Mombaroccio. Musei ed esposizioni permanenti. Museums and permanent exhibitions. Musées et exposition permanentes. Museen und Permanent-Ausstellungen

Transkript

1 Mombaroccio Musei ed esposizioni permanenti Museums and permanent exhibitions Museen und Permanent-Ausstellungen Musées et exposition permanentes

2 Informazioni storiche Mombaroccio, le cui origini risalgono al XIII secolo, è tra i pochi castelli con mura e porte medievali ancora intatte. Nel Rinascimento fu un modello di società avanzata soprattutto nel periodo dei Marchesi del Monte, in particolare con Guidubaldo, collaboratore di Galileo e compagno di studio di Torquato Tasso. Ancora oggi la passeggiata sulle mura offre un panorama maestoso da Ancona a Rimini, fino a San Marino. All interno del centro storico si possono ammirare il Museo d Arte Sacra nella Chiesa di San Marco (sec. XIV), il Museo della Civiltà Contadina nelle grotte e nei sotterranei dell Ex Convento dei Frati Girolomini, e una mostra del ricamo, antica tradizione popolare. Mombaroccio, (its origins date back to the to the XIIIth century century) is one of the few remaining medieval villages with its walls and its medieval gates still intact. During the Renaissance it was a model of high society, above all in the period of the Marquees del Monte and in particular with Guidubaldo, a collaborator of Galileo and fellow student of Torquato Tasso. A walk around the city walls offers, still today, a splendid panorama from Ancona to Rimini, as far as San Marino. In the old town center it is possible to admire the Museum of Sacred Art in the Church of St. Marco (14th century), the Country Life Museum set up in the caves and in the vaults of the ex monastery of the Girolomini Friars and an exhibition of the ancient popular tradition of embroidery. Les origines de Mombaroccio remontent au XIIIe siècle. Mombaroccio est un des rares villages médiévaux où les mures d enceinte et les remparts médiévaux sont encore intacts. Pendant la Renaissance, Mombaroccio était un modèle de société avancée, en particulier dans la période des Marquis Del Monte et avec Guidubaldo, collaborateur de Galileo et camarade d'étude de Torquato Tasso. Une promenade long les mures d enceinte offre toujours un panorama majestueux de Ancona à Rimini, jusqu à San Marino. Dans la ville, on peut admirer le Musée d'art Sacre dans l'église de San Marco (XIVème siècle), le Musée de la Civilisation Paysanne dans les Porta Marina Die Burg von Mombaroccio, deren Ursprünge bis ins zum dreizehnte Jahrhundert zurückreichen, ist eine der wenigen Burgen, wo die Stadtmauer und die mittelalterlichen Tore noch unversehrt sind. In der Renaissance war Mombaroccio ein Beispiel von fortschrittlichem Gesellschaft, vor allem während der Periode der Marquis del Monte, und im besonderen mit Guidubaldo, Mitarbeiter von Galileo und Kommilitone von Torquato Tasso. Auch heute noch bietet ein Rundgang auf der Stadtmauer in Mombaroccio ein von Ancona bis Rimini, bis nach San Marino, atemberaubendes Panorama. In der Altstadt befinden sich, in der Kirche von St. Marco (14. Jh.) das Museum der Sakralkunst, in den Grotten und in den Kellern von dem ehemaligen Kloster der Girolomini-Mönche das Museum der landwirtschaftlichen Sitten und Gebräuche, sowie eine Ausstellung der Stickerei, eine antike volkstümliche Tradition in Mombaroccio.

