4/2013 FRIGGITRICI CATALOGO GENERALE FRYERS GENERAL CATALOG FRITEUSES CATALOGUE GENERAL FRITTEUSEN ALLGEMEINER KATALOG

Transkript

1 4/2013 ry FRIGGITRICI CATALOGO GENERALE FRYERS GENERAL CATALOG FRITEUSES CATALOGUE GENERAL FRITTEUSEN ALLGEMEINER KATALOG

2 LEGENDA LEGEND LEGENDE LEGENDE SOLLEVAMENTO CESTO AUTOMATICO GESTITO ELETTRONICAMENTE ELECTRONIC BASKETS LIFTING SYSTEM RELEVAGE PANIER GERE ELECTRONIQUEMENT ELEKTRONISCH GESTEUERTER AUTOMATISCHER KORBLIFT VERSIONE CON CESTO INTERO SINGLEBASKET PANIER PLEIN KORBVOLL 2 VERSIONE CON DUE MEZZI CESTI MODEL WITH 2 HALF BASKETS MODEL AVEC 2 DEMI PANIERS MODELL MIT 2 HALBKÖRBEN KIT DI ASSISTENZA REMOTA TRAMITE CONNESSIONE INTERNET TECHNICAL REMOTE ASSISTANCE KIT THROUGH INTERNET CONNECTION KIT DE TELEASSISTANCE POUR CONNEXION INTERNET KIT REMOTE ASSISTENZ DURCH INTERNETVERBINDUNG. KIT MANOMETRO 100 MBAR KIT PRESSURE GAUGE 100 MBAR KIT MANOMETRE 100 MBAR KIT MANOMETER 100 MBAR

3 4/2013 Fry FRIGGITRICI CATALOGO GENERALE FRYERS GENERAL CATALOG FRITEUSES CATALOGUE GENERAL FRITTEUSEN ALLGEMEINER KATALOG

4 L azienda ELFRAMO nasce nel 1968 dall idea del fondatore, Angelo Mora, di creare lavastoviglie e friggitrici destinate alla ristorazione collettiva, a cui poi negli anni 80 si è aggiunta la produzione di macchine per gelato artigianale secondo la tradizione Italiana conosciuta nel mondo. Sempre come da tradizione e per scelta precisa, ELFRAMO ha sviluppato i suoi prodotti secondo criteri di affidabilità, robustezza e facilità di utilizzo, con una produzione standard unita alla possibilità di creare modelli customizzati secondo le esigenze personali dei clienti e dei mercati. È anche grazie alla preziosa cooperazione con i suoi clienti che ELFRAMO porta avanti un costante processo di adeguamento alle esigenze di un mercato globale in continua evoluzione. ELFRAMO è presente da sempre sul mercato nazionale con una capillare rete di distribuzione in ogni provincia del territorio, oltre che su diversi mercati esteri, cui è destinato gran parte del fatturato (UE, Est Europa, Nord Africa, Medio Oriente, e più recentemente India e Brasile). INO Stainless Steel The company ELFRAMO was founded in 1968 by Mr. Angelo Mora, with the dream and aim to create dishwashers and fryers for the hospitality and catering business, while it is in the 80 s that ELFRAMO also starts manufacturing machines for the production of the original Italian ice cream known worldwide. As per tradition and precise choice, ELFRAMO has developed its products according to criteria of reliability, robustness and usage easiness, with a regular standard production along with the possibility to design and manufacture customized models as per clients and markets various requirements. Also thanks to the precious collaboration with its customers ELFRAMO is carrying on a consistent updating process to the exigences of a global market in on going development. ELFRAMO is present in the national market by a capillary distribution network since ever, as well as in several foreign markets now providing most of the turnover (UE countries, Eastern Europe, North Africa, Middle East and more recently India and Brazil).

