / Charge d eau : Max 3 bar p.s.i. Oil / Oil / Aceite / Öl / Olio / Huile : 4.5 l