Stadtillustrierte. Nr. 01 // März und Tipps für Trier und Umgebung

Transkript

1 Stadtillustrierte Nr. 01 // März 2015 Veranstaltungen und Tipps für Trier und Umgebung Wolfram Leibe Trierer Hochzeitsverhalten Autofasten Karl Marx Trier vor 100 Jahren Hochschule Natur Girls Day YouTube Sonderseiten Trier-Pfalzel Kalender

2 trierer umschau 3 PR- Vorwort zur neuen Trierer Umschau Liebe Leserinnen und Leser, Erholung in schönem Ambiente Bad Bertrich Die Vulkaneifeltherme mit circa 600 qm Wasserfläche wird zu 100 Prozent von der einzigen Glaubersalztherme Deutschlands gespeist. Auf zwei Etagen schafft die von Holz, Glas und Stein geprägte Architektur eine Erlebnis- und Gesundheitswelt in einer völlig neuen Dimension. Mit viel Platz für wohltuende Entspannung und ausgiebiges Badevergnügen im heilenden Thermalwasser mit abwechslungsreichen Wasserflächen innen wie außen, Ruhegalerie und Gastronomie. Die großzügige Saunalandschaft mit Außenbereich führt auf die Spur des Vulkanismus. Ob Vulkansauna, Lavalichtsauna, Vulcanusschmiede, Schiefersauna im Dampfbad oder in der neuen Eifel-Hütte, jeder Saunagang verspricht ein ganz besonderes Erlebnis. Zur Entspannung laden Ruheräume im Lounge-Charakter und ein Kaminzimmer ein. Das moderne Gesundheitszentrum besticht mit einer Vitalwelt, deren Wellness-Behandlungen keine Wünsche offen lassen. Ob klassische Anwendunwgen oder fernöstliche Heiltechniken, ob Massagen oder Körperpackungen, ob allein oder zu zweit tun Sie etwas für sich! Gönnen Sie sich eine Pause und tanken Sie neue Energie! Wo kann man sich besser erholen als in einem schönen Ambiente, das Wärme und Ruhe ausstrahlt. Öffnungszeiten Therme täglich: Uhr Kassenschluss und letzter Einlass 1 Stunde vor Betriebsende. Badeende ist 20 Minuten vor Betriebsschluss. Sauna montags donnerstags: Uhr freitags, samstags, sonntags, feiertags: Uhr Therapie- und Wellnessbereich montags freitags: Uhr samstags: Uhr sonntags: Uhr Trier ist eine bunte, weltoffene Stadt, die geprägt ist von ihrer Lage in der Großregion zwischen Luxemburg, Frankreich und Belgien. Jedes Jahr besuchen viele tausend Menschen unsere Stadt, in der über Jahre Geschichte von den Treverern über die Römer bis zur Neuzeit für die Besucher lebendig werden. Trier ist aber auch eine moderne Stadt, mit einem vielfältigen kulturellen Leben, eine Stadt der Wissenschaft und hoher Lebensqualität. Mit neuen Köpfen und einer neuen Konzeption hat sich die Trierer Umschau vorgenommen, diese vielen Facetten Triers aufzugreifen und redaktionell zu begleiten. Ich wünsche der Trierer Umschau für dieses Vorhaben viel Erfolg! In wenigen Wochen werde ich mein neues Amt als Trierer Oberbürgermeister antreten und ich freue mich schon sehr auf diese Aufgabe. Ein wichtiges Anliegen ist mir, Ihnen, den Bürgerinnen und Bürgern der Stadt, Entscheidungen der Stadt transparent zu machen und Sie frühzeitig über Planungsvorhaben zu informieren. Die unterschiedlichen Anforderungen darzustellen, die an eine moderne Stadtverwaltung gestellt werden, erfordert eine breite Medienlandschaft. Die Trierer Umschau ist eine gute Ergänzung im schon vorhandenen Medienmix. In den nächsten Jahren liegen viele grundlegende Entscheidungen vor uns. Wir müssen die Mobilität in Trier neu organisieren, Wohnraum schaffen und modernisieren, Arbeitsplätze erhalten und gewinnen und das alles vor dem Hintergrund eines städtischen Haushaltes, der große Sprünge nicht zulässt. Deshalb ist es wichtig, dass Sie sich einbringen. Kreative Ideen entstehen vor Ort in den Stadtteilen. Die Ortsvorsteher sind für mich daher wichtige Botschafter Ihrer Anliegen. Mit dem Bürgerhaushalt haben wir in Trier zudem ein erstes wichtiges Instrument, das Ihnen eine direkte Mitwirkung erlaubt. Wie auch mein Vorgänger im Amt stehe ich Ihnen darüber hinaus für persönliche Anliegen in den Bürgersprechstunden zur Verfügung. Nutzen Sie diese Möglichkeiten der Bürgerbeteiligung, damit wir gemeinsam die Zukunft der Stadt gestalten können. Ihr Wolfram Leibe Wolfram Leibe Foto: Medienfabrik / Linda Blatzek Ganz neu: Heiße Hütte mit Aussicht Als separates Haus im Garten der Vulkaneifeltherme bietet die Eifelhütte die besten Aussichten: Auf abwechslungsreiches Dampf ablassen in fünf Erlebnissaunen, aufs Abtauchen im heilenden Thermalwasser von Deutschlands einziger Glaubersalztherme und auf Wellness-Behandlungen, die keine Wünsche offen lassen. Täglich von 9 bis 22 Uhr. In der Clara-Viebig-Str. 3-7 in Bad Bertrich, Telefon , 1/15 vulkaneifel therme Die Vitalquelle in Bad Bertrich Die Trierer Umschau wird fortgesetzt achtzehn Jahre nach dem Erscheinen der ersten Ausgabe unter der Regie von Hans Görgen. Am Montag, dem 5. Januar 2015, ging es los. Zwei Tage später, am Mittwoch, dem 7. Januar, geschah das zunächst Unfassbare: Der morgendliche Anschlag auf die Redaktion der französischen Satirezeitschrift Charlie Hebdo, bei dem zwölf Menschen ermordet wurden. Eine halbe Stunde später verschickt der Grafikdesigner Joachim Roncin über Twitter den Dreiwortsatz Je suis Charlie, der sich in Windeseile zu einem weltweiten Slogan der Solidaritätsbekundung entwickelt hat: DREI WORTE, die dem Ausdruck geben, was ich unter Pressefreiheit, Meinungsfreiheit und Kunstfreiheit verstehe (vgl. Artikel 5 des Grundgesetzes). Drei Worte die ich dank Jeremy Mage in der Stadtlandschaft von Trier FESTGEHALTEN finden darf. Christoph Maisenbacher JE SUIS CHARLIE von dem Künstler Jeremy Mage an der Ostallee (gegenüber den Kaiserthermen zur Unterführung zum Friedrich-Wilhelm-Gymnasium) datiert mit (abgebildet ist der am 7. Januar getötete Zeichner Jean Cabut)

3 4 trierer umschau trierer umschau 5 Heiraten in Trier Engpässe im Dezember Die Trierer Umschau wollte vom Leiter des Standesamts Trier, Thomas Müller, mehr über das Hochzeitsverhalten der Trierer erfahren. Wir haben da einen Durchschnitt von jährlich um die 600 Eheschließungen in Trier ohne Hoch und Tief nur die Ehe schließungen in den einzelnen Monaten variieren. Im Dezember entsteht dann bei einigen Paaren eine derartige Dringlichkeit, dass wir mitunter noch am 23. die Frage hören: Haben Sie in diesem Jahr noch einen Termin frei? Und natürlich wäre ein heute anmelden morgen heiraten, sofern es das Standesamt betrifft, theoretisch möglich: Wenn alle Unterlagen vorliegen und wenn ein Termin am nächsten Tag frei ist. Man kann am Standesamt, an dem einer der Partner seinen Wohnsitz hat, die Schließung einer Ehe oder Lebensgemeinschaft anmelden und an einem deutschen Standesamt seiner Wahl ge traut werden. Eine Aushängung ist mit der veränderten Gesetzeslage seit 1998 nicht mehr angesagt, informierte uns Thomas Müller. Somit geht es auch kurzfristig. Und sollte jemand in einem Drive-In in Las Vegas heiraten, ist das auch legal. Die Eheschließung im Ausland kann auf Antrag in ein deutsches Register eingetragen werden. Apropos Ausstattung : Das Trauzimmer des Standesamtes von Trier befindet sich im mittelalterlichen Turm Jerusalem im historischen Gebäudekomplex Palais Walderdorff und bietet bis zu 25 Personen Platz. Da kann auch ein Trio zur Vermählung spielen so offen sind wir, betont Thomas Müller. Wenn allerdings Dekorationswünsche in Form von Sandhäufchen, die ein gewisses Strandfeeling vermitteln sollen, an uns herangetragen werden, passen wir. Das Standesamt soll jedem zugänglich sein, in gleicher Weise. Im letzten Jahr wurde 611 Mal der Bund fürs Leben am Standesamt Trier besiegelt. Die Zahl beinhaltet 593 Ehe schließungen und 18 