5 La société ELFRAMO est née en 1968, à partir de l idée de son fondateur Angelo Mora, de créer des lave vaisselle et des friteuses destinés à la restauration collective, ensuite à partir des années 80, s est ajouté la production de machine à crème glacée artisanale selon la tradition italienne connue dans le monde entier. Toujours selon la tradition, et par choix la société ELFRAMO a développé ses produits selon des critères de fiabilité, robustesse et facilité d utilisation. Avec notre production standard nous parvenons à répondre aussi bien aux exigences personnels de nos clients ainsi qu à la demande du marché. C est aussi grâce à l aide précieuse et à la coopération de ses clients que la société ELFRAMO parvient à mettre en place un processus constant d adaptation aux exigences du marché global qui est en constante evolution. ELFRAMO est présent depuis toujours sur le marché national italien avec un maillage couvrant toutes les provinces de notre pays. Par ailleurs nous sommes présents dans une grande diversité de pays ce qui représente une très grande part de notre chiffre d affaire (U.E /Europe de l Est, Afrique du Nord, Moyen Orient, et plus récemment l Inde et le Brésil). Das Unternehmen ELFRAMO wurde 1968 von Herrn Angelo Mora gegründet, mit dem Traum und Ziel, Spülmaschinen und Fritteusen für das Catering- und Gastgewerbe zu produzieren, während seit den 80er Jahren auch Speiseeismaschinen für die Herstellung des original italienischen Speiseeises hergestellt werden. Seit Anfang an entwickelt ELFRAMO seine Produkte nach den Kriterien der Zuverlässigkeit, Robustheit und Nutzung, sowohl mit seiner Standardproduktion, als auch bei der Fergigung maßgeschneiderter Modelle, um den Kundenwünschen und den Marktanforderungen schnell gerecht werden zu können. Auch dank der wertvollen Zusammenarbeit mit seinen Kunden kann ELFRAMO auf einer konsequenten Fortschreibung vertrauen, gemäß den Bedürfnissen eines globalen Marktes. ELFRAMO ist auf dem nationalen Markt durch ein kapillares Vertriebsnetz seit jeher vertreten, sowie in mehreren internationalen Märkten welche den größten Teil der Umsätze erzielen (UE Länder, Osteuropa, Nordafrika, Naher Osten und in jüngerer Zeit Indien und Brasilien).

6 Linee di prodotto FRIGGITRICI: disponibili in varie versioni a gas ed elettriche, dai modelli più semplici e di ridotte dimensioni a quelli più sofisticati e ad alta capacità produttiva anche grazie ai nuovi modelli eletttronici (a gas ed elettrici) ad alte prestazioni. LAVAGGIO: una gamma completa che spazia dalle lavabicchieri agli impianti automatici ad alta capacità, dal controllo elettromeccanico a quello elettronico, dal prodotto standard a quello creato per esigenze specifiche della clientela (es. bar, catering, ristoranti, mense aziendali e scolastiche, ospedali, etc...). Product lines Fryers: available in various gas and electric versions, from the simple and small sized machines up to the sophisticated high production capacity ones also thanks to our new high performance electronic models (gas and electric). Dishwashers: a complete range from glasswashers to high capacity automatic plants, from the electromechanic to the electronic controls,from the standard product to the customized one for specific exigences (i.e. bars, restaurants, catering, company and school canteens, hospitals, etc... ).

7 Ligne de produits Friteuses:disponibles en différentes versions, à gaz et électrique. du modèle le plus simple et de dimensions réduites jusqu a celui plus sophistiqué, et de haute capacité productive. Ainsi que de nouveaux modèles électroniques (a gaz et electrique) dotés de hautes prestations. Lavage: une gamme complète qui va du lave verres aux installations à avancement automatique de grande capacité. Du contrôle électromécanique jusqu au contrôle électronique. Du produit standard jusqu à celui à été créé pour satisfaire les exigences specifiques des clients (ex: bars, restaurants, restauration collective (entreprises, ecoles et hôpitaux ). Produktlinien Fritteusen: erhältlich in verschiedenen Gas-und Elektroversionen, von kompakten Tischmaschinen bis zu anspruchsvollen Standmodellen mit hoher Produktionskapazität, auch dank unserer neuen Hochleistungsmodelle (Gas und Elektrisch). Geschirrspüler: eine umfangreiche Produktpalette, von kompakten Gläserspülmaschinen bis zu automatischen Anlagen mit hoher Kapazität, sowohl mit elektromechanischer, als auch mit elektronischer Steuerung, von Standardprodukten bis zu kundenspezifischen Anlagen für bestimmte Anforderungen (z.b. Bars, Restaurants, Catering, Betriebs-und Schulkantinen, Krankenhäuser, usw.)

