Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen Blockbauweise. Liquid ring vacuum pumps Closed coupled version

Transkript

1 Blockbauweise Closed coupled version

2 VI / V / VG / VN / VZ Blockbauweise Closed coupled version Baureihe VI Die Wassersparer mit internem Wasserrückhaltesystem Einstufig Mit internem Wasserrückhaltesystem In invertierter Bauweise Mit Ventilklappen Mit Gleitringdichtung - mbar VI Series Water savers with internal water restraining system Single-stage With internal water restraining system In inverted design With valve flaps With mechanical seal - mbar Baureihe V Die Allrounder Einstufig Mit Ventilklappen Mit Gleitringdichtung - mbar V Series The all-rounders Single-stage With valve flaps With mechanical seal - mbar Baureihe VG Ventillos und wartungsarm Einstufig Ohne Ventile Ohne Totraum Mit Gleitringdichtung VG 9 bis VG in Flansch- oder Gewindeausführung - 7 mbar VG Series Valveless and low-maintenance Single-stage Without valves Without dead spots With mechanical seal VG 9 up to VG : thread execution or flange execution - 7 mbar Baureihe VN Für große Mengen zusätzlicher Flüssigkeit Einstufig Mit Ventilklappen Mit Nabensteuerung Mit Gleitringdichtung Bis zu 1 m³/h Wassermitförderung mbar VN Series For large quantities of additional liquid Single-stage With valve flaps With port cylinder With mechanical seal Up to 1 m³/h water delivery mbar Baureihe VZ Robuste und geräuscharme Technik für tieferes Vakuum Zweistufig Ohne Ventile In Block- und Grundplattenbauweise 1) Mit Gleitringdichtung und Magnetkupplung ) mbar 1) Siehe rospekt Grundplattenbauweise: VZ 11G / 1G / 18G ) Auf Anfrage VZ Series Robust and low-noise technology for deep vacuum ranges Double-stage Without valves In closed coupled and base plate version 1) With mechanical seal and magnetic coupling ) mbar 1) See brochure base plate version: VZ 11G / 1G / 18G ) On request

3 VI / V / VG / VN / VZ Blockbauweise Closed coupled version Ihr Nutzen Hohe Zuverlässigkeit Einfaches Wirkungsprinzip Robuster Aufbau Einsatz hochwertiger Materialien Verdichtung bei geringen Temperaturen Servicefreundlich Einsatz nur weniger Bauteile O-Ring Abdichtung Kostengünstig Blockausführung Anwendungsspezifische Konstruktion Lange Lebensdauer Your Advantage High reliability Simple working principle Robust construction Use of high-quality materials Low-temperature compression Favourable maintenance Use of few components O-ring sealing Cost effective Closed coupled version Customized construction Long life-time Technische Daten / Technical data Hz/cycles Hz/cycles Typ Type Drehzahl Motor speed Leistung Motor rating max. Saugvermögen max. suction capacity Drehzahl Motor speed Leistung Motor rating max. Saugvermögen max. suction capacity min. Ansaugdruck min. inlet pressure 1 / min kw H m³/h CFM rpm kw H m³/h CFM mbar inch Hg a db(a) VI- 8,1.1, 1,3 3,18., 1, 1.3,, 3 VI-8 8,. 9,, 3,.7 11,,7 1., 7, 3 VI-18 8, , 3 1, , 1. 8 VI- 8,7 1. 1,1 3 1, , , 9, 3 VI-3 8 1, , VI- 8 1,. 7 3, , 11, 3 V- 8,. 9,, 3,.7 11,, , 13, 3 V-3 8 1, , V- 8 1, , , 1, 3 V-9 1, , V , , V-1 1, , , 17, 3 V- 1, , V- 1 7, V , , 19, 3 VG-3 8 1, , VG- 8 1, , , 1, VG-9 1, , VG , , VG-1 1, , , VG- 1, , VN-9 1 3,. 9 17, (,). (.9) VN-1 1, , (,3) 8.9 (8.) , 7, VN-18 1, , VZ-3 8 1, , VZ- 8 1, , , 9, 3 VZ , , VZ-1 1, , , 31, 3 VZ-18 1, , Schalldruckpegel 1 Sound pressure level 1 Seiten ages 1) Bei 8 mbar /. inch Hg a IE-Motor 1) At 8 mbar /. inch Hg a IE motors / subtype 8/

