ODA SO UTUCULAR UNIT AIR COOLERS LUFTKÜHLER 275 W W

Transkript

1 Die FRITERM.S. ist in Istanbul gegründet worden. Sie hat Kenntnisse, issen und Erfahrung bei der Produktion gewerblicher und industrieller Kühler und Klimasysteme und durch kaufmännische Tätigkeiten gesammelt. Mit der Zeit hat sie ihr breites Tätigkeitsfeld auf die Produktion von ärmetauschern mit Flügelrohren, Verdampfer für Kühlräume, Trockenkühler, Kühler und ärmeerzeuger mit asser/dampf und ärmerückgewinnungsbatterien konzentriert. Die FRITERM.S. ist mit ihren Produktionsanlagen in Tuzla/Istanbul mit einer geschlossenen Gesamtfläche von.800 qm, 0 qualifizierten Mitarbeitern, modernen Maschinen und usrüstungen ständig im Dienst ihrer Kunden. Die FRITERM.S. ist stolz darauf, daß ihre Kunden sie erneut als führendes Unternehmen in der Kälte und Klimabranche bestätigt haben. Insbesondere deshalb, weil FRITERM.S. die Zertifikate über ihr Qualitätssicherungssystem ISO 00:000 vom RTÜV erhalten hat. Die FRITERM.S. hat für das selbst entwickelte Berechnungsprogramm OILS 5.5 FRT für Luft/asser/ärmetauscher das EUROVENTZertifikat erhalten. lle FRITERMProdukte werden gemäß den neuen Regeln der EURichtlinien produziert. Das EZeichen der Produkte sind vom TÜV Product Service Stuttgart geprüft worden. ußerdem ist die internationale GOSTZertifizierung der FRITERMProdukte für den Export in die Russische Föderation und in die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten erfolgreich abgeschlossen. Die Besonderheit unserer Produkte besteht in der eigenen Forschung und Entwicklung sowie dem originellen Design. Unser Ziel ist die Zufriedenheit unserer Kunden und damit die Sicherstellung unserer Führungsrolle auf dem Markt hinsichtlich Qualität, Umweltverträglichkeit, Service und Pünktlichkeit. Not: Katalogdaki de erlerin müflteriye haber vermeden de ifltirilme hakk taraf m zdan sakl tutulmaktad r. P.S.: Friterm reserves the right to make modifications in the catalog at any time without prior notice. Vermerk: ir behalten uns das Recht vor, die erte aus dem Katalog ohne vorherige Mitteilung an die Kunden zu ändern. Bayi / Sales gent / Verkäufer Merkez Head Office Tel eb : : : : Organize Deri Sanayi Bölgesi 8. Yol 5 Tuzla, stanbul / Türkiye +0 () 8 (pbx) Fax: +0 () 8 info@friterm.com OD SO UTUULR UNIT IR OOLERS LUFTKÜHLER 5.00 TEKN K B LG LER TEHNIL SPEIFITIONS TEHNISHE NGBEN KSESURLR ESSORIES ZUBEHÖR FE SER S STNDRT OD SO UTUULR FE SERIES STNDRD UNIT IR OOLERS STNDRD LUFTKÜHLER SERIE FE D SER S ÇOK DÜfiÜK HIZLI TVN SO UTUULR D SERIES LO SPEED DUL ROSS IR OOLERS DEKENLUFTKÜHLER MIT SEHR NIEDRIGER GESHINDIGKEIT SERIE D DD SER S Ç FT ÜFLEMEL TVN SO UTUULR DD SERIES DUL DISHRGE IR OOLERS ZEISEITIG USBLSENDE DEKENLUFTKÜHLER SERIE DD R SER S KB N SO UTUULRI R SERIES LK IN ROOM IR OOLERS DEKENLUFTKÜHLER SERIE R FR TERM.fi. was founded in. In the first years, the company has worked as contractor for the applications of various industrial cooling, commercial cooling and airconditioning projects. In the meantime, FR TERM has specialized on finned type heat exchangers and focused on the production of ir ooled ondensers, ir oolers, Dry oolers, ater/steam ir Heaters and oolers, Oil oolers and Heat Recovery s. FRITERM is working for the and Refrigeration markets with its two production plants having.800 m closed area in Tuzla stanbul with 0 qualified and experienced staff and modern machinery park. s being one of the leading manufacturers of finned type exchangers, FRITERM meets the quality requirements of international markets. Quality management system of FRITERM has been certified by RTÜV with ISO 00:000 ertification. OILS 5.5 FRT, the coil selection software developed by FR TERM, is certified by EUROVENT for ir Heating and ooling s Using ater. s well, all FRITERM products are according to relevant European new approach directives and have have E marking which the corresponding tests have been carried out by TÜV Product Service Stuttgart. Furthermore, FRITERM products have GOST ertification for export to Russian Federation and IS (ommonwealth of Independent States). FRITERM takes absolute customer satisfaction as the basis of its mission. Thanks to qualified and skillful Research & Development team FRITERM makes difference in its products by original designs and optimum solutions. Quality policy of FRITERM is To be a leading team which provides high quality, economic products and service with precise delivery time, meeting full customer satisfaction while being environment friendly FR TERM.fi. y l nda stanbul da kurulmufltur. Ticari so utma, endüstriyel so utma ve klima sektöründe projelendirme, imalat, taahhüt ve sat fl iflleri yaparak tecrübe ve bilgi birikimi oluflturmufltur. Süreç içinde genifl yelpazedeki faaliyet alan