8 08 EFP EFU 25 FRIGGITRICI ELETTRICHE AD ALTO RENDIMENTO HIGH EFFICIENCY ELECTRIC FRYERS FRITEUSES ELECTRIQUES A HAUT RENDEMENT ELEKTRISCHE HOCHLEISTUNGS- FRITTEUSEN 10 ES ESD FRIGGITRICI ELETTRICHE A MOBILE STAND ALONE ELECTRIC FRYERS FRITEUSES ELECTRIQUES SUR COFFRE ELEKTROFRITTEUSEN STANDMODELL 12 SMART FRIGGITRICI ELETTRICHE DA BANCO TABLE TOP ELECTRIC FRYERS FRITEUSES ELECTRIQUES A POSER ELEKTROFRITTEUSEN TISCHMODELL 14 GFP GFU 25 FRIGGITRICI A GAS AD ALTO RENDIMENTO HIGH EFFICIENCY GAS FRYERS FRITEUSES GAZ A HAUT RENDEMENT GASBETRIEBENE HOCHLEISTUNGS- FRITTEUSEN 16 GW ELT FRIGGITRICI A GAS CON COMANDI ELETTRONICI GAS FRYERS WITH ELECTRONIC CONTROLS FRITEUSES GAZ AVEC COMMANDES ELECTRONIQUES GASFRITTEUSE MIT ELEKTRONISCHER BEDIENUNG 18 GW GWD FRIGGITRICI A GAS CON COMANDI ELETTROMECCANICI GAS FRYERS WITH ELECTROMECHANIC CONTROLS FRITEUSES GAZ AVEC COMMANDES ELECTROMECANIQUES GASFRITTEUSE MIT ELEKTROMECHANISCHER BEDIENUNG 20 GWM 35T FRIGGITRICI A GAS CON TERMOGENERATORE GAS FRYERS WITH THERMO GENERATOR FRITEUSES SPECIALES SUR COFFRE THERMOGENERATEUR GASFRITTEUSE MIT THERMOGENERATOR 21 GB GBD FRIGGITRICI A GAS DA BANCO TABLE TOP GAS FRYERS FRITEUSES GAZ A POSER GASFRITTEUSE TISCHMODELL 22 CONDIZIONI GENERALI DI FORNITURA GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SUPPLY CONDITIONS GENERALES DE FOURNITURE ALLGEMEINE LIEFERBEDINGUNGEN

9 CONSIGLI PER OTTENERE MIGLIORI RISULTATI DI COTTURA SUGGESTIONS TO GET THE BEST COOKING RESULTS CONSEILS POUR OBTENIR LES MEILLEURES PERFORMANCES DE CUISSON RATSCHLÄGE FÜR BESTE KOCHRESULTATE Si raccomanda di programmare tempi e/o temperature di cottura sempre in base al prodotto alimentare da friggere. It is recommended to always set timing &/or temperature according to the food to fry. Nous vous recommandons de programmer toujours les temps et/ou températures de cuisson en fonction du produit à frire. Es ist ratsam, die Timer und Temperaturen der Frittierprogramme gemäß des zu frittierenden Produktes einzustellen. AVVERTENZE ADVICE ADVERTISSEMENT HINWEISE Tutte le friggitrici a gas presenti sul listino sono predisposte a gas metano, contattare un centro assistenza autorizzato per il cambio di alimentazione. I soli modelli GB10 e GBD10 sono predisposti a GPL All fryers are predisposed for methane, contact an authorized service center for any adapting. Models GB10 and GBD10 are predisposed for LPG only Toutes les friteuses gaz de notre tarif sont prédisposés en standard pour le gaz de ville; Il faut contacter un centre d assistance autorisé pour le changement d alimentation Seuls les modèles GB et GBD10 sont predisposés pour le GAZ PROPANE Alle Gas Fritteusen in der Preisliste sind werkseitig für Erdgasbetrieb ausgelegt; Kontaktieren Sie einen autorisierten Service-Center für den wechsel des gas typs Nur die Modelle GB10 und GBD10 sind für Flüssiggas ausgelegt CONSIGLI DI LETTURA DEL CATALOGO SUGGESTIONS FOR EASIER CATALOGUE READING CONSEILS POUR LIRE LE CATALOGUE D UNE FAÇON CORRECTE HINWEISE ZUR KORREKTEN NUTZUNG DES KATALOGS Versioni elettriche nella prima parte del catalogo, a gas nella seconda; per approfondimenti contattare Elframo La produzione oraria indicata nelle CARATTERISTICHE TECNICHE può variare in base alla tipologia del prodotto e dal grado di cottura desiderato. Please find the electric models in the first part of the catalogue, the gas models in the second one; for more information please contact Elframo The production/hour shown in the technical features may vary according to the kind of food and the preferred cooking effect degree La gamme électrique se trouve dans la première section, la gamme gaz dans la deuxième. Pour plus de renseignements il faut contacter Elframo La production horaire indiquée sous CARACTERISTIQUES TECHNIQUES peut changer suivant le produit utilisé et la cuisson demandée Elektrische Version im ersten Teil des Katalogs, Gas Version im zweiten Teil; Für weitere Informationen kontaktieren Elframo Die angegebene Stundenleistung in den technischen Daten kann sich auf der Basis des Produkttyps und des gewünschten Kochgrades ändern