4 VI- II G einstufig - mit internem Wasserrückhaltesystem single-stage - with internal water restraining system Maßzeichnung / Dimensioned drawing Daten / Data Hz / cycles Hz / cycles Gewicht/Weight Anschlüsse / Connections Type BG/FS 1/min kw H 1/min kw H kg lbs U B U C U L U S VI- 8,1.1 3,18., 1 G 1/8 G 1/8 G 1/8 M8 BG = Baugröße FS = Frame size Schnittzeichnung / Sectional drawing Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U C Kavitationsschutz Cavitation protection U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U S Anschluss für Sensor Connection for sensor Teileliste / art list 7 Gleitringdichtung Mechanical seal 137 Steuerscheibe Inter casing 11 Gehäusedeckel Casing cover 3 Laufrad Impeller 11/.1 Dichtring Sealing ring 1 O-Ring O-ring 1 Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal housing 1 Kerbstift Grooved pin 8 Motor Motor 93/.1 Verschlussschraube Screwed plug 91 Innen--kt. Schraube Hexagon socket head cap screw 93 Sicherungsring Locking ring 9 assfeder Feather key 8/

5 VI- einstufig - mit internem Wasserrückhaltesystem single-stage - with internal water restraining system Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves inlet pressure p [inch Hg a] inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h], [CFM] Saugvermögen, 1, Suction capacity.8 1,..,. [kw] Leistungsbedarf,,,1,1, [H] ower consumption [l/min] 1, [GM] Wasserbedarf 1,, Water requirement Hz-cycles 8 1/min - rpm Hz-cycles 3 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 8/

6 VI-8 einstufig - mit Ventilklappen und internem Wasserrückhaltesystem single-stage - with with valve flaps and internal water restraining system II G Maßzeichnung / Dimensioned drawing Daten / Data Hz / cycles Hz / cycles Gewicht/Weight Anschlüsse / Connections Type BG/FS 1/min kw H 1/min kw H kg lbs U B U L U S VI-8 3 8,. 3,.7 9, G 1/8 G 1/8 ø 3, BG = Baugröße FS = Frame size Schnittzeichnung / Sectional drawing Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U S Anschluss für Sensor Connection for sensor Teileliste / art list 7 Gleitringdichtung Mechanical seal 137 Steuerscheibe Inter casing 11 Gehäusedeckel Casing cover 3 Laufrad Impeller 11/.1 Dichtring Sealing ring 1 O-Ring O-ring 1 Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal housing 1 Kerbstift Grooved pin 7 Ventilklappe Valve flap 7.1 Ventilklappenunterlage Valve flap pad 8 Motor Motor 91 -kt. Schraube Hexagon head cap screw 93/.1 Verschlussschraube Screwed plug 93 Sicherungsring Locking ring 9 assfeder Feather key 8/

7 VI-8 einstufig - mit Ventilklappen und internem Wasserrückhaltesystem single-stage - with valve flaps and internal water restraining system Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves inlet pressure p [inch Hg a] inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] [CFM] Saugvermögen 1 8 Suction capacity 3 1 [kw],. [H] Leistungsbedarf,3,, ower consumption [l/min] Wasserbedarf, 1, 1,, [GM] Water requirement Hz-cycles 8 1/min - rpm Hz-cycles 3 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 8/

8 VI-18 / II G einstufig - mit Ventilklappen und internem Wasserrückhaltesystem single-stage - with valve flaps and internal water restraining system Maßzeichnung / Dimensioned drawing z G 1/" U U L B U m UC U e 7, Daten / Data Hz / cycles Hz / cycles Gewicht/Weight Anschlüsse / Connections Type BG/FS 1/min kw H 1/min kw H kg lbs U B U C U e U L U m VI-18 8, , G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 3/8 VI- 8, , Type BG/FS z VI VI- 9 BG = Baugröße, gilt für IE1 und IE-Motoren Abhängig von der Ausführung des Motors FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE motors (subtype ) Depending on the motor design Schnittzeichnung / Sectional drawing Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U C Kavitationsschutz Cavitation protection U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screwed plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U m Anschluss für Manometer ressure gauge connection Teileliste / art list 7 Gleitringdichtung Mechanical seal 137 Steuerscheibe Inter casing 11 Gehäusedeckel Casing cover 3 Laufrad Impeller 11/.1 Dichtring Sealing ring 1 O-Ring O-ring 1 Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal housing 1 Abstandsscheibe Washer 1 Kerbstift Grooved pin 7 Ventilklappe Valve flap 7.1 Ventilklappenunterlage Valve flap pad 8 Motor Motor 93/.1 Verschlussschraube Screwed plug 91 Innen--kt. Schraube Hexagon socket head cap screw 93 Sicherungsring Locking ring 9 assfeder Feather key /

9 VI-18 / einstufig - mit Ventilklappen und internem Wasserrückhaltesystem single-stage - with valve flaps and internal water restraining system Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves inlet pressure p [inch Hg a] inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] Saugvermögen VI- 1. VI- 1. VI-18 VI [CFM] Suction capacity [kw] Leistungsbedarf 1,,8,,, VI- VI-18 VI- VI [H] ower consumption [l/min] Wasserbedarf VI- VI VI- VI [GM] Water requirement Hz-cycles 8 1/min - rpm Hz-cycles 3 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 8/