n daraltm fl ve kanatl borulu s eflanjörlerinde uzmanlaflarak Hava So utmal Kondenserler, So uk Oda Evaporatörleri, Kuru So utucular, Sulu/Buharl Hava Is t c ve So utucular, Ya So utucular ile Is Geri Kazan m lar n n üretimine odaklanm flt r. FR TERM.fi. stanbul Tuzla da.800 m kapal alana sahip iki üretim tesisi ve 0 yetkin personeli, modern makina ve donan m ile sektörün hizmetindedir. FR TERM.fi. faaliyet alan ndaki liderli ini ISO 00:000 Kalite Güvence Sistemini RTÜV den sertifikaland rarak sürdürmenin gururunu tüm müflterileri ile paylaflmaktad r. FR TERM taraf ndan gelifltirilen batarya seçim yaz l m OILS 5.5 FRT, Sulu Hava Is tma ve So utma lar için EUROVENT sertifikal d r ve performans onayl d r. Tüm FRITERM ürünleri ilgili vrupa yeni yaklafl m direktiflerine uygun olarak üretilmektedir. Ürünlerin E iflaretlemesi onayl kurulufl TÜV Product Service Stuttgart taraf ndan denetlenmifltir. yr ca, Rusya Federasyonu ve BDT (Ba ms z Devletler Toplulu u) ülkelerine yap lan ihracatlarda zorunlu olan GOST belgelendirilmesi tüm FR TERM ürünleri için tamamlanm flt r. FR TERM.fi. mutlak müflteri memnuniyetini esas almakta, raflt rma Gelifltirme ve özgün tasar ma önem vererek ürünlerinde fark yaratmaktad r. FR TERM.fi. kalite politikas n Topluma ve çevreye duyarl, müflteri memnuniyetini en üst düzeyde karfl layacak, kaliteli, ekonomik ürün ve hizmeti zaman nda sunan lider bir tak m olmak olarak ortaya koymufltur.

2 OD SO UTUULR UNIT IR OOLERS LUFTKÜHLER OD SO UTUULR UNIT IR OOLERS LUFTKÜHLER TEKN K B LG LER TEHNIL SPEIFITIONS TEHNISHE NGBEN ÖZELL KLER ve UYGULM Oda So utucular küçük, orta ve büyük so utma kapasitesine sahip endüstriyel so uk ve donmufl muhafaza odalar na uygulanabilmekte olup, 0, k /, k gibi genifl bir kapasite aral n içermektedir. 80 mm. olarak 5 farkl lamel aral nda üretilirler. devresi R 0, R, R ve R so utkanlar na uygun düzenlenmifltir. ler R 0 için verilmifltir. Yüksek verimli bataryalar flu özellikleri içerir: lüminyum lameller, /8", / ve 5/8" çap nda bak r boru, Girifl ve ç k flta bak r borulu ba lant lar, So utucu ak flkan distribütörü, Test bas nc : bar, Maksimum iflletme bas nc : bar, Pozitif Bas nç alt nda sevk, Bas nç kontrol sübab, z so utucu ak flkan flarj gerektiren devreleme. KSETLEME Sa lam ve tamam galvanizli sac üzeri elektrostatik toz boyal (RL 00) kasetleme, düzgün, kal c, korozyona dayan kl, dekoratif yap oluflturur. G da uygulamalar na uygundur. Paslanmaz çelik kasetleme opsiyoneldir. ç l rkapan r mentefleli drenaj tavas uygulamas bak m ve temizlik ifllemlerinin daha pratik yap labilmesi için tüm modellerde standartt r. Hava bypas n kesen ara drenaj tavas uygulamas yap l r. zolasyonlu çift cidarl tava opsiyoneldir. Pratik Bak m ifllemleri için yan kapaklar sökülebilir tiptedir. FNLR Oda so utucularda standart olarak EBM, ZIEHLBEGG veya muadili yüksek verimli aksiyal tipte fanlar kullan lmaktad r. Q serisi modellerde ELO marka fanlar kullan l r. 0V, Hz 00 d/dk Motor koruma tipi IP ve IP 5; izolasyon s n f B ve F dir. Tavsiye edilen fan çalflma s cakl aral 0, 0/+ dir. Kapal tipte ya lamas z motor Emniyet standard na uygun fan korumas Uygulamada farkl tip motor kullan m seçene i DEFROST Standart elektrikli defrost sistemi: E tip defrost sistem: 0/+5 so uk oda s cakl uygulama aral içindir. Defrost s t c lar yaln zca batarya üzerine monte edilir. E tip defrost sistem: 5/ 0 donmufl oda s cakl uygulama aral içindir. Defrost s t c lar batarya ve dranaj tavas na monte edilir. Drenaj hatt s t c s, fan davlumbaz s t c s, s cak gaz defrost sistemi ve sulu defrost sistemi opsiyoneldir. FETURES and PPLITION Unit coolers are specially designed for small, medium and large cold room and frozen storage room applications with a wide range from 0, k to, k. 5 different fin spacing as 80 mm. The coil circuits are designed for refrigerants R 0, R, R and R. apacities valid for R 0. ompact and highly efficient coils have following features: luminium fins, /8", /" and 5/8" copper tubes Inlet and outlet connections are copper, Refrigerant distributor, Test pressure: bar, Maximum operating pressure: bar, Delivered under positive pressure, Schrader valve, Low refrigerant charge required circuit design. SING Robust and allround powder coated (RL 00) galvanized steel casing parts, provide decorative, high corrosion resistance and smooth surface finish. Proper for food processing applications. Stainless steel casing as optional. Hinged/Folding drain tray is standard for all models. This application provides easy cleaning and maintenance. Intermediate drain pan prevents air bypass. Double skin drain pan with insulation is optional. Side panels are removable as standard for easy maintenace FNS On unit coolers highly efficient EBM, ZIEHLBEGG or equivalent brand fans are used. Elco brand fans for Q series coolers. 