10 E FP EFU EFP - EFU 25 Friggitrici elettriche ad alto rendimento EFP 25 / EFU 25 CARATTERISTICHE Carrozzeria in acciaio inox AISI 304 Vasca stampata monoblocco in AISI 304 Sonde di temperatura in vasca Resistenza corazzata ribaltabile Centralina elettronica Easytouch Ciclo di Melting automatico Ciclo lavaggio vasca automatico 12 programmi utente Filtro vasca Contenitore olio carrellato. FEATURES Body and frame made by S/S AISI 304 unique molded tank in S/S AISI 304 Temperature probes tank Armored overturned heating elements Easy-touch electronic main control Automatic Melting cycle Automatic tank washing cycle 12 users programs Tank filter Oil container with rollers. CARACTERISTIQUES Carrosserie en acier inox AISI 304 Cuve de cuisson emboutie monobloc en acier inox AISI 304 Sondes de température dans la cuve Résistance blindée relevable Centrale électronique Easytouch Cycle de Melting automatique Cycle de lavage cuve automatique 12 cycles de cuisson Filtre du cuve Bidon d huile avec roues. MERKMALE Gehäuse aus Edelstahl AISI 304 Aus einem Stück geformte Frittierwanne aus AISI 304 Temperaturfühler in der Wanne Kippbarer gekapselter Heizwiderstand Elektronische Steuerung Easytouch Automatischer Melting-Zyklus Automatischer Spülzyklus 12 Produktprogramme Tankfilter Ölbehälter mit Fahrgestell. FRIGGY ELEMENTO NEUTRO Carrozzeria in acciaio inox AISI 304 Cassetto scorrevole estraibile Vano inferiore per utensili e contenitori FRIGGY SUPPORTING DESK S/S AISI304 body Sliding removable drawer Lower compartment for tools and containers. FRIGGY ELEMENT NEUTRE Carrosserie en acier inox AISI 304 Tiroir coulissant extractible Compartiment inférieur pour ustensiles et contenants. FRIGGY NEUTRALES ELEMENT Gehäuse aus Edelstahl AISI 304 Herausnehmbarer Schubkasten Unteres Fach für Utensilien und Behälter. 8 9

11 High efficiency electric fryers Friteuses électriques à haut rendement Elektrische Hochleistungsfritteusen Accessori opzionali Optional accessories Accessoires en option Optionales Zubehör CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN MODELLO - MODEL - MODELE - MODELL EFP 25 EFU 25 Dimensioni - Dimensions - Dimensions - Dimensionen (WxDxH) mm 400x800x x900x1120 Dimensioni cestelli - Basket dimension - Dimensions du panier - Korb Dimensionen (WxDxH) mm 2x 140x365x130h Potenza assorbita - Absorbed Power - Puissance absorbéè - Leistungsaufnahme kw 20 (*) 20 (*) Tensione di alimentazione - Std. Input Voltage - Tension - Stromspannung V 400/3N/50Hz Olio a livello - Oil Lts to fry - Quantité d huile pour cuisson - Ölniveau zum frittieren l Litri contenitore olio - Oil container capacity - Bidon d huile cap. - Öl Behälter Gesamt l Produzione oraria (patate) - Production/hour (chips) - Production horaire (chips) - Stundenleistung (Kartoffeln) (kg/h) ~35 ~35 IMPORTANTE (*) Potenza assorbita 20 kw indica la potenza massima assorbita della friggitrice durante la frittura (inserimento prodotto). La potenza in fase di avviamento (melting) è di soli 6,6 kw e di 13,2 kw nella fase successiva, fino al raggiungimento della temperatura di frittura. IMPORTANT (*) 20 kw absorbed power indicates the max absorbed power during the boosting phase to recover the dropped temperature after the basket immersion. The needed power for the start (melting) is only 6,6 kw, while it is 13,2 kw during the following phase of regular operative frying. IMPORTANT (*) Puissance absorbée 20 kw c est la puissance maxime absorbée par la friteuse pendant la cuisson (produit inséré). La puissance en phase de démarrage (mélange) est de 6,6 kw seulement et de 13,2 kw en phase succéssive, jusqu à arriver à la température de cuisson. WICHTIG (*) Leistungsaufnahme 20 kw bezieht sich auf die maximale Leistungsaufnahme der Fritteuse während des Frittierens (Frittiergut im Öl). Die Leistung während des Starts (Melting) beträgt nur 6,6 kw und 13,2 kw in der folgenden Phase, bis die Zieltemperatur erreicht wird. FRY_EFP EFU

