GND-Übergangsregeln für Werke der Musik

Transkript

1 Arbeitsstelle für Standardisierung (AfS) Projekt Gemeinsame Normdatei Stand: 16. März 2012 Beispiele im Aleph Erfassungsformat Stand: 16. März 2012 GND-Übergangsregeln für Werke der Musik Inhalt M1 Entitätentypen... 2 M2 Einheitssachtitel... 4 Für Werke der Musik gelten auch die Regeln W1 und W5 Die Spalte DMA zeigt nur Pica-Beispiele, weil hier kein Aleph-Erfassungsformat vorliegt.

2 GND-ÜR Regeltext M1 Entitätentypen In der Gemeinsamen Normdatei werden Werke der E-Musik und der U-Musik nachgewiesen, letztere allerdings nur, wenn sie als Thema eines anderen Werks behandelt sind. Alle Werke der Musik erhalten eine Entitätencodierung (wim). Bearbeitungen von eigener Hand (Fassungen, Entwürfe) werden in einem eigenen Datensatz dargestellt und erhalten eine spezifische Entitätencodierung (wif). Bearbeitungen von fremder Hand werden als eigenständiges Werk behandelt, wenn sie gegenüber dem Ausgangswerk eine wesentliche Umgestaltung darstellen. Eine wesentliche Umgestaltung nach RAK liegt nicht vor, wenn 1. die Bearbeitung eine weitere Ausarbeitung der Originalkomposition (z. B. die Ergänzung von Vortragsbezeichnungen, die Aussetzung des Basso continuo, die harmonische Auffüllung des Satzes oder auch eine Vereinfachung) darstellt. 2. die Bearbeitung in der Einrichtung der Komposition für eine andere als die ursprüngliche Besetzung (Arrangement oder Uminstrumentierung) besteht oder der begleitende Orchesterpart auf einen Klavier- oder Orgelsatz reduziert ist (Klavier- oder Orgelauszug). In allen anderen Fällen auch bei Werken, denen Motive, Themen und Melodien anderer Werke zugrundeliegen (Variationen, Fantasien, Potpourris, neugeschaffene Vokal- oder Instrumentalsätze über vorhandene Melodien) liegt eine wesentliche Bearbeitung vor. Erläuterung Das bearbeitete Werk wird als in Beziehung stehend erfasst und als Werk gekennzeichnet. neu: Entitätencode und Relationierung Regelwerke RAK-M: M4,1; M4,2 RSWK: 743; 741,1 Beispiele SWD: DMA: GND: Werk der U-Musik 068z $a wim 800 $k Pink Floyd 801 $t Dark side of the moon Fassung 800 $p Stockhausen, Karlheinz 801 $t Amour, Fassung Flöte $a wim 110 $k Pink Floyd $t Dark side of the moon 510 $k Pink Floyd $4 kom1 $9 100!..!Stockhausen, Karlheinz 190 Amour. Fassung Fl 093 $a wif 100 $p Stockhausen, Karlheinz $t Amour $s Fassung Fl 500 $p Stockhausen, Karlheinz $4 kom1 500 $p Stockhausen, Karlheinz $t Amour $4 werk $9 550 $s Fassung $4 obin $9 GND-Übergangsregeln für Werke der Musik 2 von 5

3 Bearbeitung 800 $p Haydn, Joseph 801 $t <<La>> scuola de' gelosi 802 $a Gelosia d'amore è figlia 830 $p Salieri, Antonio / <<La>> scuola de' gelosi / Gelosia d'amore è figlia / Bearbeitung / Haydn, Joseph $a wim 100 $p Haydn, Joseph $t <<La>> scuola de' gelosi $u Gelosia d'amore è figlia $o Bearbeitung 500 $p Haydn, Joseph 500 $p Salieri, Antonio $t <<La>> scuola de' gelosi $u Gelosia d'amore è figlia $4 werk $9 550 $s Bearbeitung $4 obin $9 GND-Übergangsregeln für Werke der Musik 3 von 5

4 GND-ÜR Regeltext M2 Einheitstitel M2.1 Hauptinformationsquellen für den Einheitstitel Der Einheitstitel für Werke der Musik wird weiterhin gemäß den RAK Musik M504 M514 bestimmt. Für die Erschließung in der Gemeinsamen Normdatei wird der Einheitstitel nach Möglichkeit festgestellt in: a) Normdatei GND für Fassungen oder Teile von Werken b) Werkverzeichnisse c) Nachschlagewerke d) Erstausgabe in Originalsprache e) Spätere Ausgaben f) Moderne Ausgaben g) Manuskriptkopien M2.2 Individuelle Benennung Die Ansetzung von Werken der Musik erfolgt mit ihrer individuellen Benennung. M2.3 Bestandteile und Struktur von Formalsachtiteln a. Bei Formalsachtiteln wird der Einheitstitel weiterhin gemäß RAK M507 und 508 aus dem zutreffenden Form- und Gattungsbegriff, der Besetzungsangabe und den weiteren zusätzlichen Angaben gebildet. b. Für die Benennungen der Instrumente werden die in der RAK Musik-Anlage M4a aufgeführten Abkürzungen erfasst. c. Die weiteren nach den RAK Musik zum Einheitstitel gehörenden Angaben werden, soweit im GND-Format vorgesehen, in getrennten Unterfeldern erfasst. d. Für Form- und Gattungsbegriffe wird gemäß RAK Musik-Anlage M10 der Plural, in der Regel in Deutsch, als bevorzugte Bezeichnung gewählt. Die Liste in RAK Musik M10 kann überarbeitet, d. h. erweitert und um Äquivalente, auch sprachliche Äquivalente, angereichert werden. Erläuterung zu M2.1 Rangfolge der Nachschlagewerke zu M2.2 neue Formatstruktur zu M2.3 Durch die getrennte Erfassung von Form- und Gattungsbegriffen, Besetzung und Besetzungsstärke werden die Anforderungen der SE Musik erfüllt. Dies trifft auch für die Zählung von Einzelinstrumenten bei Kammermusik zu. GND-Übergangsregeln für Werke der Musik 4 von 5

5 Regelwerke zu M2.1 RAK-M: M RSWK: 739,2; zu M2.2 RAK-M: M505 RSWK: 740 zu M2.3 RAK-M: M508,1; M508,4 RSWK: 741,1a; 741,1b Beispiele SWD: DMA: GND: Individuelle Benennung 800 $p Schubert, Franz 801 $t Gondelfahrer D 809 Formalsachtitel 800 $p Beethoven, 801 $t Quartett, Violine 1,2 Viola Violoncello op !..!Schubert, Franz 190 Gondelfahrer D !..!Beethoven, Ludwig /van 190 Quartette, Vl 1 2 Va Vc, op $p Schubert, Franz $t Gondelfahrer $n D $p Schubert, Franz 100 $p Beethoven, $t Quartette $m Vl 1 2 $m Va $m Vc $n op $s Quartett $9 382 $s Violine $n 2 $9 382 $s Viola $n 1 $9 382 $s Violoncello $n 1 $9 382 $s $b op $p Beethoven, GND-Übergangsregeln für Werke der Musik 5 von 5