10 VI-3 / II G einstufig - mit Ventilklappen und internem Wasserrückhaltesystem single-stage - with valve flaps and internal water restraining system Maßzeichnung / Dimensioned drawing Z3 Daten und Maße / Data and dimensions Hz / cycles Hz / cycles Gewicht/Weight Anschlüsse / Connections Type BG/FS 1/min kw H 1/min kw H kg lbs U B U C U e U L U m VI , ,. 18 G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ VI ,. 3, 3. 7 Type BG/FS h3 w z z A AB BB H HA HD Z3 VI VI , BG = Baugröße, gilt für IE1 und IE-Motoren Abhängig von der Ausführung des Motors FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE motors (subtype ) Depending on the motor design Schnittzeichnung / Sectional drawing Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U C Kavitationsschutz Cavitation protection U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screwed plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U m Anschluss für Manometer ressure gauge connection Teileliste / art list 7 Gleitringdichtung Mechanical seal 137 Steuerscheibe Inter casing 11 Gehäusedeckel Casing cover 3 Laufrad Impeller 11-. Dichtring Sealing ring 1 O-Ring O-ring 1 Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal housing Scheibe Disk 1 Kerbstift Grooved pin 7 Ventilklappe Valve flap 8 Motor Motor 91 -kt. Schraube Hexagon head cap screw 93-. Verschlussschraube Screwed plug 93 Sicherungsring Locking ring 9 assfeder Feather key 1 8/

11 VI-3 / einstufig - mit Ventilklappen und internem Wasserrückhaltesystem single-stage - with valve flaps and internal water restraining system Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves inlet pressure p [inch Hg a] inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] VI- [CFM] Saugvermögen 3 3 VI- VI-3 VI Suction capacity [kw] Leistungsbedarf,,, 1,7 1, 1, 1,,7,, VI- VI-3 VI- VI [H] ower consumption [l/min] Wasserbedarf VI- VI VI- VI [GM] Water requirement Hz-cycles 8 1/min - rpm Hz-cycles 3 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 8/

12 V- II G einstufig - mit Ventilklappen single-stage - with valve flaps Maßzeichnung / Dimensioned drawing Daten / Data Hz / cycles Hz / cycles Gewicht/Weight Anschlüsse / Connections Type BG/FS 1/min kw H 1/min kw H kg lbs U B U C U e U L V- 3 8,. 3,.7 9,3 1 G 1/8 G 1/8 M G 1/8 BG = Baugröße FS = Frame size Schnittzeichnung / Sectional drawing Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U C Kavitationsschutz Cavitation protection U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screwed plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection Teileliste / art list 7 Gleitringdichtung Mechanical seal 11 umpengehäuse ump casing 137 Steuerscheibe Inter casing 3 Laufrad Impeller 11/.1 Dichtring Sealing ring 1/.1 O-Ring O-ring 1 Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal housing 1 Kerbstift Grooved pin 7 Ventilklappe Valve flap 8 Motor Motor 93/.1 Verschlussschraube Screwed plug 91/.1 Innen--kt. Schraube Hexagon socket head cap screw 93 Sicherungsring Locking ring 9 assfeder Feather key 1 8/

13 V- einstufig - mit Ventilklappen single-stage - with valve flaps Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves inlet pressure p [inch Hg a] inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] [CFM] Saugvermögen 1 8 Suction capacity 3 1 [kw],. [H] Leistungsbedarf,3,, ower consumption [l/min] 3.8 [GM] Wasserbedarf Water requirement Hz-cycles 8 1/min - rpm Hz-cycles 3 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 8/

14 V-3 / II G einstufig - mit Ventilklappen single-stage - with valve flaps Maßzeichnung / Dimensioned drawing Daten und Maße / Data and dimensions Hz / cycles Hz / cycles Gewicht/Weight Anschlüsse / Connections Type BG/FS 1/min kw H 1/min kw H kg lbs U B U C U e U L U V V , ,. G 1/ G 1/8 G 1/ G 1/ G1/ V ,. 3, 3. Type BG/FS h3 u1 u q w z z A AB B BB C H HA HD V V BG = Baugröße, gilt für IE1 und IE-Motoren Abhängig von der Ausführung des Motors FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE motors (subtype ) Depending on the motor design Schnittzeichnung / Sectional drawing Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U C Kavitationsschutz Cavitation protection U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screwed plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve Teileliste / art list 7 Gleitringdichtung Mechanical seal 11 umpengehäuse ump casing 137 Steuerscheibe Inter casing 3 Laufrad Impeller 11/.1 Dichtring Sealing ring 1 Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal housing /.1/.3 Scheibe Disk 1/.1 Kerbstift Grooved pin 98 Blech Sheet 7 Ventilklappe Valve flap 8 Motor Motor 91/.1 -kt. Schraube Hexagon head cap screw 9 Stiftschraube Stud 93/.1 Verschlussschraube Screwed plug 9 Laufradschraube Impeller screw 9/.1 -kt. Mutter Hexagon nut 9 Tellerfeder Disk spring 97 Typenschild Name plate 1 8/