0 V, Hz, 00 rpm Motor protection IP and IP 5; Insulation class B and F. Recommended working conditions between 0, 0 and +. Lubricationfree closed type motors guards according to safety standards Different kinds of motors available as optional. DEFROST Standard electrical defrost system: E type (Light duty) defrost system suitable for 0 / +5 cold room applications. Defrost heaters are applied on heat exchanger coil. E type (Heavy duty) defrost system suitable for 5 / 0 frozen room applications. Defrost heaters are applied on both heat exchanger coil and drain tray. Drain line heaters, fan hausing heaters, hot gas defrost system and water defrost system are optional. SPEZIFIKTIONEN UND NENDUNG Die Luftkühler haben einen breiten sbereich von 0, k bis, k und werden in geringeren, mittelmäßigen und höheren sbereichen des Kühlund Tiefkühlanlagenbaus eingesetzt. Sie werden mit Lamellenabständen von 80 mm hergestellt. Der Lamellenblock ist für die Kältemittel R 0, R, R und R optimiert. angaben gelten für R 0. Eigenschaften der Hochleistungsärmetauscher: Lamellen aus luminium, Kupferrohr mit /8", /" und 5/8" Ein und ustrittsleitungen aus urohren, Kältemittelverteiler, Testdruck: Bar, max. Betriebsdruck: Bar, Lieferzustand mit positiver Schutzgasfüllung Schraderventil, ärmetauscher mit geringem Innenvolumen. GEHÄUSE Das robuste, verzinkte Stahlblechgehäuse mit Pulverbeschichtung (RL 00) bietet einen dauerhaften und korrosionsbeständigen ufbau mit guter Optik und optimaler Hygiene. Gehäuse aus Edelstahl als Option Zur leichteren Reinigung ist die abklapp. Die anwendung ist für alle Modelle Standard. Eine Tropfschale mit Staublech zur Vermeidung von Kondenswasserbildung. Doppelwandige Tauwasserwanne als Option Um die Instandhaltung praktisch zu machen, sind die Deckel an der Seiten abmontierbar. VENTILTOREN Bei dieser Serie werden Hochleistungsventilatoren der EBM / ZIEHLBEGG oder gleichwertige eingesetzt. Bei der Q Serie sind ELO en benutzt. 0V, Hz, 00 upm Motorschutzart IP und IP 5; Isolierklasse B und F. Der Betriebsbereich lieght zwischen 0, 0 und + artungsfreier Motor, geschlossen en mit Berührungsschutzgitter Optionale typen für unterschiedliche nwendungen BTUEN Elektrisches btausystem: btausystem des Typs E: Es ist geeignet für einen nwendungsbereich zwischen 0 / +5 in einem Kühlraum. Die elektrische Heizstäbe sind für die Lamellenwärmeaustauscher standard. btausystem des Typs E: Es ist geeignet für einen nwendungsbereich zwischen 5 / 0 in einem Tiefkühlraum. Die elektrische Heizstäbe sind für die Lamellenwärmeaustauscher und für die standard. Die elektrische Heizstäbe sind für asserablaufleitung, Verdampferlüfterdüse und Heizgasabtau, asserabtausysteme optional. KSESURLR ESSORIES ZUBEHÖR TEKST L KNL B LNTISI Tekstil Kanallar n so utucuya ba lant s n sa layan parçalard r. Elektrostatik toz boyal galvanizli çelik veya paslanmaz çelikten imal edilir. ELEKR KL DEFROST ISITIILR üzerinde kullan lan (0 Volt, 00 00, 0 mm 50 mm) ve Drenaj hatt s t c lar (0 Volt, 0 mm ve 000 mm) KIfi YÖNLEND R LER So uk oda içinde havan n do rusal ak fl n düzenleyen ve üfleme mesafesinin ayn motor gücü ile artt r lmas n sa layan hava yönlendirici aparatlar. Ø, Ø, Ø00, Ø, Ø0 mm Çapl lara sahip ürünlerde kullan labilir. DUVR SM PRTLRI So utucuyu duvara asmak için aparatlar TEXTILE HOSE ONNETION onnection parts is used to connect textile socks to air coolers. Made from Electrostatically powder coated galvanized steel or stainless steel. D L Ø (mm) Ø (mm) (mm) ELETRIL DEFROST HETERS Defrost heaters (0 Volt, 00 00, 0 mm 50 mm) for coils. and heaters (0 Volt, 0 mm and 000 mm) Defrost Is t c Defrost Heater Heizstäbe STREMERS Streamers can be used for improvement of long flow range behavior of the air at equal flow and can not cause to inrease power consuption or noise level. Streamers can be applied for Ø, Ø, Ø00, Ø, Ø0 mm fan diameters. LL BRKETS Karfl laflt rma / omparison / Vergleich Yönlendirici ile / ith streamer / Mit nachleitrad Brakets for wallmounting of the coolers TEXTILSHLUH NSHLUSS Diese Teile werden zum nschluss eines Textilschlauches an Luftkühler benutzt. us elektrostatisch pulverbeschichtetem, verzinktem Stahl oder aus edelstahl. ELETRISHE BTUUNG Heizstäbe (0 Volt, 00 00, 0 mm 50 mm) Heizkabel für en und Leitungen von asserablauf (0 Volt, 0 mm und 000 mm) NHLEITRD ve Dranaj hatt s t c lar and heaters Heizkabel für en und Leitungen von asserablauf Umlenkung der störenden Radialströmung in xialbeschleunigung, damit die Luftströmung ohne zusätzlichen Energieaufwand und Lautstärke höhere urfweiten bewältigen kann. Für Ø, Ø, Ø00, Ø, Ø0 mm en Yönlendiricisiz / ithout streamer/ Ohne Nachleitrad NDKONSOLEN Konsolen zur Montage des Kühlers an die and.