gleichgeschlechtliche Lebenspartnerschaften. Der Monat mit den meisten Anmeldungen war 2014 Foto: Foto Braitsch, Trier der August (78) gefolgt von Oktober (67), Dezember (66) und September (65). So dass der Monat Mai (60) erst an Position 6 kommt Autofasten vom 1. bis 29. März 2015 Eine ökumenische Aktion, zu der katholische und evange lische Kirchen in Deutschland und in Luxemburg bereits zum 18. Mal einladen. Autofasten bedeutet, in der Fastenzeit das Auto möglichst oft stehen zu lassen. Stattdessen sind Sie eingeladen, das Auto für vier Wochen zu ersetzen: durch Radfahren, Busse und Bahnen oder einfach zu Fuß gehen. Und wenn das Auto nicht zu ersetzen ist, dann: spritsparend zu fahren, Elektromobile auszuprobieren, Fahrgemeinschaften zu bilden oder das Auto mit anderen zu teilen (Car-Sharing) Der Fantasie sind da keine Grenzen gesetzt. * Geschenke im Ballon * Ballons mit Heliumfüllung * Beschriftung von Hochzeitskerzen Melden Sie sich an unter Geschenke im Ballon Ballons mit Heliumfüllung Beschriftung von Hochzeitskerzen Anfertigung von Blumengestecken & Schleifen Anfertigung von Kopfkränzen und Anstecksträussen Serviettendruck & Kartendruck * Anfertigung von Blumengestecken und Schleifen Kutschfahrten für jeden Anlass Verleih von Kerzenständern und Schokoladenbrunnen Auf der Webseite ist zu lesen: Als Christen sind wir in der * Anfertigung Rheinstraße 60 von Kopfkränzen Trier-Ruwer und Telefon: / Fastenzeit eingeladen, unsere Beziehung zu Gott und den Mitmenschen zu überdenken und zu vertiefen, eigene Gewohnheiten und Verhaltensweisen zu verändern und in diesem Sinne neu in Bewegung zu kommen. Anstecksträussen * Serviettendruck & Kartendruck * Kutschfahrten für jeden Anlass * Verleih von Kerzenständern und Schokoladenbrunnen Rheinstr Trier-Ruwer Telefon: 0651 / Autofasten ist somit eine Möglichkeit etwas zu entdecken, etwas neu zu betrachten, etwas zu verändern. Autofasten ist ein kleiner Schritt, der tatsächlich viel bewirkt. n Dr. Gundo Lames vom Bistum Trier gab der Trierer Umschau ein kurzes Statement: Ab dem , Neueröffnung des ersten Gebrauchten E-Bike Stores Deutschland auf 100 qm. E-Bikes der Marke Flyer mit Garantie ab 899. EXCLUSIVE HOCHZEITSMODE FÜR IHN. MODE FÜR FESTLICHE ANLÄSSE: VON DER ABITURFEIER BIS ZUR HOCHZEIT. PALASTSTRASSE TRIER TEL. (0651)

4 6 trierer umschau trierer umschau 7 Neuer Marx für das Stadtmuseum Ein Marx-Porträt des berühmten Malers Willi Sitte ( ) bereichert die stadtgeschichtliche Ausstellung des Stadt museums Simeonstift. Die Dauerleihgabe der Bundesrepublik Deutschland zeigt den berühmtesten Sohn der Stadt im Großformat: In Öl auf Hartfaser hielt der Künstler den Gelehrten in sitzender Pose fest. Das Gemälde fügt sich in eine lange Reihe von Karl-Marx-Darstellungen, von deren Vielfalt die Ausstellung Ikone Karl Marx. Kultbilder und Bilderkult (2013) im Stadtmuseum Simeonstift einen Eindruck vermittelte. Willi Sitte gehörte neben Werner Tübke, Bernhard Heisig und Wolfgang Mattheuer zu den bedeutendsten Malern der DDR. Sein Gemälde ersetzt das bislang ausgestellte Marx- Porträt von Emil Dreyer, das eine Dauerleihgabe der Friedrich- Ebert-Stiftung war. Im Jahr 2018, anlässlich des 200. Geburtstags von Karl Marx, wird eine große Ausstellung in Trier an sein Leben und Werk erinnern. Ein Statement zum Marx-Jahr 2018 gab Kulturdezernent Thomas Egger der Trierer Umschau Zu finden unter: Trier vor 100 Jahren März März Von der Straßenbahn. Wie in anderen Städten, so ist man auch in Trier, um dem Mangel an männlichen Beamten zu begegnen, dazu übergegangen, Frauen für den Schaffnerdienst bei der Elektrischen anzustellen. Heute haben die ersten, meist Frauen von Schaffnern und Führern, die im Felde stehen, ihre Tätigkeit begonnen. Nach Bedarf wird noch mehr weibliches Personal eingestellt. 5. März Das Gemüse ist erfreulicher Weise nicht in dem Maße im Preise gestiegen wie die Kartoffeln. Roter Rappus kostet Pfg., wobei es sich um 3 5 Pfund schwere Köpfe handelt. Die hießigen Händler beziehen weißen und roten Rappus waggonweise aus Holland, das noch große Gemüsevorräte haben soll. Foto: Willi Sitte, Karl Marx (Dauerleihgabe der Bundesrepublik Deutschland), undatiert, 93 x 112 cm. Öl auf Hartfaser VG Bild-Kunst Römerbrücke um Foto: Stadtarchiv, AK Piro Simeonstr. 60, neben der Porta Nigra Trier Fon +49 (0) AUFGEMÖBELT Historische Möbel aus der Sammlung des Stadtmuseums Simeonstift 29. März bis 25. Oktober 2015 Dienstag bis Sonntag Uhr Erster Sonntag im Monat: Eintritt 1,- Kostenloser Audioguide, Kinderaudioguide Alle Text- und Anzeigen-Zitate aus: Trierischer Volksfreund // Ausgaben März 1915 Fotos: Mit freundlicher Unterstützung des Trierer Stadtarchivs ( Zeppelinhalle in Trier-Euren um Foto: Stadtarchiv, Bilds März Gefangenentransporte. Am Dienstag kamen Transporte französischer und auch russischer Gefangener hier durch. Die Russen wurden am Bahnhof Trier-West, die Franzosen in der Maximinkaserne verpflegt. Bei ersteren handelte es sich um ein Arbeitskommando, diese Leute kamen aus einem Gefangenenlager. Die auf dem Eurener Flugplatz befindlichen russischen Gefangenen arbeiten recht fleißig und geben auch in ihrem Betragen keinen Anlaß zum Klagen. Ein Pionierschuppen dient ihnen als Schlaf- und Aufenthaltsraum. 19. März Ein bedauerlicher Unfall ereignete sich am Mittwoch in der Nordallee. Ein fünfjähriger Knabe stolperte und fiel auf das Gleise der Straßenbahn dicht vor einen in Fahrt befindlichen Eisenbahnwagen. Der Führer bremste nach Möglichkeit, er war aber außerstande, den Wagen rechtzeitig zum Stehen zu bringen. Der Knabe, der eine klaffende Wunde am Kopfe davontrug, wurde in das nahe gelegene Krankenhaus der barmherzigen Brüder gebracht. 20. März Eine neue und höchst bedenkliche Industrie hat sich, wie man uns mitteilt, in Trier herausgebildet. Danach sollen namentlich die Frauen, die in den Kirchen zur Kommunion- Bank gehen, Gefahr laufen dass ihnen der Schirm in der Zwischenzeit gestohlen wird. Der Unfug soll großen Umfang angenommen haben, und es ist unsere Pflicht, zu warnen. 29. März Das Backen von Kuchen irgendwelcher Art in Privathaushaltungen, sowie das Backen von fremdem Kuchenteig bei den Bäckern ist von heute ab bis zum 12. April einschließlich verboten. 13. März Ausgabe der Brotkarten. Nach der Verordnung des Herrn Oberbürgermeisters vom 5. März wird vom Montag, den 15. ab nur noch auf Grund von Brotkarten Brot und Mehl verabfolgt. Brotkarte 1915 Foto: Stadtarchiv, Sam 141, Seiten Carte blanche für den Fachbereich Gestaltung der Hochschule Trier >>

5 8 trierer umschau trierer umschau 9 Ein Campus voller kreativer IDEEN Der Fachbereich Gestaltung der Hochschule Trier bringt mit seinen 1000 Studierenden kreative Impulse in die Stadt. Am Campus für Gestaltung der Hochschule Trier werden zukünftig 1000 Studierende der Fachrichtungen Architektur, Innenarchitektur, Intermedia Design, Kommunikationsdesign, Modedesign sowie Edelstein und Schmuck (Hauptsitz Idar-Oberstein) zusammen studieren, diskutieren und so in dem Viertel um den Paulusplatz und den Irminenfreihof ein Kreativlabor bilden. Der Fachbereich Gestaltung wird auch weiterhin in einer Reihe von öffentlichen Veranstaltungen, Ausstellungen und Workshops Einblicke in die Studienarbeiten und das studentische Leben gewähren, um das kreative Potenzial am Campus zu verdeutlichen. Ringvorlesungen, Abendvorträge, öffentliche Diskussionen sowie Theateraufführungen, Modenschauen und Feste setzen maßgebliche Akzente in Trier.