15 V-3 / einstufig - mit Ventilklappen single-stage - with valve flaps Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves inlet pressure p [inch Hg a] inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] Saugvermögen V- 3 V- [CFM] Suction capacity 3 V-3 V [kw] Leistungsbedarf,, 1, 1,, V- V-3 V- V [H] ower consumption [l/min] Wasserbedarf 8 1 V- V V- V [GM] Water requirement Hz-cycles 8 1/min - rpm Hz-cycles 3 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 8/

16 V-9 / 13 / 1 / II G einstufig - mit Ventilklappen single-stage - with valve flaps Maßzeichnung / Dimensioned drawing Daten und Maße / Data and dimensions Hz / cycles Hz / cycles Gewicht/Weight Anschlüsse / Connections Type BG/FS 1/min kw H 1/min kw H kg lbs U B U C U e U L U V DN D1 D V-9 1L 1, , V-13 1L 1 3,. 17, G 1/ G 3/8 G 3/8 G 1/ G 3/ V-1 11M 1,. 17, V- 13S 1, 7. 13M 17 8, G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ 1 1 Type BG/FS h3 h u1 u q w z z A AB B BB C H HA HD LB V-9 1L V-13 1L V-1 11M V- 13S M BG = Baugröße, gilt für IE1 und IE-Motoren, Abhängig von der Ausführung des Motors Flanschanschlussmaße nach EN 19- N 1, Ausführung nach ANSI auf Anfrage Schnittzeichnung / Sectional drawing FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE motors (subtype ), Depending on the motor design Flanges dimensions in acc. with EN 19- N 1, execution in acc. with ANSI standards on request Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U C Kavitationsschutz Cavitation protection U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screwed plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve Teileliste / art list 7 Gleitringdichtung Mechanical seal 11 umpengehäuse ump casing 137 Steuerscheibe Inter casing 3 Laufrad Impeller 11/.1 Dichtring Sealing ring 1 O-Ring O-ring 1 Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal housing /.1 Scheibe Disk 1/.1 Kerbstift Grooved pin 98 Blech Sheet 7 Ventilklappe Valve flap 8 Motor Motor 9 Schraube Screw 91/.1/.3 -kt. Schraube Hexagon head cap screw 93/.1 Verschlussschraube Screwed plug 9 Laufradschraube Impeller screw 9/.1 -kt. Mutter Hexagon nut 9 Tellerfeder Disk spring 97 Typenschild Name plate 1 8/

17 V-9 / 13 / 1 / einstufig - mit Ventilklappen single-stage - with valve flaps Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves inlet pressure p [inch Hg a] inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] V- 1 [CFM] Saugvermögen V- V-1 V-13 V-9 V-1 V-13 V Suction capacity [kw] 8 7 V- 1 [H] Leistungsbedarf 3 1 V- V-1 V-13 V-9 V-1 V-13 V-9 8 ower consumption [l/min] Wasserbedarf V- V V- V [GM] Water requirement Hz-cycles 1 1/min - rpm Hz-cycles 17 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 8/

18 V- / 3 II G einstufig - mit Ventilklappen single-stage - with valve flaps Maßzeichnung / Dimensioned drawing Daten und Maße / Data and dimensions Hz / cycles Hz / cycles Gewicht/Weight Anschlüsse / Connections Type BG/FS 1/min kw H 1/min kw H kg lbs U B U C U e U L U V V- 13M 1 7, M 17 13, V-3 1M 1 11, G 1 G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ 1L 17 18, Type BG/FS h3 w z z A AB B BB C H HA HD K LB V- 13M M V-3 1M L BG = Baugröße, gilt für IE1 und IE-Motoren Abhängig von der Ausführung des Motors Flanschanschlussmaße nach EN 19- N 1, Ausführung nach ANSI auf Anfrage FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE motors (subtype ) Depending on the motor design Flanges dimensions in acc. with EN 19- N 1, execution in acc. with ANSI standards on request Schnittzeichnung / Sectional drawing Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U C Kavitationsschutz Cavitation protection U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screwed plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve Teileliste / art list 7 Gleitringdichtung Mechanical seal 11 umpengehäuse ump casing 137 Steuerscheibe Inter casing 3 Laufrad Impeller Flachdichtung Flat gasket 11 Dichtring Sealing ring 1 O-Ring O-ring 1 Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal housing /.1 Scheibe Disk 1/.1 Kerbstift Grooved pin 98 Blech Sheet 73 Gewindeflansch Flange 7 Ventilklappe Valve flap 8 Motor Motor 9 Schraube Screw kt. Schraube Hexagon head cap screw 9 Stiftschraube Stud 93./ Verschlussschraube Screwed plug 9 Gewindestift Set screw 9 Laufradschraube Impeller screw 9/.1 -kt. Mutter Hexagon nut 931 Sicherungsblech Locking washer 9 Druckfeder ressure spring 97 Typenschild Name plate 18 8/