12 E S ESD ES - ESD - friggitrici elettriche a mobile ESD 12 / 20 ES 12 / 20 CARATTERISTICHE Carrozzeria in acciaio inox AISI 304 Piedini regolabili in acciaio inox Vasca imbutita priva di saldature per consentire una rapida pulizia e dotata di ampia zona fredda Bidone recupero olio in acciaio inox, con filtro superiore asportabile Rubinetto scarico con sicurezza Termostato di sicurezza supplementare a taratura fissa Resistenze corazzate in acciaio inox FEATURES Body made by S/S AISI 304 Adjustable feet in S/S Molded tank without weldings for a quick cleaning and fitted with a wide cold zone Oil collecting container in S/S with removable surface filter Drain tap in chrome brass with safety device Additional safety thermostat Armored heating elements in S/S CARACTERISTIQUES Carrosserie en acier inox AISI 304 Pieds réglables en acier inox Cuve emboutie sans soudures permettant un nettoyage rapide et disposant d une vaste zone froide Bidon de récupération de l huile en acier inox avec filtre supérieur amovible Robinet de vidange avec dispositif de sécurité Thermostat de sécurité supplémentaire à réglage fixe Résistances blindées en acier inox. MERKMALE Gehäuse aus Edelstahl AISI 304 Höhenverstellbare Füße aus Edelstahl Tiefgezogene Frittierwanne mit großer Kaltzone, ohne Schweißnähte für eine schnelle Reinigung Öl-Sammelbehälter aus Edelstahl, mit herausnehmbarem oberem Filter Sicherheits-Ablasshahn Zusätzlicher Sicherheitsthermostat mit Festeinstellung Gekapselte Heizwiderstände aus Edelstahl 10 11

13 Stand alone electric fryers Friteuses électriques sur coffre Elektrofritteusen Standmodell NUOVO MODELLO DISPONIBILE DA FINE 2013 NEW MODEL AVAILABLE BY THE END OF 2013 NOUVEAU MODELE DISPONIBLE D ICI LA FIN DE L ANNEE 2013 NEUES MODELL AB ENDE 2013 Nuova elettronica e design, maggiori risparmi e performances durevoli nel tempo. New electronics and design, more saving and constant performances. Nouvelle électronique et désign, plus économie d énergie et performances durables dans le temps. Neue Elektronik und Design, höhere Einsparungen und dauerhafte Performance. Accessori opzionali Optional accessories Accessoires en option Optionales Zubehör 2 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN MODELLO - TYPE - MODELE - MODELL ES 12 ESD 12 ES 20 ESD 20 Dimensioni - Dimensions - Dimensions - Dimensionen (WxDxH) mm 400x600x x600x x700x x700x1010 Olio a livello - Oil Lts to fry Quantité d huile pour cuisson - Ölniveau zum Frittieren Potenza assorbita - Absorbed Power Puissance absorbéè - Leistungsaufnahme Tensione di alimentazione - Std. input Voltage - Tension - Stromspannung Dimensioni cestello - Basket dimension Dimensions du panier - Korb Dimensionen Dimensioni vasca - Tank dimensions - Dimensions cuve - Wannen maße Capacità bidone raccogli-olio - Oil collecting bin capacity Capacité cuvette vidange huile - Ölsammelbehälterkapazität l kw 6 9 optional optional 10 16,5 optional ,5+16,5 optional V 400/3-50 Hz 400/3-50 Hz 400/3-50 Hz 400/3-50 Hz mm 290x215x120h 290x215x120h 375x215x120h 375x215x120h mm 250x x x x420 l FRY_ES ESD