3 OD SO UTUULR UNIT IR OOLERS LUFTKÜHLER OD SO UTUULR UNIT IR OOLERS LUFTKÜHLER KPS TE STNDRTLRI de erleri Eurovent / ecomaf kuruluflunun Eurovent standart flartlar ENV 8 de tan mlanan T esas na göre verilmifltir. Freon için Standart fiartlar Evaporasyon S cakl T () Evaporation Temperature T () Verdampfungstemperatur T () T = Oda s cakl Evaporasyon s cakl Tablo Standart fiartlar (ENV 8) Oda S cakl S +0 0 S 0 8 S 8 5 S 5 Tablo Oda S cakl na Ba l Olarak Tavsiye Edilen Lamel ral klar Table Recommended Efficient Fin Spacings ccording to Room Temperatures Table Die in Verbindung mit Raumtemperatur empfohlenen Lamellenabstände T () TEKN K B LG LER TEHNIL SPEIFITIONS TEHNISHE NGBEN ENV 8 STNDRDI ENV 8 STNDRD ENV 8 NORMEN Evaporasyon S cakl LMEL RLI I FIN SPING LMELLENBSTND PITY STNDRDS Nominal capasities in the catalog are given according to T as defined in ENV 8 standard conditions of Eurovent. T = Room temperature Evaporation temperature Table Standard onditions (ENV 8) Room Temperature Standard onditions for Refrigerants S +0 0 S 0 8 S 8 5 S 5 OD SIKLI I (T) ROOM TEMPERTURE (T) RUMTEMPERTUR (T) S 0 mm mm 5 S mm 0 mm mm 8 S mm mm 0 S mm mm 0 SER KODLRI SERIL ODES SERIL ODES : = mm H= mm M= D= 0 mm L= mm Tablo S cakl k ve So utucu için Düzeltme Tablosu Table Temperature and Refrigerant orrection Table Tabelle Temperatur und Kältemittel Korrekturtabellen K S cakl k Düzeltme Faktörü Temperature orrection Factor Korrektur Faktor Für Temperatur Evaporating Temp , 0,8 0,,5,,,, 5 0, 0,8 0,,0,,5,88,0 0 0,0 0,5 0,0,0,0,5 (K S ),8, 5 0,5 0, 0,8,0,5,,,0 8 0, 0, 0, 0,88,00 (K S ),,5, 0 0, 0,0 0, 0,85 0,,,, 5 0, 0,5 0, 0,8 0,,,0, 0 0, 0, 0, 0, 0,88,0,,5 5 0, 0,5 0, 0, (K S ) 0,8,0,5, 0 0, 0, 0, (K S ) 0, 0,8 0,,, 5 0,5 0,5 05 0, 0, 0,0,08, 0 0, 0, 0, 0,5 0,5 0,8 0,, Lamel Malzemesi Fin Material Lamellenmaterial Tablo Lamel Malzemesi için Düzeltme Faktörleri Table Fin Material orrection Factors Tabelle Korrekturfaktor für Material der Lamellen luminyum luminium luminium Kapl luminyum oated luminium luminium beschichtet LEISTUNGSNORMEN Die Sollen in diesem Katalog werden in Verbindung mit der in ENV 8 beschriebener T gegeben. T = Raumtemperatur Verdampfungstemperatur Tabelle Standardbedingungen (ENV 8) Standardbedingungen Raumtemperatur Verdampfungstemperatur S +0 0 S 0 8 S 8 5 S 5 Oda ba l neminin oda s cakl ile buharlaflt r c s cakl aras ndaki farka göre de iflimi Relative humidity of the room versus the difference between the temperatures of the room and the evaporator Änderung der relativen luftfeuchtigkeit des raums im verhältnis zur differenz zwischen der lufttemperatur und der verdampfungstemperatur K So utucu Faktör Refrigerant Factor Faktor für Kältemittel So utucu Refrigerant Kältemittel R 0 R R S S S S K Ba l Nem (%) Relative Humidity (%) Relativen luftfeuchtigkeit (%) R Oda S cakl : 0 5 Room Temperature: 0 5 Raumtemperatur: T oda T buh Troom Tevap Traum Tverdampfung,00,00,00,00 0, 0, 0,5 0,5 0, 0, 0,85 0, 0, 0, 0, Bak r opper Kupfer OD SO UTUU SEÇ M Q OD stenen Q KT T T Katalog si Oda S cakl Evaporasyon S cakl S, S, S, S EUROVENT Standart fiartlar K S cakl k Düzeltme Faktörü (Tablo ) K S Mevcut flartlara en yak n EUROVENT Standart fiartlardaki S cakl k Düzeltme Faktörü (Tablo ) K So utucu k flkan Katsay s (Tablo ) ÖRNEK (Et Muhafaza) T = 8 Q OD = 0, k Q KT = Q OD K T = 5 So utucu k flkan: R 0 T = T T = 8 (5) = (Mevcut