19 V- / 3 einstufig - mit Ventilklappen single-stage - with valve flaps Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves inlet pressure p [inch Hg a] inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] V-3 8 [CFM] Saugvermögen 3 3 V-3 V- V- 1 Suction capacity [kw] Leistungsbedarf [l/min] Wasserbedarf V-3 V- V-3 V V-3 V- V-3 V [H] ower consumption [GM] Water requirement Hz-cycles 1 1/min - rpm Hz-cycles 17 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 8/

20 VG-3 / II G einstufig - ohne Ventile single-stage - without valves Maßzeichnung / Dimensioned drawing Daten und Maße / Data and dimensions Hz / cycles Hz / cycles Gewicht/Weight Anschlüsse / Connections Type BG/FS 1/min kw H 1/min kw H kg lbs U B U e U L VG , ,. 18 G 1/ G 1/ G 1/ VG ,. 3, 3. 9 Type BG/FS h3 u q w z z A AB BB C H HA HD VG VG BG = Baugröße, gilt für IE1 und IE-Motoren Abhängig von der Ausführung des Motors FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE motors (subtype ) Depending on the motor design Schnittzeichnung / Sectional drawing Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U e Entleerung Verschlussschraube) Drainage (screwed plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection Teileliste / art list 7 Gleitringdichtung Mechanical seal 11 Gehäusedeckel Casing cover 3 Laufrad Impeller 11 Dichtring Sealing ring 1 Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal housing /.1 Scheibe Disk 1/.1 Kerbstift Grooved pin 8 Motor Motor 91 -kt. Schraube Hexagon head cap screw 9 Stiftschraube Stud 93 Verschlussschraube Screwed plug 9 Laufradschraube Impeller screw 9/.1 -kt. Mutter Hexagon nut 9 Tellerfeder Disk spring 97 Typenschild Name plate 8/

21 VG-3 / einstufig - ohne Ventile single-stage - without valves Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves inlet pressure p [inch Hg a] inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] Saugvermögen VG- 3 VG- VG-3 VG-3 1 [CFM] Suction capacity 1 1 [kw] Leistungsbedarf,, 1, 1,, VG- VG-3 VG- VG [H] ower consumption [l/min] Wasserbedarf VG-3 / VG-3 / [GM] Water requirement Hz-cycles 8 1/min - rpm Hz-cycles 3 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 8/

22 VG-9 / 13 / 1 / Gewindeausführung Thread execution II G einstufig - ohne Ventile single-stage - without valves Maßzeichnung / Dimensioned drawing Daten und Maße / Data and dimensions Hz / cycles Hz / cycles Gewicht/Weight Anschlüsse / Connections Type BG/FS 1/min kw H 1/min kw H kg lbs U B U e U L G VG-9 1L 1, ,. 11 VG-13 1L 1 3,. 17, G 1/ G 3/8 G 1/ G 1 1/ VG-1 11M 1,. 17, VG- 13S 1, 7. 13M 17 8, G 1/ G 1/ G 1/ G Type BG/FS h3 h u q w z z A AB B BB C H HA HD LB VG-9 1L VG-13 1L VG-1 11M VG- 13S M BG = Baugröße, gilt für IE1 und IE-Motoren Abhängig von der Ausführung des Motors Schnittzeichnung / Sectional drawing FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE motors (subtype ) Depending on the motor design Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screwed plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection Teileliste / art list 7 Gleitringdichtung Mechanical seal 11 Gehäusedeckel Casing cover 3 Laufrad Impeller 11/.1 Dichtring Sealing ring 1 O-Ring O-ring 1 Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal housing -.1 Scheibe Disk 1 Kerbstift Grooved pin 8 Motor Motor 91/.1 -kt. Schraube Hexagon head cap screw 93/.1 Verschlussschraube Screwed plug 9 Laufradschraube Impeller screw 9/.1 -kt. Mutter Hexagon nut 9 Tellerfeder Disk spring 97 Typenschild Name plate 8/

