Werkzeuge Tools Outils

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Werkzeuge Tools Outils"

Emma Ziegler
vor 7 Jahren
Abrufe

1 ( ) VarioFlow 4.3 Bosch Rexroth AG 8 1 Werkzeuge Tools Outils tif tif tif tif tif

2 8 2 Bosch Rexroth AG VarioFlow ( ) Montagewerkzeug für Kette Chain assembly tool Outil de montage pour chaîne Montagewerkzeug zum Verbinden und Trennen der Transportkette ( ). An einer gut zugänglichen Stelle (Montagemodul, 2-22) wird der Kettenbolzen aus dem Kettenglied gedrückt. Assembly tool for connecting and separating the conveyor chain ( ). The chain bolt must be pressed out of the chain link at an easily accessible position (assembly module, 2-22). IN Outil pour le montage de la chaîne servant à la jonction ou à l ouverture de la chaîne de transport ( ). A un endroit facilement accessible de la chaîne, retirer le tourillon de la chaîne ( 2-22) en le pressant hors du maillon. Montagewerkzeug Assembly tool Outil de montage VF65 / VF

3 ( ) VarioFlow 4.3 Bosch Rexroth AG 8 3 Montagewerkzeug für Gleitleiste Slide rail assembly tool Outil de montage pour glissière Montagewerkzeug (A) zum Aufclippen der Gleitleiste ( 2-24) auf das Streckenprofil. Zur Sicherung gegen axiale Verschiebekräfte und zur Ableitung der statischen Aufladung werden die Gleitleiste und das Streckenprofil miteinander vernietet (D). Hierzu dienen die Bohrvorrichtung (B) zum Einbringen des Nietloches und das Nietwerkzeug (C) tif Montagewerkzeug Assembly tool Outil de montage A VF65 / VF Assembly tool (A) for clipping the slide rail ( 2-24) to the conveyor profile. The slide rail and the con veyor profile are riveted together (D) to secure against axial shifting forces and to discharge static charges. Use the drilling jig (B) for making the rivet hole and the riveting tool (C). Outil de montage (A) servant à clipser la glissière ( 2-24) sur le profilé de section. Pour les protéger contre les forces de déplacement axiales ainsi que dévier la charge statique, la glissière et le profilé doivent être rivetés l un à l autre (D). Sont compris le gabarit de perçage pour le perçage du trou du rivet (B) et l outillage (C) prévus à cet effet tif Bohrvorrichtung Drilling jig Gabarit de perçage B VF65 / VF Nietwerkzeug Riveting tool Pince à river C VF65 / VF Niet Rivet Rivet tif D VF65 / VF Bitte beachten Sie unsere Vorzugspackungsgrößen und Staffelpreise in der Preisliste. Please pay attention to our special pack sizes and scaled prices in the price list. Veuillez tenir compte de nos unitis de livraison et prix échelonnés dans le tarif.

4 8 4 Bosch Rexroth AG VarioFlow ( ) Biegewerkzeug für Seitenführung Bending tool for lateral guide Outils de pliage pour guidage latéral Handkurbelbetriebenes Biegewerkzeug (A, ohne Rollensatz) zum Biegen von Profilen. Rollensatz abgestimmt auf die Profilschiene zur seitlichen Führung des Transportgutes. Wir empfehlen, das Biegen der Seitenführungen bei Ihrem Bosch Rexroth Vertriebspartner durchführen zu lassen. A B, C, D, E tif Crank-operated bending tool (A, without set of rollers) for bending profile rails. Roller set, adjusted to fit the profile rail for lateral guidance of transported material. We do not recommend that you attempt to bend the profile rails yourself. Please contact your Bosch Rexroth distribution partner. Outil de pliage fonctionnant avec une manivelle (A, sans jeu de rou leaux) pour le pliage de profilés. Jeu de rouleaux, calculé sur mesure conformément aux dimen sions du rail de profilés pour le guidage latéral des objets transportés. Nous conseillons de laisser votre concessionnaire Bosch Rexroth réaliser le pliage du guidage latéral Biegewerkzeug für Seitenführung Bending tool for lateral guide Outils de pliage pour guidage latéral A

5 ( ) VarioFlow 4.3 Bosch Rexroth AG 8 5 B C D Rollensatz Roller set Jeu de rouleaux B Rollensatz Roller set Jeu de rouleaux C Rollensatz Roller set Jeu de rouleaux D E Rollensatz Roller set Jeu de rouleaux 11 E

6 8 6 Bosch Rexroth AG VarioFlow ( ) Einstellwerkzeug für Reibkupplung Adjusting tool for friction coupling Outil de réglage pour coupleur à friction Zum Einstellen des Lösemoments der Reibkupplung bei Kopfantrieb ( 3-2) und Verbindungsantrieb ( 3-13). * Einstellwerte Montageanleitung (liegt den Antrieben mit Reibkupplung bei). 3x SW 27 For adjusting the release torque of the friction coupling in head drives ( 3-2) and connection drives ( 3-13). * Settings Assembly instructions (accompany drives with friction coupling). Pour le réglage du couple de desserrage du coupleur à friction pour l entraînement de tête ( 3-2) et l entraînement de raccord ( 3-13). 3x SW 19 M Nm E * * Valeurs de réglage Instructions de montage (jointes aux entraînements avec coupleur à friction). Einstellwerkzeug Adjusting tool Outil de réglage VF65 / VF

7 ( ) VarioFlow 4.3 Bosch Rexroth AG 8 7 Gleitmittel Lubricant Lubrifiant Silikon- und PTFE-Spray (ohne Silikon) reduzieren die Reibung, erhöhen die Laufruhe und verlängern die Lebensdauer der Förderketten. Die Anwendung empfiehlt sich besonders bei Einsatz von Vertikalkurven. Silicon spray and PTFE spray (without silicon) reduce friction, enhance smooth running, and prolong the service life of the conveyor chains. It is especially recommended for applications with vertical curves. Les sprays à base de silicone et de PTFE (sans silicone) permettent de réduire les frictions et de rendre la course plus silencieuse, tout en allongeant la durée de vie des chaînes de transport. L application est surtout conseillée lors de l utilisation de courbes verticales Silikonspray Silicone spray Spray silicone PTFE-Spray (ohne Silikon) PTFE-Spray (without silicone) PTFE-Spray (sans silicone)

8 8 8 Bosch Rexroth AG VarioFlow ( )

Ähnliche Dokumente

Kurvenräder und Kurven Curve wheels and curves Courbes à disque et courbes

VarioFlow 4.3 Bosch Rexroth AG 4 1 Kurvenräder und Kurven Curve wheels and curves Courbes à disque et courbes 1 2 3 4-2 00111743 4 5 6 7 4-6 00111746 8 9 11 4-8 00111745 12 4 2 Bosch Rexroth AG VarioFlow