3 Guidubaldo del Monte Ritratto di Guidubaldo Del Monte ( ) illustre matematico, fisico e astronomo. Nel 2007 fu commemorato il quarto centenario della morte con un convegno Urbino e Mombaroccio. Guidubaldo Del Monte. Portrait of Guidubaldo Del Monte ( ), famous mathematician, physicist and astronomer. In 2007 was celebrated the anniversary of his death with a convention called Urbino and Mombaroccio. Guidubaldo Del Monte. Portrait de Guidubaldo Del Monte ( ) illustre mathématicien, physicien et astronome. en 2007 à été commémorée le quatrieme centenaire de sa mort avec le congès Urbino et Mombaroccio. Guidubaldo Del Monte. Porträt von Guidubaldo del Monte ( ), berühmter Mathematiker, Physicher und Astronom. Wurde im Jahre 2007 eine Tagung Urbino und Mombaroccio fur die Vierhundertjahrfeier. Chiesa di San Marco Fatta costruire da Ser Francesco Rattoli, mombaroccese, con il denaro guadagnato a Venezia come mercante. Le fondamenta furono gettate il 31 agosto del 1424, la chiesa venne dedicata a San Marco. Ad oggi della chiesa quattrocentesca si conserva solo il timpano del portale in pietra d Istria con il leone di San Marco e l epigrafe. St Marco s Church. The church was built by Sir Francesco Rattoli, from Mombaroccio, thanks to the money earned in Venice as a merchant. Laid the foundations on August 31th,1424, the church was dedicated to St. Marco. At present, the tympanum of the portal with the lion of St. Marco in stone of Istria and the the epigraph are the only elements preserved of the fifteenth century church. L'église de Saint-Marco. L église a été construit par Sir Francesco Rattoli, de Mombaroccio, avec l'argent gagné à Venise comme commerçant. Le 31 Août 1424, jetées les bases, l'église fut dédiée à Saint-Marc. Le tympan du portail en pierre d Istrie avec le lion de Saint-Marco et l'épigraphe sont à ce jour les seuls éléments qui restent du XVème siècle. St Marco-Kirche. Die Kirche wurde von Sir Francesco Rattoli, aus Mombaroccio gestiftet. Francesco Rottoli wollte die Kirche mit dem Geld, das er in Venedig als Händler verdiente, einbauen. Am 31. August 1424 wurde die Kirche St. Marco gewidmet. Das Tympanon des Portals aus Stein von Istrien mit dem Löwen von St Marco und der Inschrift sind heute die einzigen Elemente des fünfzehnten Jahrhunderts.

4 Museo della civiltà contadina Il museo è allestito nei sotterranei cinquecenteschi dell Ex Convento dei Frati Girolomini. In mostra attrezzi agricoli, artigianali e casalinghi. Centinaia di pezzi, alcuni dei quali molto rari. Country life Museum. The museum is housed in the XVI century vaults of the ex monastery of the Girolomini Friars. Items on show include agrucultural implements, craft tools and household items. Hundreds of exhibits, some of wich are axtremely rare. Musée de la Civilisation Paysanne. Le musée se trouve dans les soutterrains de l'ancien Couvent dei Frères Girolomini, datant du seizième siècle. On peut y admirer des outils agricoles, artisanaux et ménagers. Parmi les centaines de pièces exposées, certaines sont très rares. Das Heimatmuseum. Das Museum befindet sich in den unterirdischen Gew lben des ehemaligen Klosters der Girolomini- M nche aus dem Cinquecento. Das Museum birgt hunderte von Iandwirtschaftlichen und handwerklichen Gerätschaften und K chengeräte, von denen einige Seltenheitswert haben.

5 Museo di Arte Sacra Il museo è allestito nei locali della sagrestia della Chiesa di San Marco, In esposizione quadri, pale, incisioni, paramenti sacri, mobilia e oggetti di chiesa (XVI e XIX sec.). Museum of Sacred Art. The museum is housed in the rooms of the vestry in the church of San Marco. The display includes paintings, altarpieces, engravings, holy vestments, churchs furnishings and variuous objects (XVI and XIX centuries). Musée d Art Sacré. Le musés a été organisé dans le locaux de la sacristie et dans l Eglise de San Marco. Pami les objets exposés figurent des tableaux, retables, gravures, paramente sacrés, du mobilier et des objets l église (XVIe et XIXe siècles). Museum der Sakralkunst. Das Museum ist in den Räumen der Sakristei und in der Kirche des Heiligen Markus untergebrac und umfasst Gemälde, Altarbilde Stiche, Paramente, Kirchenmobili und Kirchengegenstände (16. und 19. Jh.).

6 Mostra fotografica La mostra è allestita nel chiostro di San Marco. Un centinaio di fotografie del 900 mombaroccese. Exposition de Photographies. Expositon de Photographies. On peut admirer ce e exposi on dans le cloître de San Marco. Une centaine de photographies du Mombaroccio du ving ème siècle. Photographic exhibition: The exhibiton is housed in the cloisterof San Marco. Over one hundred photographs of the Mombaroccio s twentieth century. Foto-Ausstellung. Die Ausstellung befindet sich im Kreuzgang von San Marco und zeigt ungefähr hundert Photographien aus dem Zeitraum von des 20. Jahrhunderts von Mombaroccio. Mostra del ricamo La mostra è allestita nella Galleria della Torre. In esposizione preziosi ricami, antica tradizione popolare. I primi riferimenti risalgono al 1400 quando si usava la tecnica del legaccio. Embroidery exhibition. The exhibition is housed in the Galleria della Torre". On display, precious embroidery of ancient popular tradition. The first examples date back to 1400 when the garter stitch technique was used. Exposition de la Broderie. L exposition est organisée dans la GaIIeria della Torre". De précieuses broderies, qui témoignent I ancienne tradition populaire, sont exposées.les premières références remontent auquinzième siècle, Iorsque l'on utilisait la technique du " Iegaccio" (point mousse). Stickerei-Ausstellung. Diese Ausstellung befindet sich in der GaIleria della Torre. Gezeigt werden kostbare Stickereien der antiken volkstümlichen Tradition. Die ältesten Stücke stammen aus dem Jahre 1400 und wurden mit einer besonderen Technik jener Zeit gefertigt.