23 Gewindeausführung Thread execution VG-9 / 13 / 1 / einstufig - ohne Ventile single-stage - without valves Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves inlet pressure p [inch Hg a] inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] VG- 1 [CFM] Saugvermögen VG- VG-1 VG-1 VG Suction capacity 1 VG-13 8 VG-9 VG-9 [kw] 8 7 VG- 1 [H] Leistungsbedarf 3 1 VG- VG-1 VG-13 VG-9 VG-1 VG-13 VG-9 8 ower consumption [l/min] Wasserbedarf 1 1 VG- / VG-1 VG-9 / VG VG- / VG-1 VG-9 / VG [GM] Water requirement Hz-cycles 1 1/min - rpm Hz-cycles 17 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 8/

24 VG-9 / 13 / 1 / Flanschausführung Flange execution II G einstufig - ohne Ventile single-stage - without valves Maßzeichnung / Dimensioned drawing Daten und Maße / Data and dimensions Hz / cycles Hz / cycles Gewicht/Weight Anschlüsse / Connections Type BG/FS 1/min kw H 1/min kw H kg lbs U B U e U L DN D1 D VG-9 1L 1, ,. 11 VG-13 1L 1 3,. 17,. 11 G 1/ G 3/8 G 1/ 1 11 VG-1 11M 1,. 17, VG- 13S 1, 7. 13M 17 8, G 1/ G 1/ G 1/ 1 1 Type BG/FS h3 h u q w z z A AB B BB C H HA HD LB VG-9 1L VG-13 1L VG-1 11M VG- 13S M BG = Baugröße, gilt für IE1 und IE-Motoren, Abhängig von der Ausführung des Motors Flanschanschlussmaße nach EN 19- N 1, Ausführung nach ANSI auf Anfrage Schnittzeichnung / Sectional drawing FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE motors (subtype ), Depending on the motor design Flanges dimensions in acc. with EN 19- N 1, execution in acc. with ANSI standards on request Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screwed plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection Teileliste / art list 7 Gleitringdichtung Mechanical seal 11 Gehäusedeckel Casing cover 3 Laufrad Impeller 11/.1 Dichtring Sealing ring 1 O-Ring O-ring 1 Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal housing -.1 Scheibe Disk 1 Kerbstift Grooved pin 8 Motor Motor 91/.1 -kt. Schraube Hexagon head cap screw 93/.1 Verschlussschraube Screwed plug 9 Laufradschraube Impeller screw 9/.1 -kt. Mutter Hexagon nut 9 Tellerfeder Disk spring 97 Typenschild Name plate 8/

25 Flanschausführung Flange execution VG-9 / 13 / 1 / einstufig - ohne Ventile single-stage - without valves Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves inlet pressure p [inch Hg a] inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] VG- 1 [CFM] Saugvermögen VG- VG-1 VG-1 VG Suction capacity 1 VG-13 8 VG-9 VG-9 [kw] 8 7 VG- 1 [H] Leistungsbedarf 3 1 VG- VG-1 VG-13 VG-9 VG-1 VG-13 VG-9 8 ower consumption [l/min] Wasserbedarf 1 1 VG- / VG-1 VG-9 / VG VG- / VG-1 VG-9 / VG [GM] Water requirement Hz-cycles 1 1/min - rpm Hz-cycles 17 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 8/

26 VN-9 / 1 / 18 II G einstufig - mit Ventilklappen und Nabensteuerung single-stage - with valve flaps and port cylinder Maßzeichnung / Dimensioned drawing Daten und Maße / Data and dimensions Hz / cycles Hz / cycles Gewicht/Weight Anschlüsse / Connections Type BG/FS 1/min kw H 1/min kw H kg lbs U B U e VN ,. 17,/,./ VN-1 11M 1,3.8 17,/,3 8.9/ VN-18 13S 1, G 1/ G 3/8 13M 17 8, Type BG/FS h3 h w z z A AB B BB C H HA HD LB VN VN-1 11M VN-18 13S M BG = Baugröße, gilt für IE1 und IE-Motoren Abhängig von der Ausführung des Motors IE-Motor FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE motors (subtype ) Depending on the motor design IE motor (subtype ) Schnittzeichnung / Sectional drawing Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screwed plug) Teileliste / art list 7 Gleitringdichtung Mechanical seal 1 Sauggehäuse Suction casing 17 Druckgehäuse Discharge casing 137 Steuernabe ort cylinder 3 Laufrad Impeller 11 Dichtring Sealing ring 1 O-Ring O-ring /.1 Scheibe Disk 1 Kerbstift Grooved pin 98 Blech Sheet 7 Ventilklappe Valve flap 8 Motor Motor kt. Schraube Hexagon head cap screw 93 Verschlussschraube Screwed plug 91/.1 Innen--kt. Schraube Hexagon socket head cap screw 9 -kt. Mutter Hexagon nut 97 Typenschild Name plate 8/