14 S mart SMART friggitrici elettriche da banco ST 7+7 / ST ST 7 / ST 12 CARATTERISTICHE Carrozzeria in acciaio inox AISI 304 Piedini regolabili Rubinetto scarico con sicurezza Termostato di sicurezza a taratura fissa Resistenze corazzate in acciaio inox. FEATURES Body made by S/S AISI 304 Adjustable feet Drain tap with safety device Additional Safety thermostat Armored Heating elements in S/S. CARACTERISTIQUES Carrosserie en acier inox AISI 304 Pieds réglables Robinet de vidange avec dispositif de sécurité Thermostat de sécurité à réglage fixe Résistances blindées en acier inox. MERKMALE Gehäuse aus Edelstahl AISI 304 Höhenverstellbare Füße Sicherheits-Ablasshahn Sicherheitsthermostat mit Festeinstellung Gekapselte Heizwiderstände aus Edelstahl

15 Table top electric fryers Friteuses électriques à poser Tischfritteusen ST 6 PLUS CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN MODELLO MODEL MODELE MODELL POTENZA ASSORBITA ABSORBED POWER PUISSANCE ABSORBEE LEISTUNGSAUFNAHME DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONEN DIMENSIONI VASCA TANK DIMENSIONS DIMENSIONS CUVE BEHÄLTER DIMENSIONEN OLIO A LIVELLO OIL LEVEL NIVEAU DE L HUILE OLNIVEAU DIMENSIONI CESTELLO BASKET DIMENSIONS DIMENSIONS DU PANIER KORBABMESSUNGEN PATATE SURGELATE FROZEN CHIPS FRITES SURGELEES TIEFGEKÜHLTE KARTOFFELN Volt mm mm l mm kg/h ST 4 kw 2,3 - V 230/1 210 x 415 x 280 h 300 x 150 x x 258 x / 6 ST 6 kw 3,2 - V 230/1 300 x 415 x 280 h 238 x 300 x x 258 x / 7 ST 6 plus kw 3,2 - V 230/1 261 x 459 x 315 h 238 x 300 x x 258 x ST 6+6 plus kw 6,4 - V 230/1 547 x 459 x 315 h 2 x 238 x 300 x x 197 x 258 x ST 7 kw 4,8 - V 400/3N 261 x 459 x 315 h 238 x 300 x 210 7,5 197 x 236 x ST 7+7 kw 4,8+4,8 - V 400/3N 547 x 459 x 400 h 2 x 238 x 300 x 210 7,5+7,5 2 x 197 x 236 x ST 12 ST kw 6 - V 400/3N x 490 x 428 h 300 x 329 x ,5 257 x 268 x 120 kw 9 - V 400/3N 17 kw V 400/3N x 490 x 428 h 2 x 300 x 329 x ,5+11,5 2 x 257 x 268 x 120 kw V 400/3N FRY_SMART ST

16 G FP GFU GFP - GFU 25 Friggitrici a gas ad alto rendimento GFP 25 / GFU 25 CARATTERISTICHE Carrozzeria in acciaio inox AISI 304 Vasca a Y stampata monoblocco in AISI 304 Camera di combustione ecosostenibile Bruciatori con tecnologia infrarossi, senza fiamma pilota Sonde di temperatura in vasca Sistema di combustione premiscelato PREMIX Centralina elettronica Easytouch Ciclo di Melting automatico Ciclo lavaggio vasca automatico 12 selezioni prodotto pre-impostati Filtro vasca Contenitore olio carrellato. FRIGGY ELEMENTO NEU- TRO Carrozzeria in acciaio inox AISI 304 Cassetto scorrevole estraibile Vano inferiore per utensili e contenitori. FEATURES Body and frame made by S/S AISI 304 Y-shaped unique molded tank in S/S AISI 304 Eco-sustainable combustion chamber Burners with infrared technology, without pilot-flame Temperature probes tank Pre-mixed combustion system PRE- MIX Easy-touch electronic main control Automatic Melting cycle Automatic tank washing cycle 12 pre-set food selections Tank filter Oil container with rollers. FRIGGY SUPPORTING DESK S/S AISI304 body Sliding removable drawer Lower compartment for tools and containers. CARACTERISTIQUES Carrosserie en acier inox AISI 304 Cuve de cuisson en «Y» emboutie monobloc en acier inox AISI 304 Chambre de PREMIX» Centrale électronique Easytouch Cycle de Melting automatique x Cycle de lavage cuve automatique 12 cycles de cuisson prédéfinis Filtre du cuve Oil container with rollers FRIGGY ELEMENT NEUTRE Carrosserie en acier inox AISI 304 Tiroir coulissant extractible Compartiment inférieur pour ustensiles et contenants. MERKMALE Gehäuse aus Edelstahl AISI 304 Aus einem Stück geformte Y-förmige Frittierwanne aus AISI 304 Umweltverträgliche Brennkammer Brenner mit Infrarot-Technologie, ohne Zündflamme Temperaturfühler in der Wanne Vorgemischtes Brennsystem PRE- MIX Elektronische Steuerung Easytouch Automatischer Melting-Zyklus Automatischer Spülzyklus 12 Produktvorwahlen Tankfilter Ölbehälter mit Fahrgestell FRIGGY NEUTRALES ELE- MENT Gehäuse aus Edelstahl AISI 304 Herausnehmbarer Schubkasten Unteres Fach für Utensilien und Behälter 14 15