flartlar S e uyuyor) 0 mm Lamel ral (D Serisi) seçildi. T, T (Tablo ) K R 0 =,00 T, (Tablo ) K= K S = 0, T, T, (Tablo ) K =,00 (lüminyum) (Tablo ) Q KT, S = [(Q OD / K ) (K S / K) K = 0, k Seçilen So utucu: lternatif: ( mm) ÖRNEK (Et flleme odas ) K S K K FED ( k) FEL (,0 k) T = 5 T = 5 Q OD = So utucu k flkan: R T = T T = 5 (5) = 0 (Mevcut flartlara en yak n EUROVENT Standard S) mm Lamel ral (H Serisi) seçildi. T,T (Tablo ) K R = 0, T, (Tablo ) K =, T, T, (Tablo ) K S =.00 T, T, (Tablo ) K =,00 (lüminyum) (Tablo ) Q KT, S = (Q OD / K ) (K S / K) / K =, k Seçilen So utucu : FDH 5. (, k) Bilgisayar kullanarak seçim yapmak için indows alt nda çal flan Friterm Standart Ürün Seçim Yaz l m n kullan n z. UNIT IR OOLER SELETION Q ROOM Q T T T Desired apacity atalog apacity Room Temperature Evaporation Temperature S, S, S, S EUROVENT Standard onditions K Temperature orrection Factor (Table ) K S Temperature orrection Factor at closest EUROVENT Standard onditions (Table ) K Refrigerant Factor (Table ) EXMPLE (Meat Storage) T = 8 Q OD = 0, k DLNDIRM LSSIFITION KLSSIFIZIERUNG Q T = Q ROOM K T = 5 Refrigerant: R 0 T = T T = 8 (5) = (Present onditions are in accordance with S) 0 mm Fin Spacing (D Series) is chosen. T, T (Table ) K R 0 =,00 T, (Table ) K= K S = 0, T, T, (Table ) K =,00 (luminium) (Table ) Q KT, S = [(Q OD / K ) (K S / K) K = 0, k Selected ir ooler: lternative: ( mm) K S K EXMPLE (Meat Processing room) FED ( k) FEL (,0 k) T = 5 T = 5 Q ROOM = Refrigerant: R T = T T = 5 (5) = 0 (losest EUROVENT Standard is S) mm Fin Spacing (H Series) is chosen. T,T (Tablo ) K R = 0, T, (Table ) K =, T, T, (Table ) K S =.00 T, T, (Table ) K =,00 (luminium) (Table ) Q KT, S = (Q OD / K ) (K S / K) K =, k Selected ir ooler: FDH 5. (, k) So utucu k flkan / Refrigerant / Kältemittel (Freon) Seri / Series / Serie Seri Kodu / Serial ode / Seriencode (: mm,,h: mm, D:0 mm, L: mm) Çap (cm) / Diameter (cm) / Durchmesser (cm) / of s / der en Tip / Type / Typ Defrost Sistemi / Defrost System / btausystem (E / E) K To make product selection by using computer, please use Friterm Standard Product Selection Software operating under indows. USHL DES LUFTKÜHLERS Q RUM Q KT T T Gewünschte Katalog Raumtemperatur Verdampfungstemperatur S, S, S, S Normen von EUROVENT K Korrektur Faktor Für Temperatur (Tabelle ) K S der nächste Korrekturfaktor (Tabelle ) K Kältemittel faktor (Tabelle ) Q KT = Q RUM K K S K K BEISPIEL (Fleischaufbewahrung) T = 8 T = 5 Q RUM = 0, k Kältemittel: R 0 T = T T = 8 (5) = (Zustände S) usgewählter Lamellenabstände: 0 mm (D Serie) T, T (Tabelle ) K R 0 =,00 T, (Tabelle ) K= K S = 0, T, T, (Tabelle ) K =,00 (luminium) (Tabelle ) Q KT, S = [(Q RUM / K ) (K S / K) K = 0, k usgewählter Luftkühler: FED ( k) lternative: ( mm) FEL (,0 k) BEISPIEL (Raum für Fleischverarbeitung) T = 5 T = 5 Q RUM = Kältemittel: R T = T T = 5 (5) = 0 (der nähste Korrekturfaktor S ) usgewählter Lamellenabstände: mm (H Serie) T, T (Tabelle ) K R = 0, T (Tabelle ) K =, T, T, (Tabelle ) K S =,00 T, T, (Tabelle ) K =,00 (luminium) (Tabelle ) Q KT, S = (Q RUM / K ) (K S / K) K =, k usgewählter Luftkühler : FDH 5. (, k) STNDRT ÜRÜN SEÇ M YZILIMI STNDRD PRODUT SELETION SOFTRE STNDRD PRODUKTUSHL PROGRMM Yaz l m sitesinden yüklenebilir. Software can be downloaded from Die Software können Sie aus unserer ebseite herunter laden. Für die uswahl über den omputer benutzen Sie bitte das Standard Produktauswahl Programm von Friterm, welches unter indows arbeitet. F D H 5 E 5