7 Il Laboratorio di Galileo e Guidubaldo Allestito in occasione del quattrocentesimo anniversario dalla morte di Guidubaldo del Monte nelle stanze dell omonimo palazzo, il laboratorio si compone di una serie di ricostruzioni e riproposizioni al pubblico di alcune esperienze eseguite da Guidubaldo insieme a Galileo. Galileo and Guidubaldo s Laboratory. Built on the occasion of the 4 hundred death s anniversary of Guidubaldo del Monte in the rooms of the palace, the laboratory consists of a series of reconstructions and recreations of some experiments made by Guidubaldo together with Galileo. Teatro Laboratoire Galileo et Guidubaldo. Construit pour le quatrecentième anniversaire du mort de Guidubaldo del Montedans les salles du palais, le laboratoire se compose d'une série de reconstructions et de représentations, qui montrent quelques expériences faites par Guidubaldo avec Galileo. Galileo und Guidubaldo - Labor Gebaut anlässlich des VierhundertJahrestages das Tot der Guidubaldo del Monte aufgebaut. Das Labor besteht aus einer Reihe von Rekonstruktionen und Nachbildungen, die einige von Guidubaldo zusammen mit Galileo realisierte Experimenten darstellen. L edificio messo a disposizione a metà del 700 al fine di costruire un teatro per il divertimento dei giovani. Dopo essere rimasto chiuso per alcuni anni durante la Restaurazione venne riproposta l esigenza di un nuovo teatro. Il restauro e l apertura sono avvenuti nel Théâtre Le bâtiment a été mis à disposition à la moitié du dix-huitième siècle, afin de construire un théâtre pour le divertissement des jeunes. Après avoir été fermé pendant quelques années, la nécessité d'un nouveau théâtre s est presenté de nouveau pendant la Restauration. La restauration et l 'ouverture ont eu lieu en Theatre. The building was placed at disposal of the community in the middle of the 18th century, in order to build a theater for the entertainment of young people. After being closed for some years, the need of a new theatre was presented again during the Restoration. The restoration and the opening occurred in Das Theater. Das Gebäude wurde Mitte des 18. Jahrhunderts zur Verfügung gestellt, um ein Theater für die Unterhaltung der Jungen, zu bauen. Nachdem das Theater für ein paar Jahre geschlossen wurde, wurde während der Restauration das Bedürfnis eines neuen Theaters wieder vorgeschlagen. Die Restaurierung und die Öffnung im Jahr 2013

8 Santuario del Beato Sante Sanctuaire du Beato Sante. Situé à quelques kilomètres du centre historique de Mombaroccio et plongé dans la nature, se dresse le sanctuaire de Beato Sante. Il a été fondé en 1223 par des moines franciscains, les quels le gardent encore aujourd hui. Il est devenu non seulement un important lieu de culte et de prière, mais aussi un patrimoine culturel et artistique. Situato a pochi chilometri dal centro storico di Mombaroccio e immerso nel bosco, sorge il santuario del Beato Sante. Fu fondato nel 1223 dai frati francescani, i quali ancora oggi lo custodiscono. E diventato un importante luogo di culto e preghiera, oltre che un polo culturale e artistico. Sanctuary of Beato Sante. Located a few kilometers from the old town center of Mombaroccio and surrounded by greenery, stands the monastery of Beato Sante. It was founded in 1223 by Franciscan friars, who still guard it. It is nowadays an important place of worship and prayer, as well as a cultural and artistic heritage. Wallfahrtskirche des Beato Sante. Mitten im Grünen und umgeben von Wäldern, ist das Heiligtum von Beato Sante wenige Kilometer von der Altstadt von Mombaroccio entfernt. Es wurde im Jahr 1223 von den Franziskaner, die es noch heute bewachen, gegründet. Das Heiligtum von Beato Sante ist heutzutage nicht nur ein wichtiges Ort der Anbetung und des Gebetes, sondern auch ein sehr reiches künstlerisches und kulturelles Erbe. Per informazioni e prenotazioni visita musei / For information and museum visits / Pour tout renseignement et pour reserver la visite des musées / Fur informationen un Voranmeldungen zu den Museumsbesuchen / Voor informatie en reserveringen, musea bezoeken / Pro Loco Mombaroccio Via Guidobaldo del Monte, Mombaroccio (PU) Italia T Damiano Bartocetti, Presidente Varis Iacucci, Responsabile dei Musei proloco_mombaroccio@libero.it Provincia di Pesaro e Urbino Proloco Mombaroccio