6 10 trierer umschau trierer umschau 11 Natur im Blick Große und kleine Wunder der Natur lassen sich auch in der Stadt und im Trierer Moseltal entdecken unsere Autorin schaut genau hin! Immergrüner Kletterkünstler mit Mehrwert Im Winter, wenn die meisten Bäume und Sträucher unbelaubt sind, fallen die immergrünen Gewächse umso besser ins Auge. Für Natur im Blick habe ich mich Anfang Februar auf dem Trierer Petrisberg umgeschaut und dabei einige beeindruckende Exemplare des Gemeinen Efeu (Hedera helix) entdeckt. Bei näherer Beschäftigung mit Hedera helix fällt einiges Ungewöhnliches auf. Efeu ist der einzige einheimische immer grüne Kletterstrauch, die Art ist botanisch betrachtet schon sehr alt über 100 Millionen Jahre! Einzelne Exemplare können immerhin mehrere hundert Jahre alt werden. Wo sich die Gelegenheit bietet, wächst Efeu in die Höhe, z. B. an Bäumen, Felsen oder Mauern. Alte Exemplare an entsprechend großen Bäumen können bis zu 20 Meter Wuchshöhe erreichen. Entgegen land läufiger Meinung schädigt Efeu die Bäume nicht, denn die Aufnahme von Wasser und Nährstoffen er folgt über die Wurzeln im Boden, die Haftwurzeln dienen lediglich dem festen Halt. Mit zunehmendem Alter berankt Efeu den kompletten Baumstamm und kräftige Äste, die Haftwurzeln und insbesondere das dichte Blattwerk bieten dann auch Schutz und Unterschlupf für eine Vielzahl von Insekten, Vögeln und Kleinsäugern. Die Blütezeit ist recht spät im Jahr (September/Oktober), von den gelblichgrünen und recht unscheinbaren Blüten profitieren u.a. Bienen, Wespen und spät fliegende Schmetterlingsarten. Die Früchte des Efeus werden im darauffolgenden Frühjahr reif und haben dann eine blau-schwarze Färbung das lässt sich momentan gut beobachten. Über die reifen Früchte freuen sich viele unserer einheimischen Singvögel, z. B. die Amseln. Für Menschen ist Efeu in allen Teilen giftig, aber die heilkräftige Wirkung wird in der Medizin genutzt, z. B. zur Behandlung von Husten, Erkältungen und Entzündungen Efeu hat eine schleimlösende, bakterizide und fungizide Wirkung. Auf grund der Giftigkeit der Pflanze sollte die Behandlung aber ausschließlich durch Fachleute erfolgen! In der Mythologie gilt Efeu als Symbol des Todes (daher viel leicht auch das häufige Vorkommen auf Friedhöfen), aber auch als Symbol des Lebens nach dem Tod (da es den Winter immergrün überdauert) und als Symbol von inniger (umschlingender) Liebe und Freundschaft. Schauen Sie doch beim nächsten Spaziergang einmal genau hin, ob Sie Efeu entdecken und darin einige der Lebewesen, die vom Efeu profitieren vielleicht finden Sie sogar ein gut verstecktes Nest oder können Vögel beim Ernten der Früchte beobachten. Text /Fotos: Beate Stoff / silva mirabilis Natur bewegt erleben Die nächsten Gelegenheiten, mit unserer Autorin auf Naturentdeckung zu gehen: 8. März 2015: Frauen unterwegs Vorfrühlingswanderung in Trier anlässlich des Internationalen Frauentages Weitere Informationen unter GIRLS DAY Den 23. April 2015 jetzt vorbereiten Eltern und Mädchen sind aufgerufen! Schülerinnen (und deren Eltern) aufgepasst: Der 23. April 2015 ist der internationale Girls Day, der Mädchen-Zukunftstag, der seit 2003 inzwischen zu einer festen Einrichtung in Trier zählt. Was ist so wichtig an diesem Tag? Der Girls Day ist ein Tag, an dem speziell Mädchen Einblicke in so genannte frauen-untypische Berufe erhalten können. Der Girls Day richtet sich an Schü lerinnen aller Schulen ab Klasse 5. Am besten schaut man unter und dann im Girls Day-Radar unter Trier nach und findet gleich alle Angebote: Handwerks- und Industriebetriebe, die Universität, die Hochschule, Polizei oder Bundeswehr, Verwaltungen oder Dienstleistungs unternehmen bieten von Vorstellungen, Schnuppermöglichkeiten bis hin zu praktischen Anwen dungen und Übungen interessante Veranstaltungen an. Alternativ können Mädchen an diesem Tag auch ihre Väter, Verwandten oder Bekannten zu deren Arbeitsplatz (auch in Luxemburg) begleiten. Eine kurze Anfrage bei der Betriebsleitung muss dem Begleiten allerdings vorausgehen. Die regionalen Organisatorinnen und Beate Stoff von der Koordinierungsstelle Girls Day beim Verein Jugend und Arbeit e.v. in Trier ist hier eine zu empfehlende Ansprechpartnerin (Telefon oder buero@verbund system-trier.de) möchten unbedingt darauf hinweisen, dass die Teilnahme am Girls Day von Seiten der Mädchen FREIWILLIG erfolgen soll. Denn nur die Neugierde der Teilnehmerinnen und die freiwillige Teilnahme am Girls Day führen dazu, dass die Angebote von den Mädchen mit Erfolg genutzt und von den Unternehmen wieder angeboten werden. Notwendige Papiere wie die Genehmigung der Schule zur Teilnahme am Girls Day oder die Freistellungserklärung der Eltern von der Schule sollten da kein Hindernis sein. Ab Anfang März gibt es die erforderlichen Unterlagen und alle regionalen Informationen zum Girls Day Mädchenzukunftstag auch unter in der Rubrik Girls Day. Wir waren wenige StudentInnen in dem nur für in Göttingen Mädchen angebotenen! Studien Seit dem Start gang, der Aktion resümiert im Jahr 2001 haben die sich Arboristin 1,5 Millionen Lucia Mädchen Silvanus. etwa Arboristik Veranstaltungen befasst beteiligt. Über sich 95 Prozent der Schülerinnen und 88 Prozent der Betriebe beurteilen dem den Girls Schutz, Day als gut oder sehr Pflege gut. und dem mit Erhalt von städtischem Grün. Ihr Vater Girls Frank Day Anfragen Silvanus nach Praktikums-, ist als European Ausbildungs- und Tree Stu- Über 40 Prozent der Unternehmen bekommen direkt am dienplätzen. 28 Prozent erhalten Bewerbungen von Frauen, Technician die als Schüler innen ein am Girls spezialisierter Day teilgenommen haben. Baumkletterer und Profi in der Baumpflege Immer mehr Frauen in Deutschland wählen technische Berufsfelder. Baum Zahlreiche sanierung. ehemalige Girls Das Day Teilnehmerinnen Thema Baum sind und bereits in Ausbildung, Studium oder Beruf Naturwissenschaften, Technik, zu Handwerk meiner und Kindheit, IT. Insgesamt verbessert erinnert gehörte der Girls Day das Image dieser Berufe. sich Lucia. Mit sieben Jahren bekam ich Eine einen wiederholte Baum Teilnahme klettergurt am Girls Day hat geschenkt Einfluss auf Be-triebe und Schulen: Gleichstellungsbewusstsein und Zusam mit menarbeit neun werden zehn, gestärkt. nach Unternehmen dem Abi entwickeln lag es Knowhow bei dann nahe, dass der Ansprache ich mich junger Frauen für für einen technische Studiengang ent schied, der damit zu tun Berufe und führen geschlechtersensible Bewerbungsverfahren ein. hat. Chancen International: Der Girls Day als Erfolgskonzept hat nach deutschem Vorbild bereits in 19 weiteren Ländern stattgefunden. Für die Trierer Umschau ein Beispiel für atypische Mädchenberufe, kam im August 2014 die Vollendung: Vater Frank Silvanus fragt seine Tochter, ob sie sein Unternehmen übernehmen möchte? Unter ist Lucia Silvanus seitdem als Inhaberin notiert!. Bundeskanzleramt Berlin Versicherungsschutz aus einer Hand: VertrauensPartnerschaft Informationen und Unterstützung Regionaler Arbeitskreis Ihre Kontaktpersonen vor Ort Viele Menschen haben den Wunsch, für ihre private Risikovorsorge einen einzigen Partner zu haben. Diesen Menschen bietet die Mannheimer eine Versicherungslösung, die in ihrer Ausgestaltung in Deutschland ihren Vergleich sucht die VertrauensPartnerschaft. Ob Haftpflicht, Hausrat, Wohngebäude oder Unfall: Sie profitieren von den Vorteilen der VertrauensPartnerschaft. Je nachdem, wie viele Versicherungsverträge Sie einbringen das sind mindestens zwei, erhalten Sie einen Rabatt auf den Beitrag der jeweiligen Verträge. Kennen Sie bereits den Schadenfreiheits-Bonus? Wir erstatten Ihnen bis zu einem Monatsbeitrag, wenn im Versicherungsjahr keine Schäden eingetreten sind. Abgerundet wird die VertrauensPartnerschaft durch Service-Leistungen, die Ihnen Hilfe und Unterstützung in besonderen Situationen bieten. Von der telefonischen Rechtsberatung bis zur