4 FE SER S STNDRT OD SO UTUULR FE SERIES STNDRD UNIT IR OOLERS STNDRD LUFTKÜHLER SERIE FE FE 0. FE 0. FE 0. FE 5. FE 5.,0 8,0,0,0, ,0,,08,, ,0 0,0 0,0 0, 0, x x x 5x x FE 0. FE 0. FE 5. FE 5.,,80 5,0 8, ,8,,, ,0 0,0,, 5 5 x 5x 5x0 x0 FE 0. FE 0. FE 5. FE 5.,80,0 8,80, ,,5,5, ,0 0,0,, 0 0 x 5x 5x x FE 0., ,,0 5 x8 FE 0. FE 0. FE 5. FE 5. 5,0 8,0 8,0, ,,08,, ,0 0,0 0, 0, x x 5x x x x 5x x x x x x FE 0. FE 0. FE 5. FE 5.,0,0,80, ,8,,, ,0 0,0,, 5 5 x 5x 5x0 x0 x 5x 5x0 x0 x x x0 x0 FE 0. FE 0. FE 5. FE 5.,0 5,0,0 0, ,,5,5, ,0 0,0,, 0 0 x 5x 5x x x 5x 5x x x x x x FE 0., ,,0 5 x8 x8 x8 FEM 0. FEM 0. FEM 5. FEM 5.,0,0,0 0, ,,08,, ,0 0,0 0, 0, x x 5x x x x 5x x x x x x x x x x FEM 0. FEM 0. FEM 5. FEM 5. 8,80,0,80 0, ,8,,, ,0 0,0,, 5 5 x 5x 5x0 x0 x 5x 5x0 x0 x x x0 x0 x x x x FEM 0. FEM 0. FEM 5. FEM 5.,0,0 0,0, ,,5,5, ,0 0,0,, 0 0 x 5x 5x x x 5x 5x x x x x x x x x x FEM 0., ,,0 5 x8 x8 x8 x Modellerin ölçüleri sayfa 0 da verilmifltir. Dimensions of the models are on page 0. asserablauf asserablauf (m)db() n mm dm m lar s m/h S S ir Throw / urfweite lar s S S m m/h m dm mm n (m)db() FE Q 0. FE Q 0. FE Q 0.,0 8,0, ,0,, x x x FE Q 0. FE Q 0.,, ,8, 0 0,, 5 5 x 5x FE Q 0. FE Q 0.,80, ,,5 0 0,, x 5x FE Q 0., , 80,8 5 x8 FE Q 0. FE Q 0. 5,0 8, ,, x x x x x x FE Q 0. FE Q 0.,0, ,8, 0 0,, 5 5 x 5x x 5x x x FE Q 0. FE Q 0.,0 5, ,,5 0 0,, x 5x x 5x x x FE Q 0., , 80,8 5 x8 x8 x8 FEM Q 0. FEM Q 0.,0, ,, x x x x x x x x FEM Q 0. FEM Q 0. 8,80, ,8, 0 0,, 5 5 x 5x x 5x x x x x FEM Q 0. FEM Q 0.,0, ,,5 0 0,, x 5x x 5x x x x x FEM Q 0., , 80,8 5 x8 x8 x8 x ir Throw / urfweite E L m E S 0 V Hz 00 d/d rpm lar s / mm S apacity / Nenn FE Q 0 mm S S L mm mm FE 0 5 FE SER S STNDRT OD SO UTUULR FE SERIES STNDRD UNIT IR OOLERS STNDRD LUFTKÜHLER SERIE FE apacity / Nenn E Modellerin ölçüleri sayfa 0 da verilmifltir. Dimensions of the models are on page 0. bmessungen sind auf Seite 0. bmessungen sind auf Seite 0. 0 V Hz 00 d/d rpm lar s / E

5 FE SER S STNDRT OD SO UTUULR FE SERIES STNDRD UNIT IR OOLERS STNDRD LUFTKÜHLER SERIE FE FE SER S STNDRT OD SO UTUULR FE SERIES STNDRD UNIT IR OOLERS STNDRD LUFTKÜHLER SERIE FE FE 0 5 L S apacity / Nenn S S S ir Throw / urfweite lar s lar s / 0 V Hz 00 d/d rpm m m /h m dm mm n (m)db() E E asserablauf mm FEH 0., , , 0 5x 5x x.0 FEH 0. 5, , , 0 x x x.0 FEH 5. 5, ,8 5,0 8x 8x x.0 FEH 5., ,08 5,0 x x x.0 FEH. 5, , 0 0,0 5 x x x.0 FEH., , 0 0,0 5 x x x.0 FEH 0., , , 5x00 5x00 x00.0 FEH 0., , 00 0, x00 x00 x00.0 FEH 5., , 0,0 x00 x00 x00.0 FEH 5., ,5 0,0 x00 x00 x00.0 FEH. 0, ,5 0 50,80 5 0x8 0x8 x8.0 FEH., ,5 0 50,80 5 x8 x8 x8.0 FEH 0., , 00 80, 5 x000 x000 x000.0 FEH 0. 5, , 00 80, 5 8x000 8x000 x000.0 FEH 5. 5, , 5,0 8x000 8x000 x000.0 FEH 5. 00, , 5,0 x000 x000 x000.0 FEH. 05, , 0 0 0,0 5 0x 0x x.0 FEH., , ,0 5 x x x.0 FEH 0., , 00 0, x x x.0 FEH 0., , 00 0, x x x.0 FEH 5., , 80,0 0 8x 8x x.0 FEH 5., ,5 80,0 0 0x 0x x.0 FEH., , ,0 5 0x 0x x.0 FEH. 88, , ,0 5 x x x.0 FEM 0., , , 0 x x x x.0 FEM 0., , , 0 8x 8x x x.0 FEM 5., ,8 5,0 8x 8x x x.0 FEM 5. 5, ,08 5,0 0x 0x x x.0 FEM., , 0 0,0 5 x x x x.0 FEM., , 0 0,0 5 x x x x.0 FEM 0. 5, , , x00 x00 x00 x.0 FEM 0. 8, , 00 0, x00 x00 x00 x.0 FEM 5. 8, , 0,0 8x00 8x00 x00 x.0 FEM 5. 5, ,5 0,0 0x00 0x00 x00 x.0 FEM. 5, ,5 0 50,80 5 0x8 0x8 x8 x.0 FEM., ,5 0 50,80 5 x8 x8 x8 x.0 FEM 0. 