17 High efficiency gas fryers Friteuses gaz à haut rendement Gasbetriebene Hochleistungsfritteusen Accessori opzionali Optional accessories Accessoires en option Optionales Zubehör CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN MODELLO - MODEL - MODELE - MODELL GFP 25 GFU 25 Dimensioni - Dimensions - Dimensions - Dimensionen (WxDxH) mm 400x800x x900x1120 Dimensioni cestelli - Basket dimension - Dimensions du panier - Korb Dimensionen (WxDxH) mm 2x 140x365x130h Potenza assorbita - Absorbed Power - Puissance absorbéè - Leistungsaufnahme kw 25 (*) 25 (*) Tensione di alimentazione - Std. Input Voltage - Tension - Stromspannung V 220/1N/50Hz 25W Olio a livello - Oil Lts to fry - Quantité d huile pour cuisson - Ölniveau zum Frittieren l Litri contenitore olio - Oil container capacity - Bidon d huile cap. - Öl Behälter Gesamt l Produzione oraria (patate) - Production/hour (chips) - Production horaire (chips) - Stundenleistung (Kartoffeln) kg/h ~30 ~30 IMPORTANTE (*) Potenza assorbita 25 kw indica la potenza massima erogata della friggitrice durante la frittura (inserimento prodotto). La potenza erogata durante la fase di avviamento e di raggiungimento della temperatura di frittura viene modulata per ridurre il consumo di gas. IMPORTANT (*) 25 kw absorbed power indicates the max boosted power during the temperature recovery boosting phase (product drowning in the oil). IMPORTANT (*) La puissance totale absorbée 25 kw c est la puissance maxime fournie par la friteuse pendant la cuission (produit inséré). La puissance fournie pendant la phase de démarrage et d arrive à la température de cuisson est modulée pour réduire la consommation de gaz. WICHTIG (*) Leistungsaufnahme 25 kw bezieht sich auf die maximale Leistungsaufnahme der Fritteuse während des Frittierens (Frittiergut im Öl). Die Leistung während des Starts und während des Erreichens der Zieltemperatur wird Moduliert um den Gasverbrauch zu reduzieren. FRY_GFP GFU

18 G W ELt GW ELT friggitrici a gas con comandi elettronici GW 12 / GW 20 ELT Accessori opzionali Optional accessories Accessoires en option Optionales Zubehör 2 CARATTERISTICHE Carrozzeria in acciaio inox AISI 304 Programma specifico per ogni prodotto selezionato Funzione di autoapprendimento Riduzione dei tempi di recupero della temperatura Ciclo di Melting integrato Funzione stand-by (risparmio energetico) FEATURES Body made by S/S AISI 304 Specific program for each selected product Self-learning program Reduction of the temperature time recovery Integrated fat melting cycle Standby function (Energy saving). CARACTERISTIQUES Carrosserie en acier inox AISI 304 Programme spécifique pour chaque produit sélectionné Fonction d auto-apprentissage Réduction des temps de récupération de la température Cycle de Melting intégré Fonction stand-by (économie d énergie). MERKMALE Gehäuse aus Edelstahl AISI 304 Spezifisches Programm für jedes gewählte Produkt Selbstlernfunktion Reduzierte Aufheizzeiten Integrierter Melting-Zyklus Standby-Funktion (Energiesparmodus) 16 17