27 VN-9 / 1 / 18 einstufig - mit Ventilklappen und Nabensteuerung single-stage - with valve flaps and port cylinder Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves inlet pressure p [inch Hg a] inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] Saugvermögen VN VN VN-1 8 VN-1 7 [CFM] Suction capacity 1 VN-9 8 VN [kw] 8 7 VN-18 1 [H] Leistungsbedarf 3 1 VN-18 VN-1 VN-9 VN-1 VN-9 8 ower consumption [l/min] Wasserbedarf VN-18 VN-1 VN VN-18 VN-1 VN [GM] Water requirement Hz-cycles 1 1/min - rpm Hz-cycles 17 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Mitfördern von Zusatzflüssigkeit Bei den angegebenen Motorleistungen können bei allen Baugrößen bis zu m 3 /h Zusatzflüssigkeit mitgefördert werden. Bei höheren Motorleistungen kann bis zu 1 m 3 /h mitgefördert werden. Bei Hz-IE-Motoren mit BG 1 und 11: verringerte Flüssigkeitsmitförderung. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Delivery of additional liquid All pump sizes can deliver up to m³/h additional liquid within the given motor power. If the motor power is higher up to 1 m³/h can be delivered. For IE motors (subtype ) at Hz with frame size 1 and 11 the additional liquid delivery is reduced. 8/

28 VZ-3 / II G zweistufig double-stage Maßzeichnung / Dimensioned drawing Daten und Maße / Data and dimensions Hz / cycles Hz / cycles Gewicht/Weight Anschlüsse / Connections Type BG/FS 1/min kw H 1/min kw H kg lbs U B U e U L U V VZ , , G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ VZ- 9S 8 1,. 3, Type BG/FS a h3 u1 u w z z A AB BB C H HA HD VZ VZ- 9S BG = Baugröße, gilt für IE1 und IE-Motoren Abhängig von der Ausführung des Motors FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE motors (subtype ) Depending on the motor design Schnittzeichnung / Sectional drawing Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screwed plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve Teileliste / art list 7 Gleitringdichtung Mechanical seal 1 Sauggehäuse Suction casing 17 Druckgehäuse Discharge casing 11/.1 Mittelkörper Stage casing Steuerscheibe Inter casing 3/.1 Laufrad Impeller 11 Dichtring Sealing ring 1 O-Ring O-ring Abstandsring Distance ring Scheibe Disk 1 Kerbstift Grooved pin Zylinderstift arallel pin 9 Stiftschraube Stud 93 Verschlussschraube Screwed plug 91 Innen--kt.Schraube Hexagon socket head cap screw 9 -kt.mutter Hexagon nut 9/.1 assfeder Feather key 97 Typenschild Name plate 8 8/

29 VZ-3 / zweistufig double-stage Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves inlet pressure p [inch Hg a] inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] Saugvermögen VZ- VZ- 3 VZ-3 [CFM] Suction capacity 3 VZ [kw] Leistungsbedarf,, 1, 1,, VZ- VZ-3 VZ- VZ-3 3,,, 1, 1,, [H] ower consumption [l/min] Wasserbedarf VZ- VZ VZ- VZ [GM] Water requirement Hz-cycles 8 1/min - rpm Hz-cycles 3 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 8/

30 VZ-11 / 1 / 18 II 1/ G zweistufig double-stage Maßzeichnung / Dimensioned drawing Daten und Maße / Data and dimensions Hz / cycles Hz / cycles Gewicht/Weight Anschlüsse / Connections Type BG/FS 1/min kw H 1/min kw H kg lbs U B U C U e U e1 U L U m U S3 U V VZ-11 1L 1 3,. 17,. 9 3 VZ-1 11M 1,. 17, G 1/ G 1/8 G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 3/ G 1/ VZ-18 13S 1, , Type BG/FS a m1 m z z AD LB VZ-11 1L VZ-1 11M VZ-18 13S BG = Baugröße, gilt für IE1 und IE-Motoren Abhängig von der Ausführung des Motors Flanschanschlussmaße nach EN 19- N 1 und ANSI B 1. FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE motors (subtype ) Depending on the motor design Flange connecting dimensions according to EN 19- N 1 and ANSI B 1. VZ-11 / 1 / 18 auch in Grundplattenbauweise erhältlich. Siehe rospekt Grundplatten-Bauweise: VZ-11G / 1G / 18G VZ-11 / 1 / 18 also available in base plate version. See brochure base plate version: VZ-11G / 1G / 18G Schnittzeichnung / Sectional drawing Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U C Kavitationsschutz Cavitation protection U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screwed plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U m Anschluss für Manometer ressure gauge connection U S3 Anschluss für Sensor Connection for sensor U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve Teileliste / art list 7 Gleitringdichtung Mechanical seal 1 Sauggehäuse Suction casing 17 Druckgehäuse Discharge casing 11/.1 Mittelkörper Stage casing Steuerscheibe Inter casing 3/.1 Laufrad Impeller 3 Lagerdeckel Bearing cover Dichtring Sealing ring 1/.1 O-Ring O-ring Abstandshülse Distance sleeve Scheibe Disk 1 Kerbstift Grooved pin Zylinderstift arallel pin 91/.1 -kt. Schraube Hexagon head cap screw Verschlussschraube Screwed plug 91 Innen--kt. Schraube Hexagon socket head cap screw 9/.1 assfeder Feather key 97 Typenschild Name plate 3 8/