psychologischen ersten Hilfe nach Schicksalsschlägen. PS: Sie können auch Versicherungen einbringen, für die Sie noch einen bestehenden Vertrag bei einem anderen Versicherungsunternehmen haben. Sprechen Sie uns darauf an! Ihre Zufriedenheitsgarantie ist Ihr tägliches Kündi gungsrecht. Ohne Frist. Kann Ihre Versicherung das auch? Bundesweite Koordinierungsstelle Girls Day Mädchen-Zukunftstag Kompetenzzentrum Technik-Diversity-Chancengleichheit e.v. Wilhelm-Bertelsmann-Str Bielefeld Tel info@girls-day.de Der Girls Day Mädchen-Zukunftstag ist ein Projekt des Kompetenzzentrums Technik-Diversity-Chancengleichheit e. V. und wird gefördert vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend. Das Kompetenzzentrum Technik-Diversity-Chancengleichheit e. V. fördert bundesweit die Chancengleichheit von Frauen und Männern sowie die Vielfalt als Erfolgsprinzip in Wirtschaft, Gesellschaft und technologischer Entwicklung. GEFÖRDERT VON Das Foto zeigt Vater und Tochter bei einer Baumdichtemessung mit dem Registograph Kompetenzzentrum Technik-Diversity-Chancengleichheit e.v. kompetenzz.de AKTIONSPARTNER Wenn Sie keinen Schaden haben, gibt s Geld zurück! Kann Ihre Versicherung das auch? Mannheimer Versicherung AG Subdirektion Edgar Klauk Hermeskeiler Straße Wadern Telefon Fax edgar-klauk@t-online.de 23. April 2O15 Wissenschaft Forschung Technik Handwerk Informatik Industrie UNTERSTüTzT VON VertrauensPartnerschaft << 2 Seiten Carte blanche für den Fachbereich Gestaltung der Hochschule Trier Anzeige_2015_02_VP_Klauk.indd :33

7 12 trierer umschau trierer umschau 13 Telefon Domfreihof 1 b Trier PR- Wir sind online auf oder unter Trierer Umschau auf Trierer Umschau & YouTube Aktuelle Ereignisse oder Themen, welchen die Trierer Umschau besondere Bedeutung gibt, sind online bzw. auf der aktuellen Ausgabe zugeordnet. Für den Monat März 2015 dürfen wir Sie auf folgende Themen hinweisen: Der Ort des Geschehens: Im Großen Rathaussaal haben sich die Mehrheiten verschoben. Foto: Dieter Jacobs, Presseamt Trier >> Stadtrat Trier Mit der Entscheidung zur grünschwarzen Verantwortungsgemeinschaft besitzt diese im Stadtrat die absolute Mehrheit. Die Trierer Umschau hat Wolf Buchmann (Vorstandsprecher von Bündnis 90/Die Grünen), Dr. Ulrich Dempfle (Vorsitzender der CDU-Stadtratsfraktion) und Sven Teuber (Vorsitzender der SPD-Stadtratsfraktion) dazu um ein Statement gebeten: magazine COFFEE CULTURE Trier Ihr Fachhandel für Kaffeevollautomaten und mehr! COFFEECULTURE Trier ist ein junges Unternehmen das seit 2012 seinen Sitz direkt an der Porta Nigra hat. Das Team rund um den Geschäftsinhaber Gerd Kramp bietet kundenorientierte Beratung für Kaffeevollautomaten und Siebträgersysteme. Offizieller Partner von Einzigartig in Trier bietet COFFEECULTURE seinen Kunden auf die Marken Jura, Bosch, Siemens und MIOMONDO eine kostenfreie 5-Jahres-Garantie. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit einer 0 % Finanzierung oder eines Leasingvertrags. In der hauseigenen Werkstatt übernehmen wir die Reparatur und die Wartung fast aller Marken, egal ob Sie diese bei uns oder in einem anderen Geschäft erworben haben. Speziell für unsere Kunden bieten wir einen Lieferservice und die In - betriebnahme vor Ort kostenfrei ab einem Verkaufswert von an. Das Rezept des Monats von Peter Schmalen >> EINTRACHT Trier Mit der Pressekonferenz am 7. Januar 2015 (vgl. www. trierer-umschau.de 7. Januar 2015) wurde der neue sportliche Leiter des SVE, Heiner Semar, der Presse vorgestellt und infolge konsequent gehandelt: Jakobsmuscheln Jakobsmuscheln aufbrechen, putzen und wässern +++ auf Küchenkrepp legen und abtropfen lassen +++ die Jakobsmuscheln in einer heißen Pfanne mit Butter, Thymian und Zitronenabrieb kurz braten +++ innen noch glasig lassen +++ dazu servieren Sie frischen grünen Spargel oder ein anderes frisches Gemüse der Saison. Pastinaken-Püree 750 g Pastinaken g Schalotten g Sahne g Gemüsebrühe +++ Salz, Muskat, Pfeffer, Butterschmalz Die Pastinaken schälen, waschen und mit den gewürfelten Schalotten in Butter leicht anschwitzen. +++ dann mit Gemüsebrühe und Sahne auffüllen, mit Salz, Muskat und Pfeffer würzen und gar kochen +++ danach mit 200 g kalter Butter cuttern. Passionsfruchtgel 125 ml Passionsfruchtmark ml Mangomark +++ Salz, Zucker nach Geschmack +++ Zitronengrasstängel, Limettenblatt +++ Alles zusammen aufkochen g Butter einrühren, Zitronengras und Limettenblatt herausnehmen und 4,2 g Agar- Agar einrühren +++ Masse auf ein Blech gießen und abkühlen lassen +++ die gallertartige Masse in einen Mixer geben und 3 Minuten aufmixen +++ danach die Masse in einen Spritzbeutel geben und kühlstellen. Die Neuen in der SV Eintracht Trier 05 e. V.: Hintere Reihe (v. l. n. r.): Rudi Thömmes (Co-Trainer), Peter Rubeck (Trainer), Besart Aliu, Carsten Cordier, Romas Dressler, Michael Weirich (Torwarttrainer) Vordere Reihe (v. l. n. r.): Bruno Gomis, Till Hermandung, Nino Sehovic*, Jannik Stevens, Marko Vardic* Es fehlt: Luca Sasso-Sant. Die Neuzugänge sind fett markiert, mit * die beiden Perspektivspieler aus der U23. Foto: SV Eintracht Trier 05 e. V. Wir sind online auf oder unter Trierer Umschau auf Margaretengässchen Trier (im Hause Ringfoto Kramp) Telefonnummer info@coffeeculture-trier.de Nähere Informationen zu unseren Preisen und Produkten erhalten sie auch auf unserer Internetseite. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Sa Uhr

8 14 trier pfalzel sonderseiten trierer umschau trierer umschau sonderseiten trier pfalzel 15 Auto Herz in Trier-Pfalzel > Inhabergeführtes Familien-Unternehmen gegründet 1979 > Restaurierung von Schweden-Klassikern und anderen Youngtimern Trier-Pfalzel 03 / 2015 Sonderseiten Special Section Supplément > Seit September 1982: SAAB-Vertragspartner > Vertrieb von Saab-Original-Ersatzteilen und -Zubehör > Spezialist für schwedische Fahrzeuge > Hirsch Saab-Tuning W N O B 52 Wallenbachstr. S Ehrangerstraße BAHNHOF Servaisstraße B 52 B 52 Unser Service für Sie > Wartung und Reparatur aller Marken nach Herstellervorschrift > Reifenverkauf und Montage / Service > Einlagerung Sommer- / Winterräder > Achsvermessung PKW und LKW > Unfall-Instandsetzung > AU und HU täglich (durch Prüforganisationen TÜV+DEKRA) > Oldtimergutachten ( 23 StVZO) (TÜV/DEKRA) > Fahrzeug-Pflege / -Aufbereitung > Windschutzscheiben-Austausch und -Reparatur > Gebrauchtwagen An- und Verkauf > Fahrzeug Finanzierung / Leasing > Wartung und Instandsetzung von Tankwagen / -Elektronik / -Meßanlagen (Eigene Eichanlage / Instandsetzerkennzeichen / Durchführung von ZP und HP) Auf der Bausch KINDERGARTEN Kestenweg SCHULE Unter-Gerst-Straße Schulstraße Ehrangerstraße Drosselweg Agrobstraße Hafenstraße Heinestraße Eduard -Becking- Straße Tonstraße ZOLLAMT Auf dem Adler B 53 Schiffstraße Hafenstraße Am Moselkai Ostkai Rheinstraße Layweg Montanstraße > Klimaanlagen-Service > Kunden-Ersatzfahrzeuge > Vertragspartner Lindner-Fischer-Tankfahrzeugbau Layweg Am Knieberg Ehranger Str. Eltzstraße SCHUL- UND SPORTZENTRUM Im Litzelholz Biewerer Straße Mäusheckerweg B 53 Büschweg Eltzstraße Karolinger Straße L.-Uhland-Str. Rothildisstraße Freiherr-v.-Stein-Str. Eichendorffs. Mozartstr. Blumenweg Im Pfeil Mittelweg PFALZEL A 602 ST.JAKOB St.-Jost-Str. Friedlandstr. Levelingstraße Henneystraße B 53 Im Fürchen Am Bahndamm BHF. Am Mühlenteich Philosophenweg Pfalzeler Straße Steinbrückstr. Am Kändelchen Pfalzgrafenstr. SCHULE Adulastr. Ringstr. Im Bungert Residenzstraße Hans-Adamy-Str. TENNIS- UND SPORTPLÄTZE An der Bastion Ruwerer Straße Achter Hofweg weg Achterweg KLEINGARTEN B 53 SPORTPLATZ A 602 Saab-Zentrum Trier Eltzstrasse 38 D Trier Telefon + 49 (0) 651 / info@auto-herz-trier.de Auto-Herz GmbH Loebstraße HANDWERKS- KAMMER L145