19 Gas fryers with electronic controls Friteuses gaz avec commandes électroniques Gasfritteuse mit elektronischer Bedienung GWD 12 / GWD 20 ELT CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN MODELLO - MODEL - MODELE - MODELL GW 12 ELT GWD 12 ELT GW 20 ELT GWD 20 ELT GW 209 ELT modulare GWD 209 ELT modulare Dimensioni - Dimensions - Dimensions - Dimensionen (WxDxH) mm 400x600x x600x x700x x700x x900x x900x1125 Olio a livello - Oil Lts to fry - Quantité d huile pour cuisson - Ölniveau zum frittieren Potenza assorbita - Absorbed Power - Puissance absorbéè - Leistungsaufnahme l kw Patate surgelate - Frozen chips - Frites surgélées - Tiefgekühlten Kartoffen kg/h Dimensioni cestello - Basket dimension - Dimensions du panier - Korb Dimensionen mm 290x215x120h 375x215x120h UNITÀ DI CONTROLLO DIGITALE - DIGITAL CONTROL UNIT - TABLEAU DE COMMANDE DIGITALE - BEDIENEINHELT Tensione di alimentazione - Std. Input Voltage - Tension - Stromspannung Potenza assorbita - Absorbed Power - Puissance absorbéè - Leistungsaufnahme V 220/1N/50Hz kw 0,025 FRY_GW ELT

20 G W GWD GW - GWD - GW GWD 209 friggitrici a gas con comandi elettromeccanici GW 209 T GWD 12 T / GWD 20 T Accessori opzionali Optional accessories Accessoires en option Optionales Zubehör 2 CARATTERISTICHE Carrozzeria in acciaio inox AISI 304 Vasca imbutita priva di saldature e fasci tubieri Impostazione della temperatura dell olio tramite termostato Alimentazione valvola gas tramite termopila, senza alimentazione elettrica esterna Termostato di sicurezza Bidone per la raccolta dell olio FEATURES Body made by S/S AISI 304 Molded tank without weldings and pipe burners Oil temperature setting by thermostat Gas valve power supply through thermo generator without external power supply Safety thermostat Oil collecting bin. CARACTERISTIQUES Carrosserie en acier inox AISI 304 Cuve emboutie, sans soudures et faisceaux tubulaires Réglage de la température de l huile par thermostat Alimentation de la vanne gaz avec un thermogénérateur, sans alimentation électrique extérieure Thermostat de sécurité Cuve de vidange de l huile. MERKMALE Gehäuse aus Edelstahl AISI 304 Tiefgezogene Frittierwanne ohne Schweißnähte und Rohrbündel Einstellung der Öltemperatur mittels Thermostat Versorgung des Gasventils über Thermosäule, ohne externe Stromversorgung Sicherheitsthermostat Öl-Sammelbehälter

21 Gas fryers with electromechanic controls Friteuses gaz avec commandes électromécaniques Gasfritteuse mit elektromechanischer Bedienung NUOVO MODELLO DISPONIBILE DA FINE 2013 NEW MODEL AVAILABLE BY THE END OF 2013 NOUVEAU MODELE DISPONIBLE D ICI LA FIN DE L ANNE E 2013 NEUES MODELL AB ENDE 2013 Nuova elettronica e design, maggiori risparmi e performances durevoli nel tempo. New electronics and design, more saving and constant performances. Nouvelle électronique et désign, plus économie d énergie et performances durables dans le temps. Neue Elektronik und Design, höhere Einsparungen und dauerhafte Performance. CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN MODELLO - MODEL - MODELE - MODELL GW 12T GWD 12T GW 20T GWD 20T GW 209T modulare GWD 209T modulare Dimensioni - Dimensions - Dimensions - Dimensionen (WxDxH) mm 400x600x x600x x700x x700x x900x x900x1125 Olio a livello - Oil Lts to fry - Quantité d huile pour cuisson - Ölniveau zum Frittieren Potenza assorbita - Absorbed Power - Puissance absorbéè - Leistungsaufnahme Patate surgelate - Frozen chips - Frites surgélées - Tiefgekühlte Kartoffen Dimensioni vasca - Tank dimensions - Dimensions cuve - Wanne maße mm 250x320 Dimensioni cestello - Basket dimension - Dimensions du panier - Korb Dimensionen Capacità bidone raccogli-olio - Oil collecting bin capacity - Capacité cuvette vidange huile - Ölsammelbehälter l kw kg/h x x x420 mm 290x215x120h 375x215x120h 250x x420 l FRY_GW GWD