31 VZ-11 / 1 / 18 zweistufig double-stage Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves inlet pressure p [inch Hg a] inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] VZ-18 1 [CFM] Saugvermögen VZ-18 VZ-1 VZ-11 VZ-1 VZ Suction capacity 7 [kw] 7 VZ-18 8 [H] Leistungsbedarf 3 1 VZ-18 VZ-1 VZ-11 VZ-1 VZ-11 ower consumption [l/min] Wasserbedarf 1 1 VZ-11 / 1 / VZ-11 / 1 / [GM] Water requirement Hz-cycles 1 1/min - rpm Hz-cycles 17 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 1 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 1 C (9 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 8/

32 VI/ V Blockbauweise Closed coupled version Baureihe VI Typenschlüssel / VI Series Type Code Beispiel Example VI umpentype ump type umpengröße ump size T1 Werkstoffausführung Material design Zählnummer Sequence number T1: Schlüssel Werkstoffausführung / Code material design Schlüssel / Code Typ / Type VI- VI-8 / 18 / VI-3 / VI-3 / Gehäusedeckel Casing cover CuZn Brass CuSn Bronze 1.38 CrNi-cast steel 1.81 CrNiMo-cast steel Steuerscheibe Inter casing 1.31 CrNi-steel 1.31 CrNi-steel 1.31 CrNi-steel 1.71, SiC-beschichtet CrNiMo-steel, SiC coated Laufrad Impeller CuSn Bronze CuSn Bronze CuSn Bronze 1.81 CrNiMo-cast steel Welle Shaft 1.1 CrMo-steel 1.1 CrMo-steel 1.1 CrMo-steel 1.71 CrNiMo-steel Gehäuse für Wellendicht. Shaft seal housing CuZn Brass CuSn Bronze EN-GJL CrNiMo-cast steel Gleitringdichtung Mechanical seal Kohle, SiC, FKM Carbon, SiC, FKM Kohle, SiC, FKM Carbon, SiC, FKM Kohle, Cr-Stahl, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Kohle, CrNiMo-Stahl, FKM Carbon, CrNiMo-steel, FKM Ventilklappe Valve flap TFE TFE TFE TFE EN-GJL- = EN-JL1 = GG- = FGL Baureihe V Typenschlüssel / V Series Type Code Beispiel Example V umpentype ump type umpengröße ump size T1 Werkstoffausführung Material design Zählnummer Sequence number T1: Schlüssel Werkstoffausführung / Code material design Schlüssel / Code 3 Typ / Type V-3 3 V- V-3 V- / 3 V-3 3 Gehäuse Casing EN-GJL- CuZn Brass EN-GJL- EN-GJL CrNiMo-cast steel Steuerscheibe Inter casing 1.31 CrNi-steel 1.31 CrNi-steel 1.31 CrNi-steel 1.31 CrNi-steel 1.71 CrNiMo-steel Laufrad Impeller 1.81 CrNiMo-cast steel CuSn Bronze RG- Red bronze GBz Bronze CuSn 1.81 CrNiMo-cast steel Gehäuse für Wellendicht. Shaft seal housing EN-GJL- CuZn Brass EN-GJL- EN-GJL CrNiMo-cast steel Gleitringdichtung Mechanical seal Kohle, Cr-Stahl, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Kohle, SiC, FKM Carbon, SiC, FKM Kohle, Cr-Stahl, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Kohle, Cr-Stahl, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Kohle, CrNiMo-Stahl, FKM Carbon, CrNiMo-steel, FKM Ventilklappe Valve flap TFE TFE TFE TFE TFE EN-GJL- = EN-JL1 = GG- = FGL 3 8/