9 16 trier pfalzel sonderseiten trierer umschau trierer umschau sonderseiten trier pfalzel 17 Trier-Pfalzel, Ansicht aus Daniel Meisners Schatzkästlein, um Die Abbildung wurde uns vom Stadtarchiv Trier (aus: Findbuch, Nr. 165) freundlicher weise zur Verfügung gestellt ( Trier-Pfalzel, view of Daniel Meisner s Schatzkästlein ( Little Treasure Chest ), ca The illustration was kindly placed at our disposal by the Stadtarchiv Trier (from: Findbuch, Nr. 165) ( Vue de Trèves- Pfalzel extraite du Schatzkästlein de Daniel Meisner, vers L illustration a été gracieusement mise à notre disposition par les Archives municipales de Trèves (Findbuch, n 165). ( Trier-Pfalzel ist ein Stadtteil, an dem man auf der B53 oder der A602 vorbei fährt oder den man gerade noch als Fahrradfahrer streift. So scheint es, obwohl der im 4. Jahrhundert zum Schutze von Trier errichtete Kontrollpunkt und seine Geschichte selbst in den Mauern des heutigen Stadtteils sichtbar atmen. Diese Entdeckung und der motivierende Ansteckungsmoment, der von Horst Görgen, dem ersten Vorsitzenden der Initiative Pro Pfalzel e.v. (IPP), ausging und von der Begegnung mit immer mehr Pfalzeler Bürgern getragen wird, veranlassten die Trierer Umschau die dem Stadtteil gewidmeten Sonderseiten dreisprachig zu verfassen: Wir wollen auf unserer Ebene des Austauschs mit den Partnerstädten von Trier, aber vor allem mit und in Europa sprechen können uns vorstellen einladen, unterstreicht Horst Görgen. So sind die Sonderseiten Trier-Pfalzel vorab der Initiative Pro Pfalzel, aber genauso der Geschichte, den Bewohnern, den Impressionen und den Vereinen des Stadtteils gewidmet. Trier-Pfalzel is a place you drive by on routes B53 and A602 or brush past on your bicycle. At least that s the way it seems, even though the history of the checkpoint erected in the fourth century for Trier s protection is still visibly breathing even in the walls of the present-day district. This discovery and an idea proposed by Horst Görgen (chairman of the Initiative Pro Pfalzel e.v.) that has meanwhile infected ever more Pfalzel residents are what inspired the Trierer Umschau to publish the special section devoted to the district in three languages: We want to be able to speak on our level of communication with Trier s twin cities, but above all with and in Europe, to introduce ourselves, and invite people to come and visit, Görgen emphasizes. The special section on Trier-Pfalzel is accordingly dedicated to the Initiative Pro Pfalzel, but also to the district s history, residents, impressions and associations. Pfalzel est un quartier de Trèves que les automobilistes et les cyclistes ne font aujourd hui qu effleurer en empruntant la B53, l A602 et les pistes cyclables qui le longent. Pourtant l histoire de ce poste de contrôle érigé pour la défense de Trèves au 4e siècle est manifestement perceptible et «respire» dans les murs mêmes du quartier actuel. Le Trierer Umschau a choisi de consacrer ce supplément mensuel trilingue à Pfalzel pour saluer cette découverte et l élan contagieux suscité par le premier président de l Initiative Pro Pfalzel e.v. (IPP), Horst Görgen, et porté par la rencontre avec un nombre toujours croissant d habitants de Pfalzel : «Nous souhaitons, à notre niveau d échanges avec les villes partenaires, mais aussi et surtout avec et au sein de l Europe pouvoir «communiquer nous présenter inviter», souligne Horst Görgen. Ainsi les pages de ce supplément Trèves-Pfalzel seront-elles en premier lieu consacrées à l Initiative Pro Pfalzel, mais tout autant à l histoire, aux habitants, aux impressions et aux associations de ce quartier. Foto: Büro Arnold Schmitt Pfalzel ist ein besonderer Stadtteil. Mit seinen Einwohnern ist Pfalzel einer der früher selbstständigen Stadtteile, die noch einen Großteil ihrer Eigenständigkeit und ihres Dorfcharakters bewahrt haben. Auch die historischen Bauten zählen zu den Kleinoden der Pfalzeler Geschichte. Im Schatten der großen römischen und kurtrierischen Bauten der Stadt sind es ganz besondere Schmuckstücke, die Pfalzel zu bieten hat. So zeugen die Wallmauer, die Stiftskirche oder das ehemalige kurtrierische Amtshaus von der Bedeutung Pfalzels. Heute kümmert sich auch die Initiative Pro Pfalzel um die Erhaltung der Pfalzeler Geschichte. Die Frauen und Männer der Initiative werden dort tätig, wo die Mittel der öffentlichen Hand an ihre Grenzen stoßen. So kümmern sich die Mitglieder engagiert um Pfalzel: um die Grünflächen, die Baudenkmäler, aber auch um die Menschen selbst und ihre Anliegen. Dieses Engagement der Initiative Pro Pfalzel wurde bereits mit dem Ehrenamtspreis der Stadt Trier ausgezeichnet. Lesen Sie hier mehr über diesen lebendigen Stadtteil mit großer Geschichte und sehen Sie selbst vor Ort, wie das Engagement der Initiative Pro Pfalzel diesen Stadtteil blühen lässt. Arnold Schmitt (MdL, CDU und Mitglied der Initiative Pro Pfalzel e.v.) Pfalzel is a special district of Trier. With its population of 3,500, it is one of the formerly independent districts that has retained much of its autonomy and village character. Among the highlights it has to offer are its historical buildings. In the shadow of the large monuments in town dating from the days of the Roman Empire and Electoral Trier, Pfalzel has several architectural gems of its own. The rampart wall, collegiate church and former Electoral Trier administration building, for example, all bear witness to Pfalzel s onetime status. Pro Pfalzel is one of the organizations that have set themselves the goal of preserving the testimonies to Pfalzel s history. The members of the initiative step in when public funding reaches its limits. They are devoted not only to Pfalzel s historical monuments and parks, but also to the district s residents and their concerns. The Pro Pfalzel initiative is a recipient of the volunteer service award of the city of Trier. Read more here about this lively district with its distinctive history, and pay it a visit to see the fruits of Pro Pfalzel s efforts for yourself. Arnold Schmitt (CDU, member of the state parliament and member of Initiative Pro Pfalzel e.v. Pfalzel est un quartier très particulier. Pfalzel, avec ses habitants, est l un des anciens districts autonomes de la ville de Trèves qui a su conserver une grande partie de sa singularité et de son caractère de village. De véritables joyaux architecturaux témoignent de son histoire. À l ombre des grands édifices des époques romaine et de l Électorat de Trèves, Pfalzel offre des trésors architecturaux exceptionnels. Le mur d enceinte de la ville, l église collégiale ou l ancien siège administratif de l Électorat sont autant de témoignages de l importance de ce district. Aujourd hui, la conservation de son patrimoine historique est entre autres assurée par l Initiative Pro Pfalzel. Les hommes et les femmes qui en sont adhérents interviennent là où les moyens financiers des pouvoirs publics deviennent insuffisants. L engagement des membres de cette Initiative porte notamment sur les espaces verts et les monuments historiques, mais se manifeste aussi dans le domaine social et le soutien aux personnes. La municipalité de Trèves a d ores et déjà distingué l Initiative Pro Pfalzel en lui décernant le Prix de la fonction honorifique. Vous trouverez ici un complément d informations sur ce quartier historique aujourd hui très vivant et pourrez constater sur place son formidable essor encouragé par l Initiative Pro Pfalzel. Arnold Schmitt (Membre du Landtag, CDU et Membre de l Initiative Pro Pfalzel e.v.) Aktionstag Sauberes Pfalzel Samstag, 28. März 2015 Schon die alten römer wurden hier bestattet. Wir lieben Trier und unsere region. Dem Leben einen würdigen Abschluss geben Trier Tel Im letzten Jahr beteiligten sich mehr als 75 Helfer am von der Ortsgemeinde ausgerufenen Aktionstag Sauberes Pfalzel. Treffpunkt ist am Feuerwehrhaus in der Residenzstraße 27 um Uhr. Dort erfolgt die Einweisung und Einteilung. Um etwa Uhr erwartet die Aktiven im Feuerwehrhaus eine abschließende kleine Stärkung und Getränke als Dankeschön.