8, , 00 80, 5 x000 x000 x000 x.0 FEM 0., , 00 80, 5 8x000 8x000 x000 x.0 FEM 5., , 5,0 x000 x000 x000 x.0 FEM 5., , 5,0 x000 x000 x000 x.0 FEM. 8, , 0 0 0,0 5 0x 0x x x.0 FEM. 08, , ,0 5 x x x x.0 FEM 0., , 00 0, x x x x.0 FEM 0., , 00 0, 8x 8x x x.0 FEM 5., , 80,0 0 8x 8x x x.0 FEM 5. 5, ,5 80,0 0 0x 0x x x.0 FEM. 08, , ,0 5 0x 0x x x.0 FEM. 5, , ,0 5 x x x x.0 0 mm mm FE 5 L S apacity / Nenn S S S ir Throw / urfweite lar s lar s / 0 V Hz 00 d/d rpm m m /h m dm mm n (m)db() E FED 5. 8,.0..5,8 5,0 x x x.0 FED., ,0 0 0,0 5 x x x.0 FED 5., , 0,0 x00 x00 x.0 FED. 5, ,0 0 50,80 5 x8 x8 x.0 FED 5. 5, , 5,0 x000 x000 x.0 FED. 8, , 0 0 0,0 5 0x x x.0 FED 5. 8, ,5 80,0 0 x x x.0 FED. 05, , 0 080,0 5 0x x x.0 FEL 5. 5,..5.,8 5,0 8x x x.0 FEL., ,0 0 0,0 5 x x x.0 FEL 5., , 0,0 8x00 x00 x.0 FEL., ,0 0 50,80 5 0x8 x8 x.0 FEL 5.,.5.8.0, 5,0 x000 x000 x.0 FEL., , 0 0 0,0 5 x x x.0 FEL 5., ,5 80,0 0 0x x x.0 FEL. 8, , 0 080,0 5 x x x.0 Modellerin ölçüleri sayfa 0 da verilmifltir. Dimensions of the models are on page 0. bmessungen sind auf Seite 0. E asserablauf Modellerin ölçüleri sayfa 0 da verilmifltir. Dimensions of the models are on page 0. bmessungen sind auf Seite 0. 8

6 FE SER S STNDRT OD SO UTUULR FE SERIES STNDRD UNIT IR OOLERS STNDRD LUFTKÜHLER SERIE FE D SER S ÇOK DÜfiÜK HIZLI TVN SO UTUULR D SERIES LO SPEED DUL ROSS IR OOLERS DEKENLUFTKÜHLER MIT SEHR NIEDRIGER GESHINDIGKEIT SERIE D E E K Y ØDin H H min.h ØDout L/ B FE H M D L L L * * FE FE FEH FEM H H B FED FEL FE FE FEH FEM FED FEL FE FE FEH FEM FED FEL ve de erleri verilmeyen modellerde orta ask aparat kullan lmamaktad r. Middle mounting bracket is not used on the models that and values are not mentioned. Mittlere ufhänger ist nicht genutzt, wenn da keine und erte stehen BOYUTLR DIMENSIONS BMESSUNGEN Y K E H M D L mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm inch inch kg kg kg kg kg kg /" 5/8" /" 5/8" /" 5/8" /" /" /" /" /" /8" /" /8" /" /8" /" /" /" /" /" /8" /" /8" /" /8" /" /8" /" /" /" /" /" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /" /" /" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" 5/ /" /8" /" /8" /8" /8" /8" /8" /8" 5/8" /8" 5/8" /8" 5/8" /8" 5/8" 0 5 Girifl Inlet Eintritt Ç k fl Outlet ustritt rl k / eight /Gewicht Hava ç k fl h z Orta H z,5, m/s ir discharge speed Medium speed,5, m/s Luftauslassgeschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit,5, m/s FE FD 0 5 mm mm L S apacity / Nenn S S S ir Throw / urfweite lar s lar s / 0 V Hz 00 d/d rpm m m /h m dm mm n (m)db() E FD 0. 5, , , x FD 5. 5, ,5 8 0,8 8 x8 FD 0., , 0,0 5 x FDH 0., , , x x x FDH 5. 5, ,5 8 0,8 8 x8 x8 x8 FDH 0. 5, , 0,0 5 x x x H FD H L H L H H B Y L / / E asserablauf BOYUTLR DIMENSIONS BMESSUNGEN mm mm mm mm mm mm mm inch inch kg kg /" 5/8" /" /8" /" /8" 5 Hava ç k fl h z Çok düflük h z 0, 0,5 m/s ir discharge speed Very Low speed 0, 0,5 m/s Luftauslassgeschwindigkeit Sehr niedriger Geschwindigkeit 0, 0,5 m/s ØD Girifl Inlet Eintritt Ç k fl Outlet ustritt Y B rl k / eight /Schwere FD H 0

7 DD SER S Ç FT ÜFLEMEL TVN SO UTUULR DD SERIES DUL DISHRGE IR OOLERS ZEISEITIG USBLSENDE DEKENLUFTKÜHLER SERIE DD DD SER S Ç FT ÜFLEMEL TVN SO UTUULR DD SERIES DUL DISHRGE IR OOLERS ZEISEITIG USBLSENDE DEKENLUFTKÜHLER SERIE DD L FDD mm mm L S apacity / Nenn S S S ir Throw / urfweite lar s lar s / 0 V Hz 00 d/d rpm H H m m /h m dm mm n (m)db() E FDD 5., ,0 0, 5 x FDD 5., ,08 0, 5 x FDD 0., ,08 8 0,0 x FDD 0., , , 0 x FDD 5., ,8 8 0,8 8 x FDD 5., , 8 0,8 8 x FDD 0., , 0,0 5 x FDD 0., , 00 0, 8x00 FDD 0.,.5.0.0,5 0 0,0 x FDD 0., , , 5 8x000 FDD 0. 5, , 00 0, 8x FDDH 5., ,0 0, 5 x x x FDDH 5. 8, ,08 0, 5 x x x FDDH 0. 8, ,08 8 0,0 x x x FDDH 0., , , 0 8x 8x x FDDH 5. 8, ,8 5,0 8x 8x x FDDH. 5, , 0 0,0 5 8x 8x x FDDH 5., ,8 8 0,8 8 x x x FDDH 5., , 8 0,8 8 x x x FDDH 0., , 0,0 5 x x x FDDH 0., , 00 0, 8x00 8x00 x00 FDDH 5. 5, ,5 0,0 8x00 8x00 x00 FDDH. 0, ,5 0 50,80 5 0x8 0x8 x8 FDDH 0. 5,8.05, ,5 0 0,0 x x x FDDH 0., , , 5 8x000 8x000 x000 FDDH 5. 8, , 5,0 0x000 0x000 x000 FDDH. 05, , 0 0 0,0 5 0x 0x x FDDH 0., , 00 0, 8x 8x x FDDH 5. 05, , 80,0 0 0x 0x x FDDH., , ,0 5 0x 0x x E asserablauf FDD H M L L * * H H B Y BOYUTLR DIMENSIONS BMESSUNGEN H M mm mm mm mm mm mm mm mm mm inch inch kg kg kg /" 5/8" /" 5/8" /" 5/8" /" /" /" 5/8" /" /" /" /8" /" /8" /" /8" /8" /8" /8" 5/8" /" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /" /8" /8" /8" /8" 5/8" /8" 5/8" 0 08 ve de erleri verilmeyen modellerde orta ask aparat kullan lmamaktad r. Middle mounting bracket is not used on the models that and values are not mentioned. Mittlere ufhänger ist nicht genutzt, wenn da keine und erte stehen Girifl Inlet Eintritt Ç k fl Outlet ustritt rl k / eight /Gewicht Hava ç k fl h z Düflük ve Orta H z,5,5 m/s ir discharge speed Low and Medium speed,5,5 m/s Luftauslassgeschwindigkeit Niedrige und mittlere Geschwindigkeit,5,5 m/s FDDM 5., ,8 5,0 8x 8x x FDDM., , 0 0,0 5 0x 0x x FDDM 5., ,5 0,0 0x00 0x00 x00 FDDM. 5, ,5 0 50,80 5 0x8 0x8 x8 FDDM 5., , 5,0 0x000 0x000 x000 FDDM. 8, , 0 0 0,0 5 0x 0x x FDDM 5. 8, , 80,0 0 0x 0x x FDDM. 08, , ,0 5 0x 0x x Modellerin ölçüleri sayfa te verilmifltir. Dimensions of the models are on page. bmessungen sind auf Seite.

8 R SER S KB N SO UTUULRI R SERIES LK IN ROOM IR OOLERS DEKENLUFTKÜHLER SERIE R R SER S KB N SO UTUULRI R SERIES LK IN ROOM IR OOLERS DEKENLUFTKÜHLER SERIE R FR 5 0 mm mm mm mm L S apacity / Nenn S S S ir Throw / urfweite lar s lar s / 0 V Hz 00 d/d rpm m m /h m dm mm n (m)db() E FR x00 FR x FR x FR x FR x FR x FR x0 FR x000 FR x000 FR x FR x FR x FR x00 x00 x00 FR x x x FR x x x FR x x x FR x x x FR x x x FR x0 x0 x0 FR x000 x000 x000 FR x000 x000 x000 FR x x x FR x x x FR x x x FRM x00 x00 x00 FRM x x x FRM x x x FRM x x x FRM x x x FRM x x x FRM x0 x0 x0 FRM x000 x000 x000 FRM x000 x000 x000 FRM x x x FRM x x x FRM x x x FR Q 0 5 E asserablauf FR Q 0., ,5 00 0, x00 FR Q 5., ,5 0,5 x00 FR Q 0., , , x FR Q 5., ,0,0 8 x FR Q 0., ,5 00 0, x0 FR Q 5., ,5,5 x0 FR Q 0., , , x FR Q 5., ,08,08 5 x FR Q 0., ,5 00 0, x00 x00 x00 FR Q 5., ,5 0,5 5 x00 x00 x00 FR Q 0., , , x x x FR Q 5., ,0,0 8 x x x FR Q 0., ,5 00 0, x0 x0 x0 FR Q 5., ,5,5 x0 x0 x0 FR Q 0. 8, , , x x x FR Q 5. 8, ,08,08 5 x x x H H ØDin ØDout FR M L / L H H B Y L Y / B BOYUTLR DIMENSIONS BMESSUNGEN mm mm mm mm mm mm mm inch inch kg kg Girifl Inlet Eintritt Ç k fl Outlet ustritt rl k / eight /Gewicht /8" /8" /" /" /" /" /" /" /8" /8" /" /" /" /" /" /" /" 5/8" /" /" /" /8" /" /8" /" 5/8" /" /" /" /8" /" /8" Hava ç k fl h z Düflük H z,,5 m/s ir discharge speed Low speed,,5 m/s Luftauslassgeschwindigkeit Niedrige Geschwindigkeit,,5 m/s FR Modellerin ölçüleri sayfa 5 te verilmifltir. Dimensions of the models are on page 5. bmessungen sind auf Seite 5. 5