XE-A202 XE-A202 MODEL MODELL MODELE MODELO MODEL INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS

Transkript

1 XE-202 ELECTRONIC CSH REGISTER ELEKTRONISCHE REGISTRIERKSSE CISSE ENREGISTREUSE ELECTRONIQUE CJ REGISTRDOR ELECTRONIC ELEKTRONISCHE KSS INSTRUCTION MNUL BEDIENUNGSNLEITUNG MNUEL D INSTRUCTIONS MODEL MODELL MODELE MODELO MODEL XE-202 MNUL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSNWIJZING

2 202(Cover2-3) :48 M Page C-2 CUTION: The cah regiter hould be ecurely fitted to the upporting platform to avoid intability when the drawer i open. CUTION: The ocket-outlet hall be intalled near the equipment and hall be eaily acceible. VORSICHT: Die Netzteckdoe muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich ein. TTENTION: La prie de courant murale devra être intallée à proximité de l équipement et devra être facilement acceible. VISO: El tomacorriente debe etar intalado cerca del equipo y debe quedar bien acceible. VRNING: Det matande vägguttaget kall placera nära apparaten och vara lätt åtkomligt. LET OP: Het topcontact dient in de buurt van de kaa en gemakkelijk toegangbaar te zijn. CUTION: For a complete electrical diconnection pull out the main plug. VORSICHT: Zur volltändigen elektrichen Trennung vom Netz den Netztecker ziehen. TTENTION: Pour obtenir une mie hor-circuit totale, débrancher la prie de courant ecteur. VISO: Para una deconexión eléctrica completa, deenchufar el enchufe de tomacorriente. VRNING: För att helt koppla från trömmen, dra ut tickproppen. LET OP: Trek de tekker uit het topcontact indien u de troom geheel wilt uitchakelen.

3 202_1(D) :46 PM Page 1 EINLEITUNG Wir danken Ihnen, daß Sie ich für den Erwerb de elektronichen Kaenytem, Modell XE-202 von SHRP, entchieden haben. Leen Sie bitte diee Bedienunganleitung vor Inbetriebnahme der Regitrierkae aufmerkam durch, um in der Lage zu ein, da hochwertige Sytem mit allen einen Funktionen richtig und problemlo bedienen zu können. Bewahren Sie diee Bedienunganleitung orgfältig auf, damit ie im Fall von Bedienungproblemen jederzeit griffbereit it. VORSICHT! Intallieren Sie niemal die Batterien, bevor Sie nicht die Regitrierkae initialiiert haben. Bevor Sie mit der Bedienung der Regitrierkae beginnen, müen Sie diee initialiieren. Setzen Sie danach drei neue Mignon-Batterien (R6 oder LR6) in die Regitrierkae ein. nderenfall kommt e zu einem korrumpierten Speicherinhalt und zum Fehlbetrieb der Regitrierkae. Für dieen Vorgang iehe Seite 8. Englih Deutch WICHTIG Laen Sie beim bnehmen und nbringen der werkabdeckung beondere Voricht walten, da die darauf angebrachte Bonabrißvorrichtung äußert charf it. Wählen Sie für die Regitrierkae einen uftellplatz, der keiner direkten Sonneneintrahlung, ungewöhnlichen Temperaturveränderungen, hoher Luftfeuchtigkeit oder Waerbeeinfluung augeetzt it. Da uftellen der Regitrierkae an olchen Plätzen könnte zu Bechädigung de Gehäue oder der elektronichen Bauteile führen. Bedienen Sie die Regitrierkae niemal mit naen Händen. E könnte Waer in da Innere der Regitrierkae eindringen und zu Bechädigung der elektronichen Bauteile führen. Reinigen Sie die Regitrierkae nur mit einem trockenen und weichen Tuch. Ätzende Flüigkeiten wie Benzin oder Farbverdünner dürfen niemal zur Reinigung verwendet werden. Die Verwendung olcher Chemikalien führt zu Verfärbungen und Bechädigungen de Gehäue. Schließen Sie die Regitrierkae an eine normale Netzdoe (offizielle Netzpannung) an. Beim nchluß anderer Elektrogeräte an den gleichen Stromkrei kann e zu Störungen in der Regitrierkae kommen. Zum Schutz gegen Datenverlute etzen Sie die Mignon-Batterien (R6 oder LR6) in die Regitrierkae ein, nachdem Sie diee initialiiert haben. Bei der Handhabung der Batterien befolgen Sie bitte die folgenden Punkte: Falche Verwendung der Batterien kann dazu führen, daß die Batterien berten oder aulaufen, wodurch da Innere der Regitrierkae möglicherweie bechädigt werden kann. chten Sie darauf, daß die poitiven (+) und negativen (-) Pole der Batterien in die richtigen Richtungen weien. Michen Sie niemal Batterien unterchiedlichen Typ. Verwenden Sie niemal alte und neue Batterien gemeinam. Belaen Sie verbrauchte Batterien niemal in dem Batteriefach. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die Regitrierkae für längere Zeit nicht verwenden werden. Sollte jemal eine Batterie aulaufen, reinigen Sie unverzüglich da Batteriefach, wobei Sie darauf achten müen, daß die Batterieflüigkeit nicht in Kontakt mit Ihrer Haut kommt. Für die Entorgung der verbrauchten Batterien befolgen Sie die örtlichen Vorchriften. Zur volltändigen Trennung vom Netz, den Netztecker ziehen. Englih Epañol Für ein einfache Setup iehe VOR DER REGISTRIERUNG (Seite 7). 1

4 202_1(D) :46 PM Page 2 INHLT EINLEITUNG...1 WICHTIG...1 INHLT...2 TEILE UND IHRE FUNKTIONEN ußenanicht er Funktionchloß und Funktionchlüel Tatatur nzeigen Schubladenchlüel...6 VOR DER REGISTRIERUNG...7 FÜR DEN BEDIENER GRUNDLEGENDE REGISTRIERUNG Beipiel für die grundlegende Regitrierung Fehlermeldung Potenregitrierungen...14 Einzelpotenregitrierung...14 Wiederholungregitrierung...15 Multiplikationregitrierung...16 Einzelpoten-Barverkauf (SICS)-Regitrierung nzeige der Zwichenummen bchluß einer Tranaktion...17 Bar- oder Scheckeingabe...17 Bar- oder Scheckverkauf, der keine Zahlgeldregitrierung erforderlich macht...17 Kreditverkauf...18 Gemichte Zahlung Berechnung der MWSt/Steuer...18 MWSt/Steuerytem...18 OPTIONLE MERKMLE Unterchiedliche Regitrierungen...19 Prozentrechnungen (ufchlag und bchlag)...19 bzug (Rabatt)-Regitrierungen...20 Retourenregitrierung...20 Eingabe und udrucken von nichtaddierenden Nummern Zahlunghandhabung...21 Fremdwährungumrechnung...21 Einzahlungregitrierung...22 uzahlungregitrierung...22 Kein Verkauf (Geldwechel) Regitrierung mit der utomatik-eingabetate (a-tate)...23 KORREKTUREN Korrektur der letzten Regitrierung (Soforttorno) Korrektur der vorletzten bzw. früheren Regitrierung (indirekter Storno) Zwichenummentorno Korrektur von falchen Regitrierungen, die nicht durch die direkte oder indirekte Stornofunktion verarbeitet werden können

5 202_1(D) :46 PM Page 3 FÜR DEN GESCHÄFTSINHBER VOR DER PROGRMMIERUNG...25 PROGRMMIERUNG DER GRUNDLEGENDEN FUNKTIONEN (Für Schnelltart) Eintellung von Datum und Zeit Steuerprogrammierung...26 Programmierung de Steueratze...26 PROGRMMIERUNG ZUSÄTZLICHER FUNKTIONEN Programmierung für Warengruppen Programmierung für PLU (Einzelartikel) und Sub-Warengruppen Programmierung verchiedener Taten...30 Programmierung von Prozentätzen und Fremdwährung-Umrechnungkur (%, & und V)...30 Programmierung de Rabattatenbetrag (-)...31 Programmierung der Prozentatzbegrenzung (% und &)...31 Programmierung der Funktionparameter für die Taten %, & und Programmierung der Funktionparameter für die V Tate...32 Programmierung der Funktionparameter für die Taten r, R, X, Y, c, b und (wenn al TL-Tate verwendet) Textprogrammierung...34 WEITERFÜHRENDE FUNKTIONSPROGRMMIERUNG Programmierung der Machinennummer und der laufenden Nummer Programmierung de elektronichen Journal (EJ) Programmierung der Wahl für zuätzliche Funktionen Funktionwahl für verchiedene Taten...43 format...43 Kaenbon-format...44 Sontige Programmierung Programmierung der Wahl für zuätzliche Funktionen Stromparmodu...47 Logodruckformat...48 Thermodrucker-dichte...48 Sprachauwahl...48 Schulungmodu...49 Programmierung der UTO-Tate EURO-Programmierung bruf gepeicherter Programminhalte...52 EURO-UMRECHNUNGSFUNKTION...54 SCHULUNGSBETRIEBSRT...57 BRUF (X) UND NULLSTELLUNG (Z) VON UMSÄTZEN...58 BRUF UND NULLSTELLUNG DES ELEKTRONISCHEN JOURNLS (EJ)...61 ÜBERSCHREIBUNG VON BETRGSEINGBE-BEGRENZUNGEN...62 KORREKTUR NCH BSCHLUSS EINER TRNSKTION (NCH ERFOLGTER BONUSGBE)...62 WRTUNG DURCH DEN BEDIENER Verhalten bei Stromaufall Bei Eintritt einer ertörung Handhabung de er und de Thermopapier utauchen der Batterien Einetzen und Heraunehmen der Papierrolle Behebung eine Papiertau Reinigung de er (Thermodruckkopfe/Senor/Walze) Entfernen de Schubladeneinatze und der Schublade Öffnen der Schublade von Hand Bevor Sie den Kundendienttechniker anfordern...68 Fehlercodetabelle...68 TECHNISCHE DTEN

6 202_1(D) :46 PM Page 4 TEILE UND IHRE FUNKTIONEN 1 ußenanicht Vorderanicht Rückanicht Bedieneranzeige werkabdeckung Kundenanzeige (uklapptyp) Kaenbon Netzkabel Funktionchloß Schublade Tatatur Schubladenchloß 2 er l er wird ein Thermodrucker für Kaenbon oder Journaltreifen (1 Stationdrucker) verwendet, o daß keine Farbbänder oder Tintenpatronen erforderlich ind. Beim Entfernen der werkabdeckung müen Sie die bdeckung an der Rückeite anheben. Beim ufetzen der werkabdeckung müen Sie diee in die Sperrklinken am Gehäue einraten und danach chließen. Voricht: Da die Bonabrißvorrichtung an der bdeckung befetigt it, vorichtig verfahren, damit Sie keine Schnittverletzungen erleiden. ufwickelpule Papierrollenaufnahme 4 Thermodruckwalzenarm Thermodruckwalzen- Freigabehebel Innere bdeckung Papierführung Veruchen Sie niemal ein Entfernen der Papierrolle, wenn der Thermodruckwalzenarm fetgetellt it. nderenfall kann e zur Bechädigung de er und de Thermodruckkopfe kommen.

7 202_1(D) :46 PM Page 5 3 Funktionchloß und Funktionchlüel Da Funktionchloß kann durch Eintecken mit einem von zwei mitgelieferten Funktionchlüeln gedreht werden. Diee Schlüel betehen au dem Managerchlüel (M) owie dem Bedienerchlüel (OP). Diee Schlüel können nur in der REG - oder -Poition eingeteckt oder abgezogen werden. Managerchlüel (M) Bedienerchlüel (OP) M OP Funktionchloß-Eintellpoitionen: : In dieer Betriebart werden ämtliche Regitrierkaenfunktionen geperrt. (Die Netzpannung wird unterbrochen.) Die regitrierten Daten werden aber nicht verändert. OP X/Z: Ermöglicht da Ertellen von Einzelbediener-X- oder -Z-Berichten und Flah-Berichten. Ermöglicht auch da Ein-/uchalten der Kaenbonaugabe durch Betätigung der R Tate. REG: Für unterchiedliche Regitrierungen. PGM: Zur Programmierung unterchiedlicher Poitionen. : Schaltet die Regitrierkae in den Stornomodu. In dieem Modu laen ich nach einer Tranaktion Korrekturen vornehmen. MGR: uchließlich für Eingaben durch den Gechäftinhaber. Der Gechäftinhaber kann diee Betriebart verwenden, um eine Tranaktion-Überchreibung vorzunehmen. X1/Z1: Ermöglicht die ugabe der X/Z-Berichte für verchiedene Tageumätze. X2/Z2: Ermöglicht die ugabe der X/Z-Berichte der Wochen- und Monatumätze. 4 Tatatur Tataturanordnung Die kleinen Zeichen an der Untereite oder in der rechten unteren Ecke jeder Tate geben die Funktionen oder Zeichen an, die Sie für die Zeicheneingabe während der Textprogrammierung verwenden können. Für Einzelheiten iehe Seite 34. Tatenbezeichnungen Papiervorchubtate Rabattate CLK# Bedienercode-Eingabetate R RCPT /PO Einzahlungtate Kaenbonaudruck-/ uzahlungtate Stornotate CL Multiplikationtate Dezimalpunkttate Löchtate 17 1 VT UTO ~ Warengruppentaten Mehrwertteuertate utomatik-eingabetate ESC EX RF ufhebungtate Fremdwährung- Umrechnungtate %1 %2 Prozenttaten 1 und 2 Retourentate 00 0 PLU /SUB DEPT # DEPT SHIFT ~ 9 Zehnertatatur PLU/Sub-Warengruppentate Warengruppencode- Eingabetate Warengruppen-Umchalttate CR1 CR2 Kredittaten 1 und 2 CH1 CH2 #/TM/ST TL / NS Schecktaten 1 und 2 Nichtaddierende Nummerntate/ Uhrzeitanzeigetate/ Zwichenummentate Total-/Kein-Verkauf-Tate 5

8 202_1(D) :46 PM Page 6 5 nzeigen Bedieneranzeige PLU/SUB DEPT REPET Bedienercode Kundenanzeige (uklapptyp) RCPT OFF DC SHIFT NUMBER Betrag: Ercheint an den äußerten rechten acht (max.) Poitionen. Fall der Betrag negativ it, ercheint da Minuzeichen - vor dem Betrag. nzahl der Wiederholungen für Wiederholungregitrierungen: Die nzahl der Wiederholungen wird von 2 aufwärt angezeigt und mit jeder Wiederholung weitergezählt. Nach zehn Eingaben zeigt die nzeige 0 an. Beipiel: ( ) Kaenbon-ugabefunktiontatu: Der Indikator _ ercheint an der RCPT OFF Poition, wenn die Kaenbon-ugabefunktion in den US-Statu gebracht wurde. Uhrzeit: Ercheint an der zweiten bi echten Poition im 24-Stunden-Format in den Betriebarten OP X/Z, REG oder MGR. In den Betriebarten REG oder MGR it die Tate zu betätigen, um die Uhrzeit anzuzeigen. Regitrierkaen-Statuymbol : Ercheint während der Programmierung. : Ercheint, wenn ein Fehler fetgetellt wird. : Ercheint, wenn die Zwichenumme angezeigt wird, oder wenn da Zahlgeld unter dem Verkaufbetrag liegt. : Ercheint, wenn die V Tate gedrückt wird, um die Zwichenumme in Fremdwährung zu berechnen. : Ercheint, wenn eine Tranaktion durch eine der folgenden Taten abgechloen wird:, X, Y, c oder b. : Ercheint, wenn der Wechelgeldbetrag angezeigt wird. : Ercheint in den drei äußerten linken Poitionen während der Tateneingabe, wenn der Speicher de elektronichen Journal (EJ) voll it. (Von der Programmierung abhängig.) : Ercheint, wenn die Spannung der eingeetzten Batterien unter die erforderliche Leitung abgeunken it. In dieem Fall müen Sie die Batterien innerhalb von zwei Tagen durch neue Batterien eretzen. Für Einzelheiten iehe Seite 63. : Ercheint, wenn die Batterien nicht eingeetzt ind, oder wenn die eingeetzten Batterien entladen ind. In dieem Fall müen Sie die Batterien unverzüglich erneuern. Für Einzelheiten iehe Seite 63. : Kann unmittelbar unter der achten und neunten Poition zum Zeitpunkt de Tranaktionabchlue ercheinen, wenn der elektroniche Journalpeicher (EJ) fat voll it. Ercheint auch unmittelbar unter der zehnten Poition, wenn der Stromparmodu aktiviert it. : Ercheint, wenn da programmierte Datum (und die Zeit) für die EURO-Modifikationoperation erreicht wird. : Ercheint, wenn der Thermodruckwalzenarm nicht fetgetellt it. : Ercheint, wenn keine Papierrolle eingeetzt oder die Papierrolle zu Ende it. 6 Schubladenchlüel Mit dieem Schlüel können Sie die Schublade verchließen oder aufchließen. Zum Verchließen um 90 Grad nach link drehen. Zum ufchließen um 90 Grad nach recht drehen. SK1-1 Verchließen ufchließen 6

9 202_1(D) :46 PM Page 7 VOR DER REGISTRIERUNG Bitte befolgen Sie die nachfolgenden Schritte. Die Batterien ind nicht eingeetzt, und die Stromverorgung it auf OFF eingetellt. 1 Intallation der Regitrierkae Packen ie die Regitrierkae au und tellen Sie icher, daß ämtliche Zubehörteile vorhanden ind. Bezüglich der Zubehörteile beziehen Sie ich bitte auf den bchnitt TECHNISCHE DTEN. Bei der Intallation der Regitrierkae tellen Sie die Regitrierkae auf einer tabilen Fläche in der Nähe einer Netzteckdoe auf, die gegen Spritzwaer und direkte Sonneneintrahlung gechützt it. Befetigen Sie danach die Regitrierkae mit dem beigelegten Haltewinkel. Der Haltewinkel verhindert, daß ich die Regitrierkae beim Öffnen der Schublade bewegt. Sie können die Regitrierkae in den Haltewinkel einhaken. Die Regitrierkae itzt danach tabil auf. Befolgen Sie dabei die folgenden Schritte. nbringen de Haltewinkel 1. Die nbringtelle de Haltewinkel (B) orgfältig reinigen. 2. Die Klebechutzfolie vom Haltewinkel abziehen. 3. Den Haltewinkel in den Haken () an der Untereite der Regitrierkae einhaken. 4. Den Haltewinkel fet an die zuvor geäuberte Stelle andrücken. B Entfernen der Regitrierkae vom Haltewinkel 1. Die Vordereite der Regitrierkae anheben und diee dann gegen den eigenen Körper ziehen. 7

10 202_1(D) :46 PM Page 8 2 Initialiierung der Regitrierkae Damit Ihre Regitrierkae richtig arbeiten kann, müen Sie diee initialiieren, bevor Sie die Regitrierkae da erte Mal bedienen. Befolgen Sie dabei die folgende Schritte. 1. Stecken Sie den Managerchlüel (M) in da Funktionchloß, und drehen Sie ihn auf die Poition REG. 2. Stecken Sie den Netztecker in die Netzteckdoe. Der Summer ertönt nun dreimal. WICHTIG: Diee Operation muß augeführt werden, ohne daß die Batterien eingeetzt ind. REG OPX/Z PGM MGR X1/Z1 X2/Z2 3. Die Regitrierkae wurde nun initialiiert. In der nzeige der Regitrierkae ercheint 0.00 mit dem Symbol. Fall der Summer nicht ertönt, wenn Sie den Netztecker eintecken, dann wurde die Initialiierung nicht erfolgreich augeführt. (Die tritt auf, wenn die Spannung noch hoch it, da Sie die Regitrierkae vor der Initialiierung in Betrieb gehabt hatten.) In dieem Fall warten Sie mindeten eine Minute nach dem bziehen de Netztecker; tecken Sie ert nach blauf dieer Wartezeit den Netztecker wieder in die Netzteckdoe. 3 Einetzen der Batterien Sie müen drei neue Mignon-Batterien (R6 oder LR6) in die Regitrierkae einetzen, um einem Verlut der Daten und der programmierten Eintellungen vorzubeugen, fall die Regitrierkae verehentlich vom Netz getrennt wird oder e zu einem Stromaufall kommt. Sobald die Batterien eingeetzt wurden, chützen ie den Speicherinhalt für etwa ein Jahr, bevor ie erneuert werden müen. Zu dieem Zeitpunkt ercheint da Symbol in der nzeige, um damit darauf hinzuweien, daß die Batteriepannung niedrig it und die Batterien innerhalb von zwei Tagen augetaucht werden müen. Fall da Symbol für keine oder verbrauchte Batterien ercheint, müen Sie die Batterien unverzüglich erneuern. Setzen Sie drei neue Mignon-Batterien (R6 oder LR6) gemäß nachfolgendem Vorgang in die Regitrierkae ein, wobei der Netztecker an die Netzteckdoe angechloen und da Funktionchloß auf die Poition REG getellt ein muß: 1. Heben Sie die werkabdeckung an der Rückeite an, und nehmen Sie diee ab. Da die Bonabrißvorrichtung an der bdeckung befetigt it, vorichtig verfahren, damit Sie keine Schnittverletzungen erleiden. 2. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel neben der Papierrollenaufnahme. 3. Setzen Sie drei neue Mignon-Batterien (R6 oder LR6) ein. Wenn die Batterien richtig eingelegt ind, erlicht da Symbol in der nzeige. 4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Halten Sie unbedingt die auf Seite 1 bechriebenen Vorichtmaßregeln ein, wenn Sie die Batterien handhaben. 8

11 202_1(D) :46 PM Page 9 4 Einetzen einer Papierrolle Voricht: Die Bonabrißvorrichtung it in die werkabdeckung eingebaut. Laen Sie daher beim bnehmen und nbringen der bdeckung die erforderliche Voricht walten. Die Regitrierkae kann Kaenbon oder den Journaltreifen audrucken. Für den er müen Sie die mitgelieferte Papierrolle einetzen, auch wenn Sie die Regitrierkae o programmieren, daß die Kaenbon oder der Journaltreifen nicht augedruckt werden. Setzen Sie die Papierrolle gemäß nachfolgend bechriebenem Vorgang in die Regitrierkae ein, wobei der Netztecker in die Netzteckdoe eingeteckt und da Funktionchloß auf die Poition REG getellt ein muß: 1. Heben Sie den Thermodruckwalzen-Freigabehebel an und öffnen Sie den Thermodruckwalzenarm. Thermodruckwalzenarm Thermodruckwalzen- Freigabehebel 2. Setzen Sie die Papierrolle in die Papierrollenaufnahme ein, wie in der bbildung dargetellt. Richtig Zum er Falch Zum er 3. Führen Sie da Ende de Papiertreifen entlang der Papierführung, wie in der bbildung dargetellt. Papierführung 4. Halten Sie da Papier nach unten, und chließen Sie langam den Thermodruckwalzenarm. Drücken Sie danach den rm nach unten, bi er einklinkt, wie in der bbildung dargetellt. Da Papier wird dabei automatich vorgechoben. Fall der Thermodruckwalzenarm nicht icher fetgetellt it, erfolgt ein fehlerhafter udruck. In dieem Falle öffnen Sie den rm und chließen Sie dieen wieder, wie oben angewieen. 9

12 202_1(D) :46 PM Page Wenn die ufwickelpule nicht verwendet wird (Verwendung al Kaenbon): Schneiden Sie den übertehenden Papiertreifen an der Kante der inneren bdeckung ab, und bringen Sie die werkabdeckung wieder an. Drücken Sie die F Tate, um icherzutellen, daß der Papiertreifen an der werkabdeckung autritt und die aubere Papieroberfläche ercheint. Fall da Ende de Papiertreifen nicht autritt, öffnen Sie die werkabdeckung, und führen Sie da Ende de Papiertreifen zwichen der Bonabrißvorrichtung und der Papierführung der werkabdeckung durch; chließen Sie danach wiederum die werkabdeckung. Wenn die ufwickelpule verwendet wird (Verwendung al Journaltreifen): Führen Sie da Ende de Papiertreifen in den Schlitz in der Spule ein. (Drücken Sie die F Tate, um den Papiertreifen wie erforderlich vorzuchieben.) Wickeln Sie den Papiertreifen um zwei oder drei Windungen um die Spulenwelle. Setzen Sie die Spule in da Lager ein, und drücken Sie die F Tate, um den Papiertreifen zu pannen. Bringen Sie die werkabdeckung wieder an. Fall Sie die Papierrolle al Journaltreifen verwenden, können Sie da format ändern. Für die Änderung de format iehe format in dem bchnitt Programmierung der Wahl für zuätzliche Funktionen 1 (Job-Code 6). 5 Programmierung von Datum, Zeit und MWSt/Steuer Die Regitrierkae verwendet die Sprachen Englich, Deutch, Franzöich oder Spanich für den Text. Im ulieferungzutand it die Regitrierkae auf Englich voreingetellt. Fall Sie die Sprache ändern möchten, müen Sie diee vor der Programmierung ändern. Für die Änderung der Sprache iehe Sprachauwahl in dem bchnitt Programmierung der Wahl für zuätzliche Funktionen 2 (Job-Code 88). Bevor Sie mit der Regitrierung von Verkäufen beginnen können, müen Sie die folgenden Punkte programmieren: Datum Uhrzeit MWSt/Steuer Für Einzelheiten iehe den bchnitt PROGRMMIERUNG DER GRUNDLEGENDEN FUNKTIONEN (Seite 25). 10

13 202_2(D) :47 PM Page 11 6 Programmierung anderer erforderlicher Poitionen Die Regitrierkae it o vorprogrammiert, daß ie mit einem minimalen Setup verwendet werden kann. Daneben bietet diee Regitrierkae aber auch viele optionale Funktionen. Bevor Sie mit der Programmierung beginnen, leen Sie bitte den bchnitt über die Verkaufoperationen, damit Sie die optionalen Funktionen beer vertehen können. Eintellung der Dezimalpunktpoition (Tabulator) für die Landewährung l Vorgabe it 2 gewählt. Fall Ihr Land eine andere Tabulatoreintellung hat, müen Sie die Eintellung ändern. Siehe Sontige Programmierung in dem bchnitt Programmierung der Wahl für zuätzliche Funktionen 1 (Job-Code 61) auf Seite 44. Rundungytem Fall Ihr Land ein pezielle Rundungytem aufweit, wie z.b. utralien, Schweiz, Norwegen, Schweden, Dänemark und Südafrika, müen Sie die Eintellung paend für Ihr Land ändern. Für die Eintellung für utralien, Schweiz, Norwegen und Sädafrika iehe Sontige Programmierung in dem bchnitt Programmierung der Wahl für zuätzliche Funktionen 1 (Job-Code 67) auf Seite 46. Für die Eintellung für Schweden und Dänemark iehe Sontige Programmierung in dem bchnitt Programmierung der Wahl für zuätzliche Funktionen 1 (Job-Code 69) auf Seite 47. MWSt/Steuer Die Regitrierkae läßt Sie ech rten von MWSt/Steuerytemen verwenden. Wählen Sie zuert ein geeignete MWSt/Steuerytem, tellen Sie danach die Steuerätze ein (bi zu vier Sätze) und ordnen Sie den teuerpflichtigen Statu den Warengruppen zu. MWSt 1 it tandardgemäß allen Warengruppen zugeordnet. 7 Beginn der Verkaufeingaben Nun ind Sie bereit für die Regitrierung von Verkäufen. 11

14 202_2(D) :47 PM Page 12 FÜR DEN BEDIENER GRUNDLEGENDE REGISTRIERUNG 1 Beipiel für die grundlegende Regitrierung Nachfolgend it ein Beipiel für die grundlegende Regitrierung beim Verkauf von rtikeln mit Barbezahlung aufgeführt. Für Einzelheiten über die Bedienung iehe die einzelnen bchnitte. Eintellung der Funktionchloe 1. Drehen Sie da Funktionchloß auf die Poition REG. REG OPX/Z MGR Bedienerzuordnung X1/Z1 2. Geben Sie Ihren Bedienercode ein. (Fall z.b. der Bedienercode 1 lautet, drücken Sie die Taten 1 und X2/Z2 L in dieer Reihenfolge.) Nach der PGM Initialiierung der Regitrierkae it automatich der Bedienercode 1 angewählt. Poteneingabe 3. Geben Sie den Prei für den erten Warengruppenpoten ein. (Fall dieer z.b beträgt, geben Sie ein, und drücken Sie danach die entprechende Warengruppentate.) 15: Für die Warengruppen 17 bi 32 drücken Sie zuert die D Tate, bevor Sie die Warengruppentate betätigen. Für die Warengruppen ab 33 geben Sie den Warengruppencode unter Verwendung der Zehnertatatur ein, drücken Sie danach die d Tate, geben Sie anchließend den Prei ein und drücken Sie wieder die d Tate. 4. Wiederholen Sie den Schritt 3 für alle Warengruppenpoten. nzeige von Zwichenummen 5. Drücken Sie die Tate, um den zu bezahlenden Betrag anzuzeigen. bchluß der Tranaktion 6. Geben Sie den vom Kunden erhaltenen Betrag ein. (Sie können dieen Schritt aulaen, wenn der übergebene Betrag mit der Zwichenumme übereintimmt.) 7. Drücken Sie die Tate, wodurch der fällige Wechelgeldbetrag angezeigt wird und die Schublade öffnet. 8. Reißen Sie den Kaenbon ab, und übergeben Sie dieen gemeinam mit dem Wechelgeld dem Kunden. 9. Schließen Sie die Schublade Bedienerzuordnung Poteneingaben nzeige der Zwichenumme bchluß der Tranaktion 1 L 1500! 2300 " 4000 (In dieem Beipiel it da Steuerytem auf die automatiche MWSt 1-4 und der Steueratz auf 6.25% eingetellt.) Logotext Datum/Uhrzeit/Bedienercode Machinennummer/Fortlaufende Nummer/Bedienername Poten Prei Wird nicht augedruckt, wenn nur teuerfreie Poten verkauft werden. 12 Geamttückzahl Geamtbetrag Eingegebener Bargeldbetrag/ Erhaltener Betrag Wechelgeld

15 202_2(D) :47 PM Page 13 Bedienerzuordnung Vor der Regitrierung müen die Bediener ihre Bedienercode der Regitrierkae zuweien. Diee Codeeingabe it jedoch nicht erforderlich, wenn der gleiche Bediener ebenfall die folgende Tranaktion vornimmt. nmeldung (in der Betriebart REG, MGR, ) Um den angemeldeten Bedienercode anzuzeigen Bedienercode 1 bi 20 L bmeldung (in der Betriebart REG, MGR, ) Kaenbonfunktion (ON/OFF) Um Papier zu paren, kann der Kaenbonaudruck durch die Regitrierkae im REG-Modu unterdrückt werden. Drücken Sie hierzu einfach die R Tate in der OP X/Z Poition. Dadurch wird zwichen der ugabe und der Unterdrückung de Kaenbondruck umgechaltet. Zur Überprüfung de Kaenbon-ugabezutande drehen Sie da Funktionchloß auf die Poition OP X/Z, oder drücken Sie die l Tate in dem REG-Modu. Wenn ich die Funktion im uchaltzutand befindet, leuchtet der Indikator _ auf (Kaenbon-udruck geperrt). Ihre Regitrierkae druckt Berichte au, unabhängig von der Eintellung der Kaenbon-ugabefunktion. Dehalb muß die Papierrolle eingeetzt ein. ugabe eine Kaenbon bei auf OFF getellter Kaenbonfunktion (ON/OFF) Fall Ihr Kunde nach dem bchluß der Tranaktion einen Kaenbon wüncht, obwohl die Kaenbon- ugabefunktion augechaltet it, drücken Sie die R Tate. Dadurch wird ein Kaenbon augedruckt. Fall jedoch mehr al 30 Poten eingegeben wurden, beinhaltet der Kaenbon nur den Geamtverkaufbetrag. Kaenbonduplikat Sie können ein Kaenbonduplikat ertellen, indem die R Tate gedrückt wird, während die Kaenbonfunktion aktiviert it ( ON -Statu). Um diee Funktion benutzen zu können, muß ie zuert aktiviert werden. Beziehen Sie ich bitte hierfür auf Seite 45 (Job-Code 63). Stromparmodu Wenn die vorprogrammierte Zeit (Vorgabe 30 Minuten) vertrichen it und innerhalb dieer Zeit keine Tateneingabe bzw. eine andere Bedienung augeführt wurde, chaltet die Regitrierkae in den Stromparmodu um. Wenn Ihre Regitrierkae in den Stromparmodu chaltet, wird die nzeige dunkel, bi auf dem Dezimalpunkt auf der äußerten linken Poition. Ihre Regitrierkae kehrt in den Normalbetrieb zurück, wenn eine Tate gedrückt oder da Funktionchloß in eine andere Poition gedreht wird. Wenn jedoch Ihre Regitrierkae durch eine Tateneingabe erneut getartet wird, it diee Tateneingabe ungültig. Nach dem erfolgten Neutart muß daher die entprechende Tateneingabe nochmal durchgeführt werden. 2 Fehlermeldung In den folgenden Fällen tritt in Ihrer Regitrierkae ein Fehlerzutand ein, wobei ein Piepton ertönt und da Fehlerymbol im Diplay angezeigt wird. Löchen Sie die Fehlermeldung durch Drücken der l Tate, und führen Sie danach den richtigen Schritt au. Siehe die Fehlercodetabelle auf Seite 68. Wenn eine Zahl eingegeben wird, die 32 Stellen überteigt (Eingabetellen-Überlauf): Den Fehler löchen und die korrekte Zahl eingeben. Wenn ein Tateneingabefehler begangen wird: Den Fehler löchen und mit der Operation fortetzen. Wenn eine Eingabe vorgenommen wird, die außerhalb der programmierten Eingabebegrenzung liegt: Überprüfen, ob die Betrageingabe korrekt it. Wenn ie korrekt it, kann ie in der MGR-Betriebart erfolgen. Rufen Sie den Gechäftinhaber. Wenn die Zwichenumme einchließlich Steuer acht Stellen überchreitet: Die Zwichenumme mit der l Tate löchen und die, X, Y, c oder b Tate drücken, um die Tranaktion abzuchließen. Fehleraufhebungfunktion Wenn Sie eine Tranaktion verlaen möchten, da ein Fehler oder eine unvorherehbare Situation aufgetreten it, it der folgende Vorgang auzuführen: Tranaktion Um den Fehlertatu zu löchen l E E Die Tranaktion wird torniert (al Zwichenummen-Storno behandelt), und ein Kaenbon wird dabei durch diee Funktion augetellt. Wenn Sie bereit einen Zahlbetrag eingegeben haben, wird der Vorgang al Barverkauf abgechloen. L L 13

16 202_2(D) :47 PM Page 14 3 Einzelpotenregitrierung 1. Warengruppenregitrierung Für eine Klaifizierung der rtikel weit diee Regitrierkae maximal 50 Warengruppen auf. Bei den Warengruppen werden Gruppenattribute, wie teuerpflichtiger Statu für Poten verwendet, wenn diee eingegeben werden. Bei Verwendung der Warengruppentaten (für Warengruppe 1 bi 32) Für die Warengruppe 1 bi 16 geben Sie einen Einzelprei ein und drücken eine Warengruppentate. Fall Sie einen programmierten Einzelprei verwenden, drücken Sie nur eine Warengruppentate. Für die Warengruppe 17 bi 32 geben Sie einen Einzelprei ein, drücken Sie die D Tate, und betätigen danach eine Warengruppentate. Fall Sie einen programmierten Einzelprei verwenden, drücken Sie die D Tate und danach eine Warengruppentate. * 1 Weniger al die programmierten oberen Eingabebetraggrenzen. Wenn Null eingegeben wird, wird nur die Verkaufmenge aktualiiert. * 2 Für die Warengruppen 17 bi 32 drücken Sie die D Tate. Wenn nach der Betätigung der D Tate die gleiche Tate gedrückt wird, dient die al Wiederholungeingabe. Zum Beipiel: Wenn ein rtikel der Warengruppe 17 mit der D Tate regitriert und danach ein rtikel der Warengruppe 1 mit dem programmierten Einzelprei eingegeben wird, muß die nachfolgend bechriebene Warengruppencode-Eingabetate für den rtikel der Warengruppe 1 betätigt werden. Wenn Sie nur die! Tate für die Regitrierung de rtikel der Warengruppe 1 betätigen, dient die al Wiederholungeingabe de rtikel der Warengruppe 17. Bei Verwendung der Warengruppencode-Eingabetate Geben Sie einen Warengruppencode ein, und drücken Sie die d Tate. Danach geben Sie einen Einzelprei ein und drücken Sie wieder die d Tate. Fall Sie einen programmierten Einzelprei verwenden, geben Sie einen Warengruppencode ein und drücken Sie die d Tate. Warengruppencode (1 bi 50) Potenregitrierungen Wenn ein programmierter Einzelprei verwendet wird Einzelprei * 1 (max. 8 Stellen) Wenn ein programmierter Einzelprei verwendet wird d * D 2 Einzelprei * 1 (max. 8 Stellen) d Warengruppentate (Fall nur die Eingabe eine programmierten Einzelpreie erlaubt it.) * 1 Weniger al die programmierten oberen Eingabebetraggrenzen. Wenn Null eingegeben wird, wird nur die Verkaufmenge aktualiiert. 2. PLU/Sub-Warengruppenregitrierung Für eine andere Klaifizierung der rtikel verwendet diee Regitrierkae bi zu maximal 1200 PLU/Sub- Warengruppen (bei ulieferung tehen 200 PLU/Sub-Warengruppen zur Verfügung). Die PLU werden verwendet, um die voreingetellten Preie durch die Eingabe eine Code aufzurufen. Die Sub-Warengruppen werden für die Klaifizierung in kleinere Gruppen unter den Warengruppen verwendet. Jede PLU und jede Sub-Warengruppe weit einen Code von 1 bi 1200 auf und ollte zu einer Warengruppe gehören, um die ttribute dieer Warengruppe zu erhalten. Die Regitrierkae wurde werkeitig für die Benutzung zwichen 1 bi 200 Code programmiert. Diee 200 Code werden dem PLU-Modu und der Null für den Einzelprei zugewieen. Um die nzahl der PLU-Code auf 1200 zu erweitern, beziehen Sie ich bitte auf EJ-Speichertyp auf Seite 41. Für andere PLU/Sub-Warengruppen-Programmierungen it auf den bchnitt Programmierung für PLU (Einzelartikel) und Sub-Warengruppen auf Seite 29 Bezug zu nehmen. 14

17 202_2(D) :47 PM Page 15 PLU-Regitrierung PLU-Code Sub-Warengruppenregitrierung (offene Preieingabe für PLU) PLU-Code p p Einzelprei * (max. 8 Stellen) p * Weniger al die programmierten oberen Eingabebetraggrenzen. Wenn Null eingeben wird, wird nur die Verkaufmenge aktualiiert ( PLU-Regitrierung Sub-Warengruppenregitrierung Warengruppenregitrierung Warengruppenregitrierung 500 D! ) D " 50 d 1500 d 33 d 2 p 11 p 1200 p Wiederholungregitrierung Sie können diee Funktion für die Eingabe von zwei oder mehreren identichen Poten verwenden. Drücken Sie wiederholt eine Warengruppentate, die d Tate oder die p Tate, wie e in der folgenden aufgeführt it. PLU-Regitrierung Sub-Warengruppenregitrierung 1200 ( ( 500 D!! ) ) D " " 50 d 1500 d d 33 d d 2 p p 11 p 1200 p p 15

18 202_2(D) :47 PM Page 16 Multiplikationregitrierung Wenn Sie eine große Stückzahl eine Poten verkaufen, dann it die Multiplikationregitrierung die wohl am bequemten Eingabemethode. Geben Sie die Stückzahl unter Verwendung der Zehnertatatur ein, und drücken Sie Tate, bevor Sie mit der Poteneingabe beginnen, wie e im folgenden Beipiel dargetellt it. Wenn die Regitrierkae o programmiert it, daß auch Teilmengen eingegeben werden können, dann können Sie bi zu vier Stellen für die Ganzzahl und drei Dezimaltellen eingeben, obwohl die Menge al ein für die Verkaufberichte gezählt wird. Um eine Teilmenge einzugeben, verwenden Sie die Dezimalpunkttate zwichen der Ganzzahl und den Dezimaltellen, wie zum Beipiel 7P5 für die Eingabe von 7.5. Warengruppenregitrierung PLU-Regitrierung Sub-Warengruppenregitrierung 1200 ( 500 D! ) D " 50 d 1500 d 33 d 2 p 11 p 1200 p Einzelpoten-Barverkauf (SICS)-Regitrierung Diee Funktion it nützlich, wenn e ich um den Verkauf von nur einem rtikel handelt und bar bezahlt wird. Diee Funktion kann nur bei den Warengruppen angewendet werden, die auf SICS bzw. auf die zugeordneten PLU oder Sub-Warengruppen eingetellt wurden. Die Tranaktion it abgechloen und die Schublade öffnet ich, obald Sie die Warengruppentate, die d Tate oder die p Tate drücken. 250 Für bchluß, der Tranaktion Fall eine Betragregitrierung einer auf SICS programmierten Warengruppe oder PLU/Sub- Warengruppe folgt, die nicht auf SICS programmiert wurde, wird die Tranaktion nicht abgechloen und reultiert in einem normalen Verkauf. 16

19 202_2(D) :47 PM Page 17 4 Die Zwichenumme wird angezeigt, wenn Sie die Tate drücken. Bei Betätigung dieer Tate wird die Zwichenumme ämtlicher Regitrierungen angezeigt, wobei da Symbol im Diplay aufleuchtet. Bei der vorliegenden Werkeintellung wird die Zwichenumme nicht augedruckt. Wenn Sie den Wunch haben, einen udruck zu ertellen, muß die Eintellung durch Programmierung vorgenommen werden. Beziehen Sie ich auf Kaenbon-format (Job-Code 7) auf Seite nzeige der Zwichenummen bchluß einer Tranaktion Bar- oder Scheckeingabe Drücken Sie die Tate, um eine Zwichenumme zu erhalten. Regitrieren Sie danach den vom Kunden erhaltenen Betrag, und drücken Sie je nach Barzahlung oder Scheckzahlung die Tate bzw. die X oder Y Tate. Wenn da Zahlgeld den Verkaufbetrag überteigt, zeigt die Regitrierkae da Wechelgeld an, und da Symbol leuchtet auf. Im umgekehrten Fall zeigt die Regitrierkae ein Defizit an, und da Symbol leuchtet auf. Führen Sie eine korrekte Zahlgeldeingabe au. Barzahlung 1000 Scheckzahlung 1000 X Bar- oder Scheckverkauf, der keine Zahlgeldregitrierung erforderlich macht Geben Sie die Poten ein, und drücken Sie je nach Barverkauf oder Scheckverkauf die bzw. X oder Y Tate. Die Regitrierkae zeigt den Geamtverkaufbetrag an p Im Fall von Scheckverkauf 1 Wenn die Regitrierkae o programmiert it, daß "Direkter bchluß nach der Zahlgeldeingabe" (Job-Code 63 auf Seite 45) nicht erfolgen kann, dann müen Sie immer einen Zahlgeldbetrag eingeben. 17

20 202_2(D) :47 PM Page 18 Kreditverkauf Geben Sie die Poten ein, und drücken Sie eine Kredittate (c oder b) * c Gemichte Zahlung Sie können gemichte Zahlung al Bar- und Scheckzahlung, Bar- und Kreditzahlung owie Scheck- und Kreditzahlung vornehmen. 950 b 6 Berechnung der MWSt/Steuer MWSt/Steuerytem Die Regitrierkae kann auf eine der folgenden ech MWSt/Steueryteme programmiert werden. Im ulieferungzutand it die Regitrierkae auf da automatiche MWSt-Sytem 1-4 vorprogrammiert. utomatiche MWSt-Sytem 1-4 (utomatiche Berechnungmethode mit programmierten Prozentätzen) Diee Sytem berechnet bei der Saldierung die MWSt für die teuerpflichtigen Zwichenummen 1 bi 4, wobei die entprechenden Prozentätze eingeetzt werden. utomatiche Steuerytem 1-4 (utomatiche Berechnungmethode mit programmierten Prozentätzen) Diee Sytem berechnet bei der Saldierung die Steuer für die teuerpflichtigen Zwichenummen 1 bi 4, wobei die entprechenden Prozentätze eingeetzt und die berechneten Steuern den Zwichenummen zugechlagen werden. Manuelle MWSt-Sytem 1-4 (Manuelle Eingabemethode mit programmierten Prozentätzen) Diee Sytem ermöglicht die Berechnung der MWSt für die teuerpflichtigen Zwichenummen 1 bi 4. Diee Berechnung wird mit den entprechend programmierten Prozentätzen augeführt, wenn Sie die t Tate unmittelbar nach der Tate drücken. Manuelle MWSt-Sytem 1 (Manuelle Eingabemethode für Zwichenummen bei Verwendung de programmierten MWSt-1 Prozentatze) Zur Benutzung eine programmierten Prozentatze t MWSt-Satz t Diee Sytem ermöglicht die MWSt-Berechnung für die Zwichenumme. Diee Berechnung wird mit dem programmierten MWSt-1-Prozentatz augeführt, wenn Sie die t Tate unmittelbar nach der Tate drücken. Für diee Sytem kann ebenfall ein über die Tatatur eingegebener Steueratz verwendet werden. 18

21 202_2(D) :47 PM Page 19 Manuelle Steuerytem 1-4 (Manuelle Eingabemethode mit programmierten Prozentätzen) t Diee Sytem ermöglicht die Berechnung der Steuer für die teuerpflichtigen Zwichenummen 1 bi 4. Diee Berechnung wird mit den entprechend programmierten Prozentätzen augeführt, wenn Sie die t Tate unmittelbar nach der Tate drücken. Nach der Berechnung müen Sie die Tranaktion abchließen. utomatiche MWSt-Sytem 1 und automatiche Steuerytem 2-4 Diee Sytem ermöglicht die Berechnung der Steuer in Kombination mit dem automatichen MWSt-Sytem 1 und dem automatichen Steuerytem 2 bi 4. Diee Kombination kann au jeder der MWSt 1 für den teuerpflichtigen Betrag 1 und der Steuer 2 bi 4 für den teuerpflichtigen Betrag 2 bi 4 für jeden Poten betehen. Dieer Steuerbetrag wird automatich mit den vorher für diee Steuern programmierten Prozentätzen berechnet. Die Steuerzuordnung de PLU oder der Sub-Warengruppe hängt von der Steuerzuordnung der dem PLU oder der Sub-Warengruppe zugehörigen Warengruppe ab. Da entprechende MWSt-Symbol kann an der fixierten rechten Poition neben dem jeweiligen Betrag auf dem Kaenbon wie folgt augedruckt werden: MWSt1 MWSt2 B MWSt3 C MWSt4 D Wenn unterchiedliche MWSt-Sätze einer Warengruppe oder einem PLU zugeordnet ind, wird da Symbol der niedrigten Nummer, die dem entprechenden MWSt-Satz zugeordnet it, augedruckt. Für die Programmierung iehe Programmierung der Wahl für zuätzliche Funktionen 1 (Job-Code 66) auf Seite 45. OPTIONLE MERKMLE 1 Unterchiedliche Regitrierungen Prozentrechnungen (ufchlag und bchlag) Ihre Regitrierkae ermöglicht Prozentberechnungen für die Zwichenumme und/oder den Einzelpoten, abhängig von der Programmierung. Prozentatz: 0.01 bi % (abhängig von der Programmierung) Die nwendung de programmierten Prozentatze (fall programmiert) und manuelle Eingabe de Prozentatze tehen zur Verfügung. Prozentberechnung für Zwichenumme 140 > 570 * m 10 % 19

22 202_2(D) :47 PM Page 20 Prozentberechnung für Potenregitrierungen P 5 % 15 p & (Wenn ein ufchlag von 15% für die & Tate programmiert it.) bzug (Rabatt)-Regitrierungen Ihre Regitrierkae ermöglicht den bzug eine betimmten programmierten Betrag oder eine manuell eingegebenen Betrag, wobei der Betrag unter der oberen Eingabe-Betraggrenze liegen muß. Die Berechnungen können je nach Programmierung nach der Regitrierung eine Einzelpoten oder der Ermittlung der Zwichenumme erfolgen. bzug für Zwichenumme p m bzug für Potenregitrierungen 675 * - (Wenn ein bzugbetrag von 0,75 programmiert it.) Retourenregitrierung Fall der Retourenpoten in der Warengruppe 1 bi 16 regitriert wurde, den Retourenbetrag eingeben, danach die f Tate und die entprechende Warengruppentate in dieer Reihenfolge drücken und fall der Retourenpoten in der Warengruppe 17 bi 32 regitriert wurde, den Retourenbetrag eingeben und die f Tate drücken. Danach die D Tate und die entprechende Warengruppentate in dieer Reihenfolge drücken (beim Verwenden de vorprogrammierten Preie die Betrageingabe weglaen.) Im Falle der Warengruppen 33 bi 50, geben Sie den Warengruppencode ein und drücken Sie die f Tate gefolgt von der d Tate. Geben ie danach den Retourenbetrag ein und drücken Sie die d Tate. Fall der Retourenpoten in einem PLU regitriert wurde, den entprechenden PLU-Code eingeben und die f Tate gefolgt von der p Tate drücken. Fall der Retourenpoten in einer Sub-Warengruppe regitriert wurde, geben Sie den PLU-Code ein und drücken Sie die f Tate gefolgt von der p Tate. Gaben Sie danach den Retourenbetrag ein und drücken Sie die p Tate. 20

23 202_2(D) :47 PM Page f+ 35 fd100 d 13 fp 11 fp150 p Eingabe und udrucken von nichtaddierenden Nummern Sie können eine nichtaddierende Nummer (z.b. eine Kundennummer oder Kreditkartennummer) mit bi zu maximal 16 Stellen jederzeit während der Verkaufregitrierung eingeben. Ihre Regitrierkae druckt die Nummern ofort au. Um eine nichtaddierende Nummer einzugeben, geben Sie die Nummer ein und drücken Sie die Tate c 2 Zahlunghandhabung Fremdwährungumrechnung Nach Beendigung der Regitrierung oder nach Fettellung, daß der Zahlbetrag kleiner al der Verkaufbetrag der Regitrierung it. Vorprogrammierter Umrechnungkur *Umrechnungkur *Umrechnungkur: bi Für zuätzliche Zahlung in Fremdwährung V Nochmalige Eingabe Für direkten bchluß Zahlbetrag (max. acht Stellen) l X Y oder c b oder Nächte Regitrierung oder Zahlung in Inlandwährung Drücken Sie die l Tate nach der V Tate, um die Zahlung in einer Fremdwährung aufzuheben. Fall Ja für die Scheck- und Kreditoperation bei Bezahlung in Fremdwährung in der EURO- Programmierung gewählt it, können Sie einen Verkauf in Fremdwährung unter Verwendung der X, Y, c oder b Tate mit der Eingabe de vorprogrammierten Umrechnungkure abchließen. Fall programmiert wird ein Fremdwährungymbol augedruckt, wenn ein programmierter Kur verwendet wird. 21

24 202_2(D) :47 PM Page 22 Verwendung de programmierten Umrechnungkure Fremdwährungumrechnung Zahlbetrag in Fremdwährung * V (Wenn ein Umrechnungkur von für die V Tate programmiert it.) Inlandwährung Umrechnungkur Fremdwährung Inlandwährung Fremdwährungymbol (wird augedruckt, wenn o programmiert) Verwendung de manuell einzugebenden Umrechnungkure Umrechnungkur * 1 P 275 V Einzahlungregitrierung Wenn Sie eine Einzahlung von einem Kunden bekommen, dann ollten Sie die r Tate verwenden. Für die Regitrierung der Einzahlung (R) geben Sie den Betrag ein, und drücken Sie danach die r Tate. Für die Einzahlung it nur Barzahlung möglich r uzahlungregitrierung Wenn Sie eine uzahlung an einen Lieferanten tätigen, verwenden Sie die R Tate. Für die Regitrierung der uzahlung (PO) geben Sie den Betrag ein, und drücken Sie danach die R Tate. Für die uzahlung it nur Barzahlung möglich R

25 202_2(D) :47 PM Page 23 Kein Verkauf (Geldwechel) Drücken Sie die Tate, ohne irgendeine Regitrierung vorzunehmen. Die Schublade öffnet ich und die Regitrierkae druckt NO SLE auf dem Journaltreifen oder auf dem Kaenbon au. Fall Sie die Regitrierkae eine nichtaddierende Codenummer vor dem Drücken der Tate audrucken laen, wird eine Kein-Verkauf-Regitrierung erzielt, wobei eine nichtaddierende Codenummer augedruckt wird. 3 Regitrierung mit der utomatik-eingabetate (a-tate) Sie können eine programmierte Tranaktion auführen, indem Sie einfach die a Tate drücken. (a = ) a KORREKTUREN 1 Korrektur der letzten Regitrierung (Soforttorno) Fall Sie verehentlich eine falche Warengruppen-, PLU/Sub-Warengruppen-, Prozent- (% und &), bchlag- (-) oder Retourenregitrierung durchgeführt haben, können Sie die falche Regitrierung durch Drücken der v Tate ofort nach der falchen Regitrierung tornieren v 2 p v 600 ' &v 328, 28 - v 250 f+ v 23

26 202_3(D) :47 PM Page 24 2 Korrektur der vorletzten bzw. früheren Regitrierung (indirekter Storno) Sie können jede falche Warengruppen-, PLU/Sub-Warengruppen- oder rtikel-retourenregitrierung während einer Tranaktion durch Drücken der v Tate tornieren, fall Sie die fehlerhafte Regitrierung vor bchluß der Tranaktion (d.h. vor dem Drücken der Tate) finden können. Diee Funktion dient nur für Warengruppen-, PLU/Sub-Warengruppen- und Retourenregitrierungen. Für diee Operation drücken Sie die v Tate unmittelbar vor einer Warengruppentate, der d Tate oder der p Tate. Für den indirekten Storno einer Retourenzahlung, drücken Sie die v Tate nach der f Tate. Korrektur einer Warengruppenregitrierung Korrektur einer PLU- Regitrierung Korrektur einer Retourenregitrierung * 10 p 12 p 250 f * 1310 v + 12 v p 250 f v + 3 Zwichenummentorno Sie können eine volltändige Tranaktion tornieren. Sobald Sie die Zwichenummentornierung augeführt haben, wird die Tranaktion abgebrochen und die Regitrierkae gibt einen Kaenbon au. Diee Funktion it nicht möglich, wenn mehr al 30 Poten eingegeben wurden " " p 35 p v Zwichenummentornierung 4 Korrektur von falchen Regitrierungen, die nicht durch die direkte oder indirekte Stornofunktion verarbeitet werden können Wenn ein Fehler entdeckt wird, nachdem Sie die geamte Tranaktion abgechloen haben, oder während eine Zahlgeldregitrierung durchgeführt wird, läßt ich dieer Fehler nicht aufheben. Diee Fehler können vom Gechäftinhaber korrigiert werden. Die folgenden Schritte auführen: 1. Wenn Sie eine Zahlgeldeingabe durchführen, muß die Tranaktion abgechloen werden. 2. Führen Sie vom nfang an die richtigen Eingaben durch. 3. Übergeben Sie den fehlerhaften Kaenbon für die Korrektur an den Gechäftinhaber. 24

27 202_3(D) :47 PM Page 25 FÜR DEN GESCHÄFTSINHBER VOR DER PROGRMMIERUNG Bevor Sie mit der Verkaufregitrierung beginnen, müen Sie zuert die Regitrierkae gemäß Ihren nforderungen programmieren. In dieer Bedienunganleitung ind drei bchnitte für die Programmierung enthalten: PROGRMMIERUNG DER GRUNDLEGENDEN FUNKTIONEN, in der die erforderliche Poten programmiert werden müen, PROGRMMIERUNG ZUSÄTZLICHER FUNKTIONEN, in der Sie die Programmierung für bequemere Verwendung der Taten der Tatatur vornehmen können, und WEITERFÜHRENDE PROGRMMIERUNG, in der verchiedene optionale Funktionen programmiert werden können. Die Sprachauwahl der gewünchten Texte auf dem Kaenbon oder Journaltreifen laen ich zwichen Englich, Deutch, Franzöich und Spanich wählen. Für die Wahl der Sprache beziehen Sie ich bitte auf den päter behandelten bchnitt Sprachauwahl. Vorgang für die Programmierung 1. Überprüfen Sie, ob ich die Papierrolle in der Regitrierkae befindet. Wenn nicht, eine Papierrolle korrekt einetzen (dabei den bchnitt WRTUNG DURCH DEN BEDIENER beachten). 2. Stecken Sie den Managerchlüel (mit M gekennzeichnet) in da Funktionchloß, und drehen Sie da Schloß in die Poition PGM. 3. Programmieren Sie die erforderlichen rtikel/poten in Ihrer Regitrierkae. Mit jedem Programmieren eine Poten, druckt die Regitrierkae die Eintellung au. Beachten Sie daher die beipiele in den einzelnen bchnitten. 4. Fall erforderlich, drucken Sie die Programmierungberichte zu Referenzzwecken au. In den nachtehenden beipielen zeigt eine numeriche nzeige wie die Parameter an, der mit den entprechenden Zifferntaten eingegeben werden muß oder eingegeben wurden. Die in den Tabellen befindlichen Sternchen (*) in den Programmierdetail weien auf die Vorgabeeintellungen hin. PROGRMMIERUNG DER GRUNDLEGENDEN FUNKTIONEN (Für Schnelltart) 1 Eintellung von Datum und Zeit Eintellung de Datum REG OPX/Z Für die Eintellung de Datum geben Sie diee mit acht Stellen in der Reihenfolge Kalendertag/Monat/Jahr (DD/MM/YYYY) ein, und drücken Sie danach die Tate. PGM MGR X1/Z1 X2/Z2 Datum (DD/MM/YYYY) (26. ug. 2003) Datum Sie können da Datum auch in dem Format Monat/Kalendertag/Jahr (MM/DD/YYYY) oder Jahr/Monat/Kalendertag (YYYY/MM/DD) eingeben. Für die Änderung de Datumformat iehe den bchnitt Programmierung der Wahl für zuätzliche Funktionen 1 (Job-Code 61). 25

28 202_3(D) :48 PM Page 26 Eintellung der Uhrzeit Die Uhrzeit mit bi zu vier Stellen in dem 24-Stunden-Format eingeben. Wenn zum Beipiel die Uhrzeit auf 2:30 (morgen) eingetellt werden oll, geben Sie 230 ein. Für eine Uhrzeit von 14:30 (nachmittag) it 1430 einzugeben. Uhrzeit (max. vier Stellen im 24-Stunden-Format) 1430 Uhrzeit Im Diplay wird die aktuelle Zeit im 24-Stunden-Format angezeigt. Fall Sie die Uhrzeit im 12- Stunden-Format anzeigen möchten, iehe den bchnitt Programmierung der Wahl für zuätzliche Funktionen 1 (Job-Code 61). Bei Verwendung de 12-Stunden-Format ercheint der Indikator (M) für Zeiten der erten Tagehälfte bzw. (PM) für Zeiten der zweiten Tagehälfte an der ganz rechten Poition mit der aktuellen Uhrzeit. 2 Steuerprogrammierung Fall Sie die MWSt/Steuer programmieren, kann die Regitrierkae die Verkaufteuer berechnen. Bei Verwendung de MWSt/Steuerytem it die Steuer in dem regitrierten Prei enthalten, und der Steuerbetrag wird bei Übergabe de Zahlgelde mit dem programmierten MWSt-Satz berechnet. Bei dem Steuerytem wird die Steuer bei Übergabe de Zahlgelde mit dem programmierten Steueratz berechnet und zu dem Prei addiert. Die Regitrierkae kann ech verchiedene MWSt/Steueryteme verwenden (automatiche MWSt 1-4, automatiche Steuer 1-4, manuelle MWSt 1-4, manuelle MWSt 1, Manuelle Steuer 1-4, automatiche MWSt 1 und automatiche Steuer 2-4), wobei vier verchiedene Steuerätze programmiert werden können. l Vorgabe it die Regitrierkae auf da automatiche MWSt-Sytem 1-4 vorprogrammiert. Wenn Sie den Steueratz (die Steuerätze) und den teuerpflichtigen Statu für jede Warengruppe programmieren, wird die Steuer automatich zum Verkaufbetrag der den Warengruppen zugeordneten Poten addiert, abhängig von dem programmierten Steuertatu für die Warengruppe und den entprechenden Steueratz. Für Einzelheiten über die Steueryteme iehe den bchnitt Berechnung der MWSt/Steuer auf Seite 18. Um da Steuerytem zu ändern, iehe Sontige Programmierung im bchnitt Programmierung der Wahl für zuätzliche Funktionen 1 (Job-Code 69) auf Seite 47. Programmierung de Steueratze Der hier pezifizierte Prozentatz wird für die Steuerberechnung der teuerpflichtigen Zwichenummen verwendet. Steuernummer (1 bi 26 Um zu programmieren * Vorzeichen und *Vorzeichen und Steueratz: X YYY.YYYY Wenn der niedrigte teuerpflichtige Betrag Null it Niedrigter teuerpflichtiger Betrag (0.01 bi ) Steueratz = bi Vorzeichen /+ = 1/0