10 18 trier pfalzel sonderseiten trierer umschau trierer umschau sonderseiten trier pfalzel 19 Familienhilfe Pfalzel Telefon Familienhilfe Pfalzel Ein neuer Service der Initiative Pro Pfalzel e.v., die als Verein inzwischen 105 Mitglieder zählt. Unter dem Motto Niemand soll alleine bleiben bietet der Verein ab dem 1. März 2015 die Familienhilfe Pfalzel an. Das neu eingerichtete Angebot organisieren Vorstandsmitglied Gabi Hengel und Rita Keller (VdK) zusammen mit den aktiven Mitgliedern der Initiative Pro Pfalzel. Die dafür eingerichtete Telefonnummer ist mit einem Anrufbeantworter verbunden und bittet jeden Hilfesuchenden um eine kurze Mitteilung. Wir hören diese regelmäßig ab und werden uns so bald wie möglich mit der oder dem Betroffenen in Verbindung setzen, informiert Gabi Hengel. Keiner wird ausgeschlossen, ergänzt Horst Görgen, der Vorsitzende des Vereins. Wir wollen unsere Hilfe sowohl der älteren Generation, die vielleicht Schwierigkeiten hat, eine Glühbirne zu wechseln, als auch zum Beispiel alleinstehenden Müttern anbieten, die aus welchen Gründen auch immer ein Problem auf sich zukommen sehen. Deshalb haben wir unser Projekt auch Familienhilfe genannt, denn eine Familie besteht aus mehreren Generationen! Folgende Aktivitäten werden unter anderen angeboten: Eine Einkaufshilfe oder Einkaufsbegleitung, eine Hilfe bei Arztbesuchen oder Rezeptabholungen, kleine handwerkliche Tätigkeiten, ein gemeinsames Spazierengehen, Organisation von Treffen, damit man vor allem alleine wohnende, ältere Menschen sich mit anderen austauschen kann, Organisation von häuslicher Pflege oder einer Haushaltshilfe, Hilfe bei der Einrichtung von Notrufsystemen, Herstellung von Kontakten zu Pflegestützpunkten oder Hilfe bei der Erstellung von Vorsorgevollmachten und Patientenverfügungen. Die Initiative Pro Pfalzel engagiert sich FÜR Pfalzel und seine Bürger! Family Help in Pfalzel A new service of the Initiative Pro Pfalzel e. V., an association with 105 members and growing. Under the motto nobody should have to stay alone, the association is launching the Pfalzel Family Help service on 1 March The new offer is being organized by Gabi Hengel, a member of the Pro Pfalzel managing committee, and Rita Keller (VdK) with active members of the initiative. The Family Help phone number, , is connected to an answering machine which asks every caller to leave a brief message. We listen to the messages regularly and contact the callers as soon as possible, explains Gabi Hengel. No-one is excluded, Horst Görgen, the initiative s chairman, adds. We want to provide help to the older generation, perhaps someone who has trouble changing a light bulb, or for example a single mother who, for whatever reason, sees a problem coming her way. That s why we called our project Family Help ; after all, a family is made up of several generations! Among the activities offered are: shopping help or accompaniment, help with doctors appointments or picking up subscriptions, small odd jobs around the house, a companion to go for a walk with, organization of meetings that enable people especially elderly folks who live alone to come in contact with others, organization of domestic nursing care or domestic help, help setting up an emergency call system, help contacting nursing care centres, help filling out health care proxies and living wills, etc. The Initiative Pro Pfalzel is dedicated to Pfalzel and its residents! Aide aux familles de Pfalzel Un nouveau service de l Initiative Pro Pfalzel e.v., association qui regroupe aujourd hui 105 membres. Sous le slogan «Nul ne doit rester seul et isolé», l association propose à partir du 1er mars 2015 un service d «Aide aux familles de Pfalzel». L organisation de ce nouveau service est assurée par Gabi Hengel, membre du comité d administration, et Rita Keller (VdK) avec les membres actifs de l Initiative Pro Pfalzel. «Le numéro de téléphone relié à un répondeur offre à chaque demandeur la possibilité de transmettre un bref message. Nous relevons régulièrement les messages et prenons rapidement contact avec les personnes concernées», nous informe Gabi Hengel. «Personne n est exclu», ajoute Horst Görgen, le président de l association. «Nous voulons proposer notre aide aussi bien aux personnes âgées confrontées à des difficultés comme changer une ampoule électrique par exemple, qu à des mères célibataires en difficulté pour quelques raisons que ce soit. C est pourquoi nous avons intitulé notre projet Aide aux familles, chaque famille étant constituée de plusieurs générations!» Nous proposons entre autres les activités suivantes : aide aux courses ou accompagnement pour les achats, aide pour les visites chez le médecin ou à la pharmacie, petits travaux manuels, promenades accompagnées, organisation de rencontres pour encourager les échanges pour les personnes seules et les personnes âgées notamment, organisation de soins à domicile ou d aide au ménage, aide à la mise en place de systèmes d appel d urgence et de contacts avec les services de santé ou encore pour l établissement de procurations médicales ou de directives anticipées de fin de vie. L Initiative Pro Pfalzel s engage POUR Pfalzel et ses habitants! Partyservice/Catering Pfalzeler Strasse Trier Telefon: Mobil: Menue-Trends@web.de MENUE TRENDS trierer umschau 19 Trier schafft Verbindungen. Der neue Containerliniendienst auf der Mosel. Mit Terminals in Metz, Trier und Bonn ist Am Zehnhoff-Söns an Mosel und Rhein intermodal für Sie da. Das multimodale Terminal Trier bietet ein umfangreiches Leistungsportfolio mit Container-Dienstleistungen (Umschlag, Trucking, Binnenschiffsverkehre, Reparaturen, Bahnumschlag, Stuffi ng & Stripping, Door-to-Door Service) sowie Massen- und Stückgut, Projektladung, Freilagerungen, Warendistribution und Zollabfertigungen. 420 Meter Kailänge 2 Kräne mit einer Kapazität bis zu 50 Tonnen Lager- und Umschlagsfläche m² Entdecken Sie die vielen neuen Möglichkeiten auf der Mosel das Terminal Trier bindet den Hafen optimal an die internationalen Märkte an! Rufen Sie uns gerne jederzeit an: Am Zehnhoff-Söns GmbH / Theo Steil GmbH OHG Montanstraße 2, Trier Mehr Informationen fi nden Sie online unter Mobile Lagerräume gesucht? Vermietung und Verkauf günstiger Seecontainer im Terminal Trier Besichtigung nach Absprache. Freitag, 20. März 2015 Frühlingsanfang und Sonnenfinsternis letzte Chance vor 2026 Michael Kettler vom Verein Sternwarte Trier e. V. hat die Trierer Umschau mit Informationen zur am 20. März 2015 anstehenden partiellen Sonnenfinsternis aus gestattet. Dies gilt auch als Einladung auf die Sternwarte der Universität Trier: Die Finsternis dauert in Trier von 9:28 Uhr MEZ bis um 11:47 Uhr MEZ. Der Zeitpunkt der größten Verfinsterung (ca. 75 Prozent) ist um 10:35 Uhr MEZ. Die Sternwarte an der Universität Trier wird bei guten Sichtbedingungen ab 9:00 Uhr besetzt sein. Die Sternwarte befindet sich auf dem Dach des Gebäudes B (Hauptgebäude) im 5. Stock. Zur einfachen Beobachtung sind unbedingt Schutzbrillen aus spezieller Folie erforderlich. Eine normale Sonnenbrille reicht nicht aus. Diese Brillen werden vom Verein Sternwarte Trier in angemessener Stückzahl beschafft und können gegebenenfalls vor Ort gegen eine geringe Gebühr auch erworben werden. Für die Beobachtung mit dem Teleskop arbeiten wir ebenfalls mit einer Sonnenschutzfolie, die direkt vor das Objektiv gesetzt wird. Wir werden versuchen, für den Tag der Beobachtung ein zweites Teleskop auf dem Dach der Uni bereitzustellen, damit auch bei größeren Zuschauerzahlen jedem ein Blick durch ein Teleskop ermöglicht werden kann. Fragen zum Ablauf einer Sonnenfinsternis werden von allen anwesenden Vereinsmitgliedern gerne beantwortet. Ansonsten wird man Geduld brauchen: Die nächste partielle Sonnenfinsternis, die unsere Breiten streift, wird am 20. August 2026 erwartet. Aktuelle Informationen zum Verein Stern warte Trier nicht nur zur Sonnenfinsternis findet man jederzeit auch im Internet unter ACHTUNG: Bei bewölktem Himmel, Regen oder Schnee fällt die Veranstaltung leider aus! Simulation der Sonnenfinsternis :45 Uhr :40 Uhr :35 Uhr

11 20 trierer umschau trierer umschau 21 GenießensWert 2015_Layout :39 Seite 1 So, 1. März 2015 Welttag des Kompliments Sonnenaufgang: Uhr Sonnenuntergang: Uhr Sternzeichen Fische (19. Februar 20. März) Albin David Eudokia Leontina Roger Swidbert Mo, 2. März 2015 Agnes Hubert Karl Volker Di, 3. März 2015 Camilla Friedrich Kunigunde Leif Tobias Profi Hundeerziehung März 2015 // Kalender // Jahrestage // Notizen // Hinweise BROSCHÜRE GENIESSENSWERT Die in der Tourist-Information an der Porta Nigra ausliegende Broschüre GenießensWert! Gastronomie und Wein 2015 empfiehlt sich als Trierer Tipp für Trierer in Sachen Restaurants, Cafés und Weinkeller, als Mini-Guide für Tagungen, Feiern, Ausflüge oder einfach kulinarische Unterbrechungen. 28 Seiten wertvoller Genuss Sorgfältig und liebevoll bei Ihnen zu Hause. Für jedes Alter, Rasse und Probleme. Info unter 0651 / oder Der Tag des Artenschutzes wurde 1973 im Rahmen des Washingtoner Artenschutzabkommens eingeführt. Das Abkommen schützt wildlebende Tier- und Pflanzenarten, die durch Handelsinteressen gefährdet werden. Mi, 4. März 2015 Basin Edwin Humbert Kasimir Do, 5. März 2015 Vollmond Dietmar Gerda Ingmar Olivia Fr, 6. März 2015 Weltgebetstag der Frauen Amalie Fridolin Nicoletta Quiriak Rosa Sa, 7. März 2015 AUTO JUMBLE eine Veranstaltung der Letzebuerger Oldtimer Federation auf dem Kirchberger Messegelände am 7. und 8. März 2015 von jeweils 10 bis 18 Uhr. Ein Treffpunkt für Oldtimerbesitzer und -interessenten! ( >> ACHTUNG FÜR DIE GANZ SCHNELLEN: Wir verlosen 2 x 2 Eintrittskarten für den Autojumble für die 3. und 7. , die uns unter leser@ trierer-umschau.de erreicht. Tag der gesunden Ernährung Am 7. März 1945 wurde Friedrich Breitbach von der amerikanischen Militärregierung als erster Trierer Oberbürgermeister eingesetzt. Das Stadtarchiv realisierte dazu die Publikation Die Ära Friedrich Breitbach Eine Dokumentation zur Nachkriegsgeschichte von Trier 1945/46. >> Die Trierer Umschau hat die Präsentation des Buches vom Adoptivsohn Dr. Klaus Breitbach in zwei Teilen aufgenommen unter: 6. Februar 2015 in Felizitas Perpetua Reinhard Volker So, 8. März 2015 Internationaler Frauentag Der heutige Tag des Korrekturlesens motiviert die Trierer Umschau zu einem großen Dank an unsere Frau mit der Liebe zum Detail (denn nichts anderes ist das Tun einer Korrektorin): Hildegard Baumann ( Gerhard Johannes Michael LUXEXPO Kirchberg / 10:00-18:00 Mo, 9. März 2015 Foto: Mattel Inc. Die bekannte Barbie-Puppe feiert ihren 56. Geburtstag. Am 9. März 1959 wurde die erste Barbie auf der New Yorker Spielzeugmesse präsentiert. Die Barbie-Puppe als bekannteste und meistverkaufte Puppe der Welt erschien erstmals in dem schwarz-weiß gestreiften Badeanzug. Anne Bruno Dominik Franziska Di, 10. März 2015 Emil Gustav John Maria-Elisabeth LOF.LU Classic Vehicles & Automobilia n Kaffeemaschinen- Reparaturservice Reperatur und Wartung für fast alle Marken von Kaffeevoll - auto maten und Siebträgern Telefon Margaretengässchen 2, Trier (im Hause Ringfoto Kramp) Ein Trike. Foto, Credit: H2SF / Hoffmann 23. INTERMOTO im MesseZentrum Saarbrücken Am 14. und 15. März wird Saarbrücken mit der INTERMOTO wieder zum Mekka für alle Motorrad-Enthusiasten aus dem SaarLorLux- Raum und Südwestdeutschland. Die 1992 gegründete Messe rund um Motorräder, Roller und Quads hat sich über die Jahre zu einem nicht mehr wegzudenkenden, riesigen Szene-Treff entwickelt. Auch bei der 23. Auflage gibt es den perfekten Mix aus klassischer Motorradmesse, Live-Shows, Action und Motorsport. 100 Aussteller 7 Hallen inkl. Freigelände da kann nichts fehlen. Weiter Infos unter Öffnungszeiten: Sa Uhr, So Uhr Mi, 11. März 2015 Verehre-Dein-Werkzeug-Tag Heinrich Rosina Ulrich Do, 12. März 2015 Welttag gegen Zensur im Internet Pflanz-eine-Blume-Tag Popcorn-Liebhaber-Tag Almut Beatrix Innozenz Maximilian Serafina Fr, 13. März 2015 Freitag, der 13. abnehmender Mond Judith Leander Pauline Rodrigo Sa, 14. März 2015 Einhard Eva Mathilde Paulina So, 15. März 2015 Weltverbrauchertag Sonnenaufgang: Uhr Sonnenuntergang: Uhr Klemens Louise Zacharias Foto: Hans Ginter politischer Gefangener Cyrill Eduard Sibylle Do, 19. März 2015 Josefstag Lass-uns-lachen-Tag 11. Trierer Ostermarkt auf dem Hauptmarkt (vom 19. März bis 22. März 2015) Gero Josef Marcel Sibylle Fr, 20. März 2015 Internationaler Kinder- und Jugendtheatertag Internationaler Tag des Glücks Tag der Frankophonie Welttag der Spatzen Neumond Frühlingsanfang Sonnenfinsternis >> vgl. unser Thema auf S. 19 Alexandra Claudia Gisbert Irmgard Wolfram Mo, 16. März 2015 Glöckner-von-Notre-Dame-Tag Gundomar Herbert Heribert SPIELZEUGMUSEUM Rüdiger Die Idee Vor 100 Jahren der Richard Becker Computerservice Hauptmarkt Trierer Umschau findet Trier sich Di, 17. März 2015 auch in der Sammlung des Spiel zeugmuseums Trier (Dietrichstraße 51 Di So Gertrud Jan Patrick Uhr Das blaue Auto der Mi, 18. März 2015 französischen Firma Carette Aktionstag für die Freiheit stammt aus dem Jahr Sa, 21. März 2015 Internationaler Tag des Waldes Internationaler Tag gegen Rassismus Sternzeichen Widder (21. März 20. April) Alexandra Axel Benedikt Christian Emilia Nikolaus Richeza So, 22. März 2015 Weltwassertag Verkaufsoffener Sonntag in Trier ( Uhr) Clemens Elmar Lea Reinhilde Mo, 23. März 2015 Der Welttag der Meteorologie (oder auch Weltwettertag ) Merbod Otto Rebekka Toribio Di, 24. März 2015 Welttuberkulosetag Elias Gabriel Hidelinde Katharina Mi, 25. März 2015 Dismas Judith Lucia Maria Rosa Prokop Do, 26. März 2015 Castulus Larissa Ludger Manuel Fr, 27. März 2015 Welttag des Theaters Viagra-Tag zunehmender mond Augusta Ernst Frowin Heimo Rupert Sa, 28. März 2015 Adelheid Guntram Ingbert SCHATZKAMMER Ein Geheimnis in der Schatzkammer der Stadtbibliothek Trier: Der Codex Egberti (um 980, Format 27 x 21 cm) gehört zum Weltkulturerbe der UNES- CO. Eine kleine Einführung finden Sie auf Öffnungszeiten der Schatzkammer (Weber - bach 5): Mo Fr Uhr, Sa Uhr und So Uhr So, 29. März 2015 Beginn der Sommerzeit Die Uhren werden um 2.00 Uhr auf 3.00 Uhr VORgestellt. Palmsonntag Verkaufsoffener Sonntag in Saarbrücken ( Uhr) Berthold Helmut Ludolf Mo, 30. März 2015 Mache-einen-Spaziergang-Tag Amadeus Armand Diemut Maria Quirin Di, 31. März 2015 Tag des Bunsenbrenners Sonnenaufgang: Uhr Sonnenuntergang: Uhr Amos Benjamin Cornelia Guido Klemens Hausanschrift: Hauptmarkt Trier Telefon: / Fax: / Computer-Becker@t-online.de Systembetreuung Netzwerk Datenrettung Eigene Werkstatt Großes Lager Foto: Stadtbibliothek Trier

12 22 trierer umschau Die Trierer Umschau spendet: Humboldt-Gymnasium Trier zentral und frankophil IMPRESSUM trierer umschau Christoph Maisenbacher Verlag und Redaktion Engelstrasse 12, Trier, Deutschland Tel: (+49) Fax: (+49) Mob: (+49) für unsere Leser: Die Trierer Umschau möchte gegenüber den Vereinen, Schulen und Einrichtungen im Raum Trier ihre Form des Respekts und des Teilens entgegenbringen. So war sicherlich der Leiter des Humboldt-Gymnasiums Trier (HGT), Ralph Borschel, erstaunt über die zunächst telefonisch geäußerte Motivation einer Spende der Trierer Umschau in Höhe von Euro. Unsere Entscheidung fiel in diesem Fall symbolisch aus: Das Dreieck HGT Theater Rathaus ergibt ein Dreieck, das das Spannungsfeld Bildung Kultur Politik zum Ausdruck bringt. Bildung und Kultur ergeben Kreativität, ein wesentliches Motivationsmoment für das Zukünftige. Politik, die die Bildung fördert und der Kultur nicht den Rücken zuwendet, fördert das Langfristige. Deshalb traf unsere Wahl das HGT, das den bilingualen, deutsch-französischen Bildungsgang so weit unterstützt, dass der Buchempfehlung Trierisch Kochen aus der Lamäng So wie der Trierer sich in der Mundart gerne kurz hält, so beschränkt sich auch die re - gio nale Küche auf wenige Zutaten. Im Abiturient nicht nur das deutsche Abitur, sondern auch das französische Baccalauréat erwerben kann. Unser Chapeau! gegenüber den 10 der insgesamt 100 Abiturienten, die dieses Frühjahr ihr doppeltes Abiturzeugnis erhalten. Einige Zahlen zum HGT: 1822 gegründet, zog das Gymnasium als Königliches Realgymnasium 1929 in das aktuelle Gebäude wurde es in Hindenburg-Gymnasium umbenannt, 1998 konnte der erste Abi-Bac- Abschluss verzeichnet werden und 2009 wurde das Gymnasium in Humboldt-Gymnasium Trier umbenannt. Aktuell hat das HGT etwa Schüler, die von 85 Lehrer innen-köpfen unterrichtet werden. Wir verweisen gerne auf die sehenswerte Webseite des HGT: Und natürlich informieren wir unsere Leser in Folge über die Aktivitäten des HGT. Wesent lichen sind das Grombeeren, Kraut, Gemüse und Speck. Je nach Finanzlage kann Fleisch hinzukommen. Und natürlich Viez! Der gehört einfach dazu, ob im Dippen, in der Soß, im Pudding oder einfach nur in der Poarz zum Trinken. Im Buch Trierisch Kochen aus der Lamäng finden sich die wichtigsten urtypischen Trierer Gerichte wie Döppelabbes, Teerdisch, Stippscher oder Schnibbelschesbuhnenzopp, um nur eine kleine Auswahl zu nennen. Wer noch nicht weiß, wie sie zubereitet werden, der findet die Antwort darauf, garniert mit reichlich Tipps von der Mamm sowie kräftig gewürzt mit Gemaolsches von Johannes Kolz. Gestaltung / Grafik / Layout: Sarah Frank Zeichen / Symbole: Nicole Bredtmann Supervisor: Maria Ienco Korrektorat: Hildegard Baumann Übersetzungen Englisch: Judith Rosenthal Übersetzungen Französisch: Monique Rival Druck: Druckerei Schaubs, Trier Auflage: Exemplare Maisenbacher Medien GmbH Geschäftsführer: Christoph Maisenbacher Amtsgericht Wittlich HRB Steuer-Nr. 42/644/03953 USt-IdNr. DE Maisenbacher Medien GmbH sowie die Text- und Bildautoren Die verwendeten Fotografien tragen direkt zugeordnet uns vorliegende Angaben. ISSN Es gelten unsere Media-Daten vom Januar 2015 Die Trierer Umschau wird kostenfrei ausgelegt und ist im Lesezirkel-Gebiet Großraum Trier und Luxemburg mit Exemplaren beigeheftet. Wir bedanken uns bei der Initiative Pro Pfalzel e.v. für die Verteilung von Exemplaren in die Haushalte von Trier-Pfalzel. trierer umschau Die Titelseite der Trierer Umschau Ausgabe März 2015 hatte einen optischen Konkurrenten : Das von Şelâle Franger, der Dekanatsassistentin und unserem Kontakt zur Hochschule, zugesandte Foto zum Workshop Housing the body clothing as housing Kleidung als Nische der Studiengänge Architektur und Innenarchitektur / Prof. Martin Schroth, Prof. Robert Thum, Petra Carstensen, 2014: BOUTIQUE SECRETS Lifestyle Fashion & Fetish Couture Der Trierer Frühling wird heiß. Denn unweit der Porta Nigra eröffnete mit SECRETS vor kurzem eine Boutique der besonderen Art. In stilvoll eingerichtetem Ambiente finden Damen und Herren außergewöhnliche Lifestyle- und Designer Fetish Fashion aus prickelnden Materialien wie Latex, Lack, Wetlook oder Leder, edle Korsetts, sinnliche Dessous, sexy High-Heels und erotische Accessoires, die das Kopfkino beflügeln. Nicht erst seit Fifty Shades of Grey gibt es seit einigen Jahren einen wachsenden Trend von Fetisch und SM-angehauchten Elementen in der Mode, den Medien oder der Popkultur. Diese vermischen sich mittlerweile immer mehr mit dem Mainstream. In der Modewelt verbindet aktuell niemand Fashion besser mit Fetish als die Couture Designerin Atsuko Kudo. Sie kleidet Stilikonen wie Lady Gaga oder Madonna ein und entwirft Mode für Frauen, die sich weiblich und selbstbewusst fühlen möchten. Und welches Material eignet sich besser dafür als Figurschmeichelndes Latex? Dafür wird Atsuko Kudo auf den internationalen Laufstegen gefeiert, bekommt Beiträge und Fotostrecken in angesagten Fashion Magazinen und Lifestyle Sendungen und wird dadurch gerade auch einem breiteren Publikum bekannt. Daher ist man bei SECRETS besonders stolz, Teile ihrer Kollektion exklusiv als einzige Boutique in Deutschland anbieten zu können. Darüber hinaus arbeitet man mit weiteren renommierten europäischen Top Designern zusammen, die ihre Produkte ausschließlich in liebevoller Handarbeit fertigen, wie z.b. die Korsettmanufaktur TOm.TO aus Berlin oder der holländische Designer Peter Domenie, dessen Mode auf einzigartige Weise Stoff, Latex oder Lack miteinander verbindet. Seine Kreationen passen zu jedem Anlass und können leicht mit den unterschiedlichsten Kleidungsstilen- und Stücken kombiniert werden. Bei SECRETS ist ausgiebiges Stöbern und Anprobieren übrigens ausdrücklich erwünscht. Um eventuelle Berührungsängste zu überwinden, steht dem Kunden ein freundliches und kompetentes Personal zur Seite, das mit Leidenschaft bei der Sache ist. Dennis Marx, Geschäftsführer von SECRETS: Wir stehen erst am Anfang aber ich bin überzeugt davon, dass der Siegeszug dieser besonderen Mode und das Interesse daran kontinuierlich wachsen werden. So wie es in Großstädten wie Berlin, Hamburg oder Köln heute bereits der Fall ist. Mit SE- CRETS werden wir dem Trierer Shoppingangebot eine bunte, neue Facette hinzufügen und damit hoffentlich viele Menschen begeistern. Bleibt nur die Frage: Wann geben SIE Ihren SECRETS nach? Finden Sie es doch heraus. Boutique SECRETS Margaretengässschen 2, 1.OG Trier Öffnungszeiten: Mo-Fr: 12.00h 19.00h Sa: 11.00h 18.00h Oder nach telefonischer Vereinbarung Das im Verlag Weyand erschienene Buch ist zum Preis von 9,95 Euro im Buchhandel und in ausgewählten Geschäften erhältlich. Foto: Verlag Weyand >> die Trierer Umschau verlost ein Exemplar des Buches. Senden Sie uns Ihre an leser@trierer-umschau.de und der 33. Einsender hat gewonnen! Und sollten Sie die Zeit finden, schicken Sie uns Ihr Trier-Rezept dazu. Bitte Ihre Adresse nicht vergessen!

13 24 trierer umschau LES THÉÂTRES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG DEUTSCHES THEATER BERLIN ZU GAST IN LUXEMBURG GRAND THÉÂTRE 10 & 11/03/2015 UM 20 UHR GESCHICHTEN AUS DEM WIENER WALD VON ÖDÖN VON HORVÁTH MIT: KATRIN WICHMANN, ANDREAS DÖHLER, ALMUT ZILCHER, MICHAEL GERBER, PETER MOLTZEN, KATRIN KLEIN, SIMONE VON ZGLINICKI, MORITZ GROVE, HARALD BAUMGARTNER, HENNING VOGT, JÜRGEN HUTH, GEORGIA LAUTNER REGIE: MICHAEL THALHEIMER GRAND THÉÂTRE 12 & 13/03/2015 UM 20 UHR ALLTAG & EKSTASE EIN SITTENBILD VON REBEKKA KRICHELDORF URAUFFÜHRUNG AM 17. JANUAR 2014 IM DEUTSCHEN THEATER BERLIN MIT: JANNEK PETRI, HARALD BAUMGARTNER, JUDITH HOFMANN, THOMAS SCHUMACHER, FRANZISKA MACHENS, NERMINA JOVANOVIC/ZOË SEELIG REGIE: DANIELA LÖFFNER Geschichten aus dem Wiener Wald Arno Declair THÉÂTRE DES CAPUCINS 14/03/2015 UM 20 UHR BRANDUNG VON MARIA MILISAVLJEVIC BERLIN-PREMIERE AM 10. OKTOBER 2013 IM DEUTSCHEN THEATER BERLIN MIT: NATALIA BELITSKI, BENJAMIN LILLIE, BARBARA HEYNEN, CHRISTOPH HART REGIE: CHRISTOPHER RÜPING INFORMATIONEN I TICKETS UNTER I TEL GRAND THÉÂTRE I 1, ROND-POINT SCHUMAN I L-2525 LUXEMBURG KAPUZINERTHEATER I 9, PLACE DU THÉÂTRE I L